Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,709
that's like you we now Liv PTI with
2
00:00:03,709 --> 00:00:03,719
that's like you we now Liv PTI with
3
00:00:03,719 --> 00:00:05,220
that's like you we now Liv PTI with
here's green
4
00:00:05,220 --> 00:00:05,230
here's green
5
00:00:05,230 --> 00:00:14,350
here's green
[Music]
6
00:00:14,350 --> 00:00:14,360
7
00:00:14,360 --> 00:00:17,189
now
8
00:00:17,189 --> 00:00:17,199
now
9
00:00:17,199 --> 00:00:21,590
now
Joe Joe you're all right what's going on
10
00:00:21,590 --> 00:00:21,600
Joe Joe you're all right what's going on
11
00:00:21,600 --> 00:00:24,790
Joe Joe you're all right what's going on
nothing I'm fine have you been drinking
12
00:00:24,790 --> 00:00:24,800
nothing I'm fine have you been drinking
13
00:00:24,800 --> 00:00:30,669
nothing I'm fine have you been drinking
no no okay
14
00:00:30,669 --> 00:00:30,679
15
00:00:30,679 --> 00:00:31,709
hey what are you
16
00:00:31,709 --> 00:00:31,719
hey what are you
17
00:00:31,719 --> 00:00:33,470
hey what are you
doing do you think I'm going to let you
18
00:00:33,470 --> 00:00:33,480
doing do you think I'm going to let you
19
00:00:33,480 --> 00:00:34,790
doing do you think I'm going to let you
drive like this get out of the car the
20
00:00:34,790 --> 00:00:34,800
drive like this get out of the car the
21
00:00:34,800 --> 00:00:36,869
drive like this get out of the car the
state of
22
00:00:36,869 --> 00:00:36,879
state of
23
00:00:36,879 --> 00:00:41,350
state of
you what the hell are these it's not not
24
00:00:41,350 --> 00:00:41,360
you what the hell are these it's not not
25
00:00:41,360 --> 00:00:43,350
you what the hell are these it's not not
what it's not what you think well what
26
00:00:43,350 --> 00:00:43,360
what it's not what you think well what
27
00:00:43,360 --> 00:00:44,750
what it's not what you think well what
do I think Joe cuz there's no label on
28
00:00:44,750 --> 00:00:44,760
do I think Joe cuz there's no label on
29
00:00:44,760 --> 00:00:47,830
do I think Joe cuz there's no label on
them I told you I'm okay you're
30
00:00:47,830 --> 00:00:47,840
them I told you I'm okay you're
31
00:00:47,840 --> 00:00:50,549
them I told you I'm okay you're
completely out of it do you know how
32
00:00:50,549 --> 00:00:50,559
completely out of it do you know how
33
00:00:50,559 --> 00:00:54,150
completely out of it do you know how
stupid it is to drive like
34
00:00:54,150 --> 00:00:54,160
35
00:00:54,160 --> 00:01:00,670
this done come on I'll give you a lift
36
00:01:00,670 --> 00:01:00,680
37
00:01:00,680 --> 00:01:03,389
would you just stop okay hey shh Billy's
38
00:01:03,389 --> 00:01:03,399
would you just stop okay hey shh Billy's
39
00:01:03,399 --> 00:01:06,030
would you just stop okay hey shh Billy's
upstairs with Evan just let me speak
40
00:01:06,030 --> 00:01:06,040
upstairs with Evan just let me speak
41
00:01:06,040 --> 00:01:07,149
upstairs with Evan just let me speak
what you can tell me it's not what it
42
00:01:07,149 --> 00:01:07,159
what you can tell me it's not what it
43
00:01:07,159 --> 00:01:09,950
what you can tell me it's not what it
looks like because it's not I've already
44
00:01:09,950 --> 00:01:09,960
looks like because it's not I've already
45
00:01:09,960 --> 00:01:11,350
looks like because it's not I've already
got one sick child I don't need to look
46
00:01:11,350 --> 00:01:11,360
got one sick child I don't need to look
47
00:01:11,360 --> 00:01:14,190
got one sick child I don't need to look
after another the
48
00:01:14,190 --> 00:01:14,200
after another the
49
00:01:14,200 --> 00:01:18,630
after another the
pills what look if you're trying to deny
50
00:01:18,630 --> 00:01:18,640
pills what look if you're trying to deny
51
00:01:18,640 --> 00:01:22,550
pills what look if you're trying to deny
that you have a drug problem I don't
52
00:01:22,550 --> 00:01:22,560
that you have a drug problem I don't
53
00:01:22,560 --> 00:01:25,310
that you have a drug problem I don't
okay you remember what I said about me
54
00:01:25,310 --> 00:01:25,320
okay you remember what I said about me
55
00:01:25,320 --> 00:01:28,350
okay you remember what I said about me
and Kane and what happened well I'm
56
00:01:28,350 --> 00:01:28,360
and Kane and what happened well I'm
57
00:01:28,360 --> 00:01:30,870
and Kane and what happened well I'm
still living with the souvenirs
58
00:01:30,870 --> 00:01:30,880
still living with the souvenirs
59
00:01:30,880 --> 00:01:33,550
still living with the souvenirs
look at these headaches these these
60
00:01:33,550 --> 00:01:33,560
look at these headaches these these
61
00:01:33,560 --> 00:01:35,550
look at these headaches these these
headaches that feel like my skull is
62
00:01:35,550 --> 00:01:35,560
headaches that feel like my skull is
63
00:01:35,560 --> 00:01:36,670
headaches that feel like my skull is
crushing
64
00:01:36,670 --> 00:01:36,680
crushing
65
00:01:36,680 --> 00:01:39,830
crushing
in I don't want to be relying on
66
00:01:39,830 --> 00:01:39,840
in I don't want to be relying on
67
00:01:39,840 --> 00:01:41,990
in I don't want to be relying on
painkillers but that's where we are but
68
00:01:41,990 --> 00:01:42,000
painkillers but that's where we are but
69
00:01:42,000 --> 00:01:43,389
painkillers but that's where we are but
that's not something you need to hide
70
00:01:43,389 --> 00:01:43,399
that's not something you need to hide
71
00:01:43,399 --> 00:01:44,469
that's not something you need to hide
and it's not something I want to shout
72
00:01:44,469 --> 00:01:44,479
and it's not something I want to shout
73
00:01:44,479 --> 00:01:46,149
and it's not something I want to shout
about either so if we could just keep
74
00:01:46,149 --> 00:01:46,159
about either so if we could just keep
75
00:01:46,159 --> 00:01:49,350
about either so if we could just keep
this between us so I'm your
76
00:01:49,350 --> 00:01:49,360
this between us so I'm your
77
00:01:49,360 --> 00:01:50,950
this between us so I'm your
enabler
78
00:01:50,950 --> 00:01:50,960
enabler
79
00:01:50,960 --> 00:02:01,389
enabler
Joe you need help proper help
80
00:02:01,389 --> 00:02:01,399
81
00:02:01,399 --> 00:02:02,789
give me my
82
00:02:02,789 --> 00:02:02,799
give me my
83
00:02:02,799 --> 00:02:05,469
give me my
pills but you're not addicted I'm not
84
00:02:05,469 --> 00:02:05,479
pills but you're not addicted I'm not
85
00:02:05,479 --> 00:02:07,550
pills but you're not addicted I'm not
looking for an enabler okay I was hoping
86
00:02:07,550 --> 00:02:07,560
looking for an enabler okay I was hoping
87
00:02:07,560 --> 00:02:09,430
looking for an enabler okay I was hoping
that we could just keep this between us
88
00:02:09,430 --> 00:02:09,440
that we could just keep this between us
89
00:02:09,440 --> 00:02:10,710
that we could just keep this between us
you want me to keep this a
90
00:02:10,710 --> 00:02:10,720
you want me to keep this a
91
00:02:10,720 --> 00:02:14,070
you want me to keep this a
secret no yeah you want me to stay
92
00:02:14,070 --> 00:02:14,080
secret no yeah you want me to stay
93
00:02:14,080 --> 00:02:16,270
secret no yeah you want me to stay
quiet whilst you self-medicate and
94
00:02:16,270 --> 00:02:16,280
quiet whilst you self-medicate and
95
00:02:16,280 --> 00:02:17,790
quiet whilst you self-medicate and
refuse to believe you've got a problem I
96
00:02:17,790 --> 00:02:17,800
refuse to believe you've got a problem I
97
00:02:17,800 --> 00:02:19,750
refuse to believe you've got a problem I
don't have a problem look I just don't
98
00:02:19,750 --> 00:02:19,760
don't have a problem look I just don't
99
00:02:19,760 --> 00:02:21,589
don't have a problem look I just don't
want any more drugs in this house than
100
00:02:21,589 --> 00:02:21,599
want any more drugs in this house than
101
00:02:21,599 --> 00:02:22,550
want any more drugs in this house than
there needs to be I don't care what
102
00:02:22,550 --> 00:02:22,560
there needs to be I don't care what
103
00:02:22,560 --> 00:02:24,150
there needs to be I don't care what
they're for you are turning this into
104
00:02:24,150 --> 00:02:24,160
they're for you are turning this into
105
00:02:24,160 --> 00:02:25,990
they're for you are turning this into
something way bigger than it needs to be
106
00:02:25,990 --> 00:02:26,000
something way bigger than it needs to be
107
00:02:26,000 --> 00:02:28,630
something way bigger than it needs to be
I'm not sure Kim will see it like that
108
00:02:28,630 --> 00:02:28,640
I'm not sure Kim will see it like that
109
00:02:28,640 --> 00:02:32,910
I'm not sure Kim will see it like that
Kim you you are living in her
110
00:02:32,910 --> 00:02:32,920
111
00:02:32,920 --> 00:02:37,430
house you're living here too
112
00:02:37,430 --> 00:02:37,440
113
00:02:37,440 --> 00:02:39,869
Dawn that sounds like a threat all I'm
114
00:02:39,869 --> 00:02:39,879
Dawn that sounds like a threat all I'm
115
00:02:39,879 --> 00:02:42,149
Dawn that sounds like a threat all I'm
saying is you don't have to speak to Kim
116
00:02:42,149 --> 00:02:42,159
saying is you don't have to speak to Kim
117
00:02:42,159 --> 00:02:44,790
saying is you don't have to speak to Kim
and I don't have to speak to Billy do
118
00:02:44,790 --> 00:02:44,800
and I don't have to speak to Billy do
119
00:02:44,800 --> 00:02:47,030
and I don't have to speak to Billy do
you think I would let a drug addict push
120
00:02:47,030 --> 00:02:47,040
you think I would let a drug addict push
121
00:02:47,040 --> 00:02:49,270
you think I would let a drug addict push
me into a corner you don't have to speak
122
00:02:49,270 --> 00:02:49,280
me into a corner you don't have to speak
123
00:02:49,280 --> 00:02:50,990
me into a corner you don't have to speak
to Billy I'll speak to it
124
00:02:50,990 --> 00:02:51,000
to Billy I'll speak to it
125
00:02:51,000 --> 00:02:53,509
to Billy I'll speak to it
myself obviously your marriage and your
126
00:02:53,509 --> 00:02:53,519
myself obviously your marriage and your
127
00:02:53,519 --> 00:02:55,030
myself obviously your marriage and your
little family mean even less to you than
128
00:02:55,030 --> 00:02:55,040
little family mean even less to you than
129
00:02:55,040 --> 00:03:06,949
little family mean even less to you than
I thought
130
00:03:06,949 --> 00:03:06,959
131
00:03:06,959 --> 00:03:09,350
Billy cleaning up sick never gets old
132
00:03:09,350 --> 00:03:09,360
Billy cleaning up sick never gets old
133
00:03:09,360 --> 00:03:13,949
Billy cleaning up sick never gets old
does it was he sick again yeah after
134
00:03:13,949 --> 00:03:13,959
does it was he sick again yeah after
135
00:03:13,959 --> 00:03:16,430
does it was he sick again yeah after
that day at the hospital he's wiped out
136
00:03:16,430 --> 00:03:16,440
that day at the hospital he's wiped out
137
00:03:16,440 --> 00:03:17,830
that day at the hospital he's wiped out
so I give him his meds and now he's fast
138
00:03:17,830 --> 00:03:17,840
so I give him his meds and now he's fast
139
00:03:17,840 --> 00:03:20,910
so I give him his meds and now he's fast
asleep which kind of feels like a
140
00:03:20,910 --> 00:03:20,920
asleep which kind of feels like a
141
00:03:20,920 --> 00:03:23,190
asleep which kind of feels like a
win look I need to talk to you about
142
00:03:23,190 --> 00:03:23,200
win look I need to talk to you about
143
00:03:23,200 --> 00:03:25,229
win look I need to talk to you about
something yeah there's something I need
144
00:03:25,229 --> 00:03:25,239
something yeah there's something I need
145
00:03:25,239 --> 00:03:26,390
something yeah there's something I need
to say
146
00:03:26,390 --> 00:03:26,400
to say
147
00:03:26,400 --> 00:03:28,429
to say
first look I'm
148
00:03:28,429 --> 00:03:28,439
first look I'm
149
00:03:28,439 --> 00:03:30,750
first look I'm
sorry what
150
00:03:30,750 --> 00:03:30,760
sorry what
151
00:03:30,760 --> 00:03:35,670
sorry what
before about the job I was way off no no
152
00:03:35,670 --> 00:03:35,680
before about the job I was way off no no
153
00:03:35,680 --> 00:03:37,589
before about the job I was way off no no
it's fine no it's not just made things
154
00:03:37,589 --> 00:03:37,599
it's fine no it's not just made things
155
00:03:37,599 --> 00:03:39,149
it's fine no it's not just made things
harder for you guilt tripping you for
156
00:03:39,149 --> 00:03:39,159
harder for you guilt tripping you for
157
00:03:39,159 --> 00:03:42,030
harder for you guilt tripping you for
just taking a job you all know that Kim
158
00:03:42,030 --> 00:03:42,040
just taking a job you all know that Kim
159
00:03:42,040 --> 00:03:44,869
just taking a job you all know that Kim
wants the best for you for
160
00:03:44,869 --> 00:03:44,879
wants the best for you for
161
00:03:44,879 --> 00:03:48,750
wants the best for you for
us right well we're past that now I know
162
00:03:48,750 --> 00:03:48,760
us right well we're past that now I know
163
00:03:48,760 --> 00:03:50,270
us right well we're past that now I know
it just needed to be
164
00:03:50,270 --> 00:03:50,280
it just needed to be
165
00:03:50,280 --> 00:03:52,910
it just needed to be
said I'm proud of you
166
00:03:52,910 --> 00:03:52,920
said I'm proud of you
167
00:03:52,920 --> 00:03:56,309
said I'm proud of you
D any mistake that you've made you've
168
00:03:56,309 --> 00:03:56,319
D any mistake that you've made you've
169
00:03:56,319 --> 00:03:58,350
D any mistake that you've made you've
owned
170
00:03:58,350 --> 00:03:58,360
owned
171
00:03:58,360 --> 00:04:01,910
owned
it right your turn I'm try not to Rain
172
00:04:01,910 --> 00:04:01,920
it right your turn I'm try not to Rain
173
00:04:01,920 --> 00:04:04,149
it right your turn I'm try not to Rain
on My Parade
174
00:04:04,149 --> 00:04:04,159
on My Parade
175
00:04:04,159 --> 00:04:08,110
on My Parade
G no no how could
176
00:04:08,110 --> 00:04:08,120
G no no how could
177
00:04:08,120 --> 00:04:09,630
G no no how could
I
178
00:04:09,630 --> 00:04:09,640
I
179
00:04:09,640 --> 00:04:12,110
I
um it's just an insurance thing a
180
00:04:12,110 --> 00:04:12,120
um it's just an insurance thing a
181
00:04:12,120 --> 00:04:14,830
um it's just an insurance thing a
renewal thing but I can I can sort out
182
00:04:14,830 --> 00:04:14,840
renewal thing but I can I can sort out
183
00:04:14,840 --> 00:04:17,550
renewal thing but I can I can sort out
myself that's why I love you you saw the
184
00:04:17,550 --> 00:04:17,560
myself that's why I love you you saw the
185
00:04:17,560 --> 00:04:19,069
myself that's why I love you you saw the
admin
186
00:04:19,069 --> 00:04:19,079
admin
187
00:04:19,079 --> 00:04:21,950
admin
too what would I do without
188
00:04:21,950 --> 00:04:21,960
too what would I do without
189
00:04:21,960 --> 00:04:30,430
too what would I do without
you love you
190
00:04:30,430 --> 00:04:30,440
191
00:04:30,440 --> 00:04:32,390
you waiting for the right
192
00:04:32,390 --> 00:04:32,400
you waiting for the right
193
00:04:32,400 --> 00:04:45,150
you waiting for the right
moment best That Never
194
00:04:45,150 --> 00:04:45,160
195
00:04:45,160 --> 00:05:29,350
Comes Joe
196
00:05:29,350 --> 00:05:29,360
197
00:05:29,360 --> 00:05:32,390
don't
198
00:05:32,390 --> 00:05:32,400
199
00:05:32,400 --> 00:05:35,629
look I don't want to hear it whatever
200
00:05:35,629 --> 00:05:35,639
look I don't want to hear it whatever
201
00:05:35,639 --> 00:05:37,510
look I don't want to hear it whatever
this was it's not anymore okay I just
202
00:05:37,510 --> 00:05:37,520
this was it's not anymore okay I just
203
00:05:37,520 --> 00:05:38,550
this was it's not anymore okay I just
wanted to say
204
00:05:38,550 --> 00:05:38,560
wanted to say
205
00:05:38,560 --> 00:05:41,909
wanted to say
sorry for what get caught or threatening
206
00:05:41,909 --> 00:05:41,919
sorry for what get caught or threatening
207
00:05:41,919 --> 00:05:43,510
sorry for what get caught or threatening
me
208
00:05:43,510 --> 00:05:43,520
me
209
00:05:43,520 --> 00:05:46,870
me
everything look my head has just been
210
00:05:46,870 --> 00:05:46,880
everything look my head has just been
211
00:05:46,880 --> 00:05:50,070
everything look my head has just been
all over the place and um well I hate
212
00:05:50,070 --> 00:05:50,080
all over the place and um well I hate
213
00:05:50,080 --> 00:05:53,350
all over the place and um well I hate
myself for it I think you meant what you
214
00:05:53,350 --> 00:05:53,360
myself for it I think you meant what you
215
00:05:53,360 --> 00:05:55,790
myself for it I think you meant what you
said I know you won't believe me but I
216
00:05:55,790 --> 00:05:55,800
said I know you won't believe me but I
217
00:05:55,800 --> 00:06:00,350
said I know you won't believe me but I
am getting help getting off the pills
218
00:06:00,350 --> 00:06:00,360
am getting help getting off the pills
219
00:06:00,360 --> 00:06:01,629
am getting help getting off the pills
it's
220
00:06:01,629 --> 00:06:01,639
it's
221
00:06:01,639 --> 00:06:03,629
it's
hard but I'm
222
00:06:03,629 --> 00:06:03,639
hard but I'm
223
00:06:03,639 --> 00:06:06,189
hard but I'm
trying I'm really
224
00:06:06,189 --> 00:06:06,199
trying I'm really
225
00:06:06,199 --> 00:06:24,029
trying I'm really
trying I've got a f
226
00:06:24,029 --> 00:06:24,039
227
00:06:24,039 --> 00:06:27,830
pilling hey um we've got a
228
00:06:27,830 --> 00:06:27,840
pilling hey um we've got a
229
00:06:27,840 --> 00:06:30,309
pilling hey um we've got a
problem yeah the uh the thing that I
230
00:06:30,309 --> 00:06:30,319
problem yeah the uh the thing that I
231
00:06:30,319 --> 00:06:34,430
problem yeah the uh the thing that I
didn't want to happen it
232
00:06:34,430 --> 00:06:34,440
didn't want to happen it
233
00:06:34,440 --> 00:06:36,670
didn't want to happen it
happened it's just uh it's getting a bit
234
00:06:36,670 --> 00:06:36,680
happened it's just uh it's getting a bit
235
00:06:36,680 --> 00:06:38,510
happened it's just uh it's getting a bit
more obvious now I don't know how long
236
00:06:38,510 --> 00:06:38,520
more obvious now I don't know how long
237
00:06:38,520 --> 00:06:40,950
more obvious now I don't know how long
I've got until people start noticing the
238
00:06:40,950 --> 00:06:40,960
I've got until people start noticing the
239
00:06:40,960 --> 00:06:43,270
I've got until people start noticing the
thing that I didn't want to happen it
240
00:06:43,270 --> 00:06:43,280
thing that I didn't want to happen it
241
00:06:43,280 --> 00:06:45,350
thing that I didn't want to happen it
happened it's just uh it's getting a bit
242
00:06:45,350 --> 00:06:45,360
happened it's just uh it's getting a bit
243
00:06:45,360 --> 00:06:47,230
happened it's just uh it's getting a bit
more obvious now I don't know how long
244
00:06:47,230 --> 00:06:47,240
more obvious now I don't know how long
245
00:06:47,240 --> 00:06:49,469
more obvious now I don't know how long
I've got until people start noticing
246
00:06:49,469 --> 00:06:49,479
I've got until people start noticing
247
00:06:49,479 --> 00:06:50,870
I've got until people start noticing
it's just uh it's getting a bit more
248
00:06:50,870 --> 00:06:50,880
it's just uh it's getting a bit more
249
00:06:50,880 --> 00:06:52,670
it's just uh it's getting a bit more
obvious now I don't know how long I've
250
00:06:52,670 --> 00:06:52,680
obvious now I don't know how long I've
251
00:06:52,680 --> 00:06:53,950
obvious now I don't know how long I've
got until people start
252
00:06:53,950 --> 00:06:53,960
got until people start
253
00:06:53,960 --> 00:06:56,189
got until people start
noticing it's just uh it's getting a bit
254
00:06:56,189 --> 00:06:56,199
noticing it's just uh it's getting a bit
255
00:06:56,199 --> 00:06:58,029
noticing it's just uh it's getting a bit
more obvious now I don't know how long
256
00:06:58,029 --> 00:06:58,039
more obvious now I don't know how long
257
00:06:58,039 --> 00:07:00,690
more obvious now I don't know how long
I've got until people start noticing
258
00:07:00,690 --> 00:07:00,700
I've got until people start noticing
259
00:07:00,700 --> 00:07:21,129
I've got until people start noticing
[Music]
20997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof