Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,700
Un t�l�phone sonne.
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,700
-La Tribune, j'�coute.
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,400
*-M. Paul Kerjean, s'il vous pla�t.
4
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
-De la part de qui ?
*-C'est personnel.
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,000
-Ne quittez pas.
6
00:00:16,900 --> 00:00:20,100
*-Vous �tes en communication
avec La Tribune,
7
00:00:20,100 --> 00:00:23,800
l'hebdomadaire de l'actualit�,
des arts et des lettres.
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
Votre appel a �t� enregistr�.
9
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
Veuillez patienter. Merci.
10
00:00:28,200 --> 00:00:55,700
...
11
00:00:56,900 --> 00:00:59,600
Le poste de votre correspondant
est occup�.
12
00:00:59,900 --> 00:01:01,500
Veuillez rester en ligne.
13
00:01:01,800 --> 00:01:02,800
Merci.
14
00:01:04,800 --> 00:01:39,400
...
15
00:01:40,600 --> 00:01:43,400
Votre correspondant
est en communication.
16
00:01:43,400 --> 00:01:45,600
Nous vous remercions
de votre appel.
17
00:01:45,900 --> 00:01:47,000
Veuillez patienter
18
00:01:47,400 --> 00:01:48,600
quelques instants.
19
00:01:50,600 --> 00:02:15,400
...
20
00:02:16,800 --> 00:02:18,200
-Ici Paul Kerjean.
21
00:02:18,200 --> 00:02:21,000
Qui est � l'appareil ?
*-Peu importe mon nom,
22
00:02:21,300 --> 00:02:22,300
M. Kerjean.
23
00:02:36,300 --> 00:02:37,500
Crissement de pneus
24
00:02:37,800 --> 00:02:41,600
...
25
00:02:50,500 --> 00:02:51,800
Arr�tez l�.
26
00:02:51,800 --> 00:02:55,100
Restez � cette place
pendant tout notre entretien.
27
00:02:55,100 --> 00:02:58,300
-J'ai pass� l'�ge de jouer
� Fant�mas, c'est grotesque.
28
00:02:58,600 --> 00:03:00,100
-Kerjean,
29
00:03:00,400 --> 00:03:03,800
Je dois me prot�ger
et vous allez comprendre pourquoi.
30
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
-Je vous �coute.
31
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
-Que savez-vous
sur Jacques Beno�t-Lambert ?
32
00:03:09,000 --> 00:03:11,800
-Je croyais que c'�tait vous
qui renseigniez.
33
00:03:12,100 --> 00:03:13,500
-Ne m'agacez pas.
34
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
R�pondez.
-D'accord.
35
00:03:15,800 --> 00:03:19,500
C'est un homme �l�gant,
riche, de bonne famille,
36
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
et super-star politique.
37
00:03:21,500 --> 00:03:24,500
Sports favoris :
le golf et la natation.
38
00:03:24,900 --> 00:03:26,000
Ca vous suffit ?
39
00:03:26,300 --> 00:03:29,100
-Le peu que vous savez
est partiellement inexact.
40
00:03:32,700 --> 00:03:34,500
-Qu'est-ce qui est inexact ?
41
00:03:34,800 --> 00:03:37,300
-Vous le dites
de bonne famille et riche.
42
00:03:37,600 --> 00:03:41,200
-Il n'est pas de bonne famille ?
-Si, mais riche, non.
43
00:03:41,200 --> 00:03:42,700
Il ne l'est plus.
44
00:03:42,700 --> 00:03:47,300
Il a besoin de 750 millions d'ici
la fin de l'ann�e, il est aux abois.
45
00:03:47,600 --> 00:03:49,400
-C'est donc
un homme fini ?
46
00:03:49,700 --> 00:03:54,300
-Ces 750 millions, je ne vous ai pas
dit qu'il ne les avait pas trouv�s.
47
00:03:54,600 --> 00:03:56,200
-Et comment a-t-il trouv�
48
00:03:56,500 --> 00:03:58,600
cette somme ?
-Nous en reparlerons.
49
00:03:58,900 --> 00:04:00,200
Moteur
50
00:04:00,500 --> 00:04:05,000
-Je ne me suis jamais autant amus�
depuis que j'ai f�t� mes sept ans.
51
00:04:05,000 --> 00:04:08,400
-Attendez ici 5 minutes,
je ne veux pas �tre suivi.
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,600
Si vous me filez,
ce sera termin�.
53
00:04:10,600 --> 00:04:14,200
-Pourquoi me donnez-vous
tous ces renseignements � moi ?
54
00:04:14,200 --> 00:04:15,400
-Car je vous adore.
55
00:04:26,400 --> 00:04:31,800
...
56
00:04:48,200 --> 00:04:50,300
Bribes de conversations
57
00:04:50,300 --> 00:04:58,900
...
58
00:04:59,200 --> 00:05:01,300
-Bayen, nos rapports
sont toujours bons
59
00:05:01,600 --> 00:05:03,800
avec la pr�fecture de police ?
60
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
-Nous avons des rapports...
normaux, sans plus.
61
00:05:08,000 --> 00:05:09,400
Vous avez des ennuis ?
62
00:05:09,800 --> 00:05:12,400
-Non, je voudrais savoir
le nom et l'adresse
63
00:05:12,700 --> 00:05:14,600
du propri�taire de cette voiture.
64
00:05:18,900 --> 00:05:20,300
-Je ferai le n�cessaire.
65
00:05:20,900 --> 00:05:21,800
Un accident ?
66
00:05:22,200 --> 00:05:25,200
-Non, un informateur myst�rieux
67
00:05:25,200 --> 00:05:29,000
qui m'a fait venir dans un parking
pour me faire des r�v�lations.
68
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
-Des r�v�lations sur qui ?
69
00:05:32,900 --> 00:05:35,000
-Sur gros... tr�s, tr�s gros.
70
00:05:40,800 --> 00:05:42,200
-Jacques Beno�t-Lambert ?
71
00:05:43,100 --> 00:05:44,600
-Oui, J.B.L. en personne.
72
00:05:45,000 --> 00:05:47,800
-Il est inattaquable,
sur tous les plans.
73
00:05:47,800 --> 00:05:50,100
Et votre informateur
est un dingue.
74
00:05:50,400 --> 00:05:52,200
-C'est tr�s possible.
75
00:05:53,600 --> 00:06:03,500
...
76
00:06:20,900 --> 00:06:22,200
-Je te rappelle.
77
00:06:22,200 --> 00:06:23,900
-Bonjour,
ma petite Arl�ne.
78
00:06:24,200 --> 00:06:27,800
Comment vont les amours,
la famille, le travail, la vie ?
79
00:06:27,800 --> 00:06:29,900
-Paul, t'es s�r
que tu vas bien ?
80
00:06:29,900 --> 00:06:33,400
-Alors, l�, tu es vraiment
l'ingratitude en personne.
81
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
Je prends simplement
de tes nouvelles.
82
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
-Mon petit, les amours, j'en parle
au pass�, j'ai pas de famille,
83
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
et j'en ai ras-le-bol
84
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
du boulot.
-Tu connais ?
85
00:06:44,000 --> 00:06:45,600
-Oui, c'est J.B.L.
86
00:06:46,600 --> 00:06:50,100
-Parle-moi de lui, c�t� coeur
et c�t� fesses, bien entendu.
87
00:06:50,400 --> 00:06:52,900
-Il vit avec la m�me
depuis cinq ans.
88
00:06:52,900 --> 00:06:55,600
Elle s'appelle Laura Weber.
89
00:06:55,600 --> 00:06:58,800
Aucune photo : on n'a jamais pu
les pincer ensemble.
90
00:06:58,800 --> 00:07:01,500
On sait vaguement
qu'elle a la trentaine.
91
00:07:01,500 --> 00:07:05,000
Belle, intelligente, c�libataire,
beaucoup de classe.
92
00:07:05,000 --> 00:07:07,800
Ca le change
de sa poivrote de femme.
93
00:07:08,600 --> 00:07:09,800
Ah, en revanche,
94
00:07:10,100 --> 00:07:14,100
des photos d'elle, j'en ai
autant que t'en veux, hein.
95
00:07:14,100 --> 00:07:15,700
-Il est toujours mari� ?
96
00:07:15,700 --> 00:07:19,700
-Oui, il vit s�par� de sa femme,
elle lui refuse le divorce.
97
00:07:20,100 --> 00:07:23,400
A la derni�re r�ception
de l'ambassade des Etats-Unis,
98
00:07:23,400 --> 00:07:24,600
elle s'est so�l�e.
99
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
Il a voulu l'emmener,
elle est devenue mauvaise.
100
00:07:27,600 --> 00:07:30,300
Petit scandale,
un incident entre mille.
101
00:07:30,300 --> 00:07:34,600
Ah, signe particulier :
tr�s grosse fortune personnelle.
102
00:07:35,600 --> 00:07:38,500
-C'est le monsieur
que vous attendiez, madame.
103
00:07:40,300 --> 00:07:41,500
-Entrez, monsieur.
104
00:07:44,000 --> 00:07:47,100
Rappelez-moi votre nom.
-Paul Kerjean, madame.
105
00:07:47,100 --> 00:07:50,000
Merci de m'avoir re�u.
-Asseyez-vous l�,
106
00:07:50,300 --> 00:07:51,700
que je vous voie bien.
107
00:07:56,000 --> 00:07:57,600
Ah non, l�.
108
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
Les fleurs
m'emp�chent de vous voir.
109
00:08:08,200 --> 00:08:09,900
Prenez un verre, servez-vous.
110
00:08:14,900 --> 00:08:16,700
Vous avez l'air charmant.
111
00:08:20,500 --> 00:08:23,200
C'est tr�s gentil � vous
d'�tre venu me voir.
112
00:08:25,700 --> 00:08:26,700
Je suis si seule
113
00:08:27,000 --> 00:08:28,900
dans cette grande maison.
114
00:08:31,500 --> 00:08:33,800
Personne
ne se pr�occupe plus de moi.
115
00:08:36,800 --> 00:08:39,800
Personne � qui parler,
c'est dur, vous savez.
116
00:08:39,800 --> 00:08:41,400
-Je vous comprends, madame.
117
00:08:44,200 --> 00:08:47,900
-Vous savez, j'imagine,
que mon mari et moi...
118
00:08:47,900 --> 00:08:50,600
Nous vivons s�par�s
depuis quelque temps.
119
00:08:50,600 --> 00:08:55,200
Nous avons fourni assez de mati�re
aux comm�rages, ces derniers temps.
120
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
-Je sais.
121
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
-Non, non.
122
00:09:00,100 --> 00:09:02,400
Je pr�f�re me servir
toute seule.
123
00:09:02,400 --> 00:09:07,000
-Concernant les comm�rages, ce n'est
pas la sp�cialit� de mon journal.
124
00:09:07,000 --> 00:09:08,200
-Oui, je sais.
125
00:09:09,900 --> 00:09:14,400
C'est d'ailleurs � cause de �a
que j'ai accept� de vous recevoir.
126
00:09:17,400 --> 00:09:19,800
Je vous trouve tout � fait charmant.
127
00:09:21,600 --> 00:09:25,500
Vous savez sans doute
que mon mari vit avec une... une...
128
00:09:27,100 --> 00:09:30,900
Oh, cette sordide
petite histoire personnelle
129
00:09:30,900 --> 00:09:34,000
n'a s�rement rien � voir
avec l'objet de votre venue.
130
00:09:34,300 --> 00:09:35,700
-Absolument rien, madame.
131
00:09:36,000 --> 00:09:38,400
Je dois faire un article
sur votre mari.
132
00:09:38,400 --> 00:09:40,700
Nul ne peut le conna�tre
mieux que vous,
133
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
n'est-ce pas ?
134
00:09:43,300 --> 00:09:44,500
-Ah �a, oui !
135
00:09:48,900 --> 00:09:52,600
Nous nous sommes mari�s
en octobre 41,
136
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
pendant la guerre.
137
00:09:56,400 --> 00:09:59,200
Il venait juste
de terminer son droit.
138
00:10:00,900 --> 00:10:03,200
Il s'est engag�
dans les Forces libres.
139
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
Je suis all�e
le rejoindre � Londres.
140
00:10:10,900 --> 00:10:14,500
Mais... nous nous sommes
assez peu vus
141
00:10:14,500 --> 00:10:16,200
jusqu'� la Lib�ration.
142
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
-Et... apr�s la guerre ?
143
00:10:30,400 --> 00:10:31,500
-Oui...
144
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
Apr�s la guerre ?
145
00:10:35,400 --> 00:10:38,900
Nous sommes all�s nous installer
en province, � Rouen.
146
00:10:40,500 --> 00:10:43,800
Il avait un cabinet d'avocat
qui marchait tr�s fort.
147
00:10:44,800 --> 00:10:48,600
Et puis il s'est pr�sent�
aux �lections l�gislatives.
148
00:10:50,400 --> 00:10:51,700
Il a �t� �lu.
149
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Ce fut le d�but de la r�ussite.
150
00:10:55,300 --> 00:10:59,300
-Une r�ussite totale, due d'ailleurs
� une intelligence exceptionnelle,
151
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
une habilet�
et un charme incontestables,
152
00:11:02,200 --> 00:11:04,500
une comp�tence dans les affaires...
153
00:11:05,900 --> 00:11:07,400
Bien qu'il y a peu,
154
00:11:07,400 --> 00:11:10,400
il para�trait qu'il avait
des ennuis financiers,
155
00:11:10,400 --> 00:11:13,200
mais ce doit �tre
des comm�rages de jalousie.
156
00:11:21,400 --> 00:11:24,700
Il n'a eu aucun ennui financier,
ces derniers temps ?
157
00:11:26,800 --> 00:11:29,400
-Ca, c'est � lui
qu'il faut le demander.
158
00:11:30,400 --> 00:11:32,900
Je sais juste
qu'il a diminu� ma pension.
159
00:11:33,600 --> 00:11:36,000
Je poss�de
une fortune personnelle,
160
00:11:36,000 --> 00:11:38,800
mais elle ne doit pas
me servir pour vivre.
161
00:11:38,800 --> 00:11:40,500
N'est-ce pas ?
-Mais non.
162
00:11:42,000 --> 00:11:45,800
Quand vous �tiez ensemble,
vous parlait-il de son travail ?
163
00:11:46,200 --> 00:11:48,400
-Oh... Non.
164
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
Il ne s'occupait pas de moi.
165
00:11:52,200 --> 00:11:56,200
Il ne me sortait du placard
que pour faire une photo.
166
00:11:56,300 --> 00:11:59,100
Au moment des �lections,
par exemple.
167
00:11:59,100 --> 00:12:01,800
Ou quand il avait besoin
d'amener une �pouse
168
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
� une r�ception officielle.
169
00:12:04,500 --> 00:12:05,400
Et puis,
170
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
un jour...
171
00:12:09,200 --> 00:12:13,800
Un jour, il m'a... compl�tement
laiss�e dans le placard.
172
00:12:15,700 --> 00:12:20,400
Et puis il y a eu
ces voyages myst�rieux,
173
00:12:21,500 --> 00:12:23,700
pour voir des messieurs myst�rieux.
174
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
-Quels voyages ?
175
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Quels hommes ?
176
00:12:27,300 --> 00:12:28,600
-Je ne le sais pas.
177
00:12:29,500 --> 00:12:32,800
Si je le savais,
ils ne seraient plus myst�rieux.
178
00:12:34,100 --> 00:12:36,800
Vous pensez bien
que je ne l'ai pas suivi.
179
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
-Ces voyages et ces messieurs
180
00:12:39,100 --> 00:12:42,100
myst�rieux ne s'appelleraient pas
Mlle Laura Weber ?
181
00:12:42,400 --> 00:12:43,600
-Non.
182
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
Toux
183
00:12:47,000 --> 00:12:48,900
Pas exclusivement.
-Vous le savez
184
00:12:49,200 --> 00:12:51,700
sans avoir suivi votre mari ?
185
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
-Je trouve
que vos questions
186
00:12:54,200 --> 00:12:57,000
deviennent de plus en plus
personnelles.
187
00:12:57,000 --> 00:12:59,800
-Madame...
-Je n'ai pas suivi mon mari !
188
00:12:59,800 --> 00:13:03,800
-Jamais je n'ai pens� qu'une femme
de votre classe et de votre rang
189
00:13:04,000 --> 00:13:07,900
puisse s'abaisser � filer un mari
dans ses sorties nocturnes.
190
00:13:09,000 --> 00:13:11,800
Je pensais � un d�tective priv�,
peut-�tre.
191
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Dans votre p�nible situation,
je trouverais �a tellement normal.
192
00:13:19,400 --> 00:13:21,000
-Vraiment ?
-Tout � fait.
193
00:13:26,400 --> 00:13:29,600
-Je ne devrais pas vous d�voiler
mes petits secrets,
194
00:13:29,600 --> 00:13:33,200
mais vous �tes si gentil,
si compr�hensif.
195
00:13:42,900 --> 00:13:44,700
Il est temps
que vous partiez.
196
00:13:46,900 --> 00:13:48,100
Bonsoir, monsieur.
197
00:13:54,200 --> 00:13:58,000
Je vous prie de m'excuser
de ne pas vous raccompagner.
198
00:14:05,700 --> 00:14:07,800
Oubliez tout ce que je vous ai dit.
199
00:14:09,700 --> 00:14:11,700
C'�tait tout � fait entre nous.
200
00:14:16,500 --> 00:14:23,000
...
201
00:14:23,700 --> 00:14:31,000
...
202
00:14:50,600 --> 00:14:54,600
-M. Walter, vous m'avez �t�
recommand� par Mme Beno�t-Lambert.
203
00:14:54,800 --> 00:14:58,800
Vous avez pris son mari en filature,
je crois, pendant un certain temps,
204
00:14:59,100 --> 00:15:00,600
la nuit en particulier.
205
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
-C'est possible.
206
00:15:02,800 --> 00:15:05,700
-Elle m'a dit
que vous aviez pris des clich�s.
207
00:15:06,200 --> 00:15:07,400
-C'est possible.
208
00:15:07,700 --> 00:15:11,000
-Pouvez-vous m'indiquer les dates
o� vous les avez pris ?
209
00:15:11,300 --> 00:15:13,900
-Je n'ai pas dit
que j'en avais pris.
210
00:15:13,900 --> 00:15:16,200
J'ai dit que c'�tait possible.
211
00:15:16,200 --> 00:15:17,300
-Bien s�r.
212
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
C'est s�rement quelqu'un d'autre
213
00:15:20,500 --> 00:15:23,200
qui a imprim� votre nom
au verso des photos.
214
00:15:25,000 --> 00:15:27,800
-Ecoutez...
Que voulez-vous au juste ?
215
00:15:28,100 --> 00:15:29,500
-Voir ces photos.
216
00:15:29,800 --> 00:15:31,100
-Vous plaisantez ?
217
00:15:31,400 --> 00:15:34,700
-Non, je connais vos tarifs,
je vous ai pr�par� un ch�que.
218
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Vous avez d�j� �t� pay� pour �a.
219
00:15:43,600 --> 00:16:08,800
...
220
00:16:10,800 --> 00:16:12,800
De quand datent ces photos ?
221
00:16:12,800 --> 00:16:16,200
-J'ai d� les prendre
au cours des deux derniers mois.
222
00:16:17,400 --> 00:16:21,100
J'ai fait �a avec un t�l�objectif,
depuis ma voiture.
223
00:16:21,100 --> 00:16:22,400
C'est pas mal, hein ?
224
00:16:27,400 --> 00:16:32,500
-L�, je vois J.B.L. sans sa
ma�tresse, mais avec des inconnus.
225
00:16:32,500 --> 00:16:33,400
Qui sont-ils ?
226
00:16:33,700 --> 00:16:35,600
-Alors �a, j'en sais rien.
227
00:16:35,600 --> 00:16:40,200
Mme Beno�t-Lambert voulait
des preuves pour son divorce.
228
00:16:40,200 --> 00:16:44,200
Le reste ne m'int�ressait pas,
je les ai donc pas fait tirer.
229
00:16:45,000 --> 00:16:47,400
-Alors, pourquoi
les avoir prises ?
230
00:16:47,400 --> 00:16:50,800
-Pour prouver � ma cliente
que je travaillais.
231
00:16:50,800 --> 00:16:51,900
-Pourquoi ?
232
00:16:51,900 --> 00:16:53,400
La question se pose ?
233
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
-Quelquefois.
234
00:16:58,800 --> 00:17:02,800
-Bon, j'aimerais vous emprunter
ces n�gatifs pour 24 heures.
235
00:17:02,800 --> 00:17:05,400
Je vous les retournerai.
-Pour quoi faire ?
236
00:17:05,400 --> 00:17:09,000
-Pour mon album personnel.
-Ca, c'est pas possible.
237
00:17:09,000 --> 00:17:10,700
Je ne donne mes clich�s
238
00:17:10,700 --> 00:17:13,800
qu'aux clients qui m'ont
engag� pour une filature.
239
00:17:13,800 --> 00:17:16,600
Les clich�s font partie
du dossier complet.
240
00:17:16,600 --> 00:17:20,600
-Eh bien, c'est simple :
je vous ai engag� pour une filature
241
00:17:20,600 --> 00:17:23,200
de M. Beno�t-Lambert
avec photos � l'appui.
242
00:17:23,200 --> 00:17:27,200
Satisfait de votre travail, je vous
ai pay�, j'emporte mon dossier.
243
00:17:32,200 --> 00:17:33,700
Sonnerie
244
00:17:50,400 --> 00:18:03,600
...
245
00:18:15,100 --> 00:18:16,100
-Bonjour,
246
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
monsieur.
247
00:18:18,300 --> 00:18:20,500
Cette voiture n'est pas � vendre.
248
00:18:21,400 --> 00:18:24,800
-Bonjour, madame.
M. Bronsky est l�, s'il vous pla�t ?
249
00:18:24,800 --> 00:18:26,500
-Je suis Mme Bronsky.
250
00:18:27,900 --> 00:18:29,200
Qui �tes-vous ?
251
00:18:29,200 --> 00:18:31,500
-Paul Kerjean,
journaliste.
252
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
C'est au sujet
d'une enqu�te.
253
00:18:33,900 --> 00:18:36,700
-Je suis s�re
que vous vous trompez d'adresse.
254
00:18:36,700 --> 00:18:40,700
-Je ne crois pas, et je d�sire
toujours rencontrer M. Bronsky.
255
00:18:40,800 --> 00:18:44,600
Mme Bronsky m'assura que la voiture
gar�e devant sa maison
256
00:18:44,600 --> 00:18:47,700
n'avait pas boug� de son garage
depuis des semaines.
257
00:18:48,000 --> 00:18:49,100
Quant � son mari,
258
00:18:49,400 --> 00:18:53,400
il vivait en Am�rique et elle �tait
divorc�e depuis plusieurs ann�es.
259
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
-Eric !
260
00:18:59,400 --> 00:19:02,600
Voil� le seul M. Bronsky
que je peux vous fournir.
261
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
-Bonjour, monsieur.
-Bonjour.
262
00:19:04,700 --> 00:19:06,700
Je n'ai pas cru ce qu'elle disait,
263
00:19:07,100 --> 00:19:09,200
et je laissais � tout hasard,
264
00:19:09,200 --> 00:19:12,000
� l'intention
de ce myst�rieux M. Bronsky,
265
00:19:12,000 --> 00:19:15,800
le num�ro de t�l�phone du
restaurant o� je serais joignable.
266
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Salut.
267
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Tu vas bien ?
268
00:19:24,800 --> 00:19:26,100
-Ca va.
269
00:19:27,000 --> 00:19:29,900
-Comment va Bastien ?
-L'angine habituelle.
270
00:19:29,900 --> 00:19:31,100
C'est fini.
271
00:19:31,100 --> 00:19:32,300
Tu le prends samedi ?
272
00:19:32,600 --> 00:19:35,000
-Ecoute... En ce moment...
273
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Tu peux le garder
ce week-end ?
274
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Je suis
sur une grosse affaire.
275
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
-Un gros scandale en vue ?
276
00:19:44,200 --> 00:19:46,500
-Oui, si tout va bien.
277
00:19:47,800 --> 00:19:50,100
-Si tout va bien pour qui ?
278
00:19:50,100 --> 00:19:53,800
Pour toi, pour tes lecteurs,
pour le scandale ?
279
00:19:54,700 --> 00:19:59,000
Pauvre Paul, tu auras pass� ta vie
� courir derri�re un cas Dreyfus.
280
00:19:59,300 --> 00:20:02,300
Seulement, tout le monde
n'a pas le pot de Zola.
281
00:20:03,400 --> 00:20:07,400
On court derri�re Dreyfus,
on tombe sur Mesrine.
282
00:20:07,400 --> 00:20:09,500
-H�l�ne, ne recommence pas.
283
00:20:09,500 --> 00:20:13,100
On a rat� notre mariage,
essayons de r�ussir notre divorce.
284
00:20:14,100 --> 00:20:16,200
-M. Kerjean,
au t�l�phone.
285
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
-Oui.
286
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
All� ?
287
00:20:24,400 --> 00:20:26,100
*-Paul Kerjean ?
-Oui.
288
00:20:26,100 --> 00:20:29,300
*-Je croyais vous avoir
dict� les r�gles du jeu.
289
00:20:29,300 --> 00:20:30,800
-Eh bien, je les change.
290
00:20:30,800 --> 00:20:33,600
Je refuse d'attendre
que vous agitiez le grelot.
291
00:20:33,900 --> 00:20:37,500
Voyons-nous vite si vous voulez
que je continue de jouer le jeu.
292
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
*-Bon.
293
00:20:40,700 --> 00:20:42,600
J'accepte pour cette fois.
294
00:20:42,600 --> 00:20:45,800
Je vous attends
dans une demi-heure au Martin's.
295
00:20:45,800 --> 00:20:47,200
C'est au Pavillon Royal.
296
00:20:47,600 --> 00:20:50,800
Ecoutez-moi bien
et faites ce que je vous dis.
297
00:20:50,800 --> 00:20:52,200
Vous vous installerez
298
00:20:52,500 --> 00:20:54,400
dans un fauteuil, face au bar.
299
00:20:54,800 --> 00:20:56,200
Vous avez bien compris ?
300
00:21:05,100 --> 00:21:07,800
Ne vous retournez jamais
durant l'entretien.
301
00:21:07,800 --> 00:21:09,700
Vous voulez
me voir pour quoi ?
302
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
Soyez bref.
303
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
-Je serai bref.
304
00:21:12,600 --> 00:21:15,400
J'en ai assez
de ces myst�res ridicules.
305
00:21:15,700 --> 00:21:19,700
Vous voulez, c'est �vident, que mon
journal d�molisse Beno�t-Lambert.
306
00:21:19,800 --> 00:21:21,900
Mais mon article
ne para�tra pas
307
00:21:21,900 --> 00:21:24,800
sans preuves solides
justifiant vos accusations.
308
00:21:24,800 --> 00:21:28,800
Je veux savoir qui vous �tes
et d'o� vous tenez vos informations.
309
00:21:28,800 --> 00:21:31,300
Sans cela, c'est pas
la peine de continuer.
310
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
-Kerjean,
311
00:21:32,900 --> 00:21:36,800
au fond, vous sentez bien que
cette affaire, c'est de la dynamite,
312
00:21:36,800 --> 00:21:39,500
mais vous ignorez
par quel bout la prendre.
313
00:21:39,500 --> 00:21:41,400
Vous �tes �nerv�
car vous pi�tinez.
314
00:21:41,700 --> 00:22:22,800
Vous n'�tes pas
� la hauteur de cette enqu�te.
315
00:24:50,900 --> 00:24:53,100
-Alors, trouvez
quelqu'un d'autre.
316
00:24:53,900 --> 00:24:54,000
-Ecoutez-moi, Kerjean.
317
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
Il y a deux semaines,
je vous ai mis sur la voie.
318
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
Alors, qu'avez-vous appris
sur Beno�t-Lambert ?
319
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-Respectable et respect�,
int�grit� au-dessus de tout soup�on.
320
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
Compte bancaire limpide,
vie sentimentale acceptable.
321
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-C'est la fa�ade
qu'il impose � tous.
322
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
Je vous avais dit
qu'il avait besoin de 750 millions
323
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
et qu'il les avait trouv�s.
324
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
Vous avez entendu parler
de la SCOVIM ?
325
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-C'est une soci�t� immobili�re
dirig�e par son gendre.
326
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
Quel rapport ?
327
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-La SCOVIM a construit deux tours de
15 �tages destin�es � des bureaux.
328
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
Depuis deux ans, impossible
de vendre ou de louer ces bureaux.
329
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
Les banques lui ferment
les robinets du cr�dit.
330
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
Elle a une �ch�ance de 750 millions
� la fin de l'ann�e
331
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
qu'elle ne peut payer.
332
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
Elle va d�poser son bilan.
333
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
Tout � coup,
� la veille de la faillite,
334
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
des acheteurs miracles
payent 1 milliard 750 millions
335
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
pour ces deux immeubles
invendables
336
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
et la sauvent
en lui laissant un joli b�n�fice.
337
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-Et alors ?
338
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-Vous le faites expr�s ou quoi ?
339
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-Ca prouve que le P.D.G. de
la SCOVIM est un homme remarquable
340
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
et que Beno�t-Lambert
341
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
a bien choisi son gendre.
-Ce n'est pas un homme remarquable.
342
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
C'est un petit technocrate
pr�tentieux et incapable.
343
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-Alors, ces acheteurs ont tendu
la main � la SCOVIM pour la sauver.
344
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-Ils se foutent
de la SCOVIM.
345
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
A travers elle, ils ont
tendu la main � Beno�t-Lambert,
346
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
mais, dans cette main tendue,
il y avait 1 750 000 000.
347
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
A ce prix-l�,
on appelle �a un pot-de-vin.
348
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-Mais pour quoi faire ?
-Ce n'est pas moi, le journaliste.
349
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
C'est � vous
de continuer l'enqu�te.
350
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
Personne ne donne
pr�s de 2 milliards par bont�.
351
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-Pourquoi ne pas prendre
la voie l�gale pour d�noncer cela ?
352
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-Pour une raison tr�s simple :
Beno�t-Lambert a des amis puissants.
353
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
Je ne veux pas
qu'on �touffe l'affaire.
354
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-En cas de n�cessit�,
o� je peux vous appeler ?
355
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
...
356
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-Depuis combien de temps
�tes-vous sur cette affaire ?
357
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-Trois mois.
358
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-Et pourquoi
ne pas m'avoir pr�venu ?
359
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-Pour vous pr�senter
un dossier avec des preuves
360
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
et pas des accusations
bas�es sur des ragots.
361
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-Mener une enqu�te explosive
sans mon accord ?
362
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
-Elle n'est devenue explosive
que depuis quelques heures.
363
00:24:54,000 --> 00:24:54,000
Jusqu'� ce soir, je pi�tinais.
-Que s'est-il pass� de nouveau ?
364
00:24:54,000 --> 00:24:54,300
-Je savais qu'un acheteur miracle
avait vers� 1 750 000 000
365
00:24:54,300 --> 00:24:56,600
pour sauver de la faillite
la SCOVIM,
366
00:24:56,600 --> 00:24:59,200
et, indirectement,
Jacques Beno�t-Lambert.
367
00:25:00,300 --> 00:25:04,000
Depuis ce soir, je sais
qui est derri�re cet acheteur.
368
00:25:05,900 --> 00:25:08,000
La soci�t�
multinationale G.T.I.
369
00:25:09,400 --> 00:25:13,400
-Et vous tenez cette r�v�lation,
bien s�r, d'une source s�rieuse.
370
00:25:13,700 --> 00:25:17,500
-On ne peut pas dire que mes sources
soient du plus haut niveau,
371
00:25:17,500 --> 00:25:20,000
mais le renseignement
est indiscutable.
372
00:25:21,600 --> 00:25:24,400
Tout �a commence
de la fa�on la plus banale.
373
00:25:24,700 --> 00:25:28,700
Beno�t-Lambert et sa ma�tresse sont
pris en filature par un d�tective
374
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
engag� par Mme Beno�t-Lambert.
375
00:25:31,000 --> 00:25:33,600
Prises de clich�s classiques,
376
00:25:33,600 --> 00:25:35,700
vengeance d'une �pouse jalouse
377
00:25:35,700 --> 00:25:39,300
qui veut faire basculer
le dossier divorce � son avantage.
378
00:25:41,800 --> 00:25:45,100
Mais il arrive � J.B.L.
de sortir sans sa ma�tresse...
379
00:25:47,100 --> 00:25:49,600
pour rencontrer d'autres personnes.
380
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
Cet homme, par exemple.
381
00:25:51,400 --> 00:25:56,200
Pour justifier son salaire, le priv�
continue � prendre des clich�s,
382
00:25:56,200 --> 00:25:58,700
sans valeur pour le dossier divorce.
383
00:25:58,700 --> 00:26:01,600
Ces n�gatifs, non d�velopp�s,
j'ai pu les avoir.
384
00:26:01,900 --> 00:26:04,700
Le service photo
m'a remis les tirages ce soir.
385
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
-Vous connaissez
cet homme ?
386
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
-Oui.
387
00:26:11,700 --> 00:26:13,000
Il y a trois mois,
388
00:26:13,000 --> 00:26:16,800
vous m'avez envoy� � Bruxelles
pour la convention annuelle G.T.I.
389
00:26:17,900 --> 00:26:21,800
-Oui, nous avons m�me ri
� cause de l'heure de l'invitation.
390
00:26:21,800 --> 00:26:24,200
4 heures du matin,
je crois.
391
00:26:24,200 --> 00:26:25,300
-C'est exact.
392
00:26:26,800 --> 00:26:30,700
Je suis donc arriv� � l'H�tel
de la Cit� � 4 heures du matin.
393
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
Et cet homme m'a re�u.
394
00:26:34,300 --> 00:26:35,800
-Je suis Fred Gritt.
395
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
Ravi, M. Kerjean.
396
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
Merci d'avoir r�pondu
� notre invitation.
397
00:26:39,600 --> 00:26:40,700
-Je vous en prie.
398
00:26:43,800 --> 00:26:47,600
-Depuis que je suis directeur
des relations publiques de G.T.I.,
399
00:26:47,600 --> 00:26:50,800
vous �tes le seul journaliste
invit� � notre convention.
400
00:26:51,100 --> 00:26:55,700
-Je suis tr�s flatt� de cette
invitation exceptionnelle, mais...
401
00:26:56,900 --> 00:26:58,900
Pourquoi
� 4 heures du matin ?
402
00:26:58,900 --> 00:27:01,400
-Mais il n'est
que 21 heures pour G.T.I.
403
00:27:01,400 --> 00:27:04,000
Notre pr�sident
voyage �norm�ment.
404
00:27:04,000 --> 00:27:08,000
Lundi, il �tait � Hong-Kong,
mercredi � notre filiale de Bombay,
405
00:27:08,400 --> 00:27:10,000
jeudi apr�s-midi � Moscou,
406
00:27:10,300 --> 00:27:13,800
vendredi � un conseil � New York
et aujourd'hui avec nous.
407
00:27:13,800 --> 00:27:17,300
Aucun homme ne peut r�sister
� tant de d�calages horaires,
408
00:27:17,300 --> 00:27:20,300
alors, la compagnie
a supprim� les heures locales
409
00:27:20,300 --> 00:27:22,800
et tout fonctionne
� l'heure de New York,
410
00:27:22,800 --> 00:27:25,800
et il est en ce moment
21 heures � New York.
411
00:27:26,100 --> 00:27:29,900
-Ah, ce qui veut dire que,
lorsqu'il arrive quelque part,
412
00:27:29,900 --> 00:27:32,600
on se l�ve � l'heure du souper
et on se couche
413
00:27:33,700 --> 00:27:34,800
� 15 heures ?
414
00:27:34,800 --> 00:27:36,800
-Oui, question d'habitude.
415
00:27:36,800 --> 00:27:39,600
Nos montres sont r�gl�es
� l'heure de New York.
416
00:27:39,600 --> 00:27:42,800
C'est plus facile
pour appeler notre si�ge central.
417
00:27:44,700 --> 00:27:47,100
*Enum�ration de chiffres en anglais
418
00:27:47,400 --> 00:27:59,700
...
419
00:27:59,700 --> 00:28:02,400
Le pr�sident va faire
son speech dans 15 min.
420
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
Il est toujours bref.
421
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
Je vous pr�senterai apr�s.
422
00:28:07,200 --> 00:28:09,700
This is Paul Kerjean
of La Tribune.
423
00:28:09,700 --> 00:28:11,400
I leave him
in your hands.
424
00:28:11,400 --> 00:28:13,200
-Vittorio Horta.
Piacere.
425
00:28:14,300 --> 00:28:16,800
-Michel Saint-Claude,
G.T.I. Europe.
426
00:28:19,100 --> 00:28:20,900
Que voulez-vous boire ?
427
00:28:22,500 --> 00:28:25,200
-J'h�site
entre un grand verre de whisky
428
00:28:25,200 --> 00:28:27,400
et un caf� au lait
avec des croissants.
429
00:28:29,300 --> 00:28:32,400
Et voici la photo
la plus importante.
430
00:28:41,000 --> 00:28:44,400
J.B.L. a rencontr�
quelque part
431
00:28:45,500 --> 00:28:47,600
le pr�sident de G.T.I.
432
00:28:49,400 --> 00:28:53,000
C'est un cerveau redoutable
et f�roce en affaires.
433
00:28:53,000 --> 00:28:56,600
Il a su cr�er un v�ritable
patriotisme pour sa firme.
434
00:28:58,000 --> 00:29:00,400
Pendant cette soir�e
de la convention,
435
00:29:01,400 --> 00:29:03,200
j'ai entendu son discours.
436
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
Tintements
437
00:29:05,400 --> 00:29:09,900
...
438
00:29:47,600 --> 00:29:49,700
Rires
439
00:31:59,900 --> 00:32:01,700
Bip
Applaudissements
440
00:32:01,700 --> 00:32:30,900
...
441
00:32:30,900 --> 00:32:34,800
-Sir, may I introduce monsieur
Paul Kerjean of La Tribune ?
442
00:32:34,800 --> 00:32:36,200
-Delighted.
443
00:32:36,200 --> 00:32:40,000
-Il m'a serr� la main et j'ai
senti passer le froid de l'acier.
444
00:32:40,000 --> 00:32:42,700
Mais, dans ce cas,
cette poign�e de main
445
00:32:42,700 --> 00:32:45,700
vaut 1 milliard
750 millions.
446
00:32:46,500 --> 00:32:48,400
D�s lors, tout s'encha�ne.
447
00:32:48,400 --> 00:32:51,400
Beno�t-Lambert a des liens
familiaux et financiers
448
00:32:51,400 --> 00:32:54,300
avec la SCOVIM qui a
de grosses difficult�s,
449
00:32:54,300 --> 00:32:58,200
mais J.B.L. est aussi le pr�sident
int�gre et intransigeant
450
00:32:58,200 --> 00:33:00,100
de l'Electronique
de France.
451
00:33:00,100 --> 00:33:04,100
Malheureusement, on ne peut recevoir
pr�s de 2 milliards d'un c�t�
452
00:33:04,200 --> 00:33:08,200
et continuer � rester
intransigeant de l'autre.
453
00:33:08,700 --> 00:33:11,600
-Bien s�r...
Mais on ne peut dire � G.T.I. :
454
00:33:11,600 --> 00:33:15,600
"On accepte votre argent, mais
restez chez vous, on fera le reste."
455
00:33:15,700 --> 00:33:19,400
C'est trop commode de rendre
les multinationales responsables
456
00:33:19,400 --> 00:33:22,500
de toutes les difficult�s
�conomiques du monde.
457
00:33:22,500 --> 00:33:24,000
Pourquoi souriez-vous ?
458
00:33:25,200 --> 00:33:28,000
-Parce qu'� cette soir�e
de la convention,
459
00:33:28,300 --> 00:33:30,900
le P.D.G. de G.T.I.
m'a dit la m�me chose.
460
00:33:30,900 --> 00:33:32,100
-Delighted.
461
00:33:32,100 --> 00:33:33,900
So, Mr Kerjean...
462
00:33:33,900 --> 00:33:35,100
Pardon.
463
00:33:35,100 --> 00:33:38,000
Alors, M. Kerjean,
votre journal fait-il partie
464
00:33:38,000 --> 00:33:41,100
de ceux qui pensent
que les soci�t�s comme G.T.I.
465
00:33:41,100 --> 00:33:43,800
sont responsables
des malheurs de l'Europe ?
466
00:33:43,800 --> 00:33:47,400
-Oh... Ce sont les �conomistes
qui disent �a,
467
00:33:47,400 --> 00:33:51,300
mais dans des livres compliqu�s,
lus que par d'autres �conomistes.
468
00:33:51,300 --> 00:33:52,700
Ca ne va pas plus loin.
469
00:33:53,800 --> 00:33:57,000
-Et vous, M. Kerjean,
vous lisez ces livres ?
470
00:33:58,300 --> 00:34:02,200
-J'en ai lu quelques-uns, mais,
j'avoue, j'ai pas tout compris.
471
00:34:02,200 --> 00:34:06,200
C'est plein de courbes, de tableaux
de croissance, d'investissements,
472
00:34:06,400 --> 00:34:08,000
de p�n�trations de march�s.
473
00:34:09,600 --> 00:34:14,600
Il y a quand m�me... 3 ou 4 chiffres
que j'ai not�s et qui m'ont fascin�.
474
00:34:15,500 --> 00:34:19,500
Il y a, para�t-il, dans le monde,
si on exclut les pays socialistes,
475
00:34:19,800 --> 00:34:22,600
trente soci�t�s, dont la v�tre,
qui totalisent
476
00:34:22,600 --> 00:34:26,000
un chiffre d'affaires annuel
de mille milliards de dollars.
477
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
-Et alors ?
478
00:34:30,200 --> 00:34:35,400
-Une puissance aussi colossale
concentr�e dans si peu de mains,
479
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
�a fait peur.
480
00:34:37,500 --> 00:34:39,400
Mille milliards de dollars :
481
00:34:43,700 --> 00:34:46,800
un tiers de la richesse
annuelle des Etats-Unis.
482
00:34:47,100 --> 00:34:51,100
Mille milliards de dollars, c'est
10% de la richesse annuelle du monde
483
00:34:51,500 --> 00:34:53,300
pour un club de 30 personnes.
484
00:34:53,700 --> 00:34:55,700
-De quoi vous plaignez-vous ?
485
00:34:55,700 --> 00:34:56,900
Il reste encore
486
00:34:56,900 --> 00:34:58,200
90% pour les autres.
487
00:34:59,600 --> 00:35:04,600
-Pas tout � fait, car, si on �largit
votre club de 30 � 200 soci�t�s,
488
00:35:04,600 --> 00:35:07,700
l�, vous contr�lez 20%
de la production mondiale
489
00:35:07,700 --> 00:35:12,300
en utilisant seulement 0,5%
de cette population.
490
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
Evidemment, vous pouvez toujours me
r�pondre qu'il en reste encore 80%
491
00:35:18,300 --> 00:35:22,000
pour les 4 milliards d'individus
peuplant le reste du monde.
492
00:35:22,000 --> 00:35:26,900
-Dans ce monde o� nous vivons,
il faut grandir ou mourir.
493
00:35:26,900 --> 00:35:29,900
Nous avons d�cid�
de grandir.
494
00:35:29,900 --> 00:35:31,800
Pas d'objection ?
-Aucune.
495
00:35:31,800 --> 00:35:35,800
D'ailleurs, un petit chef
d'industrie a d�clar� un jour :
496
00:35:36,100 --> 00:35:39,800
"Quand une multinationale
se pointe sur votre march� national,
497
00:35:39,800 --> 00:35:42,800
vous vous vendez � elle
ou vous fermez boutique."
498
00:35:42,800 --> 00:35:45,600
-Il devait traverser
une d�pression nerveuse.
499
00:35:45,600 --> 00:35:48,300
Ca arrive souvent,
mais �a s'arrangera.
500
00:35:48,300 --> 00:35:52,000
-Ca s'est arrang� pour lui :
il a vendu son affaire � G.T.I.
501
00:35:52,000 --> 00:35:54,400
-Voil� un homme
avis� et malin.
502
00:35:54,400 --> 00:35:57,200
Il pourra partir en vacances
toute l'ann�e.
503
00:35:57,200 --> 00:35:59,600
Tous ses soucis
sont pour nous d�sormais.
504
00:36:01,900 --> 00:36:05,000
-Vous ne seriez pas
communiste sur les bords ?
505
00:36:05,000 --> 00:36:08,500
-Si j'�tais communiste,
je ne le serais pas sur les bords.
506
00:36:08,500 --> 00:36:11,100
Et serais-je journaliste
� La Tribune ?
507
00:36:11,100 --> 00:36:12,800
-Soit, mais gare
� vos propos.
508
00:36:13,100 --> 00:36:17,700
-Fred Gritt m'a appel� le lendemain
pour s'assurer que votre article
509
00:36:17,700 --> 00:36:20,300
serait... moins violent
que vos propos.
510
00:36:20,300 --> 00:36:23,100
-Et il le fut, mon cher Bayen.
-C'est vrai.
511
00:36:23,100 --> 00:36:27,100
-Et cela malgr�, comme on dit,
un incident diplomatique
512
00:36:27,500 --> 00:36:29,600
que nous avons fr�l� de justesse.
513
00:36:29,900 --> 00:36:34,600
C'�tait, je crois,
le directeur G.T.I. pour la Belgique
514
00:36:34,600 --> 00:36:36,900
qui a dit,
en s'asseyant � ma table...
515
00:36:37,200 --> 00:36:40,600
-Je crois que cette animosit�
contre les multinationales
516
00:36:40,600 --> 00:36:44,500
vient de ce que l'opinion publique
europ�enne, surtout en France,
517
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
est ancr�e
dans le nationalisme.
518
00:36:46,500 --> 00:36:49,600
Elle n'est pas pr�te
� accepter la mondialisation
519
00:36:49,600 --> 00:36:52,500
et elle admet mal
la concurrence �trang�re.
520
00:36:52,500 --> 00:36:56,900
-La concurrence �trang�re, c'est
venir dans un pays pour lui dire :
521
00:36:56,900 --> 00:37:00,200
"Mon produit est meilleur
et moins cher que le v�tre."
522
00:37:00,200 --> 00:37:02,500
-C'est ce que nous faisons.
-Non.
523
00:37:02,500 --> 00:37:04,500
Vous vous installez
dans le pays,
524
00:37:04,500 --> 00:37:08,400
vous absorbez celui qui fait
le m�me produit et imposez le v�tre.
525
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Vous n'esp�rez
tout de m�me pas
526
00:37:10,700 --> 00:37:12,900
que ces gens vous embrassent ?
527
00:37:12,900 --> 00:37:14,400
-Vous avez raison.
528
00:37:14,400 --> 00:37:18,100
Ils ne nous embrassent
que quand nous venons vous lib�rer
529
00:37:18,100 --> 00:37:20,000
de l'occupation nazie.
530
00:37:25,400 --> 00:37:28,600
-Ca, monsieur,
c'est ce qu'on appelle un coup bas.
531
00:37:28,900 --> 00:37:30,400
Je n'ai jamais pens�
532
00:37:30,400 --> 00:37:33,900
que vous nous aviez lib�r�s
d'une occupation militaire
533
00:37:33,900 --> 00:37:36,400
pour y substituer
une occupation �conomique.
534
00:37:41,500 --> 00:37:45,300
-Messieurs, je crois que M. Kerjean
sera d'accord avec moi
535
00:37:45,300 --> 00:37:49,900
pour admettre que l'on a fait deux
plaisanteries de tr�s mauvais go�t.
536
00:37:49,900 --> 00:37:52,600
Nous vous promettons
de ne plus recommencer.
537
00:37:52,900 --> 00:37:56,300
Applaudissements
538
00:37:56,300 --> 00:37:57,700
-C'est � ce moment-l�
539
00:37:58,000 --> 00:38:00,700
que quelqu'un m'a gliss� un papier.
540
00:38:00,700 --> 00:38:03,000
Je n'ai jamais su qui, mais c'�tait
541
00:38:03,300 --> 00:38:05,800
s�rement le seul
� qui j'�tais sympathique.
542
00:38:10,600 --> 00:38:12,400
Sur une serviette en papier,
543
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
il avait griffonn�
trois chiffres ahurissants.
544
00:38:17,700 --> 00:38:20,200
-Concernant qui
et � propos de quoi ?
545
00:38:20,200 --> 00:38:23,500
-En 1968, pour faire
un chiffre d'affaires annuel
546
00:38:23,500 --> 00:38:25,300
de mille milliards
de dollars,
547
00:38:25,600 --> 00:38:29,100
il fallait prendre les 6 000
premi�res soci�t�s du monde.
548
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
En 1978,
elles n'�taient plus que 50.
549
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
Aujourd'hui,
elles sont 30.
550
00:38:35,200 --> 00:38:37,400
Demain, elles seront 5,
peut-�tre.
551
00:38:38,400 --> 00:38:41,400
Et, � la limite,
pourquoi pas une ?
552
00:38:44,100 --> 00:38:47,000
-Dans quels termes
avez-vous quitt� le pr�sident ?
553
00:38:47,400 --> 00:38:49,000
-Nous nous sommes s�par�s
554
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
dans une parfaite
et mutuelle incompr�hension.
555
00:38:53,300 --> 00:38:57,000
Je n'oublierai jamais la derni�re
image que je garde de lui.
556
00:38:58,100 --> 00:39:01,300
J'avais rencontr� pas mal
d'illumin�s dans ma vie :
557
00:39:01,300 --> 00:39:03,500
des mystiques
de la religion,
558
00:39:03,800 --> 00:39:08,700
des sectes de la r�volution,
de l'id�ologie, du terrorisme.
559
00:39:09,900 --> 00:39:13,800
Lui, c'�tait
un mystique du profit.
560
00:39:15,200 --> 00:39:17,600
Les yeux riv�s
sur une autre plan�te,
561
00:39:18,600 --> 00:39:20,000
il a lev� son verre...
562
00:39:21,100 --> 00:39:22,300
-A G.T.I.
563
00:39:23,600 --> 00:39:24,600
A vous.
564
00:39:26,600 --> 00:39:29,700
Quant � moi,
j'ai demand� par testament
565
00:39:29,700 --> 00:39:32,400
que l'on grave sur ma tombe
deux dates,
566
00:39:32,400 --> 00:39:35,800
celles de ma naissance
et de ma mort, parce que �a se fait.
567
00:39:38,200 --> 00:39:39,800
Et, en lettres d'or,
568
00:39:41,000 --> 00:39:42,600
un seul chiffre :
569
00:39:44,200 --> 00:39:47,500
le cours de l'action G.T.I.
le jour de ma mort.
570
00:39:48,200 --> 00:39:52,800
Je veux que mes successeurs viennent
sur ma tombe une fois par an.
571
00:39:52,800 --> 00:39:55,200
Et je serai encore l�
572
00:39:56,600 --> 00:40:00,000
pour v�rifier s'ils ont
fait grimper cette action.
573
00:40:01,300 --> 00:40:03,500
Roulement des machines
574
00:40:03,500 --> 00:40:46,100
...
575
00:40:58,400 --> 00:41:00,400
Sonnerie
576
00:41:03,800 --> 00:41:05,700
Bribes de conversations
577
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
...
578
00:41:10,500 --> 00:41:12,400
-Et voil�, c'est parti !
579
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
Rentrez chez vous
et d�crochez le t�l�phone.
580
00:41:15,100 --> 00:41:18,600
Vous allez �tre assailli
par les radios, la TV, par tous.
581
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
-Non, je pars,
pour deux-trois jours.
582
00:41:21,700 --> 00:41:23,900
-Entre nous,
o� peut-on vous joindre ?
583
00:41:24,500 --> 00:41:27,300
-Chez le vieux,
mais qu'en cas d'urgence.
584
00:41:27,300 --> 00:41:29,200
-Le retour aux sources.
-Oui.
585
00:41:29,200 --> 00:41:30,400
Allez, salut.
586
00:41:30,400 --> 00:41:31,400
-Au revoir.
587
00:41:48,300 --> 00:41:50,000
Roulement de machines
588
00:41:50,000 --> 00:42:19,300
...
589
00:42:19,300 --> 00:42:20,600
-Paul !
590
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
Ca fait plaisir
de te voir.
591
00:42:23,000 --> 00:42:26,100
Ca fait au moins...
-Oh l� l�, plus que �a !
592
00:42:26,400 --> 00:42:28,900
Le vieux est pas l� ?
-Il est dans son bureau.
593
00:42:29,200 --> 00:42:31,100
-Salut, Michel.
-Bonjour.
594
00:42:31,100 --> 00:42:32,600
-Ca va, Louis ?
-Salut.
595
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
-Charles-Henri.
596
00:42:33,900 --> 00:42:36,200
-On t'attendait
par le train de 11 h.
597
00:42:36,200 --> 00:42:39,000
-Mon cher Sylvestre,
j'ai pris l'a�roplane.
598
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
L'a�roplane.
599
00:42:40,200 --> 00:42:43,200
Vroum...
600
00:42:43,200 --> 00:42:46,000
-Dis-moi, mon petit Paul,
mais que fais-tu
601
00:42:46,300 --> 00:42:47,800
les bras en l'air ?
602
00:42:47,800 --> 00:42:49,400
-Il simule un a�roplane.
603
00:42:49,800 --> 00:42:53,400
-Tu aurais dit que tu avais
pris l'avion, on aurait compris.
604
00:42:53,400 --> 00:42:57,400
Voil�, il nous prend pour des
d�biles, car il ne sait pas encore.
605
00:42:57,400 --> 00:42:58,500
Dis-lui, Sylvestre.
606
00:43:00,000 --> 00:43:04,000
-Eh bien, Le Courrier de Vesons
va �tre distribu�
607
00:43:04,300 --> 00:43:07,300
� Paris, Lyon, Marseille,
Bordeaux, Toulouse.
608
00:43:07,300 --> 00:43:10,200
On passe � l'�chelon national.
-Mon petit Paul !
609
00:43:11,400 --> 00:43:13,200
Je vais t�l�phoner
� Germaine.
610
00:43:13,900 --> 00:43:17,500
-Donc, dans tous les kiosques
de France, on ne dira plus
611
00:43:17,500 --> 00:43:20,700
"donnez-moi La Tribune,
Le Figaro ou Le Matin",
612
00:43:20,700 --> 00:43:24,300
on dira "donnez-moi Le Courrier
de Vesons, je vous prie".
613
00:43:24,300 --> 00:43:27,300
-Eh ben, je n'ai que deux mots
� te dire : bra-vo.
614
00:43:35,000 --> 00:43:36,800
-All�, Germaine ?
615
00:43:37,600 --> 00:43:39,300
Oui, il vient d'arriver.
616
00:43:40,300 --> 00:43:41,900
On t'a livr� la dinde ?
617
00:43:42,400 --> 00:43:43,900
Ah, tout de m�me.
618
00:43:45,000 --> 00:43:47,600
Dis-lui que mon estomac
ne fonctionne pas
619
00:43:47,600 --> 00:43:48,800
au calendrier.
620
00:43:48,800 --> 00:43:50,300
La dinde de No�l,
621
00:43:50,600 --> 00:43:54,200
le foie gras du jour de l'an,
le poisson du vendredi, la poule
622
00:43:54,600 --> 00:43:56,000
au pot du dimanche.
623
00:43:56,000 --> 00:43:58,300
Oui... Oui... Ah non !
624
00:43:58,600 --> 00:44:01,400
Non, tu vois,
on a encore fr�l� la catastrophe.
625
00:44:01,800 --> 00:44:03,200
Tu n'ajoutes le hachis
626
00:44:03,200 --> 00:44:07,200
que lorsque tes oignons �minc�s
sont bien dor�s, bien blonds.
627
00:44:07,600 --> 00:44:10,600
Et badigeonne la dinde
avec la moiti� du m�lange.
628
00:44:10,600 --> 00:44:12,900
Et l'autre moiti�... Voil�, oui.
629
00:44:12,900 --> 00:44:14,000
Je t'embrasse.
630
00:44:17,100 --> 00:44:19,400
Vous autres,
allez vous d�crasser,
631
00:44:19,400 --> 00:44:21,900
et tous � la maison
dans une heure.
632
00:44:21,900 --> 00:44:24,900
-Paul, tu devrais
venir nous voir plus souvent.
633
00:44:29,500 --> 00:44:32,000
-Tu te rappelles notre engueulade ?
634
00:44:32,000 --> 00:44:33,800
Tu voulais titrer "Paul
635
00:44:33,800 --> 00:44:35,700
"Kerjean : oui � M. le maire,
636
00:44:36,000 --> 00:44:38,600
mais pour cause de mariage
seulement".
637
00:44:39,300 --> 00:44:41,800
Tu �tais d�j�
pour les titres accrocheurs.
638
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
Comment �a va, de ce c�t� ?
639
00:44:47,600 --> 00:44:48,800
-Nous divor�ons.
640
00:44:50,200 --> 00:44:51,400
-Et Bastien ?
641
00:44:52,500 --> 00:44:56,000
-Je l'ai tous les week-ends
et on partage les vacances.
642
00:45:00,400 --> 00:45:02,900
-Et �a ne peut pas s'arranger ?
-Non.
643
00:45:02,900 --> 00:45:04,200
J'ai tout essay�.
644
00:45:05,900 --> 00:45:09,600
Madame ne veut plus vivre
dans l'ombre de Paul Kerjean.
645
00:45:09,600 --> 00:45:11,200
Elle veut exister.
646
00:45:11,500 --> 00:45:14,200
D�s qu'on sort,
il y en aurait que pour moi.
647
00:45:15,400 --> 00:45:19,400
Si on vient me parler de mon dernier
article ou de mon dernier livre,
648
00:45:19,500 --> 00:45:20,600
je r�ponds.
649
00:45:21,800 --> 00:45:24,500
Mais il y a toujours
un connard de service
650
00:45:24,500 --> 00:45:26,800
qui vient susurrer
des mots comme :
651
00:45:26,800 --> 00:45:30,700
"Je vous trouve tr�s intelligente,
ch�re madame."
652
00:45:30,700 --> 00:45:34,700
Car elle lui a dit : "Auriez-vous la
gentillesse de me passer le sel ?"
653
00:45:36,200 --> 00:45:38,400
"Vous savez
que vous �tes belle ?"
654
00:45:38,400 --> 00:45:41,300
Et voil�
le mot supr�me l�ch�.
655
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Des mots.
656
00:45:45,100 --> 00:45:47,600
Des mots,
voil� ce qu'elles veulent.
657
00:45:47,600 --> 00:45:50,000
-Vous �tes malades
de la ville, Paul.
658
00:45:55,300 --> 00:45:56,500
Allez, viens.
659
00:46:09,300 --> 00:46:11,200
-Bravo pour votre article,
660
00:46:11,200 --> 00:46:12,700
M. Gu�rande,
661
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
sur la taxe professionnelle.
662
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
Et pour ces saloperies
de tours � construire ?
663
00:46:18,000 --> 00:46:19,600
-Dans le prochain num�ro.
664
00:46:20,200 --> 00:46:21,600
Merci, Julien.
665
00:46:21,600 --> 00:46:24,400
Avoue que le "bravo
pour votre article",
666
00:46:24,400 --> 00:46:26,800
tu as cru
que �a s'adressait � toi.
667
00:46:28,000 --> 00:46:29,200
-C'est vrai.
668
00:46:29,200 --> 00:46:33,200
-Vous vous imaginez tous, � Paris,
que vous �tes le centre du monde,
669
00:46:33,300 --> 00:46:37,300
mais, ici, ils se foutent de
vos scandales parisiens, mon vieux.
670
00:46:37,700 --> 00:46:41,400
Paul, un de ces jours,
tu recevras peut-�tre un petit mot.
671
00:46:42,000 --> 00:46:43,400
"Le vieux est mort."
672
00:46:44,300 --> 00:46:47,100
Dis-toi que je serai parti
avec ce printemps
673
00:46:47,100 --> 00:46:51,100
plein les yeux, plein les oreilles
et plein le ventre.
674
00:46:51,300 --> 00:46:53,900
Je serai enterr� ici,
pr�s des tiens,
675
00:46:53,900 --> 00:46:58,900
et on gravera sur ma tombe :
"Ci-g�t un vieux con heureux."
676
00:46:58,900 --> 00:47:02,800
-Je ferai plut�t graver : "Il
parlait d'une plan�te inaccessible."
677
00:47:03,100 --> 00:47:07,100
-"Inaccessible", parce que j'ai
d�conn� avec l'odeur du printemps ?
678
00:47:07,500 --> 00:47:09,400
Mes printemps sont simples.
679
00:47:09,400 --> 00:47:12,200
Mon printemps d'aujourd'hui,
c'est ta visite
680
00:47:12,200 --> 00:47:16,800
et une superbe dinde, farcie
comme je l'aime, et qui nous attend.
681
00:47:20,100 --> 00:47:21,100
Germaine !
682
00:47:29,100 --> 00:47:30,200
D�clic photo
683
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
-A quelle heure a-t-on trouv�
684
00:47:34,000 --> 00:47:35,300
le corps ?
685
00:47:35,300 --> 00:47:38,200
-Un marinier l'a d�couvert
ce matin vers 6 h 15.
686
00:47:38,200 --> 00:47:40,700
Aucun doute possible :
c'est un suicide.
687
00:47:40,700 --> 00:47:43,600
M. Beno�t-Lambert
s'est tir� une balle dans la t�te.
688
00:47:43,900 --> 00:47:47,500
On a trouv� �a pr�s de lui,
sur la banquette avant.
689
00:48:04,600 --> 00:48:08,000
Bribes de conversations
690
00:48:08,000 --> 00:48:11,800
-M. Kerjean, M. Bayen vous attend
dans le bureau de M. Hartmann.
691
00:48:12,600 --> 00:48:21,900
...
692
00:48:21,900 --> 00:48:23,400
Petits coups
693
00:48:23,400 --> 00:48:24,400
-Entrez.
694
00:48:28,200 --> 00:48:29,300
Asseyez-vous.
695
00:48:32,700 --> 00:48:33,900
Soupir
696
00:48:33,900 --> 00:48:36,300
Ce suicide confirme
votre article.
697
00:48:37,300 --> 00:48:39,800
Mais n'ayons pas l'air
de triompher.
698
00:48:39,800 --> 00:48:44,200
On n'y est pour rien, mais, si on
continue, on agacera tout le monde.
699
00:48:45,500 --> 00:48:49,200
D'autant qu'on nous reproche d�j�
d'avoir caus� sa mort.
700
00:48:49,200 --> 00:48:52,000
-Ce n'est pas mon avis.
-Mais d'autres le pensent.
701
00:48:52,300 --> 00:48:54,400
-Je crois qu'il faut continuer.
702
00:48:54,400 --> 00:48:57,800
On ne peut se permettre
de laisser tomber cette affaire
703
00:48:57,800 --> 00:49:00,800
comme si on regrettait
d'avoir allum� un p�tard.
704
00:49:00,800 --> 00:49:04,100
Allons jusqu'au bout,
il reste des questions sans r�ponse.
705
00:49:04,400 --> 00:49:05,800
-Quelles questions ?
706
00:49:06,600 --> 00:49:10,600
-J.B.L. ne pouvait pas � lui seul
brader l'Electronique de France.
707
00:49:10,600 --> 00:49:14,200
En trouvant tous les autres,
�a peut nous mener loin et haut.
708
00:49:15,800 --> 00:49:18,400
La r�ponse est peut-�tre
dans ces photos.
709
00:49:23,400 --> 00:49:26,900
Un soir sur deux,
J.B.L. se rendait l�, 16 rue Cisco.
710
00:49:26,900 --> 00:49:30,400
Ces photos font partie
de la s�rie que Walter, le priv�
711
00:49:30,700 --> 00:49:34,400
engag� par Mme Beno�t-Lambert,
a prise dans ses filatures.
712
00:49:34,400 --> 00:49:37,900
A la fin, comme �a ne pouvait pas
servir au divorce,
713
00:49:37,900 --> 00:49:39,900
il ne l'a plus photographi�.
714
00:49:39,900 --> 00:49:42,700
-Il devait aller chez sa ma�tresse.
715
00:49:42,700 --> 00:49:45,000
-Non, monsieur,
elle n'habite pas l�.
716
00:49:46,800 --> 00:49:48,900
Et puis il y a celle-ci,
717
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
avec cet homme de dos,
718
00:49:51,000 --> 00:49:53,600
le seul
que je n'aie pas encore identifi�.
719
00:49:56,200 --> 00:49:59,600
-On ne pouvait imaginer
que J.B.L. emploierait ce moyen
720
00:49:59,600 --> 00:50:00,900
pour sortir du p�trin.
721
00:50:01,700 --> 00:50:05,500
Il est mort et la suite appartient
� la justice et � l'histoire.
722
00:50:06,500 --> 00:50:08,000
Pour moi, c'est termin�.
723
00:50:10,300 --> 00:50:11,500
Je vous remercie.
724
00:50:26,800 --> 00:50:27,900
Claquement
725
00:50:32,000 --> 00:50:34,200
On sonne � la porte.
726
00:50:36,400 --> 00:50:37,600
...
727
00:50:37,600 --> 00:50:39,400
-Je viens voir M. Walter.
728
00:50:39,400 --> 00:50:41,800
-Attendez,
M. Walter est en rendez-vous.
729
00:50:48,300 --> 00:50:53,300
-M. Kerjean... Vous allez me faire
le plaisir de sortir de ce bureau.
730
00:50:56,400 --> 00:50:58,600
Je n'ai rien � vous dire.
731
00:50:58,600 --> 00:51:02,500
Je vous ai dit tout ce que je savais
lors de notre entretien.
732
00:51:02,500 --> 00:51:04,100
Je n'ai rien � ajouter.
733
00:51:07,200 --> 00:51:08,700
Je vous prie de sortir.
734
00:51:19,100 --> 00:51:23,100
Ecoutez, Kerjean, j'ai pas le temps,
je suis tr�s press�.
735
00:51:23,100 --> 00:51:27,000
Faut que je parte pour une fila...
Euh... Pour une enqu�te.
736
00:51:27,000 --> 00:51:29,400
Vous pouvez comprendre �a,
n'est-ce pas ?
737
00:51:29,700 --> 00:51:31,200
Allez, soyez gentil.
738
00:51:31,800 --> 00:51:34,600
Laissez-moi.
-J'en ai pour dix petites minutes.
739
00:51:34,600 --> 00:51:36,900
-Mais j'ai pas le temps.
-Prenez-le.
740
00:51:36,900 --> 00:51:38,200
-Y a aucune raison !
741
00:51:38,500 --> 00:51:40,200
-Si, il y en a une.
742
00:51:40,200 --> 00:51:43,500
Je vais �crire des articles
sur les d�tectives priv�s,
743
00:51:43,500 --> 00:51:45,600
notamment sur l'agence Walter.
744
00:51:45,600 --> 00:51:48,900
Apr�s, vous ne vous ferez plus
de souci pour vos clients.
745
00:51:49,200 --> 00:51:52,900
Vous aurez tout votre temps,
pour me recevoir, par exemple.
746
00:51:53,200 --> 00:51:55,700
-Mais... vous me menacez.
747
00:51:56,000 --> 00:51:58,900
-Non, je vous propose un choix.
748
00:52:00,300 --> 00:52:01,400
-Bon.
749
00:52:04,400 --> 00:52:05,700
Mais juste dix minutes.
750
00:52:07,500 --> 00:52:11,500
-Chez qui allait Beno�t-Lambert,
au 16 de la rue Cisco ?
751
00:52:12,900 --> 00:52:14,100
-Chez qui ?
752
00:52:14,100 --> 00:52:15,200
J'en sais rien.
753
00:52:26,800 --> 00:52:27,900
Au rez-de-chauss�e,
754
00:52:28,900 --> 00:52:30,300
un cabinet dentaire.
755
00:52:30,900 --> 00:52:34,700
Au premier, un jeune m�nage,
deux enfants.
756
00:52:34,700 --> 00:52:36,700
Ils sont toujours en voyage.
757
00:52:36,700 --> 00:52:39,500
Le mari enseigne aux Etats-Unis
six mois par an.
758
00:52:39,800 --> 00:52:41,600
M. et Mme Chatillon.
759
00:52:41,600 --> 00:52:45,300
Au deuxi�me, ce sont des bureaux
d'experts en assurance.
760
00:52:45,300 --> 00:52:46,400
Au troisi�me,
761
00:52:46,700 --> 00:52:50,400
un couple de retrait�s :
M. et Mme Holstein.
762
00:52:50,400 --> 00:52:52,400
Voil� tout, vous �tes content ?
763
00:52:54,600 --> 00:52:55,700
-Et �a ?
764
00:52:56,000 --> 00:52:57,200
-Beno�t-Lambert
765
00:52:57,200 --> 00:52:58,800
et Laura Weber.
766
00:52:58,800 --> 00:53:00,400
-Faites pas l'imb�cile.
767
00:53:00,400 --> 00:53:01,900
L'homme qui est de dos,
768
00:53:02,300 --> 00:53:03,300
qui est-ce ?
769
00:53:04,100 --> 00:53:05,800
-Je n'en ai aucune id�e.
770
00:53:05,800 --> 00:53:08,000
On ne me payait pas
pour le suivre.
771
00:53:08,000 --> 00:53:10,600
Je filais Beno�t-Lambert
et Laura Weber.
772
00:53:10,600 --> 00:53:12,800
C'est tout.
-Ca a dur� jusqu'� quand ?
773
00:53:14,100 --> 00:53:16,400
-A peu pr�s
jusqu'au dernier jour.
774
00:53:16,400 --> 00:53:18,700
-Parce qu'on vous a
retir� l'affaire ?
775
00:53:19,600 --> 00:53:20,700
-Non.
776
00:53:20,700 --> 00:53:23,100
-Et vous n'�tes pas
rest� jusqu'au bout ?
777
00:53:25,800 --> 00:53:27,000
-J'y �tais.
778
00:53:30,800 --> 00:53:33,800
-Vous �tiez l�...
quand il s'est suicid� ?
779
00:53:34,200 --> 00:53:35,900
-Vous voulez ma peau ou quoi ?
780
00:53:36,200 --> 00:53:37,700
-J'essaie de comprendre.
781
00:53:38,700 --> 00:53:42,400
Par cons�quent, le dernier soir,
782
00:53:42,400 --> 00:53:46,200
vous avez vu J.B.L. monter dans
sa voiture et vous l'avez suivi.
783
00:53:47,100 --> 00:53:49,300
-Mais non.
-Vous venez de me le dire !
784
00:53:50,600 --> 00:53:52,900
-Non, j'ai pas dit �a.
785
00:53:54,200 --> 00:53:57,400
Ce soir-l�, Beno�t-Lambert
est sorti de chez lui
786
00:53:57,400 --> 00:53:59,400
en compagnie de deux hommes.
787
00:53:59,400 --> 00:54:02,400
L'un d'eux est mont�
� l'arri�re avec lui,
788
00:54:02,700 --> 00:54:05,000
l'autre s'est install� au volant.
789
00:54:05,000 --> 00:54:08,400
Alors que je me mettais en route
pour les filer, un camion
790
00:54:08,700 --> 00:54:10,500
a d�marr�, a masqu� la voiture.
791
00:54:10,800 --> 00:54:12,300
Quand le camion a d�gag�,
792
00:54:13,600 --> 00:54:15,300
leur voiture avait disparu.
793
00:54:15,300 --> 00:54:18,400
Sachez que je n'en ai pas
parl� dans mes rapports.
794
00:54:18,400 --> 00:54:21,600
J'ai dit que ce soir-l�, malade,
je n'ai pu le filer.
795
00:54:21,600 --> 00:54:23,800
Je d�clarerai �a devant un tribunal
796
00:54:24,100 --> 00:54:25,800
si l'affaire en arrive l�.
797
00:54:26,400 --> 00:54:27,600
-Sous serment ?
-Oui.
798
00:54:27,900 --> 00:54:30,800
Je n'�tais pas l�, je n'ai rien vu.
-Qui �taient
799
00:54:31,200 --> 00:54:32,500
ces deux hommes ?
800
00:54:32,800 --> 00:54:36,200
-J'en sais rien du tout
et je ne veux pas le savoir.
801
00:54:36,200 --> 00:54:38,000
A quoi ressemblaient-ils ?
802
00:54:38,000 --> 00:54:39,100
D�crivez-les-moi.
803
00:54:40,600 --> 00:54:43,800
-Ni grands ni petits,
ni trop gros ni trop maigres.
804
00:54:43,800 --> 00:54:45,400
Ils avaient
des chaussures,
805
00:54:45,700 --> 00:54:49,400
des pantalons et des imperm�ables,
parce qu'il pleuvait.
806
00:54:49,700 --> 00:54:52,400
Ca vous suffit ?
-Vous avez vu leurs visages ?
807
00:54:52,700 --> 00:54:54,700
-Ah, vous voudriez
une photo.
808
00:54:54,700 --> 00:54:56,500
Eh non, j'ai rien vu.
809
00:54:56,500 --> 00:54:59,600
J'�tais gar� � une certaine
distance, il faisait nuit.
810
00:55:00,800 --> 00:55:04,500
Maintenant, pour l'amour de Dieu,
allez-vous-en, Kerjean.
811
00:55:05,400 --> 00:55:08,500
Pour vous prouver
que je ne vous en veux pas,
812
00:55:08,500 --> 00:55:11,600
je vais vous donner
un vrai conseil d'ami.
813
00:55:11,600 --> 00:55:15,400
Laissez tomber cette affaire,
oubliez Beno�t-Lambert,
814
00:55:15,400 --> 00:55:17,800
prenez des vacances,
quittez cette ville.
815
00:55:22,800 --> 00:55:23,800
-Tr�s bien.
816
00:55:25,300 --> 00:55:27,800
Pour l'instant, �a ira.
-Ni pour l'instant,
817
00:55:28,100 --> 00:55:29,500
ni pour plus tard.
818
00:55:29,500 --> 00:55:33,300
Ne m'appelez pas, ne revenez pas,
je ne serai plus l�.
819
00:55:51,400 --> 00:55:54,400
-Alors, Bastien... Ca va bien ?
-Ouais.
820
00:55:54,400 --> 00:55:55,900
-R�mi est pas venu ?
-Non.
821
00:56:09,100 --> 00:56:20,600
...
822
00:56:32,400 --> 00:56:34,700
Papa, qu'il est beau,
ce bateau !
823
00:56:34,700 --> 00:56:36,700
Comment il s'appelle ?
-L'Oc�an.
824
00:56:37,500 --> 00:56:38,500
Viens.
825
00:56:47,400 --> 00:56:49,300
-Ca, c'est le Chebba.
826
00:56:49,300 --> 00:56:50,400
-Voil�.
827
00:56:51,000 --> 00:56:52,200
-Oh l� l�...
828
00:57:05,700 --> 00:57:06,800
-Bastien...
829
00:57:08,800 --> 00:57:12,500
Va jusqu'au bout de la galerie,
reviens par l'autre c�t�.
830
00:57:12,500 --> 00:57:14,700
Tu viens pas ?
-Si, je te rejoins.
831
00:57:14,700 --> 00:57:15,700
Vas-y.
832
00:57:20,600 --> 00:57:23,100
Mlle Laura Weber ?
-Oui, monsieur.
833
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
-Je vous remercie
d'�tre venue.
834
00:57:26,000 --> 00:57:29,800
-Car vous �tes un ami intime
de Jacques Beno�t-Lambert.
835
00:57:29,800 --> 00:57:31,200
De quoi s'agit-il ?
836
00:57:32,000 --> 00:57:34,600
-Je ne suis pas un ami
de M. Beno�t-Lambert.
837
00:57:35,800 --> 00:57:37,900
J'avais besoin de vous parler.
838
00:57:38,200 --> 00:57:39,800
-Mais qui �tes-vous ?
839
00:57:41,300 --> 00:57:42,700
-Paul Kerjean.
840
00:57:44,000 --> 00:57:45,700
-Votre culot m'�coeure.
841
00:57:46,700 --> 00:57:49,000
Vous n'avez pas fait assez de mal ?
842
00:57:49,000 --> 00:57:51,600
Vous cherchez aussi
� salir sa vie priv�e ?
843
00:57:51,600 --> 00:57:52,700
Eh bien, allez-y.
844
00:57:54,200 --> 00:57:57,800
Je m'appelle Laura Weber
et je l'aimais profond�ment.
845
00:57:59,900 --> 00:58:01,100
-Mademoiselle...
846
00:58:03,100 --> 00:58:05,100
Je comprends
votre antipathie.
847
00:58:05,100 --> 00:58:07,200
Il ne s'agit pas
de sa vie priv�e.
848
00:58:07,200 --> 00:58:10,300
Accordez-moi un instant
et gardez votre calme.
849
00:58:10,300 --> 00:58:11,700
-Garder mon calme ?
850
00:58:11,700 --> 00:58:15,300
Mais vous n'avez aucune id�e
du m�pris que je vous porte.
851
00:58:15,300 --> 00:58:17,100
Vous �tes un �tre immonde.
852
00:58:17,100 --> 00:58:20,500
Entre deux mots crois�s,
vous �talez la vie des autres,
853
00:58:20,500 --> 00:58:23,600
ne supportant pas
d'�tre moins important que ces gens.
854
00:58:24,500 --> 00:58:25,400
-Papa !
855
00:58:26,800 --> 00:58:28,000
-Ne partez pas.
856
00:58:30,200 --> 00:58:32,300
-C'est le bateau
de Napol�on !
857
00:58:32,300 --> 00:58:34,700
-On ne crie pas
dans un mus�e !
858
00:58:34,700 --> 00:58:36,800
-Pourquoi ?
-Regarde et tais-toi !
859
00:58:46,400 --> 00:58:48,500
Excusez-moi.
-C'est ignoble.
860
00:58:48,500 --> 00:58:50,900
Amener un gosse
pour m'attendrir !
861
00:58:50,900 --> 00:58:53,200
-Personne ne cherche
� vous attendrir.
862
00:58:53,200 --> 00:58:57,200
On peut �tre un journaliste et un
papa qui emm�ne son fils au mus�e.
863
00:58:57,300 --> 00:59:00,500
Pour le reste, j'ai rempli
un devoir professionnel.
864
00:59:00,500 --> 00:59:03,200
-Non, vous avez soign�
votre carri�re,
865
00:59:03,200 --> 00:59:05,700
mais vous manquez de cran
pour l'avouer.
866
00:59:05,700 --> 00:59:09,000
Vous n'y �tes pour rien, c'est �a ?
-Mlle Weber...
867
00:59:09,800 --> 00:59:13,400
Il se peut que M. Beno�t-Lambert
ne se soit pas suicid�.
868
00:59:19,300 --> 00:59:20,400
-On l'aurait tu� ?
869
00:59:20,800 --> 00:59:22,100
-Ca para�t possible.
870
00:59:23,000 --> 00:59:24,600
-Ce qui vous fait dire �a ?
871
00:59:25,000 --> 00:59:28,500
-Des choses troublantes,
mais je peux encore rien dire.
872
00:59:28,500 --> 00:59:31,900
Ca vous para�tra absurde,
mais j'ai besoin de votre aide.
873
00:59:32,800 --> 00:59:36,800
-Si c'est pour vous aider � �crire
encore un bel article, vous r�vez.
874
00:59:37,200 --> 00:59:38,400
-Calmez-vous.
875
00:59:39,800 --> 00:59:41,300
Y aura pas d'article.
876
00:59:43,500 --> 00:59:47,500
Ou, si un jour il y en a un,
�a sera pour d�noncer ses assassins.
877
00:59:51,600 --> 00:59:54,200
-Mais je vois pas en quoi
je peux vous aider.
878
00:59:55,200 --> 00:59:58,500
-Vous a-t-il laiss� entendre
qu'il se croyait en danger ?
879
00:59:59,700 --> 01:00:02,200
-Je lui ai parl�
l'apr�s-midi de sa mort.
880
01:00:02,200 --> 01:00:05,300
Il m'a dit qu'il avait d�cid�
de contre-attaquer,
881
01:00:05,300 --> 01:00:08,400
qu'il ferait �clater
un scandale qui le d�passait,
882
01:00:08,400 --> 01:00:10,500
mais qui concernait
tout un monde,
883
01:00:10,500 --> 01:00:13,400
et que je serais fi�re
de lui avoir fait confiance.
884
01:00:13,700 --> 01:00:15,600
-Ce fut votre dernier
contact ?
885
01:00:16,100 --> 01:00:19,900
-Non, il m'a rappel�e
vers 20 h, 20 h 30.
886
01:00:20,800 --> 01:00:24,400
Il m'a dit qu'il �tait chez lui
et qu'il passerait chez moi
887
01:00:24,400 --> 01:00:26,800
pour me raconter
ce qu'il comptait faire.
888
01:00:28,500 --> 01:00:31,600
Il m'a dit "j'arrive dans 30 min",
il �tait tr�s gai.
889
01:00:32,900 --> 01:00:34,200
Je l'ai attendu.
890
01:00:34,900 --> 01:00:36,300
-Qui vous a pr�venue ?
891
01:00:37,200 --> 01:00:38,200
-Personne.
892
01:00:39,200 --> 01:00:43,100
C'est horrible d'apprendre la mort
de l'homme qu'on aime � la t�l�,
893
01:00:44,000 --> 01:00:47,900
par quelqu'un pour qui ce n'est
qu'un incident comme les autres,
894
01:00:47,900 --> 01:00:49,900
entre la m�t�o et le reste.
895
01:00:55,200 --> 01:00:59,000
Voil�, vous pouvez continuer
� lancer des fl�ches en l'air
896
01:00:59,000 --> 01:01:01,700
sans chercher � savoir
o� elles tombent.
897
01:01:01,700 --> 01:01:03,600
-Si autre chose vous revenait,
898
01:01:05,700 --> 01:01:07,000
vous m'appelleriez ?
899
01:01:09,000 --> 01:01:11,900
-Il y a fort peu de chances
que je vous appelle.
900
01:01:13,700 --> 01:01:18,800
...
901
01:01:32,700 --> 01:01:33,800
*-Kerjean,
902
01:01:34,200 --> 01:01:35,400
J.B.L. est mort.
903
01:01:35,400 --> 01:01:37,200
Qu'il repose en paix.
904
01:01:37,200 --> 01:01:38,400
Laissez tomber.
905
01:01:38,400 --> 01:01:40,200
Vous avez bien compris ?
906
01:01:40,200 --> 01:01:41,500
Laissez tomber.
907
01:01:42,700 --> 01:01:44,100
Bips
908
01:01:44,400 --> 01:01:45,600
*-Ici Bayen.
909
01:01:45,600 --> 01:01:47,800
On vous a pas vu
depuis deux jours !
910
01:01:47,800 --> 01:01:50,100
Hartmann demande
ce que vous devenez.
911
01:01:50,100 --> 01:01:52,600
Faites-vous toujours
partie du journal ?
912
01:01:52,600 --> 01:01:55,200
Alors, votre pr�sence ici
nous rassurerait
913
01:01:55,200 --> 01:01:57,800
et vous �viterait
un risque de licenciement.
914
01:01:57,800 --> 01:01:59,100
Bonsoir !
915
01:01:59,100 --> 01:02:00,200
Bips
916
01:02:01,000 --> 01:02:02,800
*-Paul, c'est H�l�ne.
917
01:02:04,300 --> 01:02:07,100
Je suppose
que tu vas d�ner avec Bastien.
918
01:02:07,100 --> 01:02:10,900
Sois gentil de ne pas le ramener
avant 22 h 30.
919
01:02:11,400 --> 01:02:12,600
Je sors.
920
01:02:19,100 --> 01:02:20,300
-Bastien...
921
01:02:20,600 --> 01:02:22,500
Ce soir, on fait la f�te.
922
01:02:22,500 --> 01:02:25,200
On va au restaurant et,
apr�s, un film.
923
01:02:34,900 --> 01:02:36,600
"Bambi", �a te va ?
924
01:02:37,400 --> 01:02:39,500
-Je l'ai vu deux fois.
-Ben voyons !
925
01:02:42,000 --> 01:02:44,700
-Un film avec des cow-boys
et de la bagarre.
926
01:02:46,300 --> 01:02:50,100
-Arr�te... "Shane",
"L'Homme des vall�es perdues".
927
01:02:50,100 --> 01:02:51,800
Le petit gar�on te plaira.
928
01:02:51,800 --> 01:02:53,000
-Ca finit bien ?
929
01:02:53,700 --> 01:02:54,900
-Ca d�pend pour qui.
930
01:02:58,000 --> 01:03:02,000
-Papa, quand je serai grand, je veux
�tre docteur pour les enfants.
931
01:03:02,600 --> 01:03:04,700
Ca s'appelle �tre un...
932
01:03:06,300 --> 01:03:09,400
P�di... p�dicure...
933
01:03:09,700 --> 01:03:11,100
C'est pas p�dicure.
934
01:03:11,100 --> 01:03:12,200
C'est...
935
01:03:12,200 --> 01:03:13,800
-P�diatre.
-C'est �a.
936
01:03:13,800 --> 01:03:16,000
Il para�t que c'est un bon m�tier.
937
01:03:17,000 --> 01:03:18,400
-Allez, on s'en va.
938
01:03:23,000 --> 01:03:25,800
-Je peux emporter ma bicyclette
chez maman ?
939
01:03:25,800 --> 01:03:27,000
-Mais bien s�r !
940
01:03:39,800 --> 01:03:42,100
-Et o� il est,
ton restaurant ?
941
01:03:45,800 --> 01:03:47,000
Vacarme
942
01:03:47,400 --> 01:04:10,000
...
943
01:04:13,900 --> 01:04:15,800
-All�, la maison Elevator ?
944
01:04:15,800 --> 01:04:19,100
Ici l'immeuble de la rue
de la Convention, au 128.
945
01:04:19,100 --> 01:04:22,600
Vous avez envoy� vos ouvriers
pour entretenir l'ascenseur.
946
01:04:22,600 --> 01:04:26,600
Ils viennent de partir, la porte
du rez-de-chauss�e est bloqu�e
947
01:04:26,800 --> 01:04:29,000
et il y a eu un bruit
dans la cage.
948
01:04:29,000 --> 01:04:30,200
Oui, au 128.
949
01:04:31,400 --> 01:04:33,400
Vous n'avez
envoy� personne ?
950
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
Je suis quand m�me pas folle.
951
01:04:35,700 --> 01:04:54,300
...
952
01:04:56,300 --> 01:04:57,400
Sonnerie
953
01:05:02,800 --> 01:05:05,100
-Tu n'as pas eu mon message ?
-Si.
954
01:05:06,200 --> 01:05:08,700
-Il �tait convenu
que nos rapports...
955
01:05:09,000 --> 01:05:10,900
-"Se borneraient
� Bastien."
956
01:05:10,900 --> 01:05:12,000
Il s'agit de lui.
957
01:05:12,700 --> 01:05:15,400
Indirectement,
mais je suis l� pour lui.
958
01:05:15,400 --> 01:05:16,600
-Mais qu'as-tu ?
959
01:05:19,700 --> 01:05:21,300
Dis-moi, mon Bastien.
960
01:05:21,300 --> 01:05:23,500
-Maman,
j'ai cass� ma bicyclette.
961
01:05:24,300 --> 01:05:26,700
-Oh, mais c'est rien,
mon ch�ri.
962
01:05:28,400 --> 01:05:31,500
Tiens, c'est un cadeau pour toi.
963
01:05:33,700 --> 01:05:34,900
Tu es fou.
964
01:05:34,900 --> 01:05:36,700
Pour une bicyclette,
tu viens ?
965
01:05:37,000 --> 01:05:40,500
-Je t'expliquerai la situation
d�s que ton toubib sera parti.
966
01:05:44,600 --> 01:05:46,300
-Va jouer dans ta chambre.
967
01:05:51,000 --> 01:05:52,900
On peut savoir
qui t'a dit ?
968
01:05:53,200 --> 01:05:56,600
-Tout gosse de divorc�s h�site
entre le m�tier de son p�re
969
01:05:56,600 --> 01:05:58,600
et celui de l'amant
de sa m�re.
970
01:05:58,600 --> 01:06:01,000
N'�tant pas m�decin,
conclure �tait facile.
971
01:06:05,300 --> 01:06:06,500
-Paul, va-t'en.
972
01:06:07,500 --> 01:06:11,300
-H�l�ne, je suis vraiment d�sol�
de jouer les trouble-f�tes,
973
01:06:11,300 --> 01:06:14,100
mais ta fiesta
est s�rieusement compromise.
974
01:06:14,100 --> 01:06:15,400
C'est tr�s, tr�s grave.
975
01:06:21,600 --> 01:06:23,900
-Cesse donc
de parler par �nigmes.
976
01:06:25,200 --> 01:06:27,900
-Bastien et moi
avons �chapp� � un attentat.
977
01:06:32,800 --> 01:06:34,500
-Comment �a, un attentat ?
978
01:06:34,500 --> 01:06:36,300
On a essay� de vous tuer ?
-Oui.
979
01:06:36,900 --> 01:06:38,200
-Mais pourquoi ?
980
01:06:38,200 --> 01:06:39,600
Qu'a � voir Bastien ?
981
01:06:39,900 --> 01:06:43,400
-Rien, mais, � travers Bastien,
c'est moi qu'ils visent.
982
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
-Mais qui, "ils" ?
983
01:06:45,800 --> 01:06:49,000
-Je sais pas, je suis
sur une enqu�te qui peut d�plaire.
984
01:06:49,300 --> 01:06:50,800
-Sur Beno�t-Lambert ?
985
01:06:51,200 --> 01:06:52,300
-Oui.
986
01:06:52,700 --> 01:06:56,700
-Il s'est suicid�, ce qui prouve
que ce que tu disais �tait vrai.
987
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
-Il ne se serait pas suicid�.
988
01:07:00,500 --> 01:07:03,800
Mon article a servi � maquiller
un assassinat en suicide.
989
01:07:04,100 --> 01:07:05,100
-Pourquoi ?
990
01:07:05,500 --> 01:07:06,900
-Pour qu'il parle pas.
991
01:07:07,700 --> 01:07:09,400
Car il allait parler.
992
01:07:09,400 --> 01:07:11,400
-Et tu sais ce qu'il aurait dit ?
993
01:07:11,700 --> 01:07:12,700
-Pas du tout.
994
01:07:14,200 --> 01:07:17,400
Mais voil�, ils ne le savent pas.
995
01:07:20,500 --> 01:07:21,400
H�l�ne...
996
01:07:22,800 --> 01:07:25,700
Emm�ne Bastien loin d'ici
pendant quelque temps.
997
01:07:34,300 --> 01:07:37,000
-Je suppose
que �a ne servirait � rien
998
01:07:37,000 --> 01:07:39,200
si je te demandais
de laisser tomber.
999
01:07:42,000 --> 01:07:43,100
-Non, � rien.
1000
01:07:47,300 --> 01:07:48,400
-Bien.
1001
01:07:49,400 --> 01:07:50,800
O� je dois aller ?
1002
01:07:53,400 --> 01:07:54,500
-Je te remercie.
1003
01:07:59,900 --> 01:08:01,200
H�l�ne...
1004
01:08:01,200 --> 01:08:02,300
J'avais eu
1005
01:08:02,700 --> 01:08:04,300
bien raison de t'�pouser.
1006
01:08:13,000 --> 01:08:15,300
M. Gu�rande, c'est Paul Kerjean.
1007
01:08:16,200 --> 01:08:19,100
Non, �a va pas bien,
mais je vous expliquerai.
1008
01:08:19,100 --> 01:08:22,200
M. Gu�rande,
il faut me rendre un service.
1009
01:08:22,200 --> 01:08:24,700
Pourriez-vous h�berger
H�l�ne et Bastien ?
1010
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Oui.
1011
01:08:28,200 --> 01:08:30,500
Non... Disons des vacances forc�es.
1012
01:08:32,300 --> 01:08:34,000
Vous les prendrez � la gare ?
1013
01:08:35,200 --> 01:08:36,800
Par le train du soir, oui.
1014
01:08:38,600 --> 01:08:41,000
M. Gu�rande, merci.
1015
01:08:42,000 --> 01:08:44,300
Et embrassez tr�s fort Germaine.
1016
01:08:46,200 --> 01:09:02,600
...
1017
01:09:04,700 --> 01:09:06,400
-Pardonnez-moi encore,
Pierre.
1018
01:09:06,700 --> 01:09:08,000
Je vous rappellerai.
1019
01:09:12,900 --> 01:09:15,100
-Je ne peux rien faire pour vous ?
1020
01:09:15,400 --> 01:09:17,900
-Non, mais ne vous inqui�tez pas.
1021
01:09:18,400 --> 01:09:19,700
Et merci encore.
1022
01:09:21,300 --> 01:09:22,400
Porte
1023
01:09:32,800 --> 01:09:34,000
-Je te demande pardon.
1024
01:09:36,400 --> 01:09:39,300
J'esp�re qu'il n'a pas pris
mon intrusion
1025
01:09:39,300 --> 01:09:41,900
pour une vulgaire
sc�ne de jalousie.
1026
01:09:44,600 --> 01:09:45,800
C'�tait...
1027
01:09:47,900 --> 01:09:49,600
tr�s important pour toi ?
1028
01:09:52,600 --> 01:09:54,600
-Rien ne l'est plus
que Bastien.
1029
01:10:00,300 --> 01:10:02,500
Bribes de conversations
1030
01:10:02,500 --> 01:10:08,300
...
1031
01:10:08,300 --> 01:10:09,400
-M. Kerjean.
1032
01:10:11,800 --> 01:10:13,800
On ne vous voit
pas souvent.
1033
01:10:14,300 --> 01:10:16,700
Je fais quoi du courrier ?
-En r�sum� ?
1034
01:10:17,600 --> 01:10:20,100
-Ca, c'est la pile "insultes".
1035
01:10:20,100 --> 01:10:25,400
Je r�sume : "Vous mangez une vie,
vous racontez la vie d'un autre,
1036
01:10:25,400 --> 01:10:28,200
"froidement,
cach� derri�re votre profession.
1037
01:10:28,200 --> 01:10:29,400
"Vous �tes
1038
01:10:29,400 --> 01:10:30,800
un remueur de merde."
1039
01:10:30,800 --> 01:10:32,000
Etc., etc.
1040
01:10:32,000 --> 01:10:33,400
-Et �a, c'est quoi ?
1041
01:10:33,400 --> 01:10:36,800
-Un monsieur qui vit � la campagne
et qui vous �crit
1042
01:10:37,100 --> 01:10:39,600
que le papier hygi�nique
y �tant rare,
1043
01:10:40,000 --> 01:10:42,300
votre article
finira sous cette forme.
1044
01:10:42,300 --> 01:10:45,100
Il ajoute le c�l�bre mot
d'Henri Jeanson :
1045
01:10:45,100 --> 01:10:48,600
"Je vous ai lu ce matin, monsieur,
d'un derri�re distrait."
1046
01:10:51,400 --> 01:10:55,000
Et, �a, c'est la pile
"j'ai beaucoup aim� votre article",
1047
01:10:55,000 --> 01:10:57,600
"j'ai appr�ci�,
bravo pour votre courage",
1048
01:10:57,600 --> 01:10:59,200
"c'est avec int�r�t...".
1049
01:10:59,200 --> 01:11:01,400
Etc., etc.
-Rien d'autre ?
1050
01:11:01,400 --> 01:11:05,400
-Une jeune femme est venue vous voir
trois fois, sans laisser son nom.
1051
01:11:06,900 --> 01:11:10,900
-Bayen est dans son bureau ?
-Oh oui, lui, il y est toujours.
1052
01:11:15,600 --> 01:11:17,700
Bribes de conversations
1053
01:11:17,700 --> 01:11:27,100
...
1054
01:11:27,400 --> 01:11:29,800
-On �vite
les pr�liminaires d'usage.
1055
01:11:29,800 --> 01:11:31,300
"Voil� un revenant.
1056
01:11:31,300 --> 01:11:33,900
Faites-vous encore
partie du journal ?"
1057
01:11:33,900 --> 01:11:36,300
Je rentre
dans le vif du sujet.
1058
01:11:36,800 --> 01:11:37,800
Un,
1059
01:11:39,100 --> 01:11:40,900
j'ai �chapp� � un attentat.
1060
01:11:41,200 --> 01:11:42,900
On a voulu me tuer,
1061
01:11:43,200 --> 01:11:44,200
moi et mon fils.
1062
01:11:45,600 --> 01:11:49,600
Deux, je suis certain que
Beno�t-Lambert ne s'est pas suicid�
1063
01:11:49,700 --> 01:11:50,900
et qu'on l'a tu�.
1064
01:11:51,800 --> 01:11:55,800
Trois, tous ceux qui fouillent
dans cette affaire sont en danger.
1065
01:11:55,800 --> 01:11:57,300
Quatre, je fouille.
1066
01:11:58,000 --> 01:12:00,800
Cinq, vous me couvrez,
ou alors, je d�missionne.
1067
01:12:01,200 --> 01:12:02,600
-Comment vous couvrir ?
1068
01:12:02,900 --> 01:12:04,400
-Pas un mot � Hartmann.
1069
01:12:05,400 --> 01:12:07,900
Officiellement,
vous me confiez une enqu�te
1070
01:12:07,900 --> 01:12:10,900
du genre "la crise du cin�ma",
sujet que j'ai abord�.
1071
01:12:11,200 --> 01:12:12,600
-Paru l'ann�e derni�re.
1072
01:12:13,000 --> 01:12:16,400
-Vous changez quelques virgules,
�a marche toujours.
1073
01:12:16,400 --> 01:12:18,900
Officieusement,
je continue mon enqu�te.
1074
01:12:18,900 --> 01:12:21,800
En cas de p�pin,
vous n'�tes au courant de rien.
1075
01:12:21,800 --> 01:12:23,800
Ca vous va ?
On frappe � la porte.
1076
01:12:25,300 --> 01:12:27,400
-Entrez.
-M. Kerjean, elle est l�.
1077
01:12:28,900 --> 01:12:29,800
-Qui �a ?
1078
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
-La dame
qui est venue trois fois.
1079
01:12:41,100 --> 01:12:43,300
Propos non audibles
1080
01:12:43,300 --> 01:12:45,000
...
1081
01:12:56,100 --> 01:13:00,100
-Je dois �tre stupide de faire
confiance � quelqu'un comme vous...
1082
01:13:00,500 --> 01:13:04,200
-Mlle Weber, c'est une question
� r�gler entre vous et vous.
1083
01:13:04,200 --> 01:13:07,700
J'ai pas le temps de vous persuader
que vous vous trompez,
1084
01:13:07,700 --> 01:13:10,400
que vous pouvez
vous confier � moi, etc.
1085
01:13:10,400 --> 01:13:12,800
Alors, ou vous parlez
ou vous partez.
1086
01:13:20,200 --> 01:13:22,200
-Je viens d'�tre cambriol�e.
1087
01:13:22,200 --> 01:13:25,800
Tout mon appartement a �t� fouill�,
les moquettes arrach�es.
1088
01:13:26,200 --> 01:13:27,200
-On vous a vol�
1089
01:13:27,600 --> 01:13:29,600
quoi ?
-Rien, absolument rien.
1090
01:13:30,000 --> 01:13:33,900
-C'est donc pas un cambriolage,
on a cherch� quelque chose en vain.
1091
01:13:35,000 --> 01:13:36,100
-Evidemment.
1092
01:13:36,800 --> 01:13:41,800
Mais... � votre avis,
je dois pr�venir la police ?
1093
01:13:41,800 --> 01:13:43,900
-Que voulez-vous leur dire ?
1094
01:13:43,900 --> 01:13:46,400
Qu'on ne vous a rien vol� ?
1095
01:13:47,600 --> 01:13:48,600
R�pondez-moi
1096
01:13:48,900 --> 01:13:50,100
franchement.
1097
01:13:50,100 --> 01:13:53,600
Avez-vous une id�e de ce que
vos visiteurs cherchaient ?
1098
01:13:53,600 --> 01:13:56,000
-Aucune, vraiment.
1099
01:13:58,300 --> 01:14:00,000
-Alors, un bon conseil :
1100
01:14:00,000 --> 01:14:04,000
vous ne risquez plus rien, mais il
vaut mieux que vous quittiez Paris.
1101
01:14:04,400 --> 01:14:07,000
-Je pars chez ma soeur,
en province, demain.
1102
01:14:07,300 --> 01:14:09,600
-C'est une bonne d�cision.
1103
01:14:09,600 --> 01:14:10,800
-Bon.
1104
01:14:11,100 --> 01:14:13,800
-Et merci de m'avoir
fait confiance.
1105
01:14:16,000 --> 01:14:18,600
-Mlle Weber,
une derni�re question.
1106
01:14:20,000 --> 01:14:24,000
Vous rappelez-vous de cet homme
avec qui vous avez d�n� un soir ?
1107
01:14:24,700 --> 01:14:28,700
-Oui, c'est Michel Saint-Claude,
un ami de Jacques.
1108
01:14:29,000 --> 01:14:31,100
-Et que fait-il dans la vie ?
1109
01:14:31,100 --> 01:14:34,800
-Il est pr�sident d'une grosse
bo�te pour l'Europe, je crois.
1110
01:14:38,300 --> 01:14:42,900
-M. Kerjean, vous vous int�ressez
toujours � l'empire G.T.I., je vois.
1111
01:14:42,900 --> 01:14:44,700
Vous ne vous souvenez pas ?
1112
01:14:44,700 --> 01:14:47,700
On s'est rencontr�s
� la convention de Bruxelles.
1113
01:14:47,700 --> 01:14:50,800
Il �tait 4 h et on faisait
comme s'il �tait 21 h.
1114
01:14:50,800 --> 01:14:53,000
Que voulez-vous boire,
M. Kerjean ?
1115
01:14:54,600 --> 01:14:58,400
-J'h�site entre un grand verre
de whisky et un bon caf� au lait
1116
01:14:58,700 --> 01:14:59,900
avec des croissants.
1117
01:15:00,200 --> 01:15:02,000
-Vous m'aviez
beaucoup plu.
1118
01:15:02,000 --> 01:15:05,700
Vos arguments �taient un peu na�fs,
mais pleins de bon sens.
1119
01:15:06,000 --> 01:15:09,600
Oser tenir t�te au pr�sident
fut un spectacle � ne pas manquer.
1120
01:15:10,900 --> 01:15:12,100
-Le petit papier
1121
01:15:12,400 --> 01:15:16,400
gliss� dans ma poche...
c'�tait vous.
1122
01:15:17,000 --> 01:15:19,400
-C'�tait moi,
au p�ril de ma situation.
1123
01:15:19,700 --> 01:15:20,800
Asseyez-vous.
1124
01:15:20,800 --> 01:15:21,900
Un whisky ?
1125
01:15:23,500 --> 01:15:28,000
-M. Saint-Claude, vous �tiez tr�s
li� avec Jacques Beno�t-Lambert ?
1126
01:15:28,000 --> 01:15:29,300
Vous �tiez des amis ?
1127
01:15:29,800 --> 01:15:32,400
-Nous le sommes devenus,
lentement.
1128
01:15:32,400 --> 01:15:34,100
J'aimais beaucoup Jacques.
1129
01:15:35,000 --> 01:15:36,600
Et il me le rendait bien.
1130
01:15:37,600 --> 01:15:40,600
-Vous lui glissiez des papiers ?
-En quelque sorte.
1131
01:15:41,300 --> 01:15:43,900
Mais, cette fois,
�a m'a co�t� ma place.
1132
01:15:44,600 --> 01:15:46,000
-Que s'est-il pass� ?
1133
01:15:47,700 --> 01:15:48,900
-Vous savez...
1134
01:15:49,800 --> 01:15:54,300
Pour comprendre ce qui se passe dans
une multinationale comme G.T.I.,
1135
01:15:54,300 --> 01:15:58,000
il faut avoir assist�
� une de ces conf�rences-marathons
1136
01:15:58,000 --> 01:16:01,000
qui commencent � 10 heures
pour finir � minuit.
1137
01:16:02,300 --> 01:16:06,300
Une fois par mois, le pr�sident
quitte New York dans son Boeing
1138
01:16:06,500 --> 01:16:08,400
avec 40 de ses collaborateurs.
1139
01:16:09,300 --> 01:16:10,800
Il d�barque � Bruxelles.
1140
01:16:11,900 --> 01:16:14,900
L�, au 18e �tage du building G.T.I.,
1141
01:16:14,900 --> 01:16:18,200
les directeurs des filiales
passent sur la sellette.
1142
01:16:19,300 --> 01:16:21,300
C'est une �preuve terrifiante,
1143
01:16:21,600 --> 01:16:23,700
un spectacle surnaturel.
1144
01:16:23,700 --> 01:16:26,200
-Good morning, gentlemen.
-Good morning.
1145
01:16:26,800 --> 01:16:28,000
-All right, Steve.
1146
01:16:30,600 --> 01:16:33,700
-"Texlico : annual
operations report.
1147
01:16:34,600 --> 01:16:36,600
"Despite
very high expenditures
1148
01:16:36,600 --> 01:16:39,700
"by Texlico in research
and development this year,
1149
01:16:39,700 --> 01:16:42,600
"nearly 74 million dollars,
rates of turnover,
1150
01:16:42,600 --> 01:16:45,300
"especially rates of profits
were disappointing.
1151
01:16:45,600 --> 01:16:49,000
"Diverting these funds
into developing new products
1152
01:16:49,000 --> 01:16:52,300
"and improving existing ones
to maintain their position
1153
01:16:52,300 --> 01:16:54,300
"in a highly competitive market
1154
01:16:54,300 --> 01:16:57,100
"did not result
in achieving the goals set.
1155
01:16:57,400 --> 01:17:00,400
First, in relation
to projected estimates..."
1156
01:17:00,400 --> 01:17:04,400
-On examinait ce matin-l�
les comptes annuels d'une filiale :
1157
01:17:04,400 --> 01:17:05,500
la Texlico.
1158
01:17:05,800 --> 01:17:09,800
Les r�sultats �taient d�cevants :
les chiffres de la colonne "real",
1159
01:17:10,300 --> 01:17:14,000
� savoir les r�sultats enregistr�s
r�ellement dans l'ann�e,
1160
01:17:14,300 --> 01:17:17,000
compar�s � ceux
de la colonne "forecast",
1161
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
� savoir les pr�visions,
1162
01:17:19,300 --> 01:17:22,400
montraient que les objectifs
n'�taient pas atteints.
1163
01:17:22,700 --> 01:17:27,700
La fl�che accusatrice indiquait que
les ventes avaient baiss� de 2.60%.
1164
01:17:27,700 --> 01:17:31,200
Et cela malgr�
pr�s de 74 millions de dollars
1165
01:17:31,200 --> 01:17:34,800
investis pour la recherche
et le d�veloppement.
1166
01:17:36,400 --> 01:17:40,400
Les frais g�n�raux
avaient augment� de 8.60%.
1167
01:17:40,700 --> 01:17:41,800
Les b�n�fices
1168
01:17:42,100 --> 01:17:45,100
accusaient une baisse
de 36 millions de dollars,
1169
01:17:45,400 --> 01:17:49,100
c'est-�-dire 29.41% de moins
que le chiffre pr�vu.
1170
01:21:02,500 --> 01:21:06,400
-Durant ces r�unions, le monarque,
qui r�gne sur notre compagnie,
1171
01:21:06,400 --> 01:21:09,600
v�rifie si ses directeurs
sont bien riv�s au syst�me.
1172
01:21:09,600 --> 01:21:12,100
Il veut les voir
pr�senter leurs comptes.
1173
01:21:12,100 --> 01:21:15,000
Certains sortaient
au bord de l'�vanouissement,
1174
01:21:15,000 --> 01:21:17,400
d'autres se so�laient
durant 24 heures.
1175
01:21:17,400 --> 01:21:19,400
J'�tais un cadre endurci et c'est
1176
01:21:19,700 --> 01:21:22,000
avec calme
que j'attendais l'attaque.
1177
01:22:10,100 --> 01:22:13,300
-Nous ne sommes am�ricains
qu'avec les Am�ricains.
1178
01:22:13,300 --> 01:22:16,900
Nous avons toujours su
�tre europ�ens avec les Europ�ens
1179
01:22:16,900 --> 01:22:19,000
et fran�ais avec les Fran�ais.
1180
01:22:19,000 --> 01:22:21,600
Nous ne sommes l�
que pour coordonner
1181
01:22:21,600 --> 01:22:25,200
et faire profiter ces filiales
de notre structure mondiale.
1182
01:22:25,200 --> 01:22:27,100
-Vous fatiguez pas, Neil.
1183
01:22:27,100 --> 01:22:30,300
La presse explique �a
tr�s bien aux Fran�ais.
1184
01:22:30,300 --> 01:22:33,100
Pour eux, nous sommes
une entreprise �trang�re
1185
01:22:33,100 --> 01:22:37,100
qui veut s'implanter en France pour
�chapper aux barri�res douani�res
1186
01:22:37,300 --> 01:22:41,300
et b�n�ficier des avantages
r�serv�s aux entreprises fran�aises.
1187
01:22:42,700 --> 01:22:45,300
-Mais qu'est-ce
qu'une campagne de presse ?
1188
01:22:45,300 --> 01:22:47,200
Deux jours, une semaine ?
1189
01:22:47,200 --> 01:22:50,600
Un bout d'Afrique
ou du Moyen-Orient qui bouge,
1190
01:22:50,600 --> 01:22:53,700
une annexion en perspective
et puis c'est fini.
1191
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
-Je vous ai parl� tout � l'heure
de deux raisons majeures.
1192
01:22:58,100 --> 01:23:02,100
La deuxi�me, c'est le P.D.G.
de l'Electronique de France.
1193
01:23:03,500 --> 01:23:06,900
Beno�t-Lambert est un obstin�,
il ne c�dera pas.
1194
01:23:07,200 --> 01:23:09,100
-Nous avons achet� cet homme.
1195
01:23:09,400 --> 01:23:12,900
-Non, pour l'instant,
vous n'avez achet� que son gendre.
1196
01:23:13,200 --> 01:23:17,200
-Nous avons achet� une soci�t�
pourrie qui s'appelle SCOVIM
1197
01:23:17,200 --> 01:23:21,100
et qui est repr�sent�e
par "gendre + Beno�t-Lambert".
1198
01:23:21,700 --> 01:23:26,600
Le gendre ne valant pas un sou, il
est �vident pour tout le monde que,
1199
01:23:26,600 --> 01:23:29,500
si nous avons vers�
1 milliard 750 millions,
1200
01:23:29,500 --> 01:23:31,300
c'est pour Beno�t-Lambert.
1201
01:23:31,300 --> 01:23:34,100
Il est condamn�
� une certaine r�ciprocit�
1202
01:23:34,100 --> 01:23:36,300
dans l'affaire qui nous int�resse.
1203
01:23:37,000 --> 01:23:38,100
S'il bouge,
1204
01:23:40,700 --> 01:23:42,000
c'est le scandale.
1205
01:23:43,100 --> 01:23:44,200
-Il bougera.
1206
01:23:58,700 --> 01:24:02,700
-M. Saint-Claude, pour acheter
un homme qui d�tient un pouvoir,
1207
01:24:03,000 --> 01:24:04,700
il faut trois conditions.
1208
01:24:05,700 --> 01:24:09,000
Un, s'assurer s'il est achetable
et y mettre le prix.
1209
01:24:10,400 --> 01:24:15,300
Deux, lui assurer la discr�tion
absolue et totale.
1210
01:24:16,800 --> 01:24:20,100
Trois, lui supprimer
tout remords �ventuel
1211
01:24:20,700 --> 01:24:23,400
en lui sugg�rant tr�s habilement
qu'il a agi
1212
01:24:23,800 --> 01:24:25,700
dans l'int�r�t de son pays.
1213
01:24:25,700 --> 01:24:29,400
En g�n�ral, ils sont tr�s ouverts
� ce genre de suggestions.
1214
01:24:30,200 --> 01:24:32,900
On a ex�cut�
les deux premi�res conditions.
1215
01:24:34,100 --> 01:24:36,400
Vous avez rat� la troisi�me.
1216
01:24:37,300 --> 01:24:42,200
-Les gens qu'on ach�te savent qu'ils
n'agissent pas par int�r�t national.
1217
01:24:42,200 --> 01:24:44,300
Ils font semblant de le croire.
1218
01:24:45,700 --> 01:24:47,800
Beno�t-Lambert refuse de tricher.
1219
01:24:49,100 --> 01:24:52,500
Il repr�sente une quatri�me
condition qui vous a �chapp�.
1220
01:24:52,800 --> 01:24:56,000
L'entretien avait commenc�
par "mon cher Michel"
1221
01:24:56,000 --> 01:24:58,400
et s'est termin�
par "M. Saint-Claude".
1222
01:24:59,400 --> 01:25:02,900
Ce qui, en langage G.T.I.,
voulait dire que j'�tais vir�.
1223
01:25:06,000 --> 01:25:08,600
-Comment expliquez-vous
que Beno�t-Lambert
1224
01:25:08,600 --> 01:25:13,100
ait touch� un �norme pot-de-vin pour
un service qu'il refuse de rendre ?
1225
01:25:13,100 --> 01:25:16,800
-Pour mieux d�noncer le scandale,
avec preuves � l'appui.
1226
01:25:22,900 --> 01:25:25,400
-Votre compagnie
l'a pris de vitesse.
1227
01:25:25,400 --> 01:25:29,400
Ils m'ont utilis� pour d�truire
la r�putation de Beno�t-Lambert.
1228
01:25:30,600 --> 01:25:34,200
Et ils l'ont fait supprimer,
pour l'emp�cher de parler.
1229
01:25:34,200 --> 01:25:36,600
-Vous allez un peu vite,
je crois.
1230
01:25:36,600 --> 01:25:40,600
La compagnie l'a devanc� pour que
le scandale change de camp, soit,
1231
01:25:41,000 --> 01:25:43,800
mais de l� � aller
jusqu'au meurtre, non.
1232
01:25:44,600 --> 01:25:46,500
G.T.I. n'est pas la Mafia.
1233
01:25:50,300 --> 01:25:53,000
-Cet immeuble
vous dit quelque chose ?
1234
01:25:54,100 --> 01:25:56,100
C'est le 16
de la rue Cisco.
1235
01:25:56,100 --> 01:25:58,700
Au rez-de-chauss�e,
le cabinet dentaire
1236
01:25:59,000 --> 01:26:00,100
du Dr Ri�ra.
1237
01:26:00,700 --> 01:26:02,600
Au premier, famille Chatillon.
1238
01:26:04,600 --> 01:26:07,800
Au deuxi�me, un expert
en assurances, Robert Duroc.
1239
01:26:08,900 --> 01:26:11,000
Au troisi�me,
M. et Mme Holstein.
1240
01:26:12,100 --> 01:26:14,700
-Non, tout �a
ne me dit rien du tout.
1241
01:26:15,800 --> 01:26:16,900
-Tant pis.
1242
01:26:16,900 --> 01:26:18,000
Je vous remercie.
1243
01:26:23,300 --> 01:26:24,400
-Attendez.
1244
01:26:29,500 --> 01:26:32,400
Il me semble qu'il y avait
un Holstein � G.T.I.
1245
01:26:33,500 --> 01:26:35,700
Il �tait directeur
pour l'Autriche.
1246
01:26:36,200 --> 01:26:38,600
Ca devait �tre
dans les ann�es 35.
1247
01:26:38,600 --> 01:26:40,800
Mais �a n'a s�rement
aucun rapport.
1248
01:26:41,800 --> 01:26:42,800
-Merci.
1249
01:26:44,100 --> 01:26:46,200
-Je m'appelle Joachim Holstein
1250
01:26:46,200 --> 01:26:51,200
et j'ai bien �t� directeur de G.T.I.
pour l'Autriche, de 1930 � 1938.
1251
01:26:51,900 --> 01:26:55,000
Je ne vois pas en quoi
je puis vous �tre utile.
1252
01:26:55,000 --> 01:26:57,700
-Vous connaissiez
Jacques Beno�t-Lambert ?
1253
01:26:58,800 --> 01:27:03,200
-J'ai lu ce nom dans les journaux,
mais je ne le connaissais pas.
1254
01:27:03,800 --> 01:27:08,300
-M. Holstein, cet homme
que vous dites ne pas conna�tre,
1255
01:27:08,300 --> 01:27:12,000
a �t� photographi� au moins dix fois
entrant dans votre immeuble.
1256
01:27:13,300 --> 01:27:17,800
-Il y a un cabinet dentaire et un
autre d'expertise dans cette maison.
1257
01:27:17,800 --> 01:27:19,800
Il d�file beaucoup de monde.
1258
01:27:19,800 --> 01:27:22,800
-Les Chatillon sont absents
depuis cinq mois.
1259
01:27:22,800 --> 01:27:26,500
Le cabinet dentaire ferme � 19 h,
celui d'expertise � 18 h.
1260
01:27:26,500 --> 01:27:30,000
Or, M. Beno�t-Lambert
a �t� photographi� chaque fois
1261
01:27:30,000 --> 01:27:33,400
entrant dans cette maison vers 21 h,
sortant vers minuit.
1262
01:27:33,700 --> 01:27:37,600
-Vous devez avoir de bonnes raisons
pour �claircir ce myst�re,
1263
01:27:37,600 --> 01:27:41,600
mais, je le r�p�te, nous ne sommes
pas concern�s par votre probl�me.
1264
01:27:41,700 --> 01:27:45,700
A part mon fils et ma belle-fille,
nous ne recevons personne.
1265
01:27:45,800 --> 01:27:46,900
-Bien.
1266
01:27:49,300 --> 01:27:53,100
Alors, pardonnez-moi
de vous avoir importun�.
1267
01:28:02,000 --> 01:28:03,300
M. Holstein...
1268
01:28:04,200 --> 01:28:08,100
Je crois que vous savez quelque
chose et que vous refusez de parler.
1269
01:28:10,200 --> 01:28:13,200
Je n'ai aucun moyen
de vous prouver ma bonne foi,
1270
01:28:14,200 --> 01:28:18,200
et vous n'avez aucune raison
de me croire, mais, voyez-vous,
1271
01:28:18,200 --> 01:28:22,200
de tr�s grandes choses ont souvent
�t� r�alis�es parce que deux hommes,
1272
01:28:22,500 --> 01:28:25,000
face � face, se sont regard�s
1273
01:28:26,300 --> 01:28:29,500
et ont su saisir
cette seconde ind�finissable
1274
01:28:29,800 --> 01:28:31,000
qui est la confiance,
1275
01:28:31,900 --> 01:28:33,800
sans raison, sans logique.
1276
01:28:35,300 --> 01:28:37,900
Je crois que nous avons
rat� cette seconde.
1277
01:28:38,200 --> 01:28:41,200
-C'est tr�s joli,
ce que vous venez de dire,
1278
01:28:41,200 --> 01:28:43,600
mais �a concerne les grands hommes.
1279
01:28:43,600 --> 01:28:47,300
Moi, je suis un tout petit homme
qui va bient�t mourir.
1280
01:28:50,600 --> 01:28:54,600
M. Kerjean, voulez-vous remonter,
j'aimerais vous dire un mot.
1281
01:29:02,300 --> 01:29:03,500
Ma femme.
1282
01:29:03,500 --> 01:29:04,900
-Monsieur.
-Madame.
1283
01:29:07,000 --> 01:29:10,400
Ma fameuse seconde ind�finissable
a jou� � retardement ?
1284
01:29:10,400 --> 01:29:14,400
-Non, ma vue est trop basse pour
d�celer une seconde aussi subtile.
1285
01:29:14,600 --> 01:29:16,500
Je suppose simplement que,
1286
01:29:16,500 --> 01:29:20,400
si vous aviez appartenu au clan
de ceux qui ont supprim� Jacques,
1287
01:29:20,400 --> 01:29:24,400
vous ne seriez pas reparti
sans, disons, quelques violences.
1288
01:29:24,500 --> 01:29:27,400
-Je vois que votre cerveau
est rest� alerte.
1289
01:29:27,400 --> 01:29:29,300
-Ca va bien de ce c�t�,
merci.
1290
01:29:40,400 --> 01:29:41,400
Alors, voil�...
1291
01:29:42,800 --> 01:29:44,800
Ils l'ont tu�
une heure trop t�t.
1292
01:29:45,700 --> 01:29:49,000
Il venait chez moi
pour prendre un dossier important.
1293
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
Ils ont cru
qu'il l'avait d�j�.
1294
01:29:51,000 --> 01:29:53,600
-Mais qui, "ils" ?
-Je n'en sais rien.
1295
01:29:53,600 --> 01:29:56,400
-Ceux qui sont concern�s
par ce dossier.
1296
01:29:56,400 --> 01:29:59,500
-Je ne le crois pas,
en tout cas, pas directement.
1297
01:29:59,500 --> 01:30:00,500
Asseyez-vous.
1298
01:30:07,900 --> 01:30:09,600
D�clics
1299
01:30:09,600 --> 01:30:15,100
...
1300
01:30:21,900 --> 01:30:24,000
Ce dossier, M. Kerjean,
1301
01:30:24,000 --> 01:30:27,500
c'est l'histoire,
pendant la Deuxi�me Guerre mondiale,
1302
01:30:27,500 --> 01:30:30,600
d'un gigantesque empire �conomique
qui s'appelle G.T.I.
1303
01:30:31,700 --> 01:30:34,900
Ce petit bout du pass�
vous �clairera le pr�sent.
1304
01:30:35,700 --> 01:30:37,000
Venez pr�s de moi.
1305
01:30:46,700 --> 01:30:48,900
"'New York Times', 4 ao�t 1933.
1306
01:30:49,300 --> 01:30:51,700
"Hitler re�oit
pour la premi�re fois
1307
01:30:51,700 --> 01:30:55,400
une d�l�gation d'hommes d'affaires
am�ricains � Berchtesgaden."
1308
01:30:55,700 --> 01:30:56,900
En fait
1309
01:30:56,900 --> 01:31:00,900
de d�l�gation, Hitler venait
de recevoir le pr�sident de G.T.I.,
1310
01:31:01,100 --> 01:31:03,400
Arnold C. Adams.
1311
01:31:07,600 --> 01:31:08,700
Regardez.
1312
01:31:10,800 --> 01:31:14,800
"Press� de questions par la presse
sur cette fameuse entrevue,
1313
01:31:14,800 --> 01:31:16,900
"Adams r�pond :
'Tout ce que je puis
1314
01:31:17,200 --> 01:31:21,200
"'vous dire, c'est que M. Hitler
s'habille d'une fa�on impeccable
1315
01:31:21,600 --> 01:31:24,000
et que c'est un vrai gentleman.'"
1316
01:31:25,400 --> 01:31:29,200
La v�ritable raison de ce voyage
de Adams chez les nazis,
1317
01:31:29,200 --> 01:31:32,400
nous l'apprendrons
apr�s la guerre, en 1946,
1318
01:31:32,800 --> 01:31:36,500
durant un interrogatoire
du g�n�ral SS Kurt von Schroeder,
1319
01:31:36,500 --> 01:31:38,200
pourvoyeur des fonds
1320
01:31:38,600 --> 01:31:39,800
de la Gestapo.
1321
01:31:39,800 --> 01:31:43,000
-Two witnesses
that will be called today,
1322
01:31:43,000 --> 01:31:47,000
Kurt von Schroeder
and Gerhardt Kramer,
1323
01:31:47,400 --> 01:31:49,900
have already
appeared on the charge.
1324
01:31:49,900 --> 01:31:53,000
Traduction simultan�e en allemand
1325
01:31:53,000 --> 01:31:56,400
Traduction simultan�e en russe
1326
01:31:56,400 --> 01:31:58,000
-"Aux c�t�s de nazis.
1327
01:31:58,300 --> 01:32:01,400
-Kurt von Schroeder,
from 1933...
1328
01:32:01,400 --> 01:32:06,600
-"Kurt von Schroeder, de 1933
� la d�claration de la guerre,
1329
01:32:06,600 --> 01:32:10,000
"on vous trouve � la t�te
du conseil d'administration
1330
01:32:10,000 --> 01:32:12,600
"de la soci�t�
am�ricaine G.T.I.
1331
01:32:13,000 --> 01:32:15,100
Qui vous a nomm�
� ce poste ?"
1332
01:32:16,000 --> 01:32:18,100
Propos en allemand
1333
01:32:18,100 --> 01:32:20,000
"Le pr�sident de la G.T.I.,
1334
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
M. Arnold Adams."
1335
01:32:22,000 --> 01:32:24,600
Propos en anglais du procureur
1336
01:32:24,600 --> 01:32:27,100
"En quoi consistaient
vos fonctions ?"
1337
01:32:27,100 --> 01:32:30,100
Propos en allemand
1338
01:32:30,100 --> 01:32:33,100
"D�velopper les affaires G.T.I.
en Allemagne,
1339
01:32:33,400 --> 01:32:35,400
"r�organiser les filiales,
1340
01:32:35,400 --> 01:32:38,300
et signer
de nouveaux contrats d'armement."
1341
01:32:39,400 --> 01:32:42,000
Propos en anglais
1342
01:32:42,000 --> 01:32:44,100
"De 1933 � 1939, gr�ce � vous,
1343
01:32:44,100 --> 01:32:47,700
"G.T.I. b�n�ficie d'un traitement
de faveur des nazis,
1344
01:32:47,700 --> 01:32:51,100
"contrairement � toutes les autres
soci�t�s �trang�res
1345
01:32:51,400 --> 01:32:53,000
"qui furent expropri�es.
1346
01:32:53,000 --> 01:32:55,600
"Pourquoi la soci�t�
am�ricaine G.T.I.
1347
01:32:55,600 --> 01:32:57,800
�chappe-t-elle
� ces nationalisations ?"
1348
01:32:58,200 --> 01:33:00,400
Propos en allemand
1349
01:33:00,400 --> 01:33:04,400
"En nationalisant G.T.I., nous
h�ritions juste de quelques usines.
1350
01:33:04,800 --> 01:33:09,400
"En conservant ces usines comme
des filiales allemandes de G.T.I.,
1351
01:33:09,400 --> 01:33:13,000
"nous recevions tous les brevets
am�ricains et mondiaux
1352
01:33:13,000 --> 01:33:16,100
de haute technologie,
dont nous avions grand besoin."
1353
01:33:16,400 --> 01:33:19,800
Propos en anglais
1354
01:33:19,800 --> 01:33:22,600
"Tr�s vite, les bilans
de G.T.I. Allemagne
1355
01:33:22,600 --> 01:33:25,100
"montrent des b�n�fices colossaux.
1356
01:33:25,100 --> 01:33:27,400
Que devenaient ces b�n�fices ?"
1357
01:33:30,800 --> 01:33:33,500
Propos en allemand
1358
01:33:33,500 --> 01:33:36,400
"D�s 1934,
je proposai � M. Adams
1359
01:33:36,700 --> 01:33:41,100
"de transf�rer, d'une fa�on ou d'une
autre, ces b�n�fices en Am�rique.
1360
01:33:41,400 --> 01:33:44,400
"Il me r�pondit
qu'il pr�f�rait les r�investir
1361
01:33:44,400 --> 01:33:47,500
"dans d'autres entreprises
d'armement allemand.
1362
01:33:48,400 --> 01:33:50,100
C'est ce que j'ai fait."
1363
01:33:50,100 --> 01:33:52,300
Propos en anglais
"Soyez plus pr�cis."
1364
01:33:52,600 --> 01:33:54,500
Propos en allemand
1365
01:33:54,500 --> 01:33:57,300
"Nous avons construit
de nouvelles usines
1366
01:33:57,300 --> 01:34:01,000
"avec une partie de ces b�n�fices
et investi le reste en achetant
1367
01:34:01,300 --> 01:34:04,000
32% des actions de Focke-Wulf."
1368
01:34:04,000 --> 01:34:05,600
Propos en anglais
1369
01:34:05,900 --> 01:34:08,100
"Il faut pr�ciser que Focke-Wulf
1370
01:34:08,100 --> 01:34:11,400
�tait l'usine qui fabriquait
les bombardiers allemands."
1371
01:34:11,700 --> 01:34:14,400
Propos en anglais du procureur
1372
01:34:14,400 --> 01:34:16,700
"D'apr�s vous, M. Schroeder,
1373
01:34:17,000 --> 01:34:19,600
"pourquoi G.T.I.
investissait ses b�n�fices
1374
01:34:19,600 --> 01:34:21,700
dans la machine
de guerre nazie ?"
1375
01:34:22,500 --> 01:34:26,100
Propos en allemand
1376
01:34:26,600 --> 01:34:29,900
"Il �tait clair que G.T.I.
et son pr�sident Adams
1377
01:34:29,900 --> 01:34:32,200
croyaient
� la victoire allemande."
1378
01:34:32,200 --> 01:34:33,400
En anglais
1379
01:34:33,400 --> 01:34:34,600
"Je vous remercie."
1380
01:34:35,000 --> 01:34:36,700
-Doctor Gerhardt Kramer.
1381
01:34:36,700 --> 01:34:38,800
Propos en anglais
1382
01:34:38,800 --> 01:34:41,500
-"Dr Kramer,
vous avez �t� le directeur
1383
01:34:41,500 --> 01:34:45,900
"de toutes les usines G.T.I. en
Allemagne et dans les pays occup�s,
1384
01:34:45,900 --> 01:34:48,200
de 1933
jusqu'� la fin de la guerre."
1385
01:34:48,200 --> 01:34:50,000
En allemand
"Oui."
1386
01:34:50,000 --> 01:34:53,700
"En 1938, apr�s l'Anschluss,
l'Allemagne envahit l'Autriche.
1387
01:34:53,700 --> 01:34:56,000
"G.T.I. tombe
sous le coup de la loi
1388
01:34:56,000 --> 01:34:58,800
"de l'expropriation
des compagnies �trang�res
1389
01:34:58,800 --> 01:35:00,600
et de la confiscation
des biens."
1390
01:35:01,000 --> 01:35:04,400
Propos en anglais du procureur
1391
01:35:04,400 --> 01:35:07,400
"Les usines G.T.I.
sont encore �pargn�es.
1392
01:35:07,400 --> 01:35:08,400
Pourquoi ?"
1393
01:35:08,700 --> 01:35:10,200
Propos en allemand
1394
01:35:10,200 --> 01:35:13,600
"J'ai sugg�r� de faire
b�n�ficier les usines G.T.I.
1395
01:35:13,600 --> 01:35:15,600
de la nationalit� allemande."
1396
01:35:15,600 --> 01:35:19,100
"En plein accord
avec le pr�sident Adams ?"
1397
01:35:19,100 --> 01:35:21,000
En allemand
"Oui, bien s�r."
1398
01:35:21,300 --> 01:35:23,000
Propos en anglais
1399
01:35:23,000 --> 01:35:25,400
"G.T.I. devient donc
usine allemande
1400
01:35:25,400 --> 01:35:28,800
"et vous licenciez son directeur,
Joachim Holstein,
1401
01:35:28,800 --> 01:35:30,600
parce qu'il est juif."
1402
01:35:30,600 --> 01:35:31,800
En allemand
1403
01:35:31,800 --> 01:35:35,300
"Ce n'est pas moi
qui ai licenci� Joachim Holstein.
1404
01:35:35,300 --> 01:35:36,800
En anglais
1405
01:35:36,800 --> 01:35:39,800
"Joachim Holstein
est parmi nous aujourd'hui.
1406
01:35:39,800 --> 01:35:42,400
Nous allons entendre
son t�moignage."
1407
01:35:42,400 --> 01:35:43,400
-Mr Holstein.
1408
01:35:45,700 --> 01:35:47,900
-Je fus licenci� en deux minutes.
1409
01:35:48,200 --> 01:35:52,000
Arnold Adams est entr� dans
mon bureau, je l'ai regard� en face.
1410
01:35:52,000 --> 01:35:54,800
Il avait pour la premi�re fois
le regard fuyant.
1411
01:35:55,100 --> 01:35:56,200
Il m'a dit :
1412
01:35:56,200 --> 01:36:00,000
"Mon cher Joachim, je suis vraiment
navr� de ce qui vous arrive,
1413
01:36:00,000 --> 01:36:03,400
"mais, que voulez-vous,
ce n'est pas la faute de G.T.I.
1414
01:36:03,400 --> 01:36:06,000
"si le monde se divise
en deux camps.
1415
01:36:06,000 --> 01:36:10,000
"En traitant avec Hitler, je prot�ge
les int�r�ts de nos actionnaires
1416
01:36:10,100 --> 01:36:12,800
"et j'�vite qu'on nationalise
nos filiales.
1417
01:36:12,800 --> 01:36:15,800
Je suis s�r que nous nous
retrouverons tr�s bient�t."
1418
01:36:16,200 --> 01:36:17,700
Je ne l'ai plus revu.
1419
01:36:18,600 --> 01:36:20,400
Propos en anglais
1420
01:36:20,400 --> 01:36:23,100
-"Merci, M. Holstein,
de votre t�moignage.
1421
01:36:23,400 --> 01:36:24,600
"Dr Kramer,
1422
01:36:24,600 --> 01:36:28,600
"apr�s l'entr�e de l'Am�rique
dans la Deuxi�me Guerre mondiale,
1423
01:36:28,800 --> 01:36:31,400
"vous continuez
� recevoir en Allemagne
1424
01:36:31,400 --> 01:36:33,400
"du mat�riel de guerre G.T.I.
1425
01:36:33,700 --> 01:36:35,400
et des mati�res premi�res ?"
1426
01:36:38,800 --> 01:36:41,400
En anglais
"Dr Kramer, r�pondez !"
1427
01:36:41,700 --> 01:36:44,600
En allemand
1428
01:36:44,600 --> 01:36:46,900
"Excusez-moi,
c'�tait une question ?"
1429
01:36:47,200 --> 01:36:49,300
En anglais
"C'�tait une question."
1430
01:36:50,100 --> 01:36:52,600
En allemand
"Ma r�ponse est oui."
1431
01:36:52,600 --> 01:36:54,200
En anglais
1432
01:36:54,200 --> 01:36:56,600
"Comment receviez-vous
ce mat�riel ?"
1433
01:36:57,600 --> 01:36:59,200
En allemand
1434
01:36:59,200 --> 01:37:03,200
"Ce mat�riel �tait fabriqu�
dans la filiale G.T.I. en Espagne,
1435
01:37:03,400 --> 01:37:05,100
qui nous l'exp�diait."
1436
01:37:05,400 --> 01:37:06,900
En anglais
1437
01:37:06,900 --> 01:37:10,000
"Une derni�re question
personnelle, Dr Kramer.
1438
01:37:10,000 --> 01:37:11,200
...
1439
01:37:11,200 --> 01:37:14,500
"Que pensez-vous du comportement
de la soci�t� G.T.I.
1440
01:37:14,800 --> 01:37:16,000
pendant la guerre ?"
1441
01:37:16,400 --> 01:37:17,900
En allemand
1442
01:37:18,200 --> 01:37:20,400
"Je crois
que M. Kurt von Schroeder
1443
01:37:20,700 --> 01:37:23,400
est mieux plac� que moi
pour vous r�pondre."
1444
01:37:24,900 --> 01:37:26,600
...
1445
01:37:26,600 --> 01:37:29,800
"Puis-je me permettre
de vous rappeler, monsieur,
1446
01:37:29,800 --> 01:37:33,200
"que nous ne sommes pas
am�ricains, mais allemands.
1447
01:37:33,200 --> 01:37:37,200
"Votre question sugg�re sans doute
que G.T.I. trahissait son pays.
1448
01:37:37,600 --> 01:37:40,600
Il servait le n�tre
et cela nous suffisait."
1449
01:37:40,600 --> 01:37:43,000
-Ainsi, des bombardiers
allemands, fabriqu�s
1450
01:37:43,400 --> 01:37:47,400
dans les usines Focke-Wulf avec des
investissements G.T.I., bombardent
1451
01:37:48,000 --> 01:37:50,900
les navires alli�s,
navires que G.T.I. fournit
1452
01:37:51,200 --> 01:37:55,000
en appareils de d�tection surnomm�s
Huff-Duff, pour les prot�ger
1453
01:37:55,300 --> 01:37:57,000
contre les sous-marins
1454
01:37:57,300 --> 01:37:58,500
allemands.
1455
01:37:58,500 --> 01:38:00,300
Mais la position de ces navires
1456
01:38:00,600 --> 01:38:04,600
leur �tait signal�e gr�ce
aux c�bles install�s par G.T.I.
1457
01:38:04,900 --> 01:38:07,200
Explosions
1458
01:38:07,500 --> 01:38:11,500
-A ce niveau, ce ne sont plus
des affaires, c'est du surr�alisme.
1459
01:38:11,800 --> 01:38:16,700
-Le pr�sident Adams �tait tout ce
que vous voulez, mais pas un po�te.
1460
01:38:16,700 --> 01:38:20,200
Quand il vit que la victoire alli�e
�tait in�luctable,
1461
01:38:20,200 --> 01:38:21,600
il changea de camp.
1462
01:38:21,600 --> 01:38:25,400
Il mit G.T.I. exclusivement
au service de la cause alli�e.
1463
01:38:25,400 --> 01:38:27,400
Et c'est
en uniforme de colonel
1464
01:38:27,700 --> 01:38:31,400
qu'il suivit l'arm�e victorieuse
� travers l'Europe de l'Ouest
1465
01:38:31,400 --> 01:38:35,300
jusqu'en Allemagne, et veilla
au red�marrage de ses usines.
1466
01:38:35,300 --> 01:38:36,400
-Mais enfin,
1467
01:38:36,700 --> 01:38:40,700
apr�s la guerre, aucune voix
ne s'est �lev�e pour d�noncer...
1468
01:38:40,700 --> 01:38:42,700
-Mais il y en eut plusieurs.
1469
01:38:42,700 --> 01:38:47,200
Le d�partement de la Justice
�tablit un acte d'accusation
1470
01:38:47,200 --> 01:38:49,600
qui rassemblait de lourdes charges.
1471
01:38:50,600 --> 01:38:51,800
L'acte d'accusation,
1472
01:38:52,100 --> 01:38:55,200
dat� du 10 mars 1947,
ne fut jamais sign�
1473
01:38:55,200 --> 01:38:57,200
et le proc�s n'eut jamais lieu.
1474
01:38:58,200 --> 01:39:02,200
L�, ce n'est plus du "surr�alisme",
mais le monde de Kafka.
1475
01:39:02,900 --> 01:39:05,000
En 1967,
1476
01:39:05,000 --> 01:39:08,400
le gouvernement am�ricain
versa 27 millions de dollars
1477
01:39:08,700 --> 01:39:10,800
au titre des dommages de guerre
1478
01:39:10,800 --> 01:39:13,500
subis par les usines
G.T.I. d'Allemagne,
1479
01:39:13,500 --> 01:39:17,500
et 5 millions de dollars pour les
usines de bombardiers Focke-Wulf
1480
01:39:17,800 --> 01:39:21,700
sous pr�texte qu'elles �taient
des propri�t�s am�ricaines
1481
01:39:21,700 --> 01:39:24,100
d�truites
par les bombardements alli�s.
1482
01:39:24,400 --> 01:39:27,600
-Et le pr�sident Adams
n'a jamais �t� inqui�t� ?
1483
01:39:27,600 --> 01:39:32,100
-Arnold Adams est mort en 1963,
dans son lit.
1484
01:39:32,100 --> 01:39:35,600
D�cor� de la plus haute
distinction am�ricaine,
1485
01:39:35,600 --> 01:39:39,400
la France l'avait fait grand
officier de la L�gion d'honneur,
1486
01:39:39,800 --> 01:39:42,900
et la Belgique,
commandeur de l'ordre de L�opold.
1487
01:39:44,000 --> 01:39:45,000
Voil�.
1488
01:39:45,600 --> 01:39:48,400
J'ai mis 40 ans
pour r�unir toutes ces pi�ces.
1489
01:39:49,900 --> 01:39:52,800
Il y a l�-dedans
tous les num�ros des brevets
1490
01:39:52,800 --> 01:39:56,800
et les plans qui ont servi � la fois
les Allemands et les Alli�s,
1491
01:39:57,100 --> 01:40:00,600
750 t�moignages, toutes les minutes
des plus petits proc�s,
1492
01:40:00,600 --> 01:40:03,100
la comptabilit� de G.T.I.
durant la guerre,
1493
01:40:03,400 --> 01:40:06,200
tous les pots-de-vin
retrouv�s, cern�s.
1494
01:40:06,200 --> 01:40:09,000
-Personne ne sait
que vous avez ce dossier ?
1495
01:40:10,600 --> 01:40:13,000
-Non, puisque
Beno�t-Lambert est mort.
1496
01:40:14,700 --> 01:40:15,800
Il est � vous.
1497
01:40:17,400 --> 01:40:19,000
Lisez-le
attentivement
1498
01:40:19,000 --> 01:40:23,000
et vous y trouverez la cl�
du myst�re que vous voulez percer,
1499
01:40:23,000 --> 01:40:25,900
mais m�fiez-vous
des conclusions trop rapides.
1500
01:40:27,100 --> 01:40:29,400
-Je vous remercie
de votre confiance.
1501
01:40:29,700 --> 01:40:32,000
-Oh, c'est un cadeau empoisonn�.
1502
01:40:32,000 --> 01:40:35,300
Il faut que vous sachiez,
avant de le prendre,
1503
01:40:35,300 --> 01:40:38,800
que tant que ce dossier
n'�clatera pas au grand jour,
1504
01:40:38,800 --> 01:40:42,500
tant qu'il ne sera pas publi�,
vous serez en danger de mort,
1505
01:40:43,400 --> 01:40:44,700
ou milliardaire.
1506
01:40:48,300 --> 01:40:50,800
-Raisonnablement
et en toute logique,
1507
01:40:50,800 --> 01:40:52,900
que croyez-vous que je vais faire ?
1508
01:40:56,500 --> 01:40:58,400
Vous h�sitez � r�pondre ?
1509
01:40:58,700 --> 01:41:00,800
-Non, je regarde.
1510
01:41:01,800 --> 01:41:03,400
Comment disiez-vous d�j� ?
1511
01:41:04,400 --> 01:41:07,600
"Cette seconde ind�finissable
qu'est la confiance,
1512
01:41:08,200 --> 01:41:09,200
"sans raison
1513
01:41:09,900 --> 01:41:11,600
et sans logique."
1514
01:41:13,000 --> 01:41:33,300
...
1515
01:41:39,000 --> 01:41:42,000
-Je suppose que je dois
lever les mains en l'air.
1516
01:41:42,000 --> 01:41:44,400
Ca se fait
dans ce genre de situation.
1517
01:41:44,400 --> 01:41:45,400
-Exactement.
1518
01:42:05,200 --> 01:42:06,400
Asseyez-vous l�-bas.
1519
01:42:11,600 --> 01:42:32,300
...
1520
01:42:39,200 --> 01:42:40,500
Quelle honte.
1521
01:42:41,400 --> 01:42:44,600
Voil� des mois qu'une organisation
de professionnels
1522
01:42:44,600 --> 01:42:47,700
cherche � savoir
ce que Beno�t-Lambert mijotait,
1523
01:42:47,700 --> 01:42:51,400
quelle �tait cette bombe
qu'il voulait faire exploser,
1524
01:42:52,200 --> 01:42:57,200
et c'est un amateur, un petit
journaliste, qui d�couvre la v�rit�.
1525
01:42:58,100 --> 01:43:02,100
-Dites que vous l'avez d�couvert,
car je suppose que vous me tuerez.
1526
01:43:02,400 --> 01:43:03,600
-Bien s�r.
1527
01:43:04,600 --> 01:43:06,600
-Je peux savoir qui vous �tes ?
1528
01:43:06,900 --> 01:43:10,200
Vous me devez bien �a.
-Je m'appelle Stan Hankins.
1529
01:43:10,500 --> 01:43:13,500
-Oui, si on veut...
Ma question �tait stupide.
1530
01:43:13,800 --> 01:43:16,200
-Comme vous dans cette affaire.
1531
01:43:16,200 --> 01:43:17,400
-Je sais.
1532
01:43:17,400 --> 01:43:21,400
Vous m'avez utilis� tout d'abord
pour abattre J.B.L. moralement
1533
01:43:21,600 --> 01:43:24,400
et le placer
dans une situation de suicide.
1534
01:43:24,400 --> 01:43:26,000
Mon r�le devait cesser l�.
1535
01:43:26,400 --> 01:43:27,300
-Exact.
1536
01:43:27,900 --> 01:43:31,800
Vous avez voulu rallonger ce r�le
et vous ne faites pas le poids.
1537
01:43:31,800 --> 01:43:35,000
Vous allez dispara�tre
sans rien avoir compris.
1538
01:43:35,300 --> 01:43:36,600
-Ah si.
1539
01:43:37,800 --> 01:43:41,100
Depuis quelques minutes,
j'ai reconstitu� le puzzle.
1540
01:43:42,100 --> 01:43:43,200
Un,
1541
01:43:44,000 --> 01:43:48,000
pourquoi un empire comme G.T.I. veut
absorber l'Electronique de France
1542
01:43:48,200 --> 01:43:51,200
quand il a les m�mes usines
chez lui et en mieux ?
1543
01:43:52,000 --> 01:43:56,000
Car les lois de son pays l'emp�chent
de traiter un �norme march�
1544
01:43:57,100 --> 01:43:58,100
avec un Etat,
1545
01:43:58,900 --> 01:44:00,900
que nous appellerons X.
1546
01:44:01,200 --> 01:44:05,000
Il cherche donc un pays n'ayant
aucun probl�me avec cet Etat X,
1547
01:44:05,000 --> 01:44:06,600
d'o� il fournira son client
1548
01:44:07,000 --> 01:44:08,300
en toute tranquillit�.
1549
01:44:08,600 --> 01:44:10,200
Ce pays, c'est la France.
1550
01:44:10,200 --> 01:44:14,600
L'usine existe d�j� : l'Electronique
de France qui servira de couverture.
1551
01:44:16,200 --> 01:44:20,500
Deux, le processus habituel
"pots-de-vin" ne suffit pas.
1552
01:44:21,700 --> 01:44:25,600
Alors G.T.I. dit � son client X :
"Je peux vous fournir,
1553
01:44:25,600 --> 01:44:28,900
mais il y a un obstacle
que je ne peux pas franchir."
1554
01:44:30,000 --> 01:44:31,100
Et trois,
1555
01:44:32,100 --> 01:44:35,400
l'Etat X en question
charge ses services secrets,
1556
01:44:35,400 --> 01:44:39,100
ou une organisation similaire,
de gommer cet obstacle.
1557
01:44:40,400 --> 01:44:41,600
Et...
1558
01:44:42,700 --> 01:44:47,300
un homme, qui s'appellera Hankins
pour cette op�ration,
1559
01:44:47,300 --> 01:44:48,900
d�barque en France.
1560
01:44:52,200 --> 01:44:55,200
Et cet Etat X... c'est ?
1561
01:44:56,500 --> 01:44:58,800
-Deuxi�me question stupide.
1562
01:44:59,100 --> 01:45:00,100
-Dommage.
1563
01:45:01,200 --> 01:45:03,300
Un petit trou restera
dans mon puzzle.
1564
01:45:04,700 --> 01:45:08,000
-Depuis deux jours,
nous avions perdu votre trace,
1565
01:45:08,000 --> 01:45:09,900
� cause
d'une erreur technique.
1566
01:45:09,900 --> 01:45:11,900
-Non, j'ai sem�
vos suiveurs.
1567
01:45:11,900 --> 01:45:15,900
L'immeuble des Champs-Elys�es
o� je suis entr� avait deux sorties.
1568
01:45:15,900 --> 01:45:16,900
-Peu importe.
1569
01:45:18,000 --> 01:45:22,000
Or, c'est durant ces deux jours
que vous avez obtenu ce dossier.
1570
01:45:23,300 --> 01:45:24,700
Qui vous l'a transmis ?
1571
01:45:27,000 --> 01:45:28,600
-Ah... Ah bon.
1572
01:45:29,400 --> 01:45:34,000
Je comprends maintenant pourquoi
vous n'avez pas �t� plus exp�ditif.
1573
01:45:34,000 --> 01:45:35,400
-Restez o� vous �tes.
1574
01:45:40,400 --> 01:45:42,200
Qui vous a donn�
ce dossier ?
1575
01:45:45,100 --> 01:45:49,900
-Puis-je vous demander comment
se porte votre petite soeur ?
1576
01:45:52,200 --> 01:45:54,600
-Vous ne voulez donc
pas r�pondre.
1577
01:45:54,900 --> 01:45:58,400
-Voil�, je n'ai plus le monopole
des questions stupides.
1578
01:45:58,700 --> 01:46:01,800
-Vous avez tort, M. Kerjean,
nous pouvons n�gocier.
1579
01:46:02,600 --> 01:46:03,800
-N�gocier quoi ?
1580
01:46:04,600 --> 01:46:06,000
-Votre vie,
1581
01:46:06,300 --> 01:46:08,300
contre un nom
et une adresse.
1582
01:46:09,800 --> 01:46:13,300
-Et la seule garantie que
vous m'offrez, c'est votre parole ?
1583
01:46:13,600 --> 01:46:16,800
-Vous n'�tes pas en position
d'exiger autre chose.
1584
01:46:16,800 --> 01:46:19,300
Ceci dit,
r�fl�chissez deux secondes.
1585
01:46:19,300 --> 01:46:23,100
Vous vous doutez bien
que l'homme que vous allez d�signer
1586
01:46:23,100 --> 01:46:27,000
va avoir quelques petites histoires,
disons, d�sagr�ables.
1587
01:46:27,000 --> 01:46:30,800
D�s lors, vous ne repr�sentez
plus aucun danger pour nous.
1588
01:46:30,800 --> 01:46:34,000
Vous ne vous vanterez pas
d'avoir �chang� votre vie ?
1589
01:46:34,300 --> 01:46:36,600
-Si je disparais, je suis pas seul.
1590
01:46:37,400 --> 01:46:41,700
J'enqu�te pour mon journal, ils
voudront savoir ce qui s'est pass�.
1591
01:46:42,100 --> 01:46:44,200
-Nous avons pens� � tout �a.
1592
01:46:44,500 --> 01:46:45,700
Il y a l� une lettre
1593
01:46:47,000 --> 01:46:48,400
qui explique tout.
1594
01:46:48,400 --> 01:46:50,600
Vous �tes un homme � bout,
d�pressif,
1595
01:46:51,000 --> 01:46:54,400
qui a invent� des informations,
falsifi� des documents,
1596
01:46:54,400 --> 01:46:58,200
qui vit mal sa responsabilit�
dans la mort de Beno�t-Lambert.
1597
01:46:58,200 --> 01:47:01,300
Ce sont vos aveux
sur votre machine � �crire, avant...
1598
01:47:01,600 --> 01:47:03,000
-Avant mon suicide.
1599
01:47:04,400 --> 01:47:05,400
-C'est �a.
1600
01:47:10,800 --> 01:47:11,800
Alors ?
1601
01:47:15,800 --> 01:47:17,800
-J'arriverai jamais � le dire.
1602
01:47:19,800 --> 01:47:21,200
J'accepte.
1603
01:47:22,300 --> 01:47:24,600
Je vais vous l'�crire.
1604
01:47:24,600 --> 01:48:05,400
...
1605
01:48:28,900 --> 01:48:30,200
Tirs
1606
01:48:40,200 --> 01:48:42,400
Le t�l�phone sonne.
1607
01:48:42,400 --> 01:48:46,400
...
1608
01:48:47,500 --> 01:48:48,500
-All� ?
1609
01:48:49,000 --> 01:48:50,200
*-All�, Bayen ?
1610
01:48:50,200 --> 01:48:51,600
Ici Paul Kerjean.
1611
01:48:51,600 --> 01:48:54,400
-Moi qui m'�tais enfin couch� t�t,
vous exag�rez !
1612
01:48:54,700 --> 01:48:57,200
Cette semaine,
o� �tiez-vous pass� ?
1613
01:48:57,500 --> 01:49:00,700
-Ecoutez, c'est urgent,
je peux pas parler longtemps.
1614
01:49:00,700 --> 01:49:03,100
Je dois quitter Paris
pour quelque temps.
1615
01:49:03,400 --> 01:49:04,500
-Qu'y a-t-il ?
1616
01:49:06,000 --> 01:49:08,100
*-J'ai tu� un homme.
-Mais qui �a ?
1617
01:49:08,100 --> 01:49:10,200
O� ?
*-Je vous raconterai.
1618
01:49:10,500 --> 01:49:15,000
Pour ce soir, sachez simplement
que je tiens un dossier explosif
1619
01:49:15,000 --> 01:49:17,700
et la v�rit� sur l'affaire
Beno�t-Lambert.
1620
01:49:17,700 --> 01:49:20,600
Il me faut 6 pages
dans le num�ro de lundi.
1621
01:49:20,600 --> 01:49:22,200
Voyez �a avec Hartmann.
1622
01:49:22,200 --> 01:49:23,400
-Ce sera pr�t quand ?
1623
01:49:23,700 --> 01:49:26,300
-Je t�che d'�crire
mon article cette nuit.
1624
01:49:26,300 --> 01:49:31,300
Apr�s, j'accepte la police, les
tribunaux, mais d'abord l'article.
1625
01:49:31,600 --> 01:49:33,900
-Mais o� je peux vous appeler ?
1626
01:49:34,200 --> 01:49:35,700
-Je vous appellerai.
1627
01:49:35,700 --> 01:49:36,800
Bonsoir.
1628
01:49:39,800 --> 01:49:41,500
Sonnerie
1629
01:49:42,700 --> 01:49:44,100
...
1630
01:49:45,300 --> 01:49:46,500
-All� ?
1631
01:49:46,500 --> 01:49:48,300
*-M. Gu�rande, c'est Paul.
1632
01:49:49,200 --> 01:49:53,000
-Paul, mais nous sommes
sans nouvelles de toi.
1633
01:49:53,000 --> 01:49:55,700
*-Vous appeler
vous aurait mis en danger.
1634
01:49:55,700 --> 01:49:57,000
Bastien va bien ?
1635
01:49:57,000 --> 01:49:58,200
-Tr�s bien.
1636
01:49:58,200 --> 01:49:59,300
Il est d�j� au lit.
1637
01:49:59,600 --> 01:50:02,400
-Remerciez H�l�ne
pour sa grande patience.
1638
01:50:02,400 --> 01:50:05,100
Elle pourra rentrer
dans quelques jours.
1639
01:50:05,400 --> 01:50:06,700
-Et toi, �a va ?
1640
01:50:07,000 --> 01:50:08,500
-Oui, �a va aller.
1641
01:50:09,500 --> 01:50:11,700
Rendez-moi un dernier service.
1642
01:50:11,700 --> 01:50:15,700
Je serai � l'H�tel de la Sir�ne,
� Saint-Paul-le-Village, � 2 h.
1643
01:50:15,800 --> 01:50:18,000
C'est � 30 km de Vesons, je crois.
1644
01:50:18,300 --> 01:50:20,200
-35 exactement.
*-C'est �a.
1645
01:50:20,500 --> 01:50:24,100
Il me faut une machine � �crire,
beaucoup de papier.
1646
01:50:25,400 --> 01:50:29,000
Non, j'aurai pas la force de taper.
Vous avez un magn�tophone ?
1647
01:50:29,300 --> 01:50:32,200
-La machine que tu m'as
offerte l'an dernier.
1648
01:50:32,200 --> 01:50:35,400
Mon petit Paul, j'ai honte,
je ne m'en suis jamais servi.
1649
01:50:35,800 --> 01:50:36,700
-Parfait.
1650
01:50:37,000 --> 01:50:40,800
Vous pouvez demander � quelqu'un
du journal de m'apporter tout �a
1651
01:50:40,800 --> 01:50:42,000
avec dix cassettes ?
1652
01:50:42,400 --> 01:50:43,400
-Oui, bien s�r.
1653
01:50:44,100 --> 01:50:45,600
Mais que se passe-t-il ?
1654
01:50:45,900 --> 01:50:47,700
-Je vous raconterai tout.
1655
01:50:47,700 --> 01:50:51,500
N'oubliez pas : H�tel de la Sir�ne,
� Saint-Paul-le-Village.
1656
01:50:51,500 --> 01:50:54,400
Et un litre de caf�,
beaucoup de caf�.
1657
01:50:54,400 --> 01:50:55,400
Merci.
1658
01:51:00,100 --> 01:51:22,600
...
1659
01:51:22,900 --> 01:51:25,100
Ronflement
1660
01:51:25,100 --> 01:51:30,100
...
1661
01:51:30,100 --> 01:51:32,000
Je voudrais une chambre.
1662
01:51:32,000 --> 01:51:33,600
-Pour combien de nuits ?
1663
01:51:35,000 --> 01:51:36,300
-Trois ou quatre.
1664
01:51:37,700 --> 01:51:39,700
-Le 26, au deuxi�me.
1665
01:51:50,200 --> 01:51:53,000
-La chambre 17
ne serait pas libre, par hasard ?
1666
01:51:53,700 --> 01:51:55,500
-Oui, mais elle est
pour deux.
1667
01:51:55,500 --> 01:51:57,600
Ca ne fait rien ?
-C'est tr�s bien.
1668
01:52:00,800 --> 01:52:03,600
Dans 30 min, on va
m'apporter un paquet.
1669
01:52:03,600 --> 01:52:06,300
Dites que...
-Oui, on vous attend l�-bas.
1670
01:52:17,800 --> 01:52:22,600
-Ma pauvre H�l�ne, d�cid�ment,
je t'aurai emmerd�e jusqu'au bout.
1671
01:52:22,600 --> 01:52:24,200
-Paul, je t'en prie.
1672
01:52:25,200 --> 01:52:27,000
Pourquoi tu as choisi
cet h�tel ?
1673
01:52:28,500 --> 01:52:31,900
-Parce qu'il me fallait
un bled paum�, assez loin de Paris,
1674
01:52:32,900 --> 01:52:36,100
et pas trop pr�s de vous
pour vous �viter des ennuis.
1675
01:52:36,100 --> 01:52:37,100
C'est tout.
1676
01:52:41,700 --> 01:52:43,300
-Paul,
que se passe-t-il ?
1677
01:52:44,200 --> 01:52:47,500
-Je vais passer la nuit
� �crire un tr�s long article.
1678
01:52:47,500 --> 01:52:49,700
Tu sauras tout
en lisant La Tribune.
1679
01:52:53,100 --> 01:52:55,500
-C'est tout ce que
tu peux me dire ?
1680
01:52:55,500 --> 01:52:58,100
-Oui, parce que
c'est tr�s compliqu�,
1681
01:52:59,600 --> 01:53:01,200
et je reviens de si loin.
1682
01:53:05,300 --> 01:53:07,000
Deux heures sonnent.
1683
01:53:12,200 --> 01:53:13,700
-Tu attends quelqu'un ?
1684
01:53:13,700 --> 01:53:15,100
-J'esp�re bien que non.
1685
01:53:17,600 --> 01:53:20,200
-La chambre 17,
c'est aussi un hasard ?
1686
01:53:20,200 --> 01:53:22,000
-Ah �a, tout � fait.
1687
01:53:27,600 --> 01:53:30,000
-Je vais rester avec toi
ce soir.
1688
01:53:30,000 --> 01:53:33,200
-Ecoute, H�l�ne...
-Mais je ne te d�rangerai pas.
1689
01:53:33,200 --> 01:53:35,300
Tu verras m�me pas
que je suis l�.
1690
01:53:35,300 --> 01:53:38,300
Je vais pas apprendre
ce qui t'arrive par le journal.
1691
01:53:44,100 --> 01:53:48,400
-Titre en caract�res gras :
"Mille Milliards de Dollars."
1692
01:53:49,200 --> 01:53:51,600
Je m'appelle Paul Kerjean.
1693
01:53:51,600 --> 01:53:54,200
Profession : grand reporter.
1694
01:53:54,200 --> 01:53:56,900
Un titre pompeux
que l'on nous donne,
1695
01:53:56,900 --> 01:54:00,900
car nous sommes l� o� le monde
bouge, l� o� les hommes se battent
1696
01:54:01,000 --> 01:54:02,200
et meurent.
1697
01:54:03,900 --> 01:54:08,800
Ce soir, je suis un rescap�
de la plus impitoyable des guerres,
1698
01:54:08,800 --> 01:54:10,600
la guerre �conomique,
1699
01:54:10,600 --> 01:54:13,800
o� les g�n�raux sont en costume ray�
de bonne coupe,
1700
01:54:13,800 --> 01:54:17,400
et leur arme,
un attach�-case de bon go�t.
1701
01:54:19,600 --> 01:54:21,700
Derri�re trois initiales discr�tes,
1702
01:54:22,000 --> 01:54:26,000
une lettre, un point, une lettre,
un point, une lettre, un point,
1703
01:54:26,300 --> 01:54:30,200
se cache la plus gigantesque
machine � broyer les fronti�res,
1704
01:54:30,500 --> 01:54:32,600
les Etats, les int�r�ts collectifs,
1705
01:54:32,900 --> 01:54:36,900
dans le seul but de produire plus,
cr�er sans cesse des march�s,
1706
01:54:37,700 --> 01:54:38,800
et vendre.
1707
01:54:39,600 --> 01:54:41,300
Je me suis cogn� la t�te
1708
01:54:42,500 --> 01:54:45,000
contre ce d�fi lanc� au monde.
1709
01:54:46,000 --> 01:54:49,300
*Si le dynamisme
et la mondialisation des affaires
1710
01:54:49,300 --> 01:54:53,300
est dans la nature des choses,
il est difficilement supportable
1711
01:54:53,400 --> 01:54:57,000
qu'ils s'exercent au profit
de 30 firmes dans le monde.
1712
01:54:57,000 --> 01:54:59,800
C'est aux Etats
et � leurs gouvernements
1713
01:54:59,800 --> 01:55:03,800
qu'il appartient de les contr�ler,
les pr�voir, les d�finir
1714
01:55:03,800 --> 01:55:05,100
et les dominer.
1715
01:55:05,100 --> 01:55:09,100
Devant l'absence de cette politique
et le manque de volont�,
1716
01:55:09,200 --> 01:55:11,800
ces empires �conomiques
nous regardent,
1717
01:55:11,800 --> 01:55:15,000
dans la l�galit�
et du haut de leur gigantisme.
1718
01:55:15,000 --> 01:55:18,000
Ils nous regardent,
avec nos petits drapeaux,
1719
01:55:18,000 --> 01:55:21,800
nos fronti�res, nos grosses bombes,
nos patriotismes,
1720
01:55:21,800 --> 01:55:25,600
nos id�ologies,
nos querelles et nos folklores,
1721
01:55:25,900 --> 01:55:29,200
tandis qu'appara�t
en bas de leurs bilans annuels :
1722
01:55:29,200 --> 01:55:31,400
mille milliards de dollars.
1723
01:55:33,300 --> 01:56:02,100
...
1724
01:56:04,100 --> 01:56:06,300
Chants d'oiseaux
1725
01:56:06,300 --> 01:56:13,400
...
1726
01:56:13,700 --> 01:56:32,400
...
1727
01:56:32,700 --> 01:56:33,600
Tu sais,
1728
01:56:35,400 --> 01:56:38,600
la chambre 17,
c'�tait pas un hasard.
1729
01:56:41,200 --> 01:56:42,500
-Tu te souviens ?
1730
01:56:43,800 --> 01:56:44,900
-Tout.
1731
01:56:46,000 --> 01:56:51,000
Notre d�part apr�s la c�r�monie,
ta joie de d�couvrir Venise,
1732
01:56:51,900 --> 01:56:54,600
notre panne
� 35 kilom�tres de Vesons,
1733
01:56:55,500 --> 01:56:58,000
nos 3 kilom�tres � pied
jusqu'� Saint-Paul,
1734
01:56:59,300 --> 01:57:00,900
l'H�tel de la Sir�ne,
1735
01:57:02,200 --> 01:57:03,500
la chambre 17.
1736
01:57:05,300 --> 01:57:06,500
Soupir
1737
01:57:06,500 --> 01:57:09,200
L'ampoule grill�e,
le d�ballage de nos affaires,
1738
01:57:09,500 --> 01:57:12,500
ton fou rire
quand je te cherchais dans le noir.
1739
01:57:15,700 --> 01:57:17,100
T'as tout tap� ?
1740
01:57:24,500 --> 01:57:28,200
-Paul... Mais qu'est-ce
qui nous est arriv� ?
1741
01:57:30,000 --> 01:57:32,000
-M. Gu�rande m'a dit un jour
1742
01:57:33,100 --> 01:57:35,500
que nous �tions malades de la ville.
1743
01:57:43,400 --> 01:57:45,000
La Tribune ?
*-Oui.
1744
01:57:45,000 --> 01:57:47,000
-M. Bayen
de la part de M. Kerjean.
1745
01:57:49,600 --> 01:57:51,000
*-Ici Bayen.
-Bayen...
1746
01:57:53,000 --> 01:57:54,400
Mon article est termin�.
1747
01:57:55,100 --> 01:57:56,100
*-O� �tes-vous ?
1748
01:57:57,200 --> 01:57:59,600
-Je vous le ferai
d�poser ce matin.
1749
01:57:59,600 --> 01:58:01,500
*-Mais dites-moi o� vous �tes.
1750
01:58:01,500 --> 01:58:04,300
Vous vous m�fiez de moi ?
-Du t�l�phone.
1751
01:58:05,500 --> 01:58:08,000
Hartmann publiera bien
mon article lundi ?
1752
01:58:08,400 --> 01:58:11,600
-Ecoutez, Kerjean,
je suis avec M. Hartmann.
1753
01:58:12,300 --> 01:58:14,200
Vous lui posez
des probl�mes.
1754
01:58:14,200 --> 01:58:16,000
Vous devez venir le voir.
1755
01:58:16,000 --> 01:58:20,000
*-Je ne reviendrai pas � Paris tant
que mon article ne para�tra pas.
1756
01:58:20,100 --> 01:58:22,800
Si Hartmann veut me parler,
passez-le-moi.
1757
01:58:27,000 --> 01:58:29,100
-Pourquoi refusez-vous de venir ?
1758
01:58:30,000 --> 01:58:31,800
*-Par mesure de s�curit�.
1759
01:58:31,800 --> 01:58:36,600
-Paul, vous �tes fatigu�, surmen�,
cette enqu�te vous a �puis�.
1760
01:58:36,600 --> 01:58:40,000
Vous imaginez des dangers,
des tireurs, des meurtres.
1761
01:58:40,000 --> 01:58:41,900
Vous n'avez rien � craindre.
1762
01:58:41,900 --> 01:58:45,800
Venez, nous parlerons et vous verrez
que vous n'avez rien � craindre.
1763
01:58:46,100 --> 01:58:48,300
-Mais vous me traitez
de fou, l� ?
1764
01:58:48,600 --> 01:58:51,300
-Non, j'ai parl� de surmenage.
1765
01:58:51,300 --> 01:58:55,300
Vous expliquez �a tr�s bien dans
la lettre qu'on a trouv�e chez vous
1766
01:58:55,400 --> 01:58:56,500
dactylographi�e.
1767
01:58:56,800 --> 01:59:00,000
-Mais dites donc,
si vous avez trouv� cette lettre,
1768
01:59:00,000 --> 01:59:02,800
vous avez trouv� mort
l'homme venu pour me tuer.
1769
01:59:04,000 --> 01:59:05,300
All� !
1770
01:59:05,300 --> 01:59:06,500
-Mon petit Paul,
1771
01:59:06,800 --> 01:59:10,000
nous avons appel� la police
et Bayen est all� chez vous.
1772
01:59:10,300 --> 01:59:11,300
-Vous voyez !
1773
01:59:11,600 --> 01:59:15,300
*-Mais il n'y avait pas de cadavre
chez vous, pas de sang
1774
01:59:15,300 --> 01:59:18,000
et aucun d�sordre,
par contre, ils ont trouv�
1775
01:59:18,400 --> 01:59:19,700
votre lettre.
*-D'autres
1776
01:59:20,000 --> 01:59:21,700
ont d� faire le m�nage.
1777
01:59:22,000 --> 01:59:23,600
-Oui, bien s�r, bien s�r.
1778
01:59:24,500 --> 01:59:25,800
*-M. Hartmann,
1779
01:59:25,800 --> 01:59:27,200
�coutez-moi bien.
1780
01:59:28,300 --> 01:59:31,400
Dans cette enqu�te,
j'ai failli y laisser ma peau,
1781
01:59:32,500 --> 01:59:36,300
et tant que cet article
ne para�tra pas, je reste en danger.
1782
01:59:36,300 --> 01:59:40,200
Je vous expliquerai plus tard,
mais je vous demande de me croire.
1783
01:59:40,200 --> 01:59:44,200
J'ai un dossier explosif de 700
pages prouvant tout ce que je dis.
1784
01:59:44,700 --> 01:59:46,700
-Apportez-le avec votre article.
1785
01:59:46,700 --> 01:59:50,700
Je demanderai � un de vos confr�res,
disons, plus calme, de tout v�rifier
1786
01:59:51,200 --> 01:59:54,400
et j'aviserai, mais votre article
ne para�tra pas lundi.
1787
01:59:54,700 --> 01:59:56,800
-Tr�s bien,
je le donnerai ailleurs !
1788
01:59:57,100 --> 01:59:59,600
-A votre place, je ne ferais pas �a.
1789
02:00:00,200 --> 02:00:03,600
Tout le monde se demandera
pourquoi vous avez fait ce choix.
1790
02:00:03,900 --> 02:00:05,900
Ils v�rifieront
votre dossier.
1791
02:00:05,900 --> 02:00:08,800
Ils voudront proc�der
de la m�me fa�on que moi.
1792
02:00:08,800 --> 02:00:11,200
Non, croyez-moi,
apportez-nous tout �a.
1793
02:00:11,200 --> 02:00:15,000
Et, surtout, partez vous reposer,
vous en avez bien besoin.
1794
02:00:15,300 --> 02:00:19,000
-Dites, vous �tes s�r
qu'il n'y a pas dans La Tribune
1795
02:00:19,000 --> 02:00:20,400
un petit bout de G.T.I. ?
1796
02:00:20,700 --> 02:00:22,700
-Question stupide
et insultante !
1797
02:00:29,900 --> 02:00:31,000
-Et voil�.
1798
02:00:37,200 --> 02:00:38,200
H�l�ne,
1799
02:00:39,800 --> 02:00:41,200
je suis fichu.
1800
02:00:41,200 --> 02:00:42,400
-Moi, je te dis
1801
02:00:42,400 --> 02:00:44,300
qu'ils publieront ton article.
1802
02:00:44,300 --> 02:00:46,000
-Arr�te, c'est inutile.
1803
02:00:46,000 --> 02:00:49,500
Personne voudra se mouiller
comme �a, tout de suite.
1804
02:00:49,500 --> 02:00:53,200
-Promets de rester ici
tant que je ne t'aurai pas appel�.
1805
02:00:53,200 --> 02:00:54,700
Je ne te demande que �a.
1806
02:00:55,800 --> 02:00:57,000
-H�l�ne...
1807
02:00:58,700 --> 02:01:01,300
Tu vas te lancer
au milieu d'un cyclone.
1808
02:01:01,300 --> 02:01:02,800
-Laisse-moi essayer.
1809
02:01:02,800 --> 02:01:03,800
Que risque-t-on ?
1810
02:01:04,400 --> 02:01:06,200
Reste ici, je te t�l�phone.
1811
02:01:09,000 --> 02:01:11,200
Minuit sonne.
1812
02:01:11,200 --> 02:01:31,700
...
1813
02:01:32,000 --> 02:01:33,700
Le t�l�phone sonne.
1814
02:01:34,700 --> 02:01:35,900
-All� ?
1815
02:01:35,900 --> 02:01:38,800
*-Paul, c'est H�l�ne.
-Mais t'es folle ou quoi ?
1816
02:01:38,800 --> 02:01:41,700
T'es partie � 9 h ce matin,
que t'est-il arriv� ?
1817
02:01:42,700 --> 02:01:46,400
*-Ton article sera dans
tous les kiosques de France lundi,
1818
02:01:46,400 --> 02:01:48,400
en 400 000 exemplaires.
1819
02:01:49,000 --> 02:01:52,500
-Attends, me dis pas
le titre du journal.
1820
02:01:52,500 --> 02:01:53,800
Laisse-moi deviner.
1821
02:01:54,400 --> 02:01:56,300
400 000 exemplaires, c'est...
1822
02:01:56,600 --> 02:01:58,300
-Non, tu n'y es pas.
1823
02:01:59,600 --> 02:02:00,600
Non plus.
1824
02:02:01,500 --> 02:02:04,000
Ah non, alors l�,
tu n'y es pas du tout.
1825
02:02:05,000 --> 02:02:06,000
Non...
1826
02:02:06,900 --> 02:02:09,200
Ne te fatigue pas,
tu trouveras jamais.
1827
02:02:09,800 --> 02:02:13,200
Ecoute quelque chose
qui te mettra sur la voie.
1828
02:02:13,200 --> 02:02:15,400
Roulement des machines
1829
02:02:15,400 --> 02:02:21,800
...
1830
02:02:21,800 --> 02:02:23,200
*...
1831
02:02:23,200 --> 02:02:24,800
-Le Courrier de Vesons.
1832
02:02:25,700 --> 02:02:28,400
Mais tu m'as dit
en 400 000 exemplaires.
1833
02:02:28,400 --> 02:02:30,700
-Gu�rande a mis
son stock de papier
1834
02:02:30,700 --> 02:02:34,100
de 14 mois dans ce num�ro
et ne publie que ton article.
1835
02:02:34,100 --> 02:02:35,100
Tu es heureux ?
1836
02:02:35,400 --> 02:02:36,500
-H�l�ne, tu es...
1837
02:02:38,100 --> 02:02:39,300
Tu es g�niale.
1838
02:02:39,300 --> 02:02:43,300
Pauvre M. Gu�rande qui voulait se
d�marquer des journaux parisiens...
1839
02:02:43,600 --> 02:02:45,500
-Germaine, file,
tu g�nes.
1840
02:02:45,500 --> 02:02:46,600
-Ecoute-le.
1841
02:02:46,600 --> 02:02:48,400
-Plus vite, Sylvestre !
1842
02:02:48,400 --> 02:02:51,600
-Je peux pas, je suis au maximum.
-Il s'amuse bien.
1843
02:02:51,600 --> 02:02:52,600
Je te le passe ?
1844
02:02:52,900 --> 02:02:56,100
-Non, parce que...
je saurais pas quoi lui dire.
1845
02:02:56,100 --> 02:02:57,900
Il me sort d'un tel p�trin.
1846
02:02:58,200 --> 02:03:00,200
-A tout de suite...
Non, attends.
1847
02:03:00,600 --> 02:03:01,700
Ne raccroche pas.
1848
02:03:04,000 --> 02:03:05,500
Tu es avec quelqu'un ?
1849
02:03:05,800 --> 02:03:07,800
-Non, voyons, je suis � l'h�tel.
1850
02:03:08,100 --> 02:03:11,900
-Non, je veux dire...
Tu as quelqu'un dans ta vie ?
1851
02:03:12,200 --> 02:03:13,200
-Non.
1852
02:03:13,900 --> 02:03:17,400
Mais, vu ce qui m'arrive,
m�me si j'avais quelqu'un,
1853
02:03:17,400 --> 02:03:19,600
elle m'aurait d�j� laiss� tomber.
1854
02:03:20,000 --> 02:03:22,800
-Tu pourrais peut-�tre
rester un peu avec nous.
1855
02:03:23,100 --> 02:03:25,600
Ca ferait tellement
plaisir � Bastien.
1856
02:03:25,600 --> 02:03:29,600
-Ah, alors, si c'est pour faire
plaisir � Bastien, c'est d'accord.
1857
02:03:30,000 --> 02:03:33,600
-Et apr�s, Paul, tu as une id�e
de ce que tu veux faire ?
1858
02:03:44,400 --> 02:03:46,100
All�, tu es toujours l� ?
1859
02:03:46,400 --> 02:03:48,100
-Oui, je suis toujours l�.
1860
02:03:49,200 --> 02:03:51,100
Je r�fl�chissais � ta question.
1861
02:03:53,000 --> 02:03:54,200
Apr�s...
1862
02:03:56,200 --> 02:04:00,600
Apr�s, je crois que je vais essayer
de rejoindre la race des humains.
1863
02:04:03,000 --> 02:04:04,100
Viens vite.
1864
02:04:06,200 --> 02:04:29,800
...
1865
02:05:21,200 --> 02:05:24,200
Sous-titrage t�l�texte
ST' 501
146478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof