Original subtitles

The Slovak Film Institute presents

DIALOGUE 20 40 60

Starring:

Editors:

Sound:

Music:

Production:

Directors of photography:

Written and directed by:

Should it seem to you that the dialogues resemble each other,

it is not at all coincidental...

How much?

Let me explain!

And what's this?

Hold on! Stop it!

What is there to explain? You think I'm an idiot?

Take your clothes off, please and everything is going to be explained.

We have to avoid any mistakes. you're tired after your journey.

Actually, why did you come back today, if you were supposed to...?

- Fantastic! - Excellent.

You know what? I'll do as you say.

I'll obey a stranger in my own apartment... I'll strip down to my underpants!

Fine, all right.

No way.

There's a woman!

Everything is going to be explained.

Don't move! Stop!

So there's a woman here too? What a surprise!

Good God. don't beat me! What have I done to you?

Everything is going to be explained.

You broke my glasses.

I'll explain everything. get up!

Crawl... And you'll beg!

- I will. - And lick the ground!

I will, but I'll explain everything.

And you'll call an ambulance!

But first, I'll write the lady's check! Off with the duvet!

I hate you!

You're even worse. Why did you do this to me?

A single night, and a life is ruined.

Good evening. You were hitting me like mad.

Why did you...? Oh. Christ!

I was ashamed.

I'm sorry. forgive me. This is terrible...

My boy. you're very strong...

I've never seen a man like that.

But, how can we go to the Town Hall now?

Excuse me?

It's our wedding.

We were supposed to drop the key from your apartment in the mailbox.

Where was she all night?

There's a letter by the telephone.

It's from her!

- Where did she spend the night? - She didn't say.

Have a seat, you're at home after all. Everything is going to be explained.

Maybe it's just women's hysterics.

A married woman is not even human anymore.

Would you mind turning around?

You want to see a wreck from behind?

I want to get dressed.

Hook my bra.

Who has she been seeing?

Just... people.

But a man is out of the question.

Where am I to look for her?

You find her. then what?

I have to know why she left.

Didn't she tell you in her letter? Guess not.

Excellent.

First you beat the hell out of me...

Could I have that back. please?

And you won't resist...?

You'll never get a chance like this again.

I need a few things. Right away.

Two plates of cold cuts -

ham. caviar...

pepperoni, some cheeses...

sardines.

Anchovies...

wine...

- three bottles of white - brandy,

coffee. cigarettes...

and two pounds of dried plums.

That'll be 405 crowns. I know it exactly.

Halo? Put my wife on the phone!

Yes, me, as always, I'll stay at home. I'll be waiting.

No, you have to come back. I'm waiting!

Fantastic!

Where shall we put it?

- On the carpet. - Excuse me, where?

- The carpet - The food too?

Everything!

Are you expecting some Japanese guests?

I'm expecting the most beautiful moment of my life.

I almost killed a man today.

Have you vacuumed first?

- I trusted that I'd find you. - It came over me again.

I was afraid of that. Do we have to be going through this?

I hate this apartment when you're not here.

If only this were true!

You hate it when I'm here all the time.

Why do you keep coming back to me? Out of pity?

Wrong. I come back so that I could leave again.

That was a nice way to put it. wasn't it?

Nice.

When I'm coming back and I see you, you look different every time.

Sometimes I think it's somebody else.

First a man who's gentle and attentive.

All dressed up...

Next a violent cad...

Then a poet. a pretty boy...

We had too much to drink.

You were the least tolerable today.

Something between an accountant...

Why are you trying to undress me?

My mind wanders.

My legs are going numb.

Lie down.

- Have you vacuumed? - As always.

Brace yourself. I have something to tell you.

That we're breaking up?

You always guess everything.

You remember when I came back the first time?

You looked like an accountant then too.

I'm repeating myself, just like everything else in life.

- That was a nice way to put it. - Nice.

This carpet could tell stories.

I haven't felt happy often. And when I have...

The only thing in the whole apartment that means something to me.

Pathetic...

I'm starting to see two of you.

The hour of happiness is upon us. My sweet accountant...

cowboy, barber, gambler and knit-picker, boxer and charmer.

I see two. four. ten of you...

May I?

Whatever you like.

Limfjos caviar. Net weight 60 g, 2 OZ.

Nykobing Denmark.

Leave it here.

I want to look at it.

How do you feel?

We needed this.

Yes.

Yes.

Fighting for each other constantly, discovering each other again and again...

My sweet boxer. accountant and barber...

I learned to drink and you learned to vacuum the carpet.

She's a beauty. And will be for many years.

- What are you doing? - I'm vacuuming.

- I love you, very much! - Same. Come, I'm waiting for you.

- What should I come as? - Come.

I love you!

All men say that half an hour after...

Now you come to the place where we met for the very first time.

Can't wait to see you! Can't wait...

How much?

And what's this?

I'll explain everything. hold on!

What is there to explain? You think I'm an idiot?

Take your clothes off, please, and everything is going to be explained.

We have to avoid any mistakes.

You're tired after your journey.

Actually, why did you come back today, if you were supposed to...?

Fantastic! Excellent. I'll do as you say.

I'll obey a stranger in my own apartment.

I'll take my clothes off, just as you suggested.

Down to underpants. okay?

No. not that.

There's a woman here.

Everything is going to be explained.

Don't move!

For heaven's sake. stop!

So there's a woman here too?

Well. what a surprise!

Good God. don't beat me!

What have I done to you?

Everything is going to be explained.

You broke my glasses. I'll explain everything...

Get up!

- Crawl... And you'll beg! - I will.

- And lick the ground! - I will.

But then I'll explain...

And you'll call an ambulance!

But first. I'll write the lady's check!

Off with the duvet! You hear me?

You won't? Fine!

You know what you are?

Even worse.

Why did you do this to me?

A single night, and my whole life is ruined.

Good morning.

You were beating me like mad.

You were beating me like mad.

I was ashamed.

I apologize. Forgive me. that's terrible!

You're very strong! We never seen a man like that.

- But, how can we go to the Town Hall now? - Excuse me?

It's our wedding.

We were supposed to drop the key from your apartment in the mailbox.

Where was she all night?

There's a letter by the telephone.

- It's from her. - Where did she spend the night?

She didn't say.

Have a seat, you're at home after all.

Everything is going to be explained.

Maybe it's just women's hysterics.

A married woman is not even human anymore.

Would you turn around?

You want to see a wreck from behind?

I want to get dressed.

Hook my bra.

Who was she seeing?

Just... people...

But a man is out of the question.

- Where am I to look for her? - You find her, then what?

I have to know why she left.

Didn't she tell you in her letter?

- Guess not. - Excellent.

- First you beat the hell out of me... - Feel free to retaliate.

And you won't resist?

You'll never get a chance like this again.

I need a few things. Right away.

Two plates of cold cuts...

Ham, caviar, pepperoni, sardines, some cheeses, anchovies...

Wine - three bottles of white...

Brandy... Armenian then.

Coffee, cigarettes and two pounds of dried plums.

That'll be 405 crowns.

Yes. I know it exactly.

Put my wife on the phone!

Yes, me.

As always. I'll stay at home.

I'm waiting for you.

No, you have to come back. I'm waiting.

Fantastic!

Where shall we put it?

- The carpet. - Excuse me, where?

On... the... carpet...

- The food too? - Everything!

Are you expecting some Japanese guests?

I'm expecting the most beautiful moment of my life.

I almost killed a man today.

Have you vacuumed?

Before?

I trusted that I'd find you.

It came over me again.

I was afraid of that.

Do we have to be doing this?

I hate this apartment when you're not here.

If only this were true.

You hate it also when I'm here all the time.

Why do you keep coming back to me?

Out of pity?

Wrong!

I come back so that I could leave again.

That was a nice way to put it. wasn't it?

Nice.

When I'm coming back and I see you, you look different every time.

Sometimes I think it's somebody else.

First a man who's gentle and attentive, all dressed up...

Next a violent cad.

Then a poet...

Or a pretty boy.

We had too much to drink.

You were the least tolerable today.

Something between an accountant...

- Why are you trying to undress me? - My mind wanders..

My legs are going numb.

Lie down.

�Have you vacuumed?"

"As always."

Brace yourself, I have something to tell you.

That we're breaking up?

You always guess everything.

You remember when I came back the first time?

You looked like an accountant then too.

I'm repeating myself, just like everything else in life.

That was a nice way to put it.

Nice.

This carpet could tell stories.

I haven't been happy often...

And when I have...

The only thing in the whole apartment that means something to me.

Pathetic...

I'm starting to see two of you.

The hour of happiness is upon us.

My sweet accountant. cowboy...

barber. gambler, knit-picker...

- Boxer... - Charmer!

I see two. four. ten of you...

May I?

You can do anything.

Limfajos caviar. Net weight 60 g, 2 OZ.

Nykobing Denmark...

Leave it here. I want to look at it.

How do you feel?

We needed this.

- A hygienist of love. - Yes!

- A filter of family banalities. - Yes!

Fighting for each other constantly...

discovering each other again and again...

My sweet boxer. accountant and barber.

I learned to drink.

And you learned to vacuum the carpet.

She's a beauty!

And for many years!

What are you doing?

I'm vacuuming.

- I love you. Very much. - Same.

Come. I'm waiting for you.

- What should I come as? - Come, I love you.

All men say that half an hour after...

You know what? You come this time!

To the place where we met for the very first time.

Can't wait to see you! I can't wait!

The number?

And what's this?

I'll explain everything. just stop!

What is there to explain?

Do you think I'm an idiot?

Take your clothes off, please.

Everything is going to be explained.

We have to avoid any mistakes. you're tired after your journey.

Actually, why did you come back today, if you were...?

Fantastic! Excellent.

You know what? I'll do as you say.

I'll obey a stranger in my own apartment.

I'll take my clothes off, just as you suggested.

Down to underpants?

- Well? - No, please.

There's a woman here, too. Everything is going to be explained.

Don't move! For heaven's sake, stop!

Well, there's a woman here, too!

What a surprise!

Good God. don't beat me, what have I done to you?

Everything is going to be explained...

You broke my glasses. I'll explain everything.

Get up!

Crawl!

- And you'll beg! - I will!

- And lick the ground! - I will.

- But then I'll explain everything. - And you'll call an ambulance!

But first. I'll write the lady's check.

Off with the duvet! You hear me?

You won't? Fine, as you like.

No!

You know what you are?

No, you're even worse. Why did you do this to me?

A single night. and a whole life is ruined.

Good evening.

You were hitting like mad!

- For Christ's sake, why did you...? - I was ashamed.

I'm sorry. forgive me. That's terrible!

You are very strong...

I've never seen a man like that.

But, how can we go to the Town Hall now?

- Excuse me? - It's our wedding.

We were supposed to drop the key from your apartment in the mailbox.

- Where was she all night? - There's a letter by the telephone.

It's from her!

- Where did she spend the night? - She didn't say.

Have a seat, you're at home after all. Everything is going to be explained.

Maybe it's just women's hysterics. A married woman is not even human anymore.

Would you turn around?

You want to see a wreck from behind?

I want to get dressed. Hook my bra!

- Who has she been seeing? - Just... people.

But a man is out of the question.

- Where am I to look for her? - You find her. then what?

I have to know why she left.

- Didn't she tell you in her letter? - Guess not.

Excellent! First you beat the hell out of me...

Feel free to retaliate.

And you won't resist?

Hit!

You'll never get a chance like this again!

I need a few things.

Right away.

Two plates of cold cuts - ham, caviar, pepperoni,

some cheeses. sardines. anchovies...

Wine... Three bottles of white.

Brandy. Armenian then.

Coffee, cigarettes and two pounds of dried plums.

That'll be 405 crowns.

Yes. I know exactly.

Put my wife on the phone.

Yes, me.

As always. I'll stay at home.

I'll be waiting.

No, you have to come back. I'm waiting.

Fantastic!

- Where shall we put it? - On the carpet.

- Excuse me, where? - The carpet!

- The food too? - Everything!

Are you expecting some Japanese guests?

I'm expecting the most beautiful moment of my life.

I almost killed a man today.

Have you vacuumed first?

I trusted that I'd find you.

It came over me again. I was afraid...

Do we have to be doing this?

I hate this apartment when you're not here.

If only this were true.

You hate it also when I'm here all the time.

Why do you keep coming back to me? Out of pity?

Wrong!

I come back so that I could leave again.

That was a nice way to put it. wasn't it?

Nice!

When I'm coming back and I see you.

You look different every time.

Sometimes I think it's somebody else.

First a man who's gentle and attentive, all dressed up...

Next a violent cad.

Then a poet, a pretty boy...

We had too much to drink.

You were the least tolerable today.

Something between an accountant...

- Why are you trying to undress me? - My mind wanders.

My legs are going numb.

- Lie down. - Have you vacuumed?

As always.

Brace yourself. I have something to tell you.

That we're breaking up?

You always guess everything.

You remember when I came back the first time?

You looked like an accountant then too.

I'm repeating myself, just like everything else in life.

That was a nice way to put it.

Nice.

This carpet could tell stories.

I haven't been happy often.

And when I have...

The only thing in the whole apartment that means something to me.

Pathetic!

I'm starting to see two of you. The hour of happiness is upon us.

My sweet accountant... cowboy. barber. gambler. knit-picker.

Boxer and charmer.

I see two. four, ten of you.

May I?

You can do anything.

Limfajos caviar. Net weight 60 g.

2 OZ Nykobing Denmark.

Leave it here!

I want to watch.

How do you feel?

We needed this.

A hygienist of love.

Yes.

A filter of family banalities.

Yes.

Fighting for each other constantly, discovering each other again and again and again...

My sweet boxer. accountant and barber...

I learned to drink.

And you learned to vacuum the carpet!

She's a beauty!

And will be for many years yet.

What are you doing?

I'm vacuuming. I love you. very much.

Same.

Come. I'm waiting for you.

What should I come as?

Come. I love you.

All men say that half an hour after...

You know what? Now you come!

To the place where we met for the very first time.

Can't wait to see you. I can't wait...

Made by: