Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
2
00:01:11,237 --> 00:01:13,114
Yesterday
3
00:01:14,365 --> 00:01:18,578
All my troubles seemed so far away…
4
00:01:18,661 --> 00:01:19,913
Oh goodness.
5
00:01:21,456 --> 00:01:23,374
It's all right. A poem can be simple.
6
00:01:24,125 --> 00:01:26,753
You just write down the things
you'd like to say.
7
00:01:26,836 --> 00:01:28,254
That's all there is to it.
8
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
Suddenly…
9
00:01:30,423 --> 00:01:32,300
Ok-sim, make us food
10
00:01:32,383 --> 00:01:35,011
Look at me, give me food
11
00:01:35,095 --> 00:01:36,304
Hey, Mom
12
00:01:36,387 --> 00:01:37,931
Food, food, food
13
00:01:38,014 --> 00:01:40,850
Stop saying, "Ok-sim, make me food"
14
00:01:40,934 --> 00:01:44,104
I must have spent my whole life
Making food
15
00:01:45,230 --> 00:01:48,608
Think about the things
you've always wanted to say the most.
16
00:01:49,651 --> 00:01:53,029
"Respect Your Elders"
by Lee Byeong-seon.
17
00:01:54,239 --> 00:01:57,283
Eyes fading, ears fading too
18
00:01:57,784 --> 00:01:59,536
Sons and daughters
19
00:02:00,120 --> 00:02:02,413
My back is killing me
20
00:02:03,206 --> 00:02:05,792
Please come and visit me often
21
00:02:07,836 --> 00:02:10,713
Someone hasn't written a single word yet.
22
00:02:12,006 --> 00:02:14,801
Just write down
what you want to say the most.
23
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
That's how you write a poem about life.
24
00:02:18,012 --> 00:02:22,809
Oh, I believe in yesterday
25
00:02:23,309 --> 00:02:27,397
Why she had to go
26
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
I don't know, she wouldn't say
27
00:02:33,153 --> 00:02:37,240
I said something wrong
28
00:02:37,323 --> 00:02:38,741
Now I long…
29
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
I didn't know back then
30
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
that I'd ever reach the age of 70.
31
00:02:43,413 --> 00:02:44,873
Yesterday… ♪
32
00:02:46,374 --> 00:02:49,711
Love was such an easy game to play
33
00:02:59,846 --> 00:03:01,723
I didn't know back then…
34
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
…that what I'd want to say the most at 70
35
00:03:06,728 --> 00:03:09,564
is a word
I said more than any other, every day.
36
00:03:10,940 --> 00:03:11,983
Mom.
37
00:03:49,020 --> 00:03:49,938
Mom.
38
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
Hey, Mom.
39
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
Mom!
40
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
Mom!
41
00:04:08,831 --> 00:04:10,083
Mom!
42
00:04:10,166 --> 00:04:11,209
Mom!
43
00:04:12,001 --> 00:04:14,212
Hey, Mom! Hey!
44
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Come out quickly, Mom! Hurry up!
45
00:04:17,257 --> 00:04:19,592
Why are you always
the last one to come out?
46
00:04:22,637 --> 00:04:24,138
Oh, come on!
47
00:04:24,222 --> 00:04:26,891
Are abalones more important
than your daughter?
48
00:04:27,642 --> 00:04:29,227
Why did you go back down?
49
00:04:29,310 --> 00:04:31,521
Are you doing it just to annoy me?
50
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
Mom! Come on!
51
00:04:34,482 --> 00:04:36,818
There's green laver all over
the ocean floor in the spring.
52
00:04:36,901 --> 00:04:38,444
That greedy woman won't come out.
53
00:04:38,528 --> 00:04:40,905
Hey, Ae-sun, leave your mother alone.
54
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
Instead, look at the color
of Mr. Yang's cheeks!
55
00:04:45,159 --> 00:04:46,953
It's just sunburn. I told you.
56
00:04:47,036 --> 00:04:50,123
Oh, something's burning all right,
young man. It's his little heart.
57
00:04:50,206 --> 00:04:52,041
Only Ae-sun can't see it!
58
00:04:53,376 --> 00:04:54,752
Can you imagine that?
59
00:04:54,836 --> 00:04:56,921
A haenyeo's daughter marrying
a fish merchant?
60
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
All of Jeju would be out of business!
61
00:05:00,383 --> 00:05:02,093
You're so damn annoying!
62
00:05:06,014 --> 00:05:07,515
She's going over. Look.
63
00:05:08,558 --> 00:05:11,060
Did someone smack you or what?
64
00:05:11,144 --> 00:05:12,645
Why are your cheeks always red?
65
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
She's turned him down again.
66
00:05:25,575 --> 00:05:28,995
My mom should have just given birth
to an abalone instead of me.
67
00:05:30,079 --> 00:05:31,247
Mr. Yang.
68
00:05:31,748 --> 00:05:34,375
There are two conches. Here.
69
00:05:35,001 --> 00:05:37,128
Get us a fair price
for them, all right?
70
00:05:37,795 --> 00:05:38,838
Yes, ma'am.
71
00:05:39,714 --> 00:05:42,342
Did you swim down the hall of
the Dragon King for that seaweed?
72
00:05:43,217 --> 00:05:46,054
It's not the sea
that kills haenyeo. It's greed.
73
00:05:46,137 --> 00:05:49,182
Greed is deadlier than the sea,
and that's a fact.
74
00:05:49,766 --> 00:05:52,643
By the way,
how is Grandma from Hallim doing?
75
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
Her lungs won't ever recover.
76
00:05:54,812 --> 00:05:57,815
She can only make a living
from what we put in these bags,
77
00:05:57,899 --> 00:05:59,317
so let's keep her alive, eh?
78
00:05:59,984 --> 00:06:01,819
Is there only seaweed in this one?
79
00:06:02,445 --> 00:06:04,155
Mom wants at least a few abalones.
80
00:06:04,238 --> 00:06:05,656
There's a few there, see?
81
00:06:06,157 --> 00:06:08,034
Abalones are tiny in the spring.
82
00:06:08,618 --> 00:06:10,620
There's not much for them to eat.
83
00:06:13,039 --> 00:06:15,666
You may as well give
the whole thing away! Just take it all!
84
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
There she goes again, losing her shit.
85
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
Grandma from Hallim has three sons.
86
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
Why are we the ones
to have to feed those hungry kids?
87
00:06:22,131 --> 00:06:25,343
I don't risk my life for them,
diving into that hellscape every day.
88
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
I do it for my own children.
89
00:06:27,887 --> 00:06:30,723
I don't dive for abalones
to feed someone else's family.
90
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
You think you're special, huh?
91
00:06:33,393 --> 00:06:35,144
Who taught you everything you know?
92
00:06:35,228 --> 00:06:37,563
Who do you owe for being able
to feed your children?
93
00:06:37,647 --> 00:06:41,025
My children depend on what I catch
to feed them. Same as you.
94
00:06:41,109 --> 00:06:43,569
We can't afford to be feeding
a sick grandma too.
95
00:06:43,653 --> 00:06:45,321
I'm not giving up my abalone.
96
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
Just the thought infuriates me.
Make sure you count 'em.
97
00:06:48,908 --> 00:06:51,327
What do you think made her sick
in the first place?
98
00:06:51,828 --> 00:06:54,372
We'd do the same for you
if you were bedridden.
99
00:06:54,455 --> 00:06:56,040
I will never be bedridden.
100
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
Haenyeo live and die together.
None of us can do it alone.
101
00:06:59,168 --> 00:07:02,880
Well, if you're all such saints,
what do you need the Dragon King for?
102
00:07:03,881 --> 00:07:06,175
I thought that new husband
would satisfy you,
103
00:07:06,259 --> 00:07:08,010
but you're just greedier than ever.
104
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
How can you pamper that lazy man
105
00:07:11,389 --> 00:07:13,766
and think your abalones
are too good for sanggun?
106
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
We were both poor as dirt
when we came here together.
107
00:07:15,935 --> 00:07:17,979
At least I remember who taught us to dive.
108
00:07:18,062 --> 00:07:20,481
If you can't respect what
Hallim Grandma did for us,
109
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
you're worth less than a snailfish.
110
00:07:22,733 --> 00:07:25,778
If you're so much better than me,
why is your husband's face paralyzed?
111
00:07:26,696 --> 00:07:29,073
That was because he slept out in the cold!
112
00:07:29,157 --> 00:07:31,534
His face is paralyzed
because he barely eats.
113
00:07:31,617 --> 00:07:33,703
Huh? You gonna tell me I'm wrong?
114
00:07:33,786 --> 00:07:36,247
You don't get
to talk to me that way.
115
00:07:36,330 --> 00:07:37,707
You're no better than I am.
116
00:07:37,790 --> 00:07:40,376
At least I don't have children
with two different men!
117
00:07:40,460 --> 00:07:41,919
- Easy now.
- Gyeong-ja.
118
00:07:42,003 --> 00:07:44,505
- Enough.
- Here we go again.
119
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
She always starts a fight
right before we go home.
120
00:07:56,350 --> 00:07:57,268
Wha-- Hey, what?
121
00:07:58,436 --> 00:07:59,395
What are you--
122
00:07:59,479 --> 00:08:02,857
Damn it. You damn brat.
What did you do that for? Shit!
123
00:08:02,940 --> 00:08:06,110
Ugh! You spilled my conches everywhere!
You damn menace!
124
00:08:06,652 --> 00:08:07,528
Damn it!
125
00:08:08,196 --> 00:08:10,990
Why the hell did I bring her with me
when I came here?
126
00:08:11,491 --> 00:08:14,368
- Oh, what a waste! They're ruined!
- Happens when you poke a puffer fish.
127
00:08:14,452 --> 00:08:17,997
When a woman is fighting to survive,
you stay out of her way.
128
00:08:18,623 --> 00:08:20,124
What a damn waste.
129
00:08:20,625 --> 00:08:23,628
Why don't you try kicking that leech
of a husband you keep at home
130
00:08:23,711 --> 00:08:25,713
instead of taking it out on my catch?
131
00:08:45,983 --> 00:08:48,402
You can't spare a second
for your daughter.
132
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
I won a prize,
but you only care about those snails.
133
00:08:51,155 --> 00:08:52,698
What good does a poem do?
134
00:08:52,782 --> 00:08:55,368
Does writing a poem
bring home any abalones?
135
00:08:55,910 --> 00:08:57,370
Can't you just read it, Mom?
136
00:08:57,453 --> 00:08:59,539
It won second prize in school.
137
00:08:59,622 --> 00:09:01,207
Go and show your grandmother.
138
00:09:01,290 --> 00:09:03,251
The Oh family likes its scholars.
139
00:09:06,170 --> 00:09:09,298
Show it to her and… and then say,
"Please keep me in school."
140
00:09:09,799 --> 00:09:11,425
Grandma hates me.
141
00:09:12,093 --> 00:09:14,178
She says I remind her
more of you every day.
142
00:09:14,262 --> 00:09:16,681
That's why she can't stand
the sight of me.
143
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
Go on to your own house for supper.
144
00:09:18,724 --> 00:09:20,810
I told them I'd eat with you.
145
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Go. Your stepdad's coming.
146
00:09:23,938 --> 00:09:25,147
Who cares, Mom?
147
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
Can't I have dinner here?
148
00:09:26,774 --> 00:09:29,110
I want a conch
with the red seaweed you picked.
149
00:09:29,652 --> 00:09:32,947
A daughter of the Oh family
should eat at the Oh household.
150
00:09:33,030 --> 00:09:35,408
Uncle won't even give me a yellow croaker.
151
00:09:37,577 --> 00:09:38,703
What do you mean, he doesn't?
152
00:09:38,786 --> 00:09:41,747
He says having a girl around
who gets good grades and awards
153
00:09:41,831 --> 00:09:43,207
is stealing all his son's luck.
154
00:09:43,291 --> 00:09:46,544
He says it's my fault
Oh Jong-gu is at the bottom of his class.
155
00:09:47,295 --> 00:09:49,505
The yellow croaker
isn't even the worst part.
156
00:09:50,756 --> 00:09:52,883
It's how he treats me at the table.
157
00:09:52,967 --> 00:09:54,260
It's not fair.
158
00:09:54,343 --> 00:09:56,512
I'm so sad that I can hardly eat.
159
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Every time I'm there,
160
00:09:59,098 --> 00:10:00,349
I just get too choked up.
161
00:10:01,809 --> 00:10:04,061
Please, Mom,
can I just live here with you?
162
00:10:04,770 --> 00:10:05,605
Can I?
163
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
Maybe someday?
164
00:10:10,151 --> 00:10:12,111
- Never, ever?
- What are you choked up for anyway?
165
00:10:12,194 --> 00:10:13,362
Did you do something wrong?
166
00:10:13,446 --> 00:10:16,115
How do you expect anyone to love you
acting like that?
167
00:10:17,825 --> 00:10:18,951
Go.
168
00:10:19,035 --> 00:10:19,869
Go!
169
00:10:19,952 --> 00:10:22,955
Learn how to defend yourself. Figure out
some way to make them love you.
170
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Well, what do you know?
Sun-ae is here again.
171
00:10:26,125 --> 00:10:27,376
Ae-sun, not Sun-ae!
172
00:10:27,460 --> 00:10:28,586
Are you an idiot?
173
00:10:29,086 --> 00:10:30,296
Ae-sun, right.
174
00:10:30,379 --> 00:10:32,006
Staying for dinner?
175
00:10:32,673 --> 00:10:34,342
No, I'm going home.
176
00:10:48,814 --> 00:10:50,316
That little brat.
177
00:10:56,113 --> 00:10:57,531
Daddy. Have some water.
178
00:10:57,615 --> 00:10:59,283
Thanks.
179
00:10:59,367 --> 00:11:01,619
She's always such a pain in the ass.
180
00:11:03,579 --> 00:11:05,665
Cigarettes can kill you, Mom.
181
00:11:06,540 --> 00:11:09,585
Haenyeo rely on their lungs.
You must have a death wish.
182
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
Why don't you just let her live with us?
183
00:11:21,263 --> 00:11:23,808
For one thing,
she'd be much better off here.
184
00:11:23,891 --> 00:11:25,017
Surely you see that.
185
00:11:26,560 --> 00:11:29,522
You do nothing for your
own family, so mind your own business.
186
00:11:29,605 --> 00:11:32,149
We don't have the money
or space to raise her.
187
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
This tiny hut we rent
is too small as it is.
188
00:11:34,735 --> 00:11:37,697
You blame a child for wanting
to feel her mother's embrace?
189
00:11:37,780 --> 00:11:41,659
Why do you care?
You prefer her to a cow.
190
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
You want her to look after
her half-siblings?
191
00:11:44,495 --> 00:11:46,372
She'll always be family to you.
192
00:11:47,415 --> 00:11:51,335
Look, the only reason we're living here
is so you can be close to her.
193
00:11:51,419 --> 00:11:54,630
She's over practically every day
whenever she has the chance.
194
00:11:55,506 --> 00:11:59,760
She can't wait to live here with you,
but you insist on keeping her there.
195
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
You're just setting her up for heartache.
196
00:12:02,179 --> 00:12:05,599
The Oh family has money. At least there,
she'll get a proper education.
197
00:12:05,683 --> 00:12:09,186
What's the point of letting a girl get
an education? It'll just frustrate her.
198
00:12:09,812 --> 00:12:11,272
Oh!
199
00:12:11,355 --> 00:12:14,817
Don't haenyeo start learning
how to dive when they're teenagers?
200
00:12:14,900 --> 00:12:16,736
Would you say that about
your own daughter?
201
00:12:16,819 --> 00:12:18,863
Is that the kind of life you want for her?
202
00:12:23,659 --> 00:12:26,454
You damn island women
will pick a fight over anything.
203
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
I will never let her dive.
204
00:12:29,457 --> 00:12:31,917
You're better off being born a cow
than a haenyeo.
205
00:12:32,418 --> 00:12:34,879
I slave away every day for nothing!
206
00:12:34,962 --> 00:12:37,214
It's unbelievable
what we're expected to endure.
207
00:12:37,298 --> 00:12:39,717
What good would living here do her anyway?
208
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
She's too soft.
She'll end up being your maid.
209
00:12:43,304 --> 00:12:44,555
Guess I'll throw this out, then.
210
00:12:46,766 --> 00:12:48,726
Reading it would just break your heart.
211
00:12:50,019 --> 00:12:51,729
Stop, you're crumpling it!
212
00:12:51,812 --> 00:12:54,690
That's no way to treat a winner.
It won second place.
213
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
There, there.
214
00:13:00,112 --> 00:13:02,281
I mean it.
You're better off not reading it.
215
00:13:16,003 --> 00:13:17,463
{\an8}GYONGGI NOODLE
216
00:13:24,804 --> 00:13:27,223
This is an "F," kid.
"F" as in you're a fool.
217
00:13:45,282 --> 00:13:47,368
That kid must have a death wish too.
218
00:13:55,626 --> 00:13:56,961
I only bought five.
219
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
There's an extra one for free.
220
00:13:59,547 --> 00:14:00,673
Did your mom say that?
221
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
Well, did she?
222
00:14:06,095 --> 00:14:09,515
You have six people in your family,
but for some reason, you only buy five.
223
00:14:09,598 --> 00:14:11,934
Think you're rich enough
to give 'em away, is that it?
224
00:14:12,017 --> 00:14:13,477
Mind your own business.
225
00:14:15,479 --> 00:14:17,022
He's so annoying.
226
00:14:17,648 --> 00:14:18,691
Yi-suk.
227
00:14:18,774 --> 00:14:19,859
- Huh?
- Here.
228
00:14:19,942 --> 00:14:20,818
Yeah?
229
00:14:22,736 --> 00:14:25,447
Ae-sun, start with the pot.
Wash the pot first.
230
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
Oh. What? What is that woman doing?
231
00:14:42,715 --> 00:14:44,383
Here are some damn yellow croakers!
232
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
What is the meaning of this?
Have you gone nuts?
233
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
How dare you come in here and--
234
00:14:49,471 --> 00:14:50,598
Money's tight, huh?
235
00:14:50,681 --> 00:14:53,183
- Wh… wh… what?
- You can't afford to feed my little girl?
236
00:14:53,767 --> 00:14:57,146
And you, mother-in-law,
isn't she a daughter of the Oh family?
237
00:14:57,229 --> 00:14:59,857
Are you so surprised
that she takes after her father?
238
00:15:00,774 --> 00:15:02,276
It's not just wrong.
239
00:15:02,359 --> 00:15:03,235
It's mad!
240
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
Your dear son!
241
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
Your eldest brother!
242
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
Right now, he's turning in his grave!
243
00:15:09,533 --> 00:15:11,368
I can see why
he couldn't survive your marriage.
244
00:15:11,452 --> 00:15:13,746
How dare you come here
and blather about my brother!
245
00:15:17,499 --> 00:15:20,169
You must be possessed by a demon
or God-knows-what.
246
00:15:21,337 --> 00:15:23,547
You blame me for my husband's death,
is that it?
247
00:15:24,381 --> 00:15:25,925
Don't you feel sorry for her?
248
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
The girl who lost her father?
249
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
That's it. I'm taking my daughter now.
250
00:15:37,603 --> 00:15:39,688
Damn you, making her do your dishes.
251
00:15:40,773 --> 00:15:42,066
How dare you!
252
00:16:00,292 --> 00:16:04,296
I'm glad they never gave me any croaker
'cause I get to live with you now.
253
00:16:05,547 --> 00:16:07,091
You like me that much, huh?
254
00:16:10,970 --> 00:16:12,137
What's my secret?
255
00:16:12,221 --> 00:16:13,472
You're my mom.
256
00:16:14,098 --> 00:16:14,932
Goodness.
257
00:16:15,808 --> 00:16:17,559
I like you because you're my mom.
258
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
Why would you ask that?
259
00:16:19,687 --> 00:16:20,938
You like me so much?
260
00:16:21,438 --> 00:16:22,439
Better grow up.
261
00:16:23,399 --> 00:16:24,525
'Cause every day,
262
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
I'll be expecting my hundred won.
263
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
You read my poem!
264
00:16:39,373 --> 00:16:40,541
"Damn Abalones"
265
00:16:40,624 --> 00:16:43,627
written by Oh Ae-sun,
third grade, class eight.
266
00:16:44,211 --> 00:16:46,964
All day, every day, abalones, abalones
267
00:16:47,047 --> 00:16:49,842
When the typhoon blows, abalones, abalones
268
00:16:49,925 --> 00:16:52,636
Worth more than a daughter
Those damn abalones
269
00:16:52,720 --> 00:16:56,098
"Hurry back," I tell her
When she dives in the sea
270
00:16:56,181 --> 00:16:58,726
What could down there
So cold and so deep be?
271
00:16:59,435 --> 00:17:02,229
Is she looking for clams
Buried under the sand?
272
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
Did she run out of breath?
Will she come back to land?
273
00:17:04,982 --> 00:17:07,234
Why does a daughter
Wait here on the shore?
274
00:17:07,317 --> 00:17:10,362
Because damn abalones
That's what it's all for
275
00:17:13,282 --> 00:17:15,909
If abalones cost a hundred won to find
276
00:17:15,993 --> 00:17:18,579
I'd pay it all back
For a day of Mom's time
277
00:17:19,496 --> 00:17:21,081
My mom with her sore back
278
00:17:21,582 --> 00:17:23,208
My mom with her bad cough
279
00:17:24,501 --> 00:17:28,088
A hundred won per day
If it means my mom can rest
280
00:17:39,391 --> 00:17:42,603
Did you ever hear of such a daughter
who can write like this?
281
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
How did I get so lucky?
282
00:17:54,114 --> 00:17:55,574
Told you so.
283
00:18:11,632 --> 00:18:15,135
Give me 100 won every single day,
and I won't have to dive.
284
00:18:18,013 --> 00:18:18,931
That way,
285
00:18:19,598 --> 00:18:21,892
I'll have all day
to spend with my daughter.
286
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
You see why it was second place?
287
00:18:25,437 --> 00:18:27,189
Judges must have been blind.
288
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
You didn't like it?
289
00:18:29,108 --> 00:18:30,818
They only gave it second place?
290
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
They should've made it first!
291
00:18:52,673 --> 00:18:53,882
Don't mistreat her.
292
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
If you do,
your ass will be out on the street.
293
00:18:56,593 --> 00:19:00,764
My dear, you have no luck with husbands,
but your children are another story.
294
00:19:01,598 --> 00:19:03,016
Oh, this little brat.
295
00:19:03,684 --> 00:19:05,269
The worst brat of all brats.
296
00:19:06,478 --> 00:19:07,729
Still a pain in the ass.
297
00:19:07,813 --> 00:19:10,440
I'd take a brat like that
any day of the week.
298
00:19:14,695 --> 00:19:17,447
My father and mother
were up to their ears in debt.
299
00:19:17,948 --> 00:19:19,658
My first husband was bedridden.
300
00:19:20,492 --> 00:19:22,369
And my second husband's a deadbeat.
301
00:19:22,452 --> 00:19:25,330
I've accepted it.
It was my destiny to bear all that weight.
302
00:19:25,414 --> 00:19:28,250
All anyone did was
climb onto my back to be carried.
303
00:19:30,169 --> 00:19:31,420
This tiny thing.
304
00:19:32,588 --> 00:19:34,006
She keeps climbing down.
305
00:19:35,132 --> 00:19:37,718
She keeps asking
to share some of the burden.
306
00:19:42,389 --> 00:19:44,183
And that makes her a brat, um,
307
00:19:45,392 --> 00:19:48,270
because that's the thing
that breaks my heart more than anything.
308
00:19:48,353 --> 00:19:50,564
Just you wait.
309
00:19:50,647 --> 00:19:54,359
That brat will be taking care of you
long into the afterlife.
310
00:19:54,443 --> 00:19:58,822
My goodness. I'm a worthless mother
who wouldn't even dare to dream.
311
00:20:02,367 --> 00:20:03,577
I can't leave her yet.
312
00:20:04,203 --> 00:20:05,621
I wanna be around
313
00:20:06,413 --> 00:20:09,958
to see the day
when the world praises her as a scholar.
314
00:20:12,336 --> 00:20:15,464
She'll be the next Han Seok-bong one day,
mark my words.
315
00:20:16,173 --> 00:20:17,466
Our Ae-sun.
316
00:20:18,508 --> 00:20:21,220
If any of us can make
something of our lives, it's her.
317
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
{\an8}THE FIFTH NATIONAL ASSEMBLY ELECTION
318
00:20:33,857 --> 00:20:37,486
Oh my, do you realize that,
thanks to you, I have a new title now?
319
00:20:38,820 --> 00:20:41,823
You, being VP of your class,
makes me a VP's mother.
320
00:20:41,907 --> 00:20:43,533
Let's celebrate with rice cakes.
321
00:20:43,617 --> 00:20:46,328
Who said
I wanted to be vice president?
322
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
The whole fishing industry is like that.
323
00:20:48,080 --> 00:20:50,666
Behind every captain
is a vice captain ready to lead.
324
00:20:50,749 --> 00:20:53,669
If everyone's on top,
then who's vice president?
325
00:20:53,752 --> 00:20:56,255
The second-in-command has more influence.
326
00:20:56,338 --> 00:20:59,508
Who would wanna be second-in-command?
327
00:20:59,591 --> 00:21:01,635
I've never even been a hall monitor.
328
00:21:01,718 --> 00:21:05,430
I want "Ae-sun, voted vice president"
written in the family history book.
329
00:21:05,514 --> 00:21:08,642
Don't write that down.
Don't you dare write that down!
330
00:21:08,725 --> 00:21:11,395
You know, I thought Oh Ae-sun
was actually voted president.
331
00:21:11,478 --> 00:21:13,563
Uh-huh, I'm sure she was.
332
00:21:13,647 --> 00:21:16,400
You just make sure to serve
your president well, then.
333
00:21:16,483 --> 00:21:20,195
Ae-sun got 37 votes,
Lee Man-ki only got 28.
334
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
So why is Lee Man-ki class president?
335
00:21:22,281 --> 00:21:24,199
Why do I have to be vice president?
336
00:21:24,283 --> 00:21:26,201
My presidency was stolen!
337
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
"It was stolen"?
338
00:21:28,328 --> 00:21:31,331
CLASS PRESIDENT ELECTION
OH AE-SUN, LEE MAN-KI
339
00:21:31,832 --> 00:21:34,334
Don't you think
you're being a little selfish here?
340
00:21:34,418 --> 00:21:36,837
I don't get it. I got 37 votes.
341
00:21:39,089 --> 00:21:41,341
Honestly, you have some nerve, young lady.
342
00:21:42,801 --> 00:21:45,846
Didn't you eat the cream buns
Man-ki's father handed out?
343
00:21:47,139 --> 00:21:50,726
And haven't we all enjoyed the floors
waxed with the candles he gave us?
344
00:21:52,185 --> 00:21:54,521
But I still got 37 votes.
345
00:21:56,982 --> 00:21:59,443
I say it was unethical of them
to not vote for Man-ki
346
00:21:59,526 --> 00:22:01,069
after taking the stuff he gave them.
347
00:22:02,237 --> 00:22:04,656
A real leader needs to have it all. Eh?
348
00:22:04,740 --> 00:22:07,868
Both the material aspect,
as well as the moral.
349
00:22:07,951 --> 00:22:08,785
You know?
350
00:22:09,494 --> 00:22:11,079
But I got 37 votes.
351
00:22:11,163 --> 00:22:14,708
Who cares how many votes you got?
You may as well have a hundred!
352
00:22:14,791 --> 00:22:15,792
Because in the real world,
353
00:22:15,876 --> 00:22:18,128
it doesn't matter a bit
who gets more votes!
354
00:22:18,211 --> 00:22:19,838
I'm sorry, but between you and Man-ki,
355
00:22:21,048 --> 00:22:24,843
there's a certain something
that just matters more. Understand?
356
00:22:30,223 --> 00:22:32,351
It'll be embarrassing for you
to get kicked out.
357
00:22:32,434 --> 00:22:33,810
There's no shame in just resigning.
358
00:22:34,436 --> 00:22:35,812
It's for the greater good.
359
00:22:36,396 --> 00:22:38,148
Sometimes you have to lose to win.
360
00:22:41,068 --> 00:22:43,195
A loser is still a loser.
361
00:22:43,278 --> 00:22:46,114
And nothing I do will change that!
362
00:22:46,198 --> 00:22:47,699
Why is this happening to me?
363
00:22:47,783 --> 00:22:49,034
It's not fair!
364
00:22:49,117 --> 00:22:50,410
Oh, cut it out!
365
00:22:50,494 --> 00:22:52,287
Why are you chasing that crap?
366
00:22:52,371 --> 00:22:54,748
Look at the posters of the men
running for office.
367
00:22:54,831 --> 00:22:56,875
They're all going bankrupt for nothing.
368
00:22:56,958 --> 00:22:58,877
But the presidency is mine!
369
00:22:59,461 --> 00:23:01,880
Give me back my presidency!
370
00:23:24,945 --> 00:23:27,572
After that fit you threw,
I thought you'd never come see us again.
371
00:23:27,656 --> 00:23:30,325
You know, if I'm being completely honest,
372
00:23:30,867 --> 00:23:33,036
your household needs a rude awakening.
373
00:23:33,120 --> 00:23:35,205
Did they want a daughter-in-law or a cow?
374
00:23:35,288 --> 00:23:37,833
I mean, really, how the hell
are you gonna plow this field?
375
00:23:37,916 --> 00:23:39,042
Well, I can't pay you.
376
00:23:43,505 --> 00:23:45,715
Uh, will you just go? Go on!
377
00:23:46,216 --> 00:23:48,677
My mother-in-law
would kill me if she found out.
378
00:23:49,261 --> 00:23:51,555
Besides, you can just run away.
379
00:23:51,638 --> 00:23:54,391
I'm afraid my ghost will be
haunting that family forever.
380
00:23:54,474 --> 00:23:57,269
I can plow this for you
and get all the sesame as well.
381
00:23:57,352 --> 00:23:58,937
I swear, I can't pay.
382
00:24:00,397 --> 00:24:02,858
What, you don't believe me? Just look.
383
00:24:02,941 --> 00:24:03,859
I have nothing.
384
00:24:03,942 --> 00:24:07,070
Yes, you do. You know what I mean?
385
00:24:08,113 --> 00:24:10,574
- Huh?
- Do whatever you want with me.
386
00:24:10,657 --> 00:24:12,868
Nothing will change the fact
that I'm penniless, okay?
387
00:24:12,951 --> 00:24:15,370
Please. I don't want cash.
388
00:24:16,288 --> 00:24:18,331
I'm after the… thing.
389
00:24:18,832 --> 00:24:19,666
Uh…
390
00:24:20,375 --> 00:24:22,419
Y… Y… You know.
391
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
No way. Impossible.
392
00:24:27,924 --> 00:24:29,634
Why not? Why not?
393
00:24:29,718 --> 00:24:33,054
I'll plow the whole field for you.
And harvest all the rest too.
394
00:24:33,138 --> 00:24:35,265
I'm doing all this.
You could at least let me borrow it.
395
00:24:35,348 --> 00:24:38,351
There's no way in hell.
I don't even wear it. It's so pricey.
396
00:24:40,061 --> 00:24:43,773
Listen, in just two days,
I'll plow this entire field.
397
00:24:43,857 --> 00:24:47,110
We can pretend you borrowed a cow
or something, all right?
398
00:24:50,697 --> 00:24:53,241
Come on.
Who lends their wedding jewelry out?
399
00:24:53,325 --> 00:24:55,744
You should have asked for something
when you remarried.
400
00:24:56,244 --> 00:24:59,164
Don't you know me by now?
I work harder than a cow.
401
00:25:27,067 --> 00:25:28,109
STUPID ABALONE
402
00:25:28,193 --> 00:25:30,529
THE LOYAL LEE FAMILY
BY LEE MAN-KI FROM CLASS 3-8
403
00:25:32,072 --> 00:25:34,491
A loyal family. Yeah, right.
404
00:25:34,574 --> 00:25:36,368
You think a child wrote this?
405
00:25:36,451 --> 00:25:38,703
Obviously,
the parents did the whole thing.
406
00:25:40,664 --> 00:25:41,498
Hey.
407
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Come look at these.
408
00:25:43,416 --> 00:25:45,919
This one is clearly the best, hmm?
409
00:25:47,128 --> 00:25:48,838
Who cares about the gold frame?
410
00:25:48,922 --> 00:25:51,800
This one here is much better written.
Don't you agree?
411
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
Well, I see.
412
00:25:55,053 --> 00:25:57,514
The general's son's always first, hmm?
413
00:25:57,597 --> 00:25:59,849
The general's son
gets to be class president?
414
00:25:59,933 --> 00:26:02,519
We all have to bow down
to the general's son?
415
00:26:02,602 --> 00:26:04,729
Ho-ho! We'll see about that!
416
00:26:05,855 --> 00:26:07,232
Excuse me, ma'am?
417
00:26:07,899 --> 00:26:09,192
Are you Ae-sun's aunt?
418
00:26:12,571 --> 00:26:14,447
- Please, have a seat.
- Thank you.
419
00:26:23,164 --> 00:26:25,000
MASTERMIND OF THE 3.15 ELECTION FRAUD
420
00:26:32,465 --> 00:26:36,219
So… I'm not Ae-sun's aunt.
421
00:26:36,928 --> 00:26:37,971
I'm her mother.
422
00:26:38,972 --> 00:26:40,849
Oh, oh. Oh, of course.
423
00:26:41,391 --> 00:26:43,810
She's always had a mom, just so you know.
424
00:26:44,436 --> 00:26:45,604
Yes, right.
425
00:26:46,187 --> 00:26:47,689
I was so busy making a living,
426
00:26:48,356 --> 00:26:50,191
I never had the chance to visit you.
427
00:26:51,443 --> 00:26:54,654
I brought along some rice cakes
for you to share with the students.
428
00:26:55,739 --> 00:26:57,282
Hmm, you shouldn't have.
429
00:26:58,825 --> 00:27:00,869
Actually, I brought these for a reason.
430
00:27:03,705 --> 00:27:06,958
My daughter is
a very "presidential" vice president.
431
00:27:10,420 --> 00:27:12,881
She's also a first-place,
second-place winner.
432
00:27:17,010 --> 00:27:19,554
What did my teacher say?
Did he admit I won?
433
00:27:19,638 --> 00:27:21,264
Did he say I could be president again?
434
00:27:23,683 --> 00:27:25,018
You got angry, didn't you?
435
00:27:25,101 --> 00:27:27,479
Did you make a scene
like you did at Grandma's place?
436
00:27:27,979 --> 00:27:29,689
I made a scene, all right.
437
00:27:29,773 --> 00:27:31,900
He'll think twice
before opening his mouth.
438
00:27:33,777 --> 00:27:36,446
Yes, well, the students and I
will enjoy these…
439
00:27:36,529 --> 00:27:38,740
Uh, my child is in your care,
440
00:27:39,407 --> 00:27:41,826
and… and I'm just trying
to make a decent living.
441
00:27:41,910 --> 00:27:45,080
Of course.
I have 70 students in this class.
442
00:27:46,122 --> 00:27:48,541
They're always so hungry,
as you can imagine.
443
00:27:48,625 --> 00:27:51,836
So I'm not sure this will be enough
to share with everyone.
444
00:27:52,629 --> 00:27:55,757
Well, I'm sure that all their parents
feel the same way I do.
445
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
Please, if you would,
446
00:27:58,843 --> 00:28:00,512
take kindly to my daughter.
447
00:28:00,595 --> 00:28:02,639
Does it make a difference
if I take kindly to her?
448
00:28:02,722 --> 00:28:04,349
Every child has to earn it. Hmm.
449
00:28:04,849 --> 00:28:06,976
The rice cakes might not be enough,
450
00:28:07,060 --> 00:28:11,815
but surely, every parent on earth wants
their child to be loved by their teacher.
451
00:28:13,692 --> 00:28:15,110
Uh, if I could have,
452
00:28:15,652 --> 00:28:17,570
I would have brought a cow for you
453
00:28:18,113 --> 00:28:19,322
if I had one.
454
00:28:21,408 --> 00:28:23,076
But I got you these.
455
00:28:23,159 --> 00:28:24,994
Oh, you didn't have to do that.
456
00:28:25,078 --> 00:28:28,331
Ae-sun's teacher should keep
his feet warm. That's what I thought.
457
00:28:30,834 --> 00:28:32,669
Nylon. They're nylon.
458
00:28:56,776 --> 00:28:58,695
She has manners.
459
00:29:04,409 --> 00:29:06,369
That's too much. She shouldn't have.
460
00:29:07,120 --> 00:29:09,664
Did she go out of her way
to stop by the bank?
461
00:29:09,748 --> 00:29:11,166
These are new bills.
462
00:29:12,792 --> 00:29:14,627
Why are you so dressed up?
463
00:29:14,711 --> 00:29:16,963
Because I didn't want
to smell like the sea.
464
00:29:17,046 --> 00:29:19,507
I was always taught
to show my teachers respect,
465
00:29:19,591 --> 00:29:22,594
so I didn't want me
or the rice cakes to smell salty.
466
00:29:22,677 --> 00:29:26,139
Listen to your teacher.
It's the only way to get ahead.
467
00:29:26,639 --> 00:29:28,099
Wouldn't it be great to make a living
468
00:29:28,183 --> 00:29:30,643
sitting at a desk,
writing like your teacher does?
469
00:29:31,269 --> 00:29:33,396
But he's not giving
my presidency back, is he?
470
00:29:34,564 --> 00:29:37,192
He wants you to buy him something,
right? Like a broom?
471
00:29:38,693 --> 00:29:41,279
Well, that's the "material" part, I guess.
472
00:29:41,905 --> 00:29:44,574
You know, I've been thinking,
and vice president is better.
473
00:29:45,200 --> 00:29:47,285
My title might have the word "vice"
in front of it,
474
00:29:47,368 --> 00:29:49,454
but it's basically the same role.
475
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
I don't lead the class in the morning bow.
But otherwise, it's the same job.
476
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
When Lee Man-ki says, "Attention, bow,"
477
00:29:55,794 --> 00:29:57,670
I say it to myself under my breath.
478
00:29:59,380 --> 00:30:01,090
Honestly, vice president is better.
479
00:30:04,552 --> 00:30:07,889
Ae-sun, your mom is not wealthy,
480
00:30:08,389 --> 00:30:09,849
but you are you, okay?
481
00:30:10,683 --> 00:30:11,893
Don't ever back down.
482
00:30:11,976 --> 00:30:13,061
If you want it,
483
00:30:13,770 --> 00:30:14,979
go and get it.
484
00:30:16,815 --> 00:30:18,399
I won't back down if you won't, Ma.
485
00:30:18,483 --> 00:30:21,820
When I'm all grown up,
you know the first thing I wanna do?
486
00:30:29,494 --> 00:30:30,787
What's gotten into you?
487
00:30:31,663 --> 00:30:32,831
I need to live a long life.
488
00:30:33,748 --> 00:30:36,209
Today, my daughter promised me
that when she grows up,
489
00:30:36,918 --> 00:30:38,711
she'll buy me a pearl necklace.
490
00:30:38,795 --> 00:30:40,588
I can't miss out on that.
491
00:30:40,672 --> 00:30:43,091
Oh boy. In which lifetime?
492
00:30:44,008 --> 00:30:46,094
Children grow up
before you know it.
493
00:30:46,594 --> 00:30:48,847
I'll have my pearl necklace
in the blink of an eye.
494
00:30:48,930 --> 00:30:53,393
It's not just children who grow up fast.
Before you know it, we'll be old too.
495
00:30:53,476 --> 00:30:55,436
I just read it in the news.
496
00:30:55,520 --> 00:30:58,439
The average life expectancy
of Koreans is 52.
497
00:30:58,523 --> 00:30:59,774
I'm gonna beat that.
498
00:31:00,275 --> 00:31:03,403
I'll be 70, enjoying all the rewards
that come with it.
499
00:31:03,486 --> 00:31:05,280
And, you know, once I get there,
500
00:31:05,864 --> 00:31:08,741
the little pain I'm in now,
it'll be laughable.
501
00:31:08,825 --> 00:31:09,993
Just funny.
502
00:31:20,253 --> 00:31:21,963
Hang on, but I didn't quit cigarettes.
503
00:31:22,046 --> 00:31:23,381
You will from today.
504
00:31:26,301 --> 00:31:27,427
Hey!
505
00:31:27,927 --> 00:31:29,721
Very funny. Knock it off.
506
00:31:30,221 --> 00:31:32,307
- Ah, ah, ah…
- You gotta be kidding.
507
00:31:45,737 --> 00:31:47,655
Spring is oh-so-short.
508
00:31:48,531 --> 00:31:50,199
Just as soon as it arrives,
509
00:31:50,283 --> 00:31:52,869
the flower celebration
is over before we know it.
510
00:31:57,874 --> 00:31:59,834
The heartless passage of time.
511
00:32:20,271 --> 00:32:22,023
Will you stop being so damn stubborn?
512
00:32:22,106 --> 00:32:25,902
You can barely hold your breath.
You can't dive anymore.
513
00:32:25,985 --> 00:32:27,695
You can all quit your nagging.
514
00:32:27,779 --> 00:32:30,073
These walls will rot
before I let myself die.
515
00:32:30,156 --> 00:32:33,284
You keep diving with
the smell the blood in your lungs.
516
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
You may as well dive with
a coffin on your back.
517
00:32:35,286 --> 00:32:37,747
Death is all the same on land or sea.
518
00:32:37,830 --> 00:32:39,749
Hey. Can't you see the Grim Reaper
519
00:32:39,832 --> 00:32:41,709
standing right outside
your house over there?
520
00:32:41,793 --> 00:32:45,171
He's standing there with his black cloak,
waiting for you.
521
00:32:45,254 --> 00:32:48,591
If you go into the sea, that Grim Reaper
over there will follow you.
522
00:32:48,675 --> 00:32:51,803
He'll peek his head under the waves
and snatch your soul right out of you.
523
00:32:51,886 --> 00:32:55,014
If I was scared of him, I would never
have gone into the water.
524
00:32:55,098 --> 00:32:56,933
Haenyeo's lives are one big gamble.
525
00:32:57,016 --> 00:33:00,311
I've overcome death countless times
in the great blue ocean.
526
00:33:02,063 --> 00:33:04,732
Are you just afraid?
Afraid your children will starve?
527
00:33:05,441 --> 00:33:08,152
Gwang-rye. Haenyeo live and die together.
528
00:33:08,236 --> 00:33:10,279
We'll make sure
you don't go hungry, please.
529
00:33:10,363 --> 00:33:13,449
Enough! I won't die begging.
I'll die making another buck.
530
00:33:13,533 --> 00:33:16,202
I won't stop
until my child has more than I had.
531
00:33:16,285 --> 00:33:17,245
I can't die.
532
00:33:17,787 --> 00:33:19,163
I won't die.
533
00:33:19,247 --> 00:33:21,332
You know why ghosts haunt people?
534
00:33:21,416 --> 00:33:25,837
Your regret will become anguish.
Then obsession will turn you into a ghost.
535
00:33:25,920 --> 00:33:28,256
I'm not afraid of ghosts.
I fear for my children.
536
00:33:28,339 --> 00:33:30,758
I will take everything I can
from the underworld
537
00:33:30,842 --> 00:33:33,386
and give it to my children,
or I will die trying.
538
00:33:36,889 --> 00:33:39,392
Well done.
She can't go diving without those clothes.
539
00:33:39,475 --> 00:33:40,560
That little brat.
540
00:33:41,227 --> 00:33:42,979
I should have never taken her back.
541
00:33:50,570 --> 00:33:53,197
OH AE-SUN IS YANG GWAN-SIK'S WIFE
AE-SUN IS GETTING MARRIED
542
00:33:57,493 --> 00:34:01,414
Am I a beggar?
Do you think I'm a beggar?
543
00:34:15,887 --> 00:34:18,389
You leave my mother alone!
544
00:34:18,890 --> 00:34:21,309
Just please, leave her alone!
545
00:34:21,392 --> 00:34:24,145
What's wrong with you, Dragon King?
546
00:34:24,228 --> 00:34:27,190
Why do you take the lives
of innocent people? Why?
547
00:34:30,818 --> 00:34:33,154
Show her some mercy, please!
548
00:34:33,237 --> 00:34:35,364
You can't do this to her.
549
00:34:35,448 --> 00:34:37,950
You can't do this to her.
550
00:34:38,034 --> 00:34:41,412
My mom worked herself
to the bone her entire life.
551
00:34:42,538 --> 00:34:45,124
She never even got on a plane.
552
00:34:45,833 --> 00:34:47,627
I have to get her a pearl necklace.
553
00:34:48,127 --> 00:34:50,338
I have to put her on a plane!
554
00:34:50,421 --> 00:34:53,466
I was gonna do it all for her!
555
00:34:54,050 --> 00:34:56,636
Why?
556
00:34:56,719 --> 00:34:58,262
Why?
557
00:35:01,724 --> 00:35:03,059
Why?
558
00:35:08,481 --> 00:35:10,108
What's wrong with you?
559
00:35:10,191 --> 00:35:11,818
Are you a ghost or what?
560
00:35:11,901 --> 00:35:14,362
Why aren't you saying anything, Gwan-sik?
561
00:35:14,445 --> 00:35:15,696
What do you want from me?
562
00:35:16,197 --> 00:35:17,657
What? What?
563
00:35:18,366 --> 00:35:19,200
Come here.
564
00:35:20,701 --> 00:35:22,203
- What?
- Come!
565
00:35:27,917 --> 00:35:28,960
Another fish?
566
00:35:29,043 --> 00:35:31,295
You think nobody feeds me except for you?
567
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
It's not fish. It's chicken.
568
00:35:35,716 --> 00:35:39,303
We don't share our meat with just
anybody around here, you know?
569
00:35:40,596 --> 00:35:41,681
Are you stupid?
570
00:35:42,348 --> 00:35:43,975
You must be stupid.
571
00:35:44,809 --> 00:35:46,269
Crying makes you hungry.
572
00:35:46,769 --> 00:35:48,521
Do you feel sorry for me?
573
00:35:48,604 --> 00:35:50,606
Is that what all the food is about?
574
00:35:51,107 --> 00:35:53,276
If that were true,
I would've given that to a beggar.
575
00:35:55,319 --> 00:35:57,488
You are always so annoying.
576
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
Hey.
577
00:36:01,033 --> 00:36:02,160
I'm your elder.
578
00:36:13,504 --> 00:36:15,464
Even if you brought me beef every day,
579
00:36:16,299 --> 00:36:17,800
we still wouldn't get married.
580
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Who says I want to?
581
00:36:37,695 --> 00:36:39,906
She has to live. She has to.
582
00:36:40,990 --> 00:36:43,534
What will happen
to her poor little children?
583
00:36:48,122 --> 00:36:48,998
Mother.
584
00:36:52,126 --> 00:36:52,960
Mother.
585
00:37:01,844 --> 00:37:03,888
Mother, can we go somewhere together?
586
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
I'm a little scared.
587
00:37:22,281 --> 00:37:23,115
What is it?
588
00:37:23,866 --> 00:37:24,700
Sh.
589
00:37:27,620 --> 00:37:29,038
Is that you, Mom?
590
00:37:52,895 --> 00:37:55,940
It's like I'm in Aesop's Fable,
and I found the golden axe.
591
00:37:56,440 --> 00:37:58,442
Hold on, am I the axe?
592
00:38:01,237 --> 00:38:02,697
Are you going somewhere, Mom?
593
00:38:03,698 --> 00:38:05,783
Why didn't you just wait until tomorrow?
594
00:38:06,284 --> 00:38:08,327
If I had, the others would have stolen it.
595
00:38:09,203 --> 00:38:11,330
You could have sold them
for a hundred won.
596
00:38:14,125 --> 00:38:16,419
Feeding you makes it worth a thousand won.
597
00:38:26,512 --> 00:38:27,346
Ae-sun,
598
00:38:28,764 --> 00:38:29,890
if I ever die…
599
00:38:32,310 --> 00:38:33,978
leave this house immediately.
600
00:38:34,562 --> 00:38:37,565
Go to your uncle and beg for your life.
601
00:38:38,274 --> 00:38:40,234
Don't stay here as their housekeeper.
602
00:38:42,820 --> 00:38:44,822
No matter what, go.
603
00:38:45,656 --> 00:38:46,741
Promise me.
604
00:38:47,616 --> 00:38:48,534
Don't…
605
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
don't say that.
606
00:38:53,706 --> 00:38:56,917
Stay there until your uncle
gives you away to your husband.
607
00:38:57,001 --> 00:39:00,546
The thought of you walking down
the aisle alone would make me cry.
608
00:39:00,629 --> 00:39:03,466
Why are you telling me this?
You know I can't.
609
00:39:05,760 --> 00:39:07,595
I won't sleep until you promise.
610
00:39:08,804 --> 00:39:09,930
Dad is dead,
611
00:39:10,890 --> 00:39:12,516
and now you're dying too.
612
00:39:13,184 --> 00:39:14,935
Why is everyone dying?
613
00:39:16,437 --> 00:39:18,689
I wish I'd never been born.
614
00:39:20,775 --> 00:39:21,609
Ae-sun.
615
00:39:22,568 --> 00:39:23,944
All parents have to die.
616
00:39:24,445 --> 00:39:25,696
It happens to everyone.
617
00:39:26,697 --> 00:39:28,407
But after our parents are gone,
618
00:39:29,200 --> 00:39:30,534
their children live on.
619
00:39:30,618 --> 00:39:31,869
I know you will too.
620
00:39:32,787 --> 00:39:35,247
There will be days when life is hard.
621
00:39:36,916 --> 00:39:38,959
Once in a while, there may be days
622
00:39:39,043 --> 00:39:41,379
when you feel like
giving up on life altogether.
623
00:39:41,462 --> 00:39:43,547
Stop. Stop talking like that.
624
00:39:44,131 --> 00:39:45,383
I won't promise you.
625
00:39:45,466 --> 00:39:47,676
I won't eat the abalone.
626
00:39:54,141 --> 00:39:55,851
Oh, my little girl.
627
00:39:57,436 --> 00:39:58,854
When will you understand?
628
00:40:01,982 --> 00:40:04,985
The eldest daughter,
listening to her mother's dying wish,
629
00:40:05,069 --> 00:40:06,612
was only ten years old.
630
00:40:07,571 --> 00:40:12,660
Sleep, sleep, sleep well
631
00:40:13,285 --> 00:40:18,374
Sleep, sleep, sleep well
632
00:40:18,457 --> 00:40:23,838
Sleep well, darling baby
633
00:40:24,338 --> 00:40:29,301
Sleep well, sleep soon
634
00:40:31,095 --> 00:40:36,058
Black dog, go over yonder
635
00:40:36,559 --> 00:40:40,896
Black dog, go over yonder
636
00:40:42,690 --> 00:40:47,278
Help my baby sleep well
637
00:40:47,987 --> 00:40:52,741
I'll help your babies sleep well
638
00:40:54,618 --> 00:40:56,620
Sleep, sleep…
639
00:40:56,704 --> 00:40:59,832
The mother who left three children behind…
640
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
Sleep well, darling…
641
00:41:03,586 --> 00:41:05,379
…was but 29 herself.
642
00:41:06,964 --> 00:41:12,261
Sleep, sleep, sleep well
643
00:41:39,872 --> 00:41:41,749
Crying makes you hungry.
644
00:41:41,832 --> 00:41:43,250
Eat while you cry.
645
00:41:49,173 --> 00:41:51,217
What am I going to do now?
646
00:41:52,843 --> 00:41:53,928
I don't know.
647
00:41:55,721 --> 00:41:56,805
This morning…
648
00:41:58,807 --> 00:42:01,644
my mom died, and now she's gone.
649
00:42:03,145 --> 00:42:04,188
I know she's gone.
650
00:42:05,814 --> 00:42:07,191
But the thing is…
651
00:42:12,321 --> 00:42:14,823
…I miss her so much already.
652
00:42:16,742 --> 00:42:19,537
I already miss her so much.
653
00:42:21,664 --> 00:42:23,165
Oh, Mom!
654
00:42:23,249 --> 00:42:26,210
Oh, Mom, I miss you so much.
655
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Mom!
656
00:42:35,678 --> 00:42:36,804
Mom!
657
00:42:43,227 --> 00:42:46,647
Ae-sun, Sun-nam, Sun-bong.
658
00:42:47,231 --> 00:42:49,441
All your names have a "sun" in them.
659
00:42:49,942 --> 00:42:51,735
That makes you a family.
660
00:42:53,362 --> 00:42:56,699
Just look at you. Even a stray dog
wouldn't wanna marry you.
661
00:42:57,908 --> 00:43:00,327
You know,
it's yellowtail season right now.
662
00:43:00,411 --> 00:43:03,330
I should be on a boat
trying to feed your younger siblings.
663
00:43:07,543 --> 00:43:10,546
You'll just end up being a housekeeper
at your uncle's house.
664
00:43:11,130 --> 00:43:13,716
Honestly, if you'll be one either way,
665
00:43:13,799 --> 00:43:16,719
wouldn't you rather be a housekeeper
for your own siblings?
666
00:43:16,802 --> 00:43:18,220
I won't be a housekeeper.
667
00:43:19,805 --> 00:43:21,599
Mom told me not to live like that.
668
00:43:22,141 --> 00:43:23,601
Ae-sun.
669
00:43:24,310 --> 00:43:27,271
Your mom didn't want your siblings
to live as beggars on the street.
670
00:43:29,732 --> 00:43:32,109
Just stay until yellowtail season is over.
671
00:43:33,193 --> 00:43:34,028
Hmm?
672
00:43:34,820 --> 00:43:37,072
Why don't you use
this good piece of land?
673
00:43:37,156 --> 00:43:38,866
Are you just gonna let it rot?
674
00:43:50,210 --> 00:43:53,672
Just stay
until Sun-bong is potty-trained, hmm?
675
00:44:09,271 --> 00:44:12,524
Just stay until Sun-nam
goes to elementary school. Okay?
676
00:44:15,778 --> 00:44:17,237
Just you wait.
677
00:44:17,321 --> 00:44:19,657
When the color
on your fingernails has faded,
678
00:44:19,740 --> 00:44:22,284
you'll be through with grief
and ready to live.
679
00:44:27,539 --> 00:44:28,749
I know you will.
680
00:44:29,249 --> 00:44:31,043
The days will keep coming,
681
00:44:31,627 --> 00:44:33,712
just as your fingernails keep growing.
682
00:44:33,796 --> 00:44:36,006
Soon enough, you'll forget.
683
00:44:36,090 --> 00:44:38,967
Look here. I made this.
Do you like it?
684
00:44:39,510 --> 00:44:43,305
Your family is bankrupt, isn't it?
Where do you get those fish every day?
685
00:44:53,065 --> 00:44:53,982
Here you go.
686
00:44:56,527 --> 00:44:57,361
Right there.
687
00:44:58,862 --> 00:44:59,863
Look at this.
688
00:45:02,991 --> 00:45:04,368
Isn't it pretty?
689
00:45:09,665 --> 00:45:10,874
I'm moving out.
690
00:45:10,958 --> 00:45:11,917
POEMS OF YU CHI-HWAN
691
00:45:15,170 --> 00:45:17,464
One last boat trip. Huh?
692
00:45:18,799 --> 00:45:22,010
Just a few more deep-sea fishing trips
and I'll have a lifeline.
693
00:45:23,804 --> 00:45:26,223
Other kids get tutoring and time to study.
694
00:45:26,306 --> 00:45:29,601
I tend to the field and make food.
I wanna be first in the class too.
695
00:45:29,685 --> 00:45:31,603
I just-- I just wanna…
696
00:45:34,648 --> 00:45:35,983
Never mind.
697
00:45:39,778 --> 00:45:41,363
Korean literature, right?
698
00:45:41,447 --> 00:45:43,449
Isn't that what you wanna study?
699
00:45:43,991 --> 00:45:45,534
No, poetry! Poetry!
700
00:45:46,118 --> 00:45:48,412
Ae-sun, you said
you'd become a poet. Didn't you?
701
00:45:48,495 --> 00:45:51,290
Poets sure are great.
Aren't they? Like these.
702
00:45:54,585 --> 00:45:58,797
Yi Sang, Kim So-wol, Yun Dong-ju.
They all studied Korean literature.
703
00:45:59,298 --> 00:46:01,425
"If you can't stand the sight of me,
704
00:46:01,508 --> 00:46:02,634
when you leave,
705
00:46:03,135 --> 00:46:05,804
tread lightly but firmly
on your way past."
706
00:46:06,764 --> 00:46:08,390
Help me to pave the way,
707
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
and you'll be studying Korean literature
before you know it, hmm?
708
00:46:17,316 --> 00:46:20,944
If you think about it, who paid for
all your schooling so far, Ae-sun?
709
00:46:21,028 --> 00:46:22,571
I'm not just any stepfather.
710
00:46:22,654 --> 00:46:26,742
In fact, I'm practically your real father
at this point. Huh?
711
00:46:26,825 --> 00:46:29,620
Help me make money
and send you to that damn college.
712
00:46:30,537 --> 00:46:31,538
Hmm.
713
00:46:32,039 --> 00:46:34,291
Your uncle wouldn't have sent you
to college anyway.
714
00:46:35,209 --> 00:46:37,795
If that household was gonna
take care of you, they would have--
715
00:46:37,878 --> 00:46:40,631
On the mainland? A mainland school?
716
00:46:41,632 --> 00:46:43,634
Mainland. College on the mainland.
717
00:46:43,717 --> 00:46:45,761
You swear on your children's names?
718
00:46:47,304 --> 00:46:48,972
I swear on my wife's name!
719
00:46:49,056 --> 00:46:52,768
If I forgot the things you've done for us,
your mom would haunt me forever.
720
00:46:54,186 --> 00:46:57,481
The movement to wear simple clothing
continues to be promoted in pursuit of
721
00:46:57,564 --> 00:47:00,484
a more convenient and practical lifestyle
for the people.
722
00:47:00,567 --> 00:47:02,986
When you're at your busiest
and need to hurry,
723
00:47:03,070 --> 00:47:06,782
wearing long skirts can be cumbersome
and extremely uncomfortable.
724
00:47:06,865 --> 00:47:08,784
The aim of this movement is to improve
725
00:47:08,867 --> 00:47:11,870
such impractical aspects
of our daily lives.
726
00:47:11,954 --> 00:47:15,374
For women everywhere,
our nation must be united in this effort.
727
00:47:15,457 --> 00:47:17,334
{\an8}SPY DETECTION CAMPAIGN PERIOD
728
00:47:27,344 --> 00:47:29,012
ICE
729
00:47:55,664 --> 00:47:56,623
YANG GWAN-SIK
730
00:47:57,958 --> 00:48:00,752
- Would you like one?
- No, I'm here to buy a cabbage.
731
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
I know. Would you like a cabbage?
732
00:48:05,215 --> 00:48:06,842
You're selling these cabbages?
733
00:48:06,925 --> 00:48:08,552
They're, uh, very good.
734
00:48:10,429 --> 00:48:11,263
Her cabbages.
735
00:48:11,847 --> 00:48:12,681
They're good.
736
00:48:16,059 --> 00:48:17,311
Come on, everybody!
737
00:48:18,020 --> 00:48:20,105
Fresh fish straight out of the ocean.
738
00:48:20,188 --> 00:48:22,316
It doesn't get any fresher than this!
739
00:48:22,399 --> 00:48:24,902
Haenyeo! Haenyeo!Haenyeo caught these fish!
740
00:48:24,985 --> 00:48:28,155
Get your sea squirt here.
Abalone, extra fresh!
741
00:48:28,238 --> 00:48:29,615
I'll give you a deal.
742
00:48:29,698 --> 00:48:32,993
Why worry about Gwang-rye's daughter?
She has Steelheart by her side.
743
00:48:37,956 --> 00:48:39,875
My goodness.
744
00:49:05,359 --> 00:49:07,277
Would you like a cabbage? They're good.
745
00:49:07,361 --> 00:49:08,820
Would you like a cabbage?
746
00:49:08,904 --> 00:49:12,157
Gwan-sik sells
all of Ae-sun's cabbages for her.
747
00:49:12,240 --> 00:49:15,786
In today's top trends, women are
fearlessly shortening skirt lengths.
748
00:49:15,869 --> 00:49:17,829
The cabbage is good.
Would you like one?
749
00:49:17,913 --> 00:49:20,207
In Myeong-dong, Seoul,
it's becoming common to see
750
00:49:20,290 --> 00:49:23,502
women confidently walking around
with their thighs fully exposed.
751
00:49:23,585 --> 00:49:26,838
Well, you know,
it wouldn't be wrong to say that
752
00:49:26,922 --> 00:49:29,299
Gwan-sik is raising Ae-sun by himself.
753
00:49:31,426 --> 00:49:33,679
Things have reached
the point where there are calls
754
00:49:33,762 --> 00:49:36,556
to crack down on the trend
and reinstate long skirts.
755
00:49:36,640 --> 00:49:39,559
They tell us to wear short clothes,
and now they're complaining about it?
756
00:49:39,643 --> 00:49:41,061
In this broadcaster's opinion,
757
00:49:41,144 --> 00:49:44,356
this is just a distraction from
the real problems this country is facing.
758
00:49:44,439 --> 00:49:45,857
Would you like a cabbage?
759
00:49:46,608 --> 00:49:49,736
The cabbage is good.
Everything over there is good.
760
00:49:50,237 --> 00:49:52,030
They're all good to you,
I'm sure.
761
00:49:52,114 --> 00:49:55,701
Gye-ok, you've got some explaining to do
about that son of yours, eh?
762
00:49:56,201 --> 00:49:57,411
Oh, lucky me.
763
00:49:58,578 --> 00:50:01,707
- So how much is the cabbage?
- One for 50 won. Three for 150.
764
00:50:01,790 --> 00:50:03,333
Huh, that's not fair.
765
00:50:03,417 --> 00:50:06,962
It's perfectly fair for three cabbages
to be 150 if one is 50.
766
00:50:08,296 --> 00:50:09,381
{\an8}OH AE-SUN
767
00:50:09,464 --> 00:50:10,799
{\an8}It's just math, you know.
768
00:50:11,299 --> 00:50:13,927
Look, miss.
I didn't ask you how to buy my cabbages.
769
00:50:14,011 --> 00:50:15,804
I want one, not three.
770
00:50:16,680 --> 00:50:19,558
Well, lady, I don't make much
selling cabbages as it is,
771
00:50:19,641 --> 00:50:20,934
and everyone wants a lower price.
772
00:50:21,935 --> 00:50:23,270
I beat them to the punch this way.
773
00:50:23,353 --> 00:50:25,605
Who wants to be punched
for doing their shopping? My gosh.
774
00:50:27,149 --> 00:50:28,525
- All right.
- There he goes.
775
00:50:29,109 --> 00:50:31,486
- One it is.
- Saves her yet again.
776
00:50:31,570 --> 00:50:32,946
I gave birth to a dumbass.
777
00:50:33,989 --> 00:50:36,033
I only want one, okay? That's it.
778
00:50:38,326 --> 00:50:40,996
Sometimes, I wonder if that girl
has hands of her own.
779
00:50:41,079 --> 00:50:42,247
I'm not forcing him.
780
00:50:42,748 --> 00:50:44,583
He does it because he wants to.
781
00:50:44,666 --> 00:50:46,043
No one's making me do a thing.
782
00:50:48,170 --> 00:50:49,171
Oh God.
783
00:50:49,254 --> 00:50:51,131
Should've raised a stray dog instead.
784
00:50:51,631 --> 00:50:52,466
Better watch out.
785
00:50:52,549 --> 00:50:55,260
Your grandma will kill you
if she catches you together again.
786
00:50:55,343 --> 00:50:57,679
At that age,
they think they're invincible.
787
00:50:57,763 --> 00:50:59,848
You think they're afraid of an old lady?
788
00:51:02,225 --> 00:51:03,727
Chicken! My chicken!
789
00:51:03,810 --> 00:51:04,936
Oh no.
790
00:51:09,733 --> 00:51:10,567
Wait!
791
00:51:11,318 --> 00:51:12,319
Out of my way!
792
00:51:12,402 --> 00:51:13,278
Grandma!
793
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
Oh!
794
00:51:16,865 --> 00:51:20,494
How many times have I told you
not to set up shop next to that girl?
795
00:51:20,577 --> 00:51:22,662
Why do you keep coming
all the way out here?
796
00:51:22,746 --> 00:51:25,665
Haven't you heard that daughters
take after their mothers? Huh?
797
00:51:25,749 --> 00:51:27,417
I can't believe you let a girl
798
00:51:27,501 --> 00:51:30,295
who has her mother's ghost following her
be near your baby.
799
00:51:30,378 --> 00:51:32,047
Wake up!
800
00:51:32,130 --> 00:51:33,507
That grandma needs Jesus.
801
00:51:33,590 --> 00:51:35,467
I take after my dad, thank you very much!
802
00:51:35,550 --> 00:51:37,177
Ah, you little brat, Ae-sun!
803
00:51:37,260 --> 00:51:38,804
- Come back here, Ae-sun!
- Whoa, whoa!
804
00:51:38,887 --> 00:51:40,806
- Damn you, girl!
- What did I do?
805
00:51:40,889 --> 00:51:42,599
I told your grandson no!
806
00:51:43,350 --> 00:51:45,936
- I said, "No, thank you." All right?
- Move aside.
807
00:51:46,019 --> 00:51:49,147
- Just wait till I get my hands on you!
- Please, Mom. Let it go!
808
00:52:03,578 --> 00:52:06,581
But no matter how many times
I said "No, thank you,"
809
00:52:06,665 --> 00:52:09,042
eventually, there would be no going back.
810
00:54:54,332 --> 00:54:59,337
"THE SAME SKY, THE SAME STARS,
ETCHED IN THE SAME HEARTS."
62187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof