Original subtitles

Prema istinitoj prièi.

1. sijeènja, 2008. godine

Molim vas, molim vas!

Žao mi je, ne govorim albanski!

Stanite! Ne razumijem!

Razumiješ li sad?

To je Jericho 941 uperen u moju glavu.

Možete ga kupiti na crnom tržištu za 300 dolara. -Da.

Jako pouzdano oružje.

Zovem se David Packouz i ja sam meðunarodni trgovac oružjem.

Što znate o ratu? Reæi æe vam da se radi o patriotizmu, demokraciji

ili nekoj gluposti da drugi mrze našu slobodu.

Želite li znati o èemu se zapravo radi? Što vi vidite?

Klinac iz Arkansasa obavlja patriotsku dužnost i brani svoju državu?

Ja vidim kacige, vatrootporne rukavice, oklop i M16.

Vidim 17,500 dolara.

Toliko košta opremanje jednog amerièkog vojnika.

Preko 2 milijuna vojnika bore se u Iraku i Afganistanu.

Amerièke porezne obveznike košta 4,5 milijarde dolara godišnje

samo za plaæanje raèuna za korištenje klime.

O tome se u ratu zapravo radi.

Rat je ekonomija.

Tko vam kaže drugaèije je umiješan u to ili je glup.

Ali ja to još nisam znao.

U to doba ništa nisam znao.

PSI RATA

Ne možete ovdje parkirati.

Imam klijenta na kuænom broju 2150, g. Shorea.

Uranio sam nekoliko minuta. -Da? Ovo je zatvorena zajednica.

Svejedno ne možeš tu parkirati.

Ne bi trebao ni to pušiti tu.

U redu, hvala.

Mogao bih puno reæi o tom periodu mog života što bi dalo kontekst prièi.

Mogu vam isprièati kako sam se ispisao s faksa nakon jednog semestra.

Kakav vam je lijevi kvadriceps? -I dalje me boli. -Posvaðao sam se s roditeljima.

Kako sam dao ili dobio otkaz na šest razlièitih poslova.

To je to. -U redu. Idemo.

Kad pogledam unatrag, mislim da je najvažnije za razumjeti...

da sam bio potpuno izgubljen.

Oprosti. Ispao je.

U redu je, Gary.

Imao sam 22 godine. Masirao sam bogataše u Miamiju za 75 dolara na sat.

Ali bilo mi je dosta. Bilo je vrijeme za promjenu.

I imao sam veliku ideju.

Sav novac je zaraðen izmeðu redova.

Naše vrijeme je došlo

Plan mi je bio veleprodaja kvalitetnih plahti umirovljenièkim

domovima u južnoj Floridi. Bilo ih je na stotine.

Stvarno je meka. -I treba biti. To je egipatski pamuk, gustoæa niti je 400.

Najbolje što ima za institucije.

Èini mi se pretjeranim. -29 dolara po komadu je daleko od pretjeranog.

Davide, znaš li prosjeènu starost korisnika doma u Hilldaleu?

Ne znam. -82 godine.

Jesi li ikad vidio kožu 82-godišnjaka? Jesi li je ikad opipao?

Jesam, ja sam ovlašteni maser i dosta mojih klijenata je starija.

Onda bi trebao znati. Ove plahte...

Bilo bi kao da umotaš guštera u kašmir.

Bi li to uèinio? Bi li umotao guštera u kašmir?

Valjda ne bih. -Zašto onda oèekuješ da ja to napravim?

Moj neæak. Dobar je, zar ne?

Potrošio sam životnu ušteðevinu na 65 kutija vrhunske posteljine,

ali predvidio sam jedan kljuèan faktor.

Nikog nije briga za starce.

Zašto ih ne vratiš? -Ne ide to tako, kupio sam ih naveliko.

Sjeban sam. -Nisi.

Pete je sjeban. Mrtav je.

Jebem ti sve. Je li to Efraim?

Da. Mislio sam da je još u L. A.-u.

I ja. -Bio je odlièan prijatelj. -Hvala ti.

Izgleda da je jako potamnio.

Efraim Diveroli mi je bio najbolji prijatelj u djetinjstvu.

Ali nisam ga vidio otkako je u prvom srednje otišao živjeti sa stricem.

Mislim da su nas roditelji željeli držati razdvojene što je dalje moguæe.

U Knjizi života nema sadržaja.

Ne znamo jesmo li na poèetku novog poglavlja ili na kraju prièe.

Zato moramo biti zahvalni svaki put kad se stranica okrene.

Vratio si se samo zbog ovoga? -Ne, jebote! Jedva sam poznavao Petea.

Nadao sam se da æu te ovdje sresti. Znaš da mi tvoja mama nije

željela dati tvoj broj? -Zvao si me kod kuæe? -Ne, jebao sam je.

I dalje me mrzi, ha? -Vjerojatno.

Nedostajao si mi, buraz. -I ti meni.

Idemo se provozati.

Ne mogu, imam klijenta u èetiri. -Jebeš to, otkaži.

Prijatelj ti se vratio u grad. Hajde!

Što je bilo s L.A.-om? Zašto si se vratio? -Znaš da sam radio za strica.

Èuo sam da si trgovac oružjem ili tako nešto. -Uglavnom.

Kupujemo zaplijenjeno oružje na policijskim aukcijama i preprodajemo ga

na internetu. -Super. -Bilo je dok me ujak nije prevario za 70 tisuæa.

Jebote. 70 tisuæa? -Briga me. 'Ko ga jebe. Zaradio sam hrpu love.

Odluèio sam se vratiti u Miami o otvoriti vlastitu trgovinu.

Gdje taj tip živi? -Još pet minuta. Žuri ti se negdje?

Ne. -Ne mogu razumjeti što je gore. Èinjenica da domovima

prodaješ posteljinu ili što drkaš starcima za lovu.

Da se zna. Ja sam licencirani maser, u redu?

Potpuno legalno. -Ali na kraju tipovi moraju svršiti?

Na tvoja prsa i slièno? -Znaš što? Jebi se.

Jebi se, prijatelju. Sjeæaš se kad smo zadnji put zajedno kupovali travu?

Naravno. Bilo je traumatièno. -Ali sjeæaš se kad smo sutradan došli u školu

i svi su znali da smo bili uhiæeni? -Bili smo gangsteri, buraz.

Mislili smo da smo glavni na South Beachu. -Bili smo glavni na Yeshivi.

Od nikoga nismo trpjeli sranja.

Nedostaje mi to. -Nedostaje ti Yeshiva? -Ne, nedostaje mi...

Što od nikoga nismo trpjeli sranja.

Izašao je. Hoæeš kupiti travu? -Ovisi. Imate li što dobro?

Ovako stvari stoje. Ja mu prodajem robu.

Što je s ovim crnèugom, èovjeèe? -Cool. Imaš li uncu?

Da, nemaš frke. 300 dolara.

300 dolara, sviða mi se. -Dobiješ bolju cijenu kad kupuješ od distributera.

Izgleda. -U redu.

Otvorila je vrata, a ja sam joj rekao, Smiri se, ne pravi drame. Kontaš?

Znam da imaš drugog crnèugu u stanu. -Što ima?

Što je?

Mogu li dobiti robu? -Kakvu robu?

Upravo sam ti dao 300 dolara za travu.

Je li itko od vas ikad vidio ovog gada? -Ja ništa nisam vidio.

Èovjeèe, odjebi odavde.

U redu, dobro.

Ovaj bijelac je lud. -Ima hlaèe kao padobran. -Izgleda kao Jay Leno.

Kao da ide u crkvu.

Èekaj, èovjeèe. -Koji kurac? -Sranje!

Dajte! Kamo æete svi? Mislio sam da æemo se družiti.

Koja gomila seronja. -Koji je to kurac bio? Jesi li lud?!

U redu je, buraz. Imam dozvolu za oružje treæe kategorije.

Upadaj. Poznajem još jednog tipa u blizinu.

Èudno. Istih smo godina, ali sam se uvijek ugledao na Efraima.

Kad me život udario, ostao sam dolje.

Ali on ne. On je uzvratio udarac.

Želimo vam zahvaliti što ste nas danas posjetili. Èast nam je služiti našoj

domovini i ponosno vas doèekujemo, našeg ratnog zapovjednika.

Bok, dušo.

Kako je bilo na sprovodu? -Nevjerojatno.

O, Bože. Napušen si, zar ne? -Ha? Što?

Opisao si sprovod kao nevjerojatan. -Ne, sprovod je bio jako tužan.

Svi su bili u komi. Ali sreo sam prijatelja iz djetinjstva.

Tip o kojem sam ti prièao, Efraim Diveroli.

Onaj s kojim su te uhitili? -Da. Radili smo i druge stvari.

Upravo se vratio u Miami. -Sjajno.

Sutra æu navratiti u njegov ured, idemo na ruèak.

Dobro. -Jesi li gladna? Jako sam gladan.

Nemamo puno toga ovdje.

Imamo pizzu. -Stvarno? -I nachose. -Imamo nachose?

Sladoled. -Èekaj. Nikad nemamo sladoled.

Zajebavaš me, zar ne?

To je stvarno zlobno.

Baš je bilo lako.

Halo? -Halo, g. Borstein. Ovdje David Packouz.

Rekli ste da nazovem danas u 11. Imam one plahte i volio bih da ih pogledate.

Gospodine, ako mi date priliku, uvjeren sam da æe vaši stanari cijeniti razliku.

To je trošak koji ne mogu opravdati i nismo zainteresirani.

U redu, zahvaljujem na vašem vremenu.

Ovdje struènjak za ugovore Lindsey Michaels iz vojske u Picatinnyju.

Tako je. Poslao sam zahtjev za slanje puški M249 u Basru

i izgleda da smo zagubili papirologiju.

Odlièno. Možete li mi ponovno poslati sve te brojke na e-mail?

Kad bolje razmislim, uskoro æemo odluèiti o onom zahtjevu.

Dajte mi vašu ponudu dok ste na liniji.

Ukljuèuje li to i spremnike? Odlièno. Da, gospodine.

Vi šaljite oružje, a mi æemo ubijati negativce. Bog vas blagoslovio.

Koja budala. Što ima, buraz? -Što ima? O èemu je bila rijeè?

Oponašao sam vojnog èasnika. -Stvarno? Zbog èega?

Da saznam što moja konkurencija nudi. Jebeno genijalno.

Mislio sam da prodaješ zaplijenjeno oružje luðacima na internetu.

Više ne. Sad prodajem samo jednom luðaku za oružjem. -Kojemu?

Amerièkoj vojsci.

Želiš li pušiti bong?

Bolesna stvar, ha? -Prodaješ to Pentagonu?

Svakakva sranja prodajem Pentagonu. Oružje, metke, oklope.

Prošli tjedan sam poslao 400 gas maski Amerièkim specijalcima u Irak.

Sereš.

Koliko dugo se baviš ovime? -Dva-tri mjeseca. -Dobro zaraðuješ?

Jebote, èovjeèe. -Zaradio sam preko 200 tisuæa u proteklih 8 tjedana.

Govorim ti to jer si mi prijatelj. Ne hvalim se.

Jebote. -Vidi ovo.

Fed Biz Ops znaèi Federalne poslovne prilike. Kao eBay, ali za rat.

Kupuju tenkove ovdje? -Sve kupuju ovdje.

Bilo je ludo. Vlada je imala javnu stranicu koja je

sadržavala svaki vojni ugovor spreman za ponude.

Izbjegavam velike stvar i tražim manja sranja koja veliki izvoðaèi ignoriraju.

Svi se bore oko istoga kolaèa, ali ignoriraju mrvice.

Ja živim od mrvica poput štakora.

Kad radiš s Pentagonom, mrvice vrijede milijune.

Ovi oglasi kao da idu u nedogled. Prema Efraimu, zaista idu.

Hvala.

Ne shvaæam ako postoji obrambena industrija zašto bi

Pentagon želio nešto kupiti od tebe? -Ne žele nego moraju.

Sjeæaš se Djeèje lige? Kako su na kraju sezone dijelili trofej za

najboljeg igraèa i kako bi ga uvijek isti klinac osvojio? -Da. Evan Talbot.

Jedne godine se neèija mama požalila. Onda su svima morali dati mali trofej da

se ne osjeæaju loše. Èak je i onaj debeli retardirani

Robbie Friedman dobio trofej. Isto to se i ovdje dogaða.

I dalje sam zbunjen. -Pentagon je sjebao kad je ponovno osnivao Iraèku vojsku.

Dali su ugovore bez natjeèaja Cheneyjevim deèkima i uhvatili su ih.

Bush je pokrenuo to da svima da jednaku šansu i sad svaka Pentagonova kupovina,

svaka puška, granata, metak bude ponuðena na natjeèaju za manje tvrtke.

Veliki igraèi i dalje dobivaju velike trofeje, ali Pentagon

mora dati male trofeje svim Robbie Friedmanima u svijetu.

Znaèi ti si debeli retardirani klinac. -Ja sam najdeblji i najretardiraniji.

U današnjem govoru, predsjednik Bush je izjavio da suprotno najavama neæe

napasti Iran. Kaže da je to ludost i da nisu namjeravali napasti ni Irak.

Davide. -Da.

Sjeæaš se što se dogodilo prije nekoliko tjedana

u autu na putu kuæi od moje majke? -Sjeæam se.

Ovo se dogodilo.

Èime æeš hraniti dijete?

Jesi li razmišljao o tome? Drkat æeš muškarcima ostatak života?

To je plan. Hranit æu dijete drkajuæi muškarcima.

Oprostite. -Dobro, barem si promislio o tome.

Nije smiješno. Potpuno sam sjeban.

Mislim da trebaš doæi raditi za mene. -O èemu prièaš?

Ozbiljno, trebam pomoæ.

Davide, pogledaj me.

Bush je zakuhao stvari u Iraku. Jebena zlatna groznica.

Lijepo od tebe, Efraime. -Jebeš ljepotu! Koga briga za to?

Dugo vremena èekam da nekog dovedem. Problem je što nikome ne vjerujem.

Ali ti si mi prijatelj.

Bez uvrede, ali protiv tog rata sam.

Iz i ja idemo na skupove i potpisujemo peticije.

I ja sam protiv rata. Jebeno mrzim Busha.

Ali ovdje se ne radi da sam za rat. Rat se dogaða.

Ovdje se radi o lovi. -Što je više Efraim prièao, sve je više imalo smisla.

U usporedbi s mojim ostalim izgledima, ovo mi je bila prilika života.

Jedini problem je bio što æu reæi Iz?

Mislim da je to odlièna ideja. -Pa sam lagao.

Znaš da sam uvijek vjerovala u taj posao.

Rekao sam joj da Efraim ima dobre veze u vladi. I umjesto prodaje posteljine

škrtim staraèkim domovima, sad æemo prodavati posteljinu

rastrošnoj, bogatoj Amerièkoj vojsci. -Genijalno.

Morao sam lagati. Iz je mrzila rat. Dva njezina roðaka su služila u Iraku.

Mrzila je i gomilu plahti koje su zauzimale pola stana.

Sljedeæih 6 tjedana sam imao ubrzani teèaj prodaje oružja.

Herestal 556 laka strojnica. Iz Belgije, ali pravi se prema licenci

na drugim mjestima. -Kad je rijeè o tome, Efraim je znao sve.

Marke, modele, težine, mjesto proizvodnje. -Kina ima embargo na oružje

poslije Tiananmenskog trga. -Ako se nešto moglo zaobiæi, znao je i za to.

Moraš èitati izmeðu redova. Sav novac se zaraðuje izmeðu redova.

Èitav dan sam pretraživao vladine stranice,

tražeæi zanemarene ugovore u koje možemo upasti.

Mislim da sam nešto pronašao. -Georgia, nazvat æu te.

I onda, usred noæi, vratili bi se u uredu i zvali.

Stvarali prijateljstva s proizvoðaèima oružja širom Istoène Europe.

Ne, David Packouz iz AEY-a.

Rekao sam Iz da obavljamo pozive sa dobavljaèima plahti iz Pakistana.

Tipove poput nas su zvali Psi rata. Pijavice koje zaraðuju na ratu

bez da su kroèili na bojišnicu. Trebalo je biti ponižavajuæe,

ali sviðalo nam se na neki naèin. -Jebeno govnarsko smeæe!

Utopi se, majku ti jebem!

Vrlo lijepo. -Ralph Slutzky je bio Efraimov tihi partner.

Bio je lokalni biznismen koji je posjedovao 14 kemijskih èistionica

širom Miamija. -Zašto mi nitko nije rekao da ovlaživaè ne radi?

Ralph je davao novac za poslove u zamjenu za 25% vlasništva tvrtke.

Ili barem ono što je mislio da je 25%.

Obavljamo Božji posao, Ralphe. -Stvarno ga obavljamo.

Svaki Židov je dužan Izraelu. U mojoj glavi, to nije metaforièki dug.

Ralph je mislio da je Efraim Židov koji živi prema pravilima koji

trguje oružjem da zaštiti Izrael od neprijatelja. -Predivno reèeno.

Jesi li zapamtio zadnji dio Tore u petak? -Jedan od mojih omiljenih.

I meni. Podsjeæa me na prièu koji sam jednom proèitao.

O mladiæu koji putuje u Pinks. -U tome je Efraimova genijalnost.

Shvatio je što netko želi od njega da bude i postao bi ta osoba.

Ima ih 20 tisuæa. -Odlièno. Gdje si ga pronašao?

Sjeæaš se Victora iz Ukrajine? -Da, tip sa strojnicama Mk3.

Preporuèio mi je tvrtku na Cipru. Vodi je tip po imenu Henry Girard.

Henry Girard? -Da. Poznaješ ga?

Razgovarao si s Henryjem Girardom? -Nekoliko puta. Zašto? Tko je on?

Zadnjih 20 godina on praktièki opskrbljuje obje

strane u svakom ratu na planeti. On je jebena životinja.

Stvarno? Zašto je mene zvao? -Zato što je jebena životinja.

Samo novac i ništa drugo.

Hej, mamice, kamo æeš? -Pokušavam pronaæi prijatelje.

Želiš zaraditi nešto novaca? -Molim? -Dat æu ti 1000 dolara

ako odmah preskoèimo na treæi spoj. -Što to uopæe znaèi?

Znaèi da smo bili na dobroj veèeri, možda na piæu s tvojim prijateljima

i sad æeš mi popušiti u autu. Možemo li odmah preæi na taj dio?

Tko si ti, jebote? -Efraim Diveroli. Ono je moj najbolji prijatelj David.

Mi smo meðunarodni trgovci oružjem. Ali veæ si to znala jer smo na treæem spoju.

Što se dogaða? -Ništa, buraz. Spremam se na odlazak sa svojom curom.

Koji kurac, èovjeèe?!

O, moj Bože.

Taj tip se nije zajebavao.

Vjerojatno si trebao izabrati drugu djevojku. -Jebeš to, skoro je uspjelo.

Sjeæaš se kad si se tukao s Ericom Moscowitzom u šestom razredu?

Da, napravio je vjetrenjaèu sa svojim rukama. -Strava.

Nitko ga nije mogao pobijediti. Sjeæaš se toga? -To je to.

Ubio bi me da se nisi umiješao. -Vjerojatno.

Nikad ti nisam zahvalio. Za sve.

Znaš koliko si mi pomogao u zadnje vrijeme.

U redu je. Ne moraš od toga raditi ništa èudno.

Možemo li naruèiti nešto za jesti? -Èekajte.

Mamice, hajde, mogao sam otiæi do Kube i natrag.

Upoznati obitelj, uzeti sendvièe. Bio bih gotov do sad. -Halo?

Da, oprostite. Nisam oèekivao poslovni poziv ovako kasno.

Da, naravno. 9 ujutro je u Bagdadu.

Tko je to? -Odliène vijesti, kapetane Santos.

Da, gospodine. Odmah kreæemo na to. Hvala. Bok. -Što je?

Upravo smo dobili posao s Berettom. -Nemoj jebat. -Kunem se Bogom.

Posao s Berettom je bio ogroman. 10 puta veæi od svega do sad.

Ovo je bilo sranje na sljedeæoj razini. -O tome ti ja prièam!

Prava lova, majku mu!

Shvaæaš li da æemo zaraditi 600 tisuæa na ovome? -Jebote.

Davide, tvojih 30% je 180 tisuæa dolara.

Jebem ti sve.

Bilo je nevjerojatno. Radio sam s Efraimom dva mjeseca i

veæ sam trebao zaraditi više nego cijeli život na masažama.

Kada je govorenje istine pomoglo nekome?

Slušaj.

Što je to? -Otkucaji srca vašeg djeteta.

Možeš li vjerovati kako brzo kuca?

Je li to normalno? -Potpuno je normalno. Fetusi imaju veæi broj otkucaja od nas.

Pogledaj.

Želite li znati spol?

Ne možemo se odluèiti.

Što misliš?

Posao, moram se javiti. Žao mi je.

David je. -Ovdje kapetan Santos iz Bagdada.

Provjeravam stanje isporuke Beretta.

Kapetane, lijepo vas je èuti. Sve ide prema planu.

Odlièno. Bio sam zabrinut da oružje dolazi direktno iz Italije.

Naravno, gospodine.

Packouze, molim te reci mi da si svjestan zakona koji je prošli tjedan

tamo izglasan. Onaj koji zabranjuje sve isporuke oružja u Irak.

Nisam imao pojma o èemu prièa. Ali to je bio ogroman jebeni problem.

Beretta je talijanski pištolj koji je proizveden u Italiji.

Naravno. Svjestan sam. Protekla tri dana sklapam druge dogovore.

Odlièno. To sam želio èuti. Iraèka policija ovisi o tebi.

Recite im da æe AEY sve riješiti. -Izvrsno. -Hvala, kapetane. Èujemo se.

Je li sve u redu?

Da, sve je u redu.

Što se dogodilo? Veæ je gotovo? -Da. Pogodi što?

Djevojèica je.

Dušo.

U redu. Barem sam nešto pogodio. -Ozbiljno, koji kurac da radimo?

Opusti se. -Da ga nazovem i kažem mu istinu?

Kada je govorenje istine pomoglo nekome? -Efraime, ne možemo zavlaèiti

tog tipa i ne isporuèiti robu. -Isporuèit æemo. Sve sam razradio.

Iskoristit æemo Jordan. -Jordana Golfarba?

Jordan... Zemlju Jordan. Granièi s Irakom i amerièki je saveznik.

I najvažnije od svega, nema embargo.

Što æemo reæi Talijanima? -'Ko ih jebe! Što se njih tièe,

šalju 5000 Beretta u zemlju s kojom nemaju problema.

Samo moramo prebaciti oružje iz Jordana u Bagdad. To se zove izbjegavanje.

Je li to legalno? -Nije ilegalno.

Želiš pokušati?

Kako je prošao dobrotvorni dogaðaj? Bilo je 5000, zar ne?

Trebalo je biti, ali bilo je tisuæu. Trebao bih vratiti 4/5 novca.

Andrew mi je rekao da radiš s Efraimom.

Stvarno? -Rekao sam joj o onome s plahtama. -Efraim ima veze u vladi.

Udružili smo snage.

Budi oprezan s njim. -Emily, nemoj. -Što je?

Kako to misliš? -Njegova roðakinja Rebecca mi je stara prijateljica.

Bile smo zajedno u kampu. Rekla mi je da je ukrao 70,000$ od njezinog oca.

Stvarno? -Zanimljivo. Ja sam èuo obrnuto.

Da je njegov ujak ukrao novac od njega. -Ne znaš. Svatko ima svoju verziju.

Ne, prilièno sam sigurna. Cijela obitelj je prestala prièati s njim.

Zašto se ne javljaš na mobitel? -Što ima?

Koji je ovo kurac? -Ovo je Davidov poslovni partner Efraim.

Hej, èovjeèe. -Hej, èovjeèe.

Možemo li nasamo vani poprièati? Hitno je. -Naravno.

Da znate, njegov sam najbolji prijatelj. Vjerojatno sam trebao biti pozvan.

To su njezini prijatelji. Ovo je njezina veèera. -Rosen joj je sad prijateljica?

Ta židovska kuja? -Vjeruj mi, ne želiš biti ovdje. Ne želim ni ja.

Što se dogaða? -Jordanska carina je zaplijenila naše Berette.

Zašto? -Ne znam, Davide. Ispisao sam se iz srednje

prije nego smo uèili meðunarodnu diplomaciju.

Tko je to? -Jebote, to je Santos. Zna.

Javi se, želim slušati. Javi se na jebeni mobitel.

David ovdje. -Upravo sam èuo da su moje oružje zadržali u Jordanu.

Kapetane Santos, dogodio se mali zastoj. -Što uopæe oružje radi u Jordanu?

Ne brinite. Nalazi se u hangaru u Ammanu. Potpuno je sigurno.

Moja ekipa i ja tražimo rješenje. -Nisi odgovorio na moje pitanje.

Koji kurac moje oružje radi u Jordanu?

Kapetane Santos, ovdje Efraim Diveroli. Predsjednik AEY-a.

David me upoznao sa stanjem i istražujemo opcije u ovom trenutku.

Opcije? Kakve opcije? -Jeste li upoznati s Corvusom TP19?

To je brazilsko i sranje je. Ugovor kaže Berette i ja želim Berette.

Gospodine, želim da malo suraðujete s nama. -Da vam razjasnim.

U šupku svijeta branim vašu slobodu i moram raditi s vama govnarima?

Ne znam jesu li te Berette stvarno u Ammanu ili samo pokušavate

poveæati profit kao i svako govno u vašem usranom zanimanju.

U svakom sluèaju, ugrožavate mi misiju. Otkazujem sve.

Otkazujem ugovor iz opravdanih razloga. -Otkazivanje iz opravdanih razloga

je smrtna kazna. To je znaèilo da nikad neæemo dobiti drugi ugovor.

Kapetane, molim vas da to ne radite.

Znam da ste uzrujani, ali kao jedan kršæanin drugome...

Žena i ja imamo ozbiljnih financijskih problema.

Naš sin Lucas je u bolnici. Bolnièki raèuni su ogromni.

Ako to napravite, to æe me uništiti. Uništit æe moju obitelj.

Bog mi je svjedok, dostavit æu vam vaše oružje. Halo?

Kakvo govno! Možeš li to vjerovati? -Jebemti. -Što se dogaða?

Kakvo oružje, Davide?

Zajebavaš me? Rekao si mi da prodajete plahte.

Rekao sam ti, prodajemo i druge stvari. -Mislila sam da misliš na jastuke!

Ne mogu uzdržavati dijete masirajuæi ljude. Nitko nije kupovao plahte.

Davide, lagao si mi. -Zato što znam što misliš o ratu.

Mislila sam da oboje to mislimo! Trudna sam pet mjeseci!

Problem je ako ne mogu vjerovati èovjeku s kojim imam dijete!

Naravno da mi možeš vjerovati. -Stvarno? Prije pet minuta nisam ni znala da

si trgovac oružjem. -Nisam trgovac oružjem. Posao je potpuno legalan.

Radimo za vladu. Mi smo posrednici. Nismo u doticaju s oružjem,

ne vidimo ga. Ne izlazimo iz ureda. -Oprostite što prekidam, hitno je.

Davide, imaš li putovnicu? -Molim? Imam, zašto?

Moramo što prije u Jordan. Izgladiti nesporazum.

Moramo razgovarati.

Hoæeš mjesto do prozora ili prolaza?

Isprièavam se, oprostite. -Upravo smo sletjeli.

Oprostite. -Poziv u veleposlanstvo? -Oprostite.

U redu, bok. -Oprostite, žuri mi se.

Ne brinite, moram iæi prvi, ja sam Amerikanac. -Oprostite.

Amerièko veleposlanstvo nije ponudilo skoro nikakvu pomoæ u vezi carine.

Uzeli smo stvari u svoje ruke.

Kaže da vam je dozvola istekla i da ne možete odvesti

sanduke iz Jordana bez dozvole. -Znamo. Zato smo ovdje.

Rekli su nam da poznaješ ljude u vladi i da bi nam možda mogao pomoæi.

Kaže da æe vam trebati šest tjedana da dobijete dozvolu.

U tome je i problem. Nemamo šest tjedana. Trebamo oružje danas.

Ne želim ispasti kao ružni Amerikanac.

Možda ne razumijem rituale vaše kulture,

ali èini mi se da je ovo trenutak u kojem mu trebamo ponuditi poklon?

U pravu si.

1400 dolara. U redu?

U redu je, èovjeèe.

Mogli smo krenuti s tim da se spasimo sranja.

Sviðaju mi se tvoje naoèale. Reci mu da æu mu dati 100 dolara za njih.

Nema šanse. Aligator. -Znam.

Lacoste su. To je krokodil. Volim otmjena sranja, to je moja stvar.

Reci mu.

Tri dana ništa nismo èuli.

Bilo je ludo. Èitav posao je ovisio o rijeèi 11-godišnjeg prevoditelja.

Majku mu jebem! Prevario nas je.

Još to ne znamo. -Znam kakav je osjeæaj nekoga zajebati.

I znam kakav je osjeæaj kad te zajebu. Upravo su nas sjebali.

Moraš se smiriti. -Kako da se smirim, Davide?

U muslimanskoj smo zemlji. Ne mogu naæi nikoga da mi popuši! Sramota!

Ovdje je kaos! Jebemti!

Da? Odmah?

Dolazimo. To je bio Aladdin. U predvorju su. -Vidiš? Idemo.

Èekajte. Zajebavate me? -U èemu je problem?

Želio si svoje oružje, on ti ga je vratio.

Ne, rekli smo da nam treba dozvola da ga prebacimo avionom u Irak.

Tako je, ali ne treba vam dozvola da ga prevezete.

Oèekuješ da vozimo oružje u Irak? -Zašto ne? Marlboro je najbolji

krijumèar u Jordanu. -On? Ovo je najbolji krijumèar u Jordanu?

Da, vozi u Bagdad tri-èetiri puta mjeseèno.

Efraime, želiš li nešto reæi? -Koliko je Bagdad udaljen?

Zašto ga to pitaš? -800 kilometara. -Zna što radi?

Efraime, prestani. -100% najbolji.

To je 500 milja. Bit æemo tamo do jutra.

Stvarno se želiš voziti u Bagdad? -Davide, mi smo krijumèari oružja.

Idemo krijumèariti oružje.

Idemo. Hajde.

Je li ovo sigurno? Vožnja do Bagdada?

Da, vrlo sigurno. 50-50.

50-50? 50% da æemo preživjeti, 50% da æemo umrijeti?

Da, zato se vozimo po noæi. Sigurnije je.

Koliko sigurnije? -50-50. -Buraz, koji kurac!

Oèigledno ne zna što 50-50 znaèi.

O, moj Bože. -Što je s gorivom? Dugaèak je put.

Nema problema. Gorivo je besplatno u Iraku. -Šališ se.

Besplatno gorivo? -Da. -Vidiš o èemu ti prièam? Irak je zakon.

Razmišljam da si kupim stan tamo.

Besplatno gorivo. Zakon, èovjeèe.

Što je to?

Što? -Ne vidiš to?

Koji kurac? -Zašto usporavaš?

U redu je, u redu je. -Što je u redu?

Koji kurac, buraz? -U redu je, granica.

Ovo?

Jebote.

Isuse. -Spusti prozor. -Ha? -Spusti prozor.

Gdje ste krenuli? -U Bagdad. -Tko su oni?

Imaju posla u Bagdadu. -Kakvog posla? -Što prevozite?

Cigarete.

Za vas. Dobro došli.

Pokrajina Anbar, Irak

Bilo je jebeno nestvarno.

Prije šest mjeseci sam bio maser u Miamiju.

A evo me sad, vozim kamion pun oružja kroz

iraèku pustinju s najboljim prijateljem iz osnovne škole.

Bog blagoslovio Dick Cheneyjevu Ameriku.

Marlboro?

Hej, Marlboro?

Buraz!

Na benzinskoj je mrtvo tijelo! -Koji kurac?

Gdje smo? Gdje je Marlboro? -Nisi èuo što sam rekao?

Tamo je jebeno mrtvo tijelo! -Èuo sam te.

U ratnoj zoni smo. Tamo su mrtva tijela, opusti se.

Moram pišati. -Što?

Budi oprezan. -Dobro sam, buraz. Znam kako pišati.

Sranje.

Jebote.

Halo? -Hej. -Dušo, je li sve u redu?

Da. Koliko je tamo sati? -Pola osam ujutro.

Jesam li te probudila? -Nisi, u hotelu smo. Kreæemo na doruèak.

Ne kažem da mi se to sviða, ali shvaæam zašto to radiš.

Stvarno? -Èitavo vrijeme nisam ni pomislila kroz što ti prolaziš.

Pod kojim si pritiskom. Ubija me laganje.

Osjeæam se kao da sam sama u ovome.

Ne, nisi sama.

Znaj da mi sve možeš reæi, Davide. Partneri smo, sjeæaš se?

Objekti u zrcalu su bliži nego se èine.

Davide? -Odmah æu te nazvati. -Je li sve u redu? -Da, sve je u redu.

Nazvat æu te. Volim te, bok.

Efraime! Efraime!

Što je? -Vidi!

Marlboro!

Jebote! Koji kurac, buraz?

Jebem ti sve, imaju oružje! -Znam!

Kreni, idemo! -Koji kurac?! Neæe krenuti! -Gdje je Marlboro?

Uspio sam! -Vozi, vozi!

Ne, ne, ne!

Èekajte, èekajte!

Èekajte! Ne!

Trèi, gade! Upadaj!

Sranje! Približavaju se. Hajde, èovjeèe. Idemo! Idemo!

Hajde!

Brže! Brže! Fallujah je loš! Fallujah je loš!

Šališ se? Stali smo po gorivo u Falluji? Škrti gade!

Idemo! -Jebi se, Marlboro!

Jebote!

Umrijet æemo! -Ti si želio voziti u Bagdad, seronjo!

Stali su! -Koji kurac? Gledaj.

Jebem ti sve, buraz.

Jebote! To!

Bog blagoslovio Dick Cheneyjevu Ameriku.

Zelena zona, Bagdad

Pogledaj ovo jebeno mjesto. Moj Bože.

Oprostite, gospodine.

Što je? -Došli su vam neki deèki u posjetu. -Neki deèki?

Kakvi deèki? -Hej, Marlboro! Nasmij se, ljepotanu.

Da vidim te biserno žute zube. Ti si kao iraèki Tom Selleck.

Vi ste iz AEY-a? -Da, gospodine. David Packouz.

Ovo je moj kolega, Efraim Diveroli. -Razgovarali smo telefonom.

Sjeæam se.

Dovezli ste ovo? Kroz Trokut smrti?

Naravno da jesmo.

Kip, odvedi deèke do kaveza i plati im. -Odmah, gospodine.

Bio sam u krivu u vezi vas dvojice.

Jebeno dobar posao, deèki. Jebeno dobar posao.

Trokut smrti, buraz?

Tako je. To je AEY-ova garancija, kujo.

Vozili smo se kroz sve trokute, ukljuèujuæi onaj tvoje mame.

Kip, slikaj nas, prijatelju. -U redu.

Spremni? -Kakva mi je frizura? -Dobra je, zalizana. -Hvala.

Jesam. -Da vidim. Imamo jebenog Helmuta Newtona ovdje.

Savršeno. -Dobro. -Idemo po lovu.

Jebem ti sve. -Ludo, ha? 12,2 milijarde dolara.

Sve zaplijenjeno od kuma. -Saddama Husseina zovete kumom?

Vidi svu ovu lovu. Kako bi ga ti zvao?

2,8 milijuna dolara. Potpiši. -Može.

Imali smo vojnu pratnju do aerodroma i odjebali smo iz Bagdada.

Imali smo skoro 3 milijuna dolara u torbama koje nam je vojska dala.

Pomislili biste nakon što smo jedva preživjeli Irak da smo gotovi.

Bili biste u krivu.

Posao s Berettom nas je stavio na kartu. Nakon toga smo poèeli rasturati.

Kupili smo dva ista Porschea. Kupili smo dva stana u istoj zgradi.

O, moj Bože.

Sranje, buraz.

Ralph je bio toliko sretan sa povratom uloženog

da je poveæao prvotni ulog u AEY-u za 10 milijuna dolara.

Time smo dobili dovoljno kapitala da dobijemo još poslova i proširimo tvrtku.

Toèno to smo napravili.

Ovo nisu mrvice, ovo je cijela jebena pita.

Ne mogu dovoljno ovo naglasiti.

Morate pretraživati tu stranicu kao strvinari. Dan i noæ.

Ažurira se svake minute.

Na ovoj stranici su deseci tisuæa ponuda.

Svaka je duga 40 do 50 stranica.

Ako vidite nešto zanimljivo, donesite mi to.

Ako mi to donesete, uèinit æu vas bogatim.

Èinjenica je da je David prije 18 mjeseci drkao muškarcima za novac.

Ustvari, to nije èinjenica. Tako je zapravo bilo.

Sad vozi Porsche. I to je sve zbog AEY-a.

Imate li pitanja? -Ja imam pitanje.

Što AEY znaèi? -Kako to misliš? Moralno? -Ne.

Što ta skraæenica znaèi? -To je jebeno...

Što znaèi IBM? Ništa. Samo zvuèi profesionalno.

Ustvari, IBM znaèi International Business Machines.

Što si rekao? -IBM znaèi International Business Machines.

Odjebi odavde.

Ozbiljan sam. Neæeš raditi ovdje.

Odjebi iz mog ureda, jebeni štreberu!

Odlazi! Da se zna, AEY ništa ne znaèi.

Jebemti! Kakav kreten.

Ima li još netko pitanja?

Spavaj, idem ja.

Dobro, dobro.

Bok.

Znam. Znam. U redu je.

Dobro.

Što?

360 tisuæa SVD snajpera.

1 milijun i 84 tisuæe GP-30 granata.

45 tisuæa SKO avionskih raketa.

Pentagon naoružava Afganistance za sljedeæih 30 godina.

Grade èitavu vojsku. -To mora biti greška. -Nije.

100 milijuna metaka za AK-47?

Buraz, ovo nisu mrvice.

Ovo je cijela jebena pita.

Izmeðu dobavljaèa oružja, ovo je postalo poznato kao Afganistanski posao.

To æe biti najveæa prilika koju æe AEY imati.

Morali smo krenuti na to.

Gdje idete da naoružate cijelu državu?

Las Vegas, Nevada

Vegas X je mjesto gdje dolaze vojska i proizvoðaèi i predstavljaju

najnovije stvari u ratovanju. Poput Comic-Cona s granatama.

Veæina od njih nije znala tko je AEY.

Ali mi smo to vidjeli kao prednost.

Imaš popis? -Imam. -Dobro se osjeæaš? -Da, prilièno dobro.

Ovo je drugaèije od poslovanja preko telefona. Kad nas pogledaju, vidjet æe

dva klinca. Moramo im pokazati muda. -Razumijem. -Moramo biti

jebeni nasilnici, razumiješ? -Razumijem. -Dobro. Rasturimo ovo sranje.

Ali bila je potpuna katastrofa.

Ubrzo smo nauèili da èak i kad bi mogli dobiti Afganistanski posao,

to bi bila logistièka noæna mora. -Jerry, drago mi je što te vidim.

Sklopiti ovoliki posao bi znaèilo spajanje više prodavaèa širom svijeta.

Bježi odavde. -Zahtijevalo bi desetke otpremnica i stotine dozvola.

Trebamo 100 milijuna metaka. -Sve bi to bilo u redu za veæeg trgovca.

Ali ne za nas.

Iskreno, bili smo izvan lige.

Mijenjam 10 tisuæa.

Jesi li imao sreæe danas?

Efraime!

Što je, buraz? -Gdje si? Zašto se ne javljaš na mobitel? -S prostitutkom sam.

Što je? -Obuci se i odmah poði sa mnom. -Daj mi...

38 minuta. -Efraime, Henry Girard je dolje u baru, èeka nas.

Sereš. -Smrtno sam ozbiljan.

Sranje. Dobro.

Henry Girard je bio legenda meðu trgovcima oružjem. Kad su objesili

Saddama Husseina zbog zloèina protiv èovjeènosti, rekli su da im je Henry

prodao uže. -Henry, oprosti što kasnim. Ovo je partner o kojem sam ti prièao.

Efraim Diveroli. -Drago mi je. -Zadovoljstvo mi je.

Henry ima veèeru za 10 minuta, ali želio sam da èuješ iz prve ruke.

Pokazao sam mu popis i može nam pomoæi. -Odlièno. S kojim dijelom?

Sa svime. -Može ispuniti cijelu narudžbu.

Cijelu narudžbu? Èak i municiju za kalašnjikove? -Nema problema.

Znaš da je rijeè o 100 milijuna metaka? -Henry ima veze u Albaniji.

U Albaniji? -Desetljeæima su se pripremali na invaziju sa zapada

koja se nije dogodila. Ta zemlja je ogroman arsenal. Sve samo stoji.

Reci mu najbolji dio. -U postupku su pridruživanja NATO-u pa se moraju

riješiti sveg oružja iz sovjetskog doba. -Doslovno ga rastavljaju

i pretvaraju u smeæe. -Mogu veæinu stvari dobiti za sitnu lovu.

Sad mu reci drugi najbolji dio.

Gledate ekskluzivnog agenta za èitavu stvar. -Ovo je bio èarobni metak.

Jedan dobavljaè koji može opskrbiti cijeli Afganistanski posao.

Ovime se ne bi samo natjecali za posao, nego bi ga možda i dobili.

Oprosti, imam pitanje. -Naravno.

Uz takve veze, zašto se sam nisi prijavio za posao?

Izmeðu nas?

Zabranjeno mi je poslovati s Amerièkom vladom. Na popisu praæenih osoba sam.

Kao na popisu terorista?

Razumijem. -Èekaj, što? -Koliko za municiju za kalašnjikove?

10 centi po metku. -To je jebeno nevjerojatno. Što je s dostavom?

Možeš dobiti Iljušin 76 s ruskim pilotima. 80 tisuæa po letu. -Oprosti.

Na popisu terorista si? -Koji kurac? Radiš za Domovinsku sigurnost? Smiri se.

Vjerojatno trebate razgovarati o ovome. -Hoæemo, ali smo jako zainteresirani.

Dobro. Imam let sutra u 10 ujutro. Ne mogu provesti više od

48 sati u ovoj rupi. -To ja uvijek govorim. Vegas je grad za dva dana.

Govorio sam o Americi.

Govorimo o ekskluzivnom pristupu zalihi sovjetskog nestandardnog

oružja i municiji. Time æemo dobiti posao. -On je na popisu terorista!

Ljudi budu na popisu jer ponesu škare u avion! -Nije zato na popisu.

Pentagon želi 100 milijuna metaka za AK-47

usred svjetske nestašice. Odakle misle da to dolazi?

Od gomile sumnjivih tipova kao što je on.

Ovo je posao. Poslovati s ljudima

s kojima Amerièka vlada ne može direktno poslovati.

Jednostavna stvar.

Jebemti!

Hej, deèki. -Raspravili smo to i želimo krenuti naprijed.

Fantastièno. Èestitam. -Ali moramo vidjeti robu. -Naravno.

Na licu mjesta, uživo. -Jeste li ikad bili u Albaniji?

Iskreno, do sinoæ nisam ni znao da je to prava država. -Predivno mjesto.

Uðite. Nazvat æu svog tipa i riješit æemo to.

Albanija je dosta toga. Ali predivno mjesto nije jedna od tih stvari.

Trebala su na 3 leta i 22 sata da doðemo do tamo.

Henryjevi ljudi su poslali vozaèa da nas pokupi na aerodromu

i nije prestajao prièati. -Pao sam, a ona me oživjela.

Ali to nije umanjilo Efraimov entuzijazam.

Stvarno je vjerovao da bi to mogao biti odgovor.

Dobro došli, AEY.

Ja sam Yili Pinari, direktor najveæe albanske vojno izvoznièe tvrtke.

Efraim Diveroli. Drago mi je.

Ovo je moj poslovni partner, David Packouz. -Drago mi je. -Kako ste?

Hvala na natpisu. -Za vas je.

Znam. Rekao sam hvala za natpis.

Pokažite nam što imate.

Kakvo je ovo mjesto? -Skladište albanske vojske.

Imamo 700 sliènih širom zemlje. -Imate 700 ovakvih skladišta?

Ne samo skladišta. Koristimo crkve, bolnice, škole.

Albanija je najnaoružanija država na svijetu. -Super. Èestitam, buraz.

Bilo je kao u jebenom muzeju. Veæina stvari nije vidjela svjetlo dana od

Hladnog rata. Ali to nam nije bilo važno. Važna je bila samo municija.

U redu je. Imamo mnogo toga po što ste došli.

Svi ovi kontejneri su puni vaših metaka.

Svi meci su ovdje?

126 milijuna metaka.

Jebeš me. -Da. Jebeš nas sve.

Koliko je staro ovo? -30, možda 40 godina.

Meci za AK-47 mogu trajati vjeèno ako su ispravno uskladišteni.

Kako su ovi uskladišteni? -Koga boli kurac? Glavno da rade.

Jesu li ispravni?

Probajte.

Radili su.

Cijela obrambena industrija se otimala za ovaj posao.

Kljuè za to je bio u 23 kontejnera iza

starog skladišta na drugoj strani svijeta.

Vratili smo se na vrijeme da damo ponudu prije vladinog roka.

I onda smo èekali.

Èekali smo pet mjeseci.

Davide!

Je li to Efraim? -Što?

Je li to on? -Davide!

Dobili smo posao!

Jebem ti sve. Dobili smo Afganistanski posao. -Što? -Dobili smo posao!

Dobili smo ga? -Dobili smo ga, jebote! -Zajebavaš li me?

Dobili smo ga! -To!

To, gade!

Prije poèetka, vlada je morala provjeriti AEY.

To je naporan proces koji ukljuèuje tri revizije i osobni intervju.

Revizije su najveæi problem. Nismo imali pravog knjigovoðu.

Nismo ni imali prave knjige.

Morali smo lažirati AEY-ove raèune unatrag tri godine.

Poslovne knjige, bankovne izvještaje, sumnjive narudžbe.

Sve smo ih krivotvorili.

Dva tjedna kasnije smo bili u Rock Islandu u Illinoisu na

velikom sastanku s voditeljem nabave Amerièke vojske.

Bili smo prilièno nervozni. Efraim je mislio

da je dobra ideja da se napušimo na parkiralištu.

Rock Island oružarnica

Èekaj.

Zvuèi li ovo kao da nas je više od dvojice?

Da. -Trava je bila stvarno jaka. -Dobro.

Ovo je vrlo impresivno. -Vrlo impresivno.

Iskreno, bili smo malo zabrinuti za vaše moguænosti za ovakav posao.

Ali nakon što smo se sreli licem u lice, osjeæamo da smo u dobrim rukama.

Neæemo vas iznevjeriti.

Gospodo. -Vaša ponuda je bila previše primamljiva da je odbijemo.

Hvala vam. To je lijepo za èuti jer smo stvarno naporno radili na ovome.

Oprostite. Jedan od vas je upravo rekao da je naša ponuda bila

preatraktivna da bi je odbili. Što ste toèno pod tim mislili?

Misli da ste potkopali konkurenciju.

Za koliko? -Milijune.

Dobro.

Samo za mene... zanima me koliko milijuna?

Tehnièki, ne bi trebali raspravljati o tome s vama.

Ali neka ide kvragu.

Bili ste jeftiniji 53 milijuna dolara od najbliže ponude.

Jebemti! Jebemti!

53 milijuna dolara.

Dobro smo.

Gledaj na vedriju stranu. Jednom æe amerièki porezni obveznici dobiti dobar

posao na obrambenom ugovoru. -Jebeš amerièke porezne obveznike.

Imamo jebeno ozbiljan problem.

Ima li koga?

Iz?

Bok, Ella.

Kako si, dušo? -Znaš li gdje su njezine plave sandale?

Nisam siguran. Možemo li razgovarati na trenutak?

Moram se vratiti u Albaniju na par tjedna. Najviše mjesec dana.

Naravno. Nema problema.

Što se dogaða?

Ella i ja æemo biti kod moje majke neko vrijeme. -O èemu prièaš?

Iz, što se dogodilo? -Zašto mi nisi rekao da si bio u Iraku?

Tražila sam vodoinstalaterov broj na tvom raèunalu i vidjela sam slike.

Mogu objasniti. -Rekao si da nisi napuštao hotelsku sobu u Jordanu.

Znam. Zato što nisam želio da poludiš.

Zašto me svaki put kad te uhvatim u laži uvjeravaš da je to bilo za moje dobro?

U kojem trenutku æeš priznati da si lažljivac?

Iz, stani, molim te. -Rekli smo da æemo si sve govoriti.

Obeæao si. -Znam. Sjebao sam.

Što još mi nisi rekao? -Ništa. -Ne. -Ozbiljno.

Sada sve znaš.

Dobro. Neæeš me pitati zašto sam zvala vodoinstalatera?

Naravno. Što se dogodilo?

Curi cijev u kupaonici za goste.

Pronašla sam ovo.

Da pogodim. Nisi želio da poludim? -Sakrio sam novac ispod umivaonika.

U èemu je stvar? -Stvar je u tome da si ga sakrio od mene! -Nisam!

Od koga si ga onda sakrio?

Ne znam. Bilo je glupo, u pravu si.

Idemo prije nego smisliš drugu izliku.

Iz, žao mi je.

Iz!

Što ima? -Što ima? -Spremam se na odlazak.

Što je to? -Želio sam ti zahvaliti što si pristao iæi na ovo putovanje.

Nije uzalud što si se žrtvovao za ovu tvrtku. Stvarno to cijenim.

"Mom partneru Davidu. Svijet je tvoj."

Iz Lica s ožiljkom. -Naravno, sjeæam se.

Hvala ti.

Prije nego odem želio sam...

Što je to? -Naš sporazum o partnerstvu.

70-30. Želio sam da bude službeno.

Naravno.

Dobra ideja. -Cool.

Èovjeèe, jebenih osam tjedana u Albaniji. Iz æe me zauvijek mrziti.

Ne, pušit æe ti kurac svaki dan godinu dana.

Jer smo na rubu da zaradimo 30 milijuna dolara.

To. -Rasturi ih.

Hvala, buraz.

Lijepo.

Dobili ste Iz. Znate što trebate.

Daj, Iz. Nemoj me iskljuèivati.

U Albaniji u hotelu sam.

Ostavio sam broj tvojoj majci. Molim te da me nazoveš jer mi nedostaješ.

I volim te.

Bok.

Dobro jutro, prijatelju. -Hej, Bashkime.

Donio sam ti Kolonat. To je naš McDonald's. -Dobro sam, ali hvala.

Idemo sad na posao?

Ne, rekao sam da trebam dva kamiona. Samo je jedan stigao.

Teretni avion me èeka na aerodromu.

Da, znam.

Nazvat æu vas. Stanite, stanite!

Èekaj, èekaj! Ugasi ga! Koji je to kurac?

Odakle ti to?

Što ima? -Imamo problem. Gdje si? -U Livu, buraz.

Pokušavam povaliti Kubanku koja me èeka za stolom. Zašto, što imamo?

Da razjasnimo. Smrzavam se u Albaniji, a ti pokušavaš nešto povaliti u Livu?

Davide, ovdje je 1 sat ujutro. Moram se ispuhati.

U 1 ujutro bi trebao biti u uredu zato što je to sredina dana u veæini

zemalja s kojima poslujemo. Imamo problema s municijom za kalašnjikove.

Kakvih problema? -Municija je kineska. -Kineska? Što to znaèi?

Znaèi da je iz Kine. -O èemu prièaš? Bio sam tamo, vidio sam municiju.

Obojica smo je vidjeli. -Ne znam što reæi. Zajebali su nas. Izigrali su nas.

Èekaj. Otkud znaš da je kineska? -Kineski natpisi su

na svakom jebenom sanduku. Vjeruj mi, kineska je.

Da. -Henry, koji kurac? Pokušavamo te dobiti veæ dva dana!

Efraim i David su. Imamo ozbiljan problem.

Slušam. -Municija za kalašnjikove je kineska.

Misliš da je Afganistance koje gaðaju Talibani briga odakle dolazi municija?

Ne, ali Pentagon je briga. -Henry, znaš da ne smije biti kineska. Amerika je

uvela embargo Kini. -Tvoji deèki su nam pokazali jedini sanduk albanske

municije u èitavoj zemlji. -Je li vas tko sprijeèio da pregledate sanduke?

Jeste li uopæe pitali za zemlju podrijetla? -Tko bi to pitao?!

Henry, gledam u 100 milijuna metaka ilegalne kineske municije

koje si nam prodao. Što da radimo? -Radite svoj jebeni posao!

Amerièka vlada želi gledati na drugu stranu. Ne dajte im razlog da ne bude

tako. Kad veæ to radite, nauèite razliku izmeðu

"Mi imamo problem" i "Ti imaš problem." -Jebemti!

To zvuèi ilegalno.

Bili smo sjebani. Municija je bila bezvrijedna, a ja sam zapeo u

Albaniji pokušavajuæi pronaæi nove dobavljaèe širom Istoène Europe.

Jebote. Koji kurac radiš ovdje? -Imam veliku ideju.

Kako si ušao u moju sobu? -Pustili su me.

Ja sam pouzdan tip. Nisu me samo pustili nego sam dobio i poslugu u sobu.

Ima jebeno veliku ideju. -Da? Što to?

Što ako prepakiramo? -Što da prepakiramo? -Metke!

Što ako ih sve prepakiramo? -100 milijuna metaka?

Davide, to se može napraviti. Razmisli. Uštedjet æemo bogatstvo na transportu.

Zamijenit æemo teške drvene sanduke za lagane kartonske kutije.

Ali to æe i dalje biti kineska municija. -Pogledaj ovaj ruènik.

Turski je, napravljen u Turskoj.

Više nije. Sad je albanski ruènik.

Kineska je samo ako tako piše na kutiji.

Da, ali mislim da je to ilegalno.

Imamo dvije moguænosti. Ili æemo je prepakirati i poslati,

ili možemo odustati od posla vrijednog 300 milijuna dolara.

Što želiš napraviti? -Kad tako to kažeš...

Ostaje samo jedna moguænost.

Vozaè Bashkim nas je upoznao s prijateljem koji je imao tvornicu

kutija i skladište izvan Tirane. -Ovo je Enver. Odrastao sam s njim.

Drago mi je, Envere. -I meni. Bashkim mi je isprièao o vašoj situaciji.

Jednostavno reèeno, imamo problem s težinom. Šaljemo veliku kolièinu

municije iz Albanije u Afganistan. -Trenutno je zapakirana u teškim

kutijama unutar drvenih sanduka. Želimo prebaciti metke u plastiène vreæice

i onda ih staviti u dvostruke kutije od iverice.

Znate što je to? -Naravno. Zbog èega?

Upravo smo ti rekli. Koji je kurac s ovom državom?

Originalno pakiranja je preteško.

Previše sanduka. Moramo to smanjiti.

U redu. Koliko sanduka? -Puno. Ima 100 milijuna metaka.

Razumijem. Ali koliko toèno sanduka ima?

Imamo 68,520 sanduka.

Vidio sam. Jebeno ludo.

Gotovo.

50 ljudi, osam tjedana. Mogu to napraviti za 100 tisuæa dolara.

100 tisuæa amerièkih dolara? -Da.

Dajte nam trenutak. -Da, molim vas trenutak.

Govorit æu vrlo ozbiljno. -Bilo je teško ne smijati se.

Ne samo da nam je spasio posao, prepakiranjem municije

poveæat æemo profit za skoro 3 milijuna dolara.

Gdje æemo veèeras na veèeru? -Ima restoran u hotelu. Prilièno je dobar.

Dobro. Kreni. -Dogovoreno.

Bilo je bolje nego smo mislili. Zamijenili smo teške drvene sanduke

za lake kartonske kutije. 220 gramske kutije za plastiène vreæice.

Prepakiranjem municije smo smanjili težinu za 180 tona.

180 jebenih tona!

To je znaèilo manje letova s lakšim avionima koji troše manje goriva.

Što je na kraju znaèilo više novca za nas.

8. prosinca, 2007. godine AEY je isporuèio prvih 5 milijuna metaka

afganistanskoj vojsci.

Prošlo je bez problema.

Hajde, reci samo jednom, dušo. Hajde. Reci tata. Reci tata.

Stvarno moramo iæi, Davide. -Ne, još samo pet minuta. Molim te.

Spremamo se za ruèak. Mama me èeka.

Ella, maši tati.

Bok, Ella. Sretan Božiæ. Volim te.

Možeš li je dati mami da možemo razgovarati?

Žao mi je, Davide. Nazvat æemo te za par dana.

Bok.

David je. -Buraz, želiš èuti nešto potpuno sjebano?

Sretan Božiæ, Efraime. -Božiæ je?

Zato nema nikoga. Mislio sam otpustiti èitav ured.

Kad sam bio tamo, razgovarao sam s našim deèkom Bashkimom.

Znaš li da njegov ujak radi za Ministarstvo obrane Albanije?

Nisam to znao. -Radi. Rekao sam mu, Znaš što bi me zanimalo, Bashkime?

Zanimalo bi me plaæa li Henry Albancima za municiju.

Efraime? -Znaš li što je doznao? Taj govnar plaæa 2,5 centa po metku.

Naplaæuje nam maržu od 400%! -Pa što? I mi radimo isto.

Ovo je naš ugovor. Skoro smo ga izgubili zbog njega i jebenih kineskih metaka.

Ali nismo ga izgubili. -Nije u tome stvar. Želim pronaæi naèin kako da

ga izbacim iz ovoga. -Efraime, prestani. -Ne, poslušaj me. -Ozbiljno.

Zaraðujemo novac. On zaraðuje, sve funkcionira.

Nemoj to uprskati. -Boli me kurac. Pljaèka nas!

Ozbiljan sam. Idem sljedeæim letom odavde ako to napraviš.

Buraz, ne moraš mi prijetiti. Ja sam tvoj partner.

Nemam uvijek takav osjeæaj. Pronašao sam ovaj posao.

Obavljam sav posao dok ga ti u Miamiju pokušavaš sabotirati. -Kako?

Tako što pokušavaš sjebati Henryja kao što sjebeš sve ostale.

U pravu si. Henry nam je partner.

On je razlog zašto smo dobili ovaj posao.

Samo sam pazio na nas i pretjerao sam.

Ne brini, buraz. Ostavit æu te na miru. -Hvala ti.

Ne možemo riskirati s tim.

U redu, èujemo se uskoro. Bok.

Koji kurac?

Stanite!

Stanite! Ne razumijem!

Razumiješ li sad? -Da.

Stvarno si mislio da me možeš izbaciti iz mog posla?

Molim te.

Jebemti.

Jebemti.

Davide, moramo razgovarati. -Sad nije dobar trenutak.

Još nisam plaæen. -Kako to misliš? Ovaj mjesec?

Ikad. -Ništa ti nije plaæeno?

Tvoj partner ne uzvraæa pozive. Mojim deèkima treba platiti.

Prestat æe raditi.

Davide, znam pravi razlog zašto prepakiraš municiju.

Envere, poslušaj me. Moram iæi za Miami. Vratit æu se za tjedan dana.

Obeæavam ti da æu se pobrinuti da dobiješ novac èim sletim.

Davide. -Na aerodrom.

Davide. -Kasnim na let. Vratit æu se iduæi tjedan.

Kaže da joj se muž sinoæ nije vratio kuæi.

Što želiš od mene da napravim?

Vrlo je zabrinuta. Inaèe nije takav. -Reci joj da ne poznajem njezinog muža.

Tko ti je muž? -Bashkim.

Nitko više nije èuo za Bashkima. Nikad nisu pronašli poruku ni tijelo.

Nestao je s planete.

Bio sam gotov s Albanijom. Nisam se namjeravao vraæati.

Bok.

Bio sam u Albaniji da prepakiramo kinesku municiju

da je možemo zamaskirati i prodati Amerièkoj vladi.

Zvuèi ilegalno. -Jest, ali gotov sam s tim.

Kunem se, što god se dogodilo do kraja mog života, nikad ti neæu lagati.

Jako te volim, Iz.

Što ti je bilo s nosom?

Oteli su me albanski gangsteri. Mislim da je slomljen.

Moj Bože.

Mislim da æu se vratiti poslu masera. Je li to u redu?

Da.

Uvijek je bilo u redu.

Vratio si se.

Zašto si se vratio? Što ti je s licem? -To je sve što je

dostavljeno na Afganistanskom poslu. Želim svoj dio. Odlazim.

O èemu prièaš? -Uperio mi je jebeni pištolj u glavu!

Tko? Henry? -Rekao si da æeš to ostaviti na miru.

Jebemti.

Sjebao sam.

Gotov sam, Efraime. -Ne moraš se vraæati.

Zaposlio sam novog tipa, Ivana. Govori albanski. -Gotov sam.

Misliš da ima 4 milijuna dolara kod sebe? -Razmislio sam. Uzet æu 40%.

I ja sam razmislio o tome. Može ovako?

Što kažeš na 0%? -Podsjetit æu te da imamo ugovor.

Jebeš tvoj ugovor! Ako te tražim da mi sagradiš kuæu i ti odustaneš na

pola posla, misliš da ti dugujem pola novca? Je li ovo jebena šala, Davide?

Imaš dva tjedna inaèe æe ti se javiti moj odvjetnik. -Tko, Warren?

Govoriš o Warrenu? On je i moj odvjetnik. Upoznao sam vas.

Jebeni Warren.

Jebemti!

AEY. Gdje da proslijedim vaš poziv?

Da sam želio da umreš, veæ bi bio mrtav.

Tri mjeseca kasnije

Svaðamo se.

Svaðamo se s obitelji, s poslovnim partnerima.

Ponekad se svaðamo s prijateljima.

Da je Bog tu, vjerojatno bi se i s Njim svaðali.

Efraimu je teško palo ono što se dogodilo.

Bez uvrede, Ralph, ali mislim da nisi upoznao pravog Efraima.

On je komplicirani mladiæ.

Ali samo želi da sjednete i porazgovarate. Pronaðete rješenje.

Tražio me da budem posrednik.

Dopusti da ti pomognem, Davide.

Ne znam jesam li spreman. Evo ga.

Hej, buraz.

Drago mi je što te vidim.

Žao mi je što su stvari postale tako lude. -Da, i meni.

Želiš li išta naruèiti? -Samo kavu. Hvala.

Puno sam razmišljao o tome.

Ne želim da odeš iz ovoga praznih ruku. -Super.

Warren je izradio ugovor o otpremnini. Mislim da je prilièno pošten.

Spreman sam ti platiti 50 tisuæa godišnje sljedeæe èetiri godine.

200 tisuæa?

Je li ovo neka šala?

Na ovo si mislio pod posredovanjem? -Nikad nije bilo ugovora o partnerstvu.

Imam nešto bolje od ugovora o partnerstvu. Imam dokaz.

Prije odlaska u Albaniju, uzeo sam sve. -Koji kurac?

Sve dokumente koje smo krivotvorili, slike prepakiranja. -Davide!

Prepakiranja? -Nije ti rekao? -Davide! -Uzeli smo novac koji si nam dao

i kupili smo 100 milijuna ilegalnih kineskih metaka, prepakirali ih

i prodali Amerièkoj vojsci. -I zaradili smo 8 milijuna dolara na tome, seronjo.

Oprezno, Efraime. Rekli smo Ralphu da smo zaradili samo 3 milijuna na tome.

Molim? -Šalje ti lažne izvještaje svaki mjesec. -Odjebi. -Napravio sam ih na

laptopu. -Sad izmišljaš. -Stvarno? Sve sam saèuvao, glupane!

Imam i kopije bankovnih izvještaja koje smo lažirali i poslali vladi. -Ne seri.

Mogu te pokopati.

Nas.

Mislim da si želio reæi da možeš pokopati nas.

Sve što upliæe mene, upliæe i tebe. -Efraime, èekaj. -Ne, ne.

Došao sam danas spreman da ti platim 200 tisuæa dolara.

Sad neæu platiti ni doruèak.

Što se ovdje dogaða?

Halo? -Mogu li razgovarati s Davidom Packouzom? -Da, tko je? -Bok, Davide.

Ovdje C. J. Chivers iz New York Timesa.

Zanimalo me imaš li vremena razgovarati o AEY-u

i navodnom prepakiravanju kineske municije.

Ne znam o èemu prièate. -Prema mom izvoru u tijeku je vladina istraga.

Nadao sam se da æete mi dati...

Davide, to zvuèi prilièno ozbiljno. -Znam.

Možda trebaš nazvati mog strica. Odvjetnika.

O, moj Bože. Dobra ideja.

Daj mi trenutak. Srest æemo se u predvorju.

Primio si poziv iz New York Timesa? -Da.

I ja.

Film Lice s ožiljkom je sinoæ bio na televiziji.

Gledao sam ga i razmišljao kako smo u djetinjstvu izgovarali filmske reèenice.

Najbolji si mi prijatelj, Davide.

Stvarno sam zajebao, zar ne?

Žao mi je, buraz.

Postoji li trenutak kad ti ne glumiš?

Što to znaèi? -Govoriš mi ono što misliš da želim èuti

zato što su zvali iz New York Timesa i ludiš jer sam možda nešto rekao.

Priznaj. Nikad nismo bili najbolji prijatelji.

Samo si igrao ulogu mog najboljeg prijatelja.

Da.

Lice s ožiljkom nije sinoæ bio na televiziji.

Baš si govno.

Jebemti! -Jebi se.

Jebemti. -Kujice.

To nam je skratilo put.

Od svih ilegalnih sranja koja smo radili, svega što smo lagali vladi,

što nas je na kraju izdalo?

Pokušavam dobiti Ministarstvo obrane, molim vas.

Efraim nikad nije platio tipu s kutijama.

Kod koga se prijavljuju zloèini?

Nakon što je Enver nazvao Pentagon, vlada je pokrenula potpunu istragu

koja je trajala mjesecima.

Uhitili su Ralpha u jednoj od njegovih èistionica usred radnog dana.

Bio je užasnut i nije se dovoljno brzo stigao dogovoriti.

Sve ono sranje da želi posredovati u miru izmeðu Efraima i mene

bila je namještaljka. -Uzeli smo novac koji si nam dao

kupili smo 100 milijuna ilegalnih kineskih metaka, prepakirali ih

i prodali Amerièkoj vladi. -Uhvatili su nas na djelu.

Bilo je jadno. Dok su pretraživali Efraimovo raèunalo

pronašli su popis obveza na kojem je pisalo "Prepakiraj kinesku municiju."

Zbog veèerašnje prièe se Pentagonovi dužnosnici èešu.

Kako su dvojica dvadesetogodišnjaka dobili ugovor za Pentagon?

Federalni agenti su uhitili obojicu prošli tjedan. Optužili su ih za

prijevaru zbog prodaje stare, neispravne kineske municije Pentagonu.

Efraim je optužen za preko 70 saveznih zloèina i osuðen je na 4 godine zatvora.

Ja sam priznao krivnju i dobio sedam mjeseci kuænog zatvora.

Kongres je nazvao Afganistanski posao primjerom

onoga što ne valja u vladinom procesu nabavke.

2022. godine, AEY æe imati pravo javljati se na vladine natjeèaje.

Kako ide?

U redu je.

Da sam želio da umreš, veæ bi bio mrtav.

Onda je sve u redu.

Uði.

Kako tvoje dijete? Imaš djevojèicu, zar ne?

Da, dobro je.

Ja imam troje djece. Sve djevojèice.

Kažu ti da æe biti bolje. Nije istina, postane gore.

Zato volim posao s oružjem. Nema žena.

Želim ti se isprièati zbog onoga u Albaniji.

Dobio sam krive informacije.

Ubacio si me u gepek i uperio pištolj u lice greškom? -Da.

Nisam loš èovjek, ali u odreðenim situacijama...

Moram se zapitati,

što bi loš èovjek napravio?

Cijenim što si izostavio moje ime iz svjedoèenja.

Nisam vidio razlog zašto bih ga ukljuèio. -Da, ali svejedno.

Mogu li te nešto pitati? -Naravno.

Kad smo se upoznali u Vegasu za kockarskim stolom,

je li to bilo sluèajno?

Što ti misliš?

Mogu li te još nešto pitati?

Nestao je moj vozaè u Albaniji.

Znaš li što se dogodilo s njim?

Moj dio u Afganistanskom poslu.

Za tebe je.

Nema više pitanja.

Preveo: x200sx