Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Ogl�daj legalnie, polecaj i zarabiaj � Vodeon.pl

Napisy: ADEREX

WI�ZIENIE KLONG PREM PO�UDNIOWY BANGKOK, TAJLANDIA

Trzymaj si�.

KAC VEGAS III

Skurwysyny!

Ju� prawie jeste�my na miejscu, stary!

Nazywam si� Alan i w�a�nie kupi�em �yraf�!

Jest ca�a moja!

I do tego bardzo przyjazna!

Hej, sp�jrzcie na t� �yraf�.

O rany, gdzie oni j� wioz�?

Mam zar�biste �ycie! Po prostu cudowne!

MASAKRA NA AUTOSTRADZIE. - Rozumiem, tak zrobi�. Dzi�kuj�.

Nie, oczywi�cie.

Nie, nie. Jeszcze raz przepraszam. Dzi�kuj� bardzo.

Dzwoni� burmistrz, Alan.

To by� wypadek!

M�wi�e�, �e b�dziesz mnie kocha� niezale�nie od jakiejkolwiek sytuacji.

Wiem, jeste� moim najlepszym przyjacielem. Ale Alan, po co ci by�a �yrafa?

Zawsze chcia�em mie� jedn�!

I karmi� j� z mojego domku na drzewie. Poza tym przypominaj� mnie.

- W jaki spos�b? - S� majestatyczne.

- Zadumane. I wysokie. - Zadumane?

- Tak. - Sk�d znasz to s�owo?

- 'S�owa z kumplami' [*gra na iPhone'a]. - Jakimi kumplami?

Mo�esz ustawi� sobie domy�lnych.

Alan... pomijaj�c ju� fakt, �e przez ciebie zamkni�to autostrad�,

to zabi�e� te� dzikie zwierz�. Wsz�dzie o tym tr�bi�.

Nie chcesz wiedzie�, ile czek�w b�d� musia� wypisa�, �eby to naprawi�.

- Oj przesta�, przecie� mamy fors�. - Wcale nie, Alan!

Ja mam fors�. Ty jeste� tylko moim 40-letnim...

- 42! Mam 42! - 42-letnim synem, kt�ry wci�� ze mn� mieszka!

Masz znowu zacz�� bra� leki albo ci� wydziedzicz�.

Blefujesz. Kiedy b�dzie obiad?

Ani matka, ani ja d�u�ej tego nie zniesiemy!

Oj, jakie to straszne.

Nie wytrzymam tego d�u�ej!

ALAN!

- M�j Bo�e, ma anielski g�os. - Zapiera dech w piersi.

Nie mog� uwierzy�, �e m�j tata nie �yje.

Jest tyle os�b, kt�re mog�yby przecie� umrze� zamiast niego.

Na przyk�ad moja matka.

Wielu z was wie, �e byli�my z tat� bardzo blisko.

By� moim partnerem �yciowym.

Uwielbia� powtarza�, �e jestem jego ulubionym dzieckiem.

Wci�� pami�tam jego ostatnie s�owa do mnie:

"Alan, jestem z ciebie dumny. Nigdy si� nie zmieniaj."

C�, zrozumia�em ci� g�o�no i wyra�nie, tato.

Nigdy si� nie zmieni�.

Przenigdy.

Dalej, szefie.

Sid Garner by� kochaj�cym m�em, ojcem i s�siadem.

Ci�ki dzie�.

- Jak Tracy sobie radzi? - Kiepsko.

Jej matka jest na skraju za�amania,

i, jakby tego by�o ma�o, Alan przesta� bra� leki p� roku temu.

- O rany. - C�, nie jest za dobrze.

I jeszcze ta sprawa z pieprzon� �yraf�.

- To akurat by�o zabawne. - Co?

No co ty. Zabi� �yraf�, wielkie mi halo.

Wiecie, nie chcia�em o tym m�wi�, ale Alan zacz�� odwiedza� m�j gabinet.

- �artujesz. Po co? - Nie mam poj�cia.

Po prostu siada w poczekalni, przegl�da kolorowe pisma,

rozwi�zuje rebusy, a potem po prostu... wychodzi.

Popatrzcie.

- Jezu, co my z nim zrobimy? - W�a�ciwie, chcia�em o tym pogada�.

Lynda chce z nim przeprowadzi� interwencj�.

- Interwencj�, serio? - To akurat dobry pomys�.

Tak, tylko �e ona uwa�a, �e to si� nie uda bez nas trzech.

- Wiecie jaki on jest. - No nie wiem.

- Wed�ug mnie to ekstremalny przypadek. - O Bo�e.

Sp�jrzcie na niego.

No dobra, wchodz� w to. Kiedy to zrobimy?

Rozmawiali�my dzisiaj z Tracy. Powiedzia�a, �e ten o�rodek jest ca�kiem niez�y.

Jest pi�kny, sprawdzi�em go w sieci. Ma wspania�� reputacj�.

Kogo to obchodzi? To w Arizonie. B�dziemy go tam wie�li ze dwa dni.

- Ju� si� zaczyna. - By�oby taniej wys�a� go na ob�z dla grubas�w.

- Phil! - No co? Zrzuci�by par� kilo i znalaz� jak�� babk�.

Tego mu potrzeba. Zaprzesta� bycia samotnikiem.

Nie by�by sam, gdyby�cie sp�dzali wszyscy razem wi�cej czasu.

- Zaufaj mi, nie chcesz tego. - Potwierdzam.

Prosz� ci�. Przecie� nie jest taki z�y. Co mog�o by� gorsze od tatua�u?

Nie, tatua� by� najgorszy. Prawda?

Prawda. Tatua� by� najgorszy. Prawdziwy koszmar.

- A swoj� drog�, przebada�e� si�? - S�ucham?

No wiesz, przez atrament?

Ten, kt�ry masz w sobie?

Wszystko w porz�dku.

Nie macie poj�cia, jak bardzo jestem wam wdzi�czna.

Nie ma sprawy.

- To jest Niko, przyjaciel Alana. - Siema starzy.

To Wonga. Pracowa�a u nas ju� wtedy, gdy Alan by� malcem.

Dzie� dobry.

A to jest Timothy, mieszka naprzeciwko. Razem z Alanem chodzi na p�ywalni�.

- Hej, jak si� masz? - Cze��.

Usi�d�cie, prosz�.

Tracy z Alanem powinni zaraz wr�ci�. Alan nie ma poj�cia, co si� dzieje,

wi�c mog� by� pewne problemy.

Niezale�nie od tego, co si� stanie, pami�tajcie - robimy to, �eby mu pom�c.

Matka, chc� szejka Oreo, ju�!

- Cze�� wszystkim. - Hej.

Cze��, Timothy. Chyba za zimno na basen?

- By�e� w parku rozrywki, co? - �wietnie si� bawili�my.

Taa... rzuca�em pi�eczk� do celu przez prawie 40 minut. Ostry wycisk.

- Co si� dzieje? - Mo�e usi�dziesz?

- Chcemy z tob� pogada�. - No dobrze.

- Cze��, Phil. - Hej.

Co tam?

OK, tu mnie masz.

Wi�c, Alan...

Jeste�my tu, �eby porozmawia� z tob� o pewnym bardzo fajnym miejscu.

Nazywa si� 'Nowe horyzonty'.

- Brzmi fajnie, rzeczywi�cie. - Alan, to interwencja.

�e co?

Mamo.

Alan.

Bardzo ci� kocham. Jak wszyscy tutaj.

Ale nie mo�emy si� d�u�ej wzajemnie ok�amywa�.

- Od kiedy by�e� dzieckiem, zawsze... - O Bo�e, czy kto� jeszcze zasypia?

- Alan, pos�uchaj... - Bez urazy, mamo, ale przynudzasz.

- Panie Alan. - Co, teraz ty?

Sprz�tam po panu ju� od 30 lat.

Sprz�tam pa�ski pok�j i robi� inne rzeczy, kt�rych pan nie dostrzega.

Ale modl� si� te� o pana.

- Hej! - Kto� powinien to sprz�tn��.

Alan!

Nie jest z tob� dobrze.

Nie bierzesz lek�w i sprawiasz przykro�� rodzinie.

- Wcale nie! - Alan, je�li si� teraz zgodzisz,

to dzi� ci� tam zawieziemy i obiecuj� ci,

�e wr�cisz stamt�d jak nowo narodzony.

Co za 'my'? My znaczy kto?

My wszyscy. Stu, Phil, ja i ty.

Pojedziesz, Phil?

Kocham ci�, stary.

Hej, Alan. Jeste� g�odny? Mo�e zjesz arbuza?

Nie, dzi�ki.

Wiesz, zapomnia�em ci wcze�niej powiedzie�,

masz naprawd� twarzow� katank�.

Dzi�ki Phil. M�j ojciec mia� j� na sobie, gdy umiera�.

- Ostro. - Alan, chc� tylko powiedzie�

�e to, co robisz, jest godne podziwu.

Tak, �wietnie sobie poradzisz.

Zatrzymaj samoch�d. Nie chc� ju� tego robi�.

Zmieni�em zdanie.

Nie mo�esz teraz zmieni� zdania. Wszyscy na ciebie licz�.

Jestem zadowolony z tego, jak jest. Chc� wr�ci� do domu.

Zawr�� samoch�d!

Co to kurwa by�o?

O m�j Bo�e, on robi to celowo.

- Zjed� na drugi pas. - Tak, wiem.

Hej, o co ci kurwa chodzi?

Uwa�aj, bo si� dowiesz.

- Phil! - O kurwa!

- Musimy ucieka�! - Staram si�!

Kurwa ma�!

�WINIA!

CO-TU-SI�-KURWA-DZIEJE?

B�agam!

Pope�nili�cie b��d!

- Z�apali�cie niew�a�ciwych ludzi! - W�a�nie, �e kurwa w�a�ciwych.

Podnie�cie ich.

Hej, ty jeste� czarny Doug!

Morda w kube�. Morda.

O m�j Bo�e. Rzeczywi�cie.

Alan, w tej chwili powiedz dlaczego czarny Doug nas porwa�?

Powiedzia�em, �eby�cie mnie tak do chuja nie nazywali.

- To nie jego wina. - Dzi�ki, czarny Doug.

O kurwa wasza pierdolona ma�.

- Dobrze, ju� dobrze! - Po prostu Doug, OK?

- Dlaczego to robisz? - Poniewa�...

ja mu kaza�em.

Jestem Marshall.

I mo�e nie jeste�cie tego do ko�ca �wiadomi, ale co� nas ��czy.

Wszystko zacz�o si� cztery lata temu, kiedy ten palant

sprzeda� niew�a�ciwe prochy temu pojebowi.

Nie macie poj�cia, ile konsekwencji poci�gn�a za sob� tamta noc.

Na pieprzonym parkingu pod monopolowym.

- Siema, czarnuchu. - �e co, prosz�?

Wyluzuj, nie jestem glin�. Przyjecha�em na noc.

Ja i paru ch�opak�w chcemy si� dobrze rozerwa�.

- Sprzeda�e� Alanowi dach�wk�. - O kurwa, musia�em pomyli� torebki. M�j b��d.

Cholera, Marshall ostro si� wkurzy.

Marshall...

Ty jeste� Marshall?

Porwa�e� nas przez te prochy?

"Porwa�e� nas przez te prochy"?

Jeste�cie tu, bo jaki� ��tek o kt�rym nigdy wcze�niej nie s�ysza�em

wpieprza si� do mojego miasta i porywa z ulicy jednego z moich ludzi.

- Pan Chow? - Tak! Tak! Pan Leslie kurwa Chow.

Wprowadzili�cie potwora w moje �ycie.

- O Bo�e, co on zrobi�? - Wyrucha� mnie w dup�.

On tak robi od czasu do czasu.

Nie dos�ownie.

Jezu!

Par� tygodni po ca�ym tym waszym bajzlu

dosta�em cynk o szejku z Abu Zabi.

Chcia� przeprowadzi� nie do ko�ca legaln� inwestycj�.

Przywi�z� nam dwie �ony i 42 miliony dolar�w w z�ocie.

Prosta robota.

Zabrali�my wszystko.

Dwa vany, w ka�dym po 21 milion�w.

Moi ch�opcy rozdzielili si�.

Jeden z nich dojecha�...

...natomiast drugi - nie.

- Jaki� problem, panie w�adzo? - Ju� nie, skurwysynu.

Leslie Chow ukrad� mi 21 milion�w dolar�w. We wtorek.

Szuka�em go wsz�dzie, ale przepad�. Nikt nie m�g� go znale��.

A� do chwili, gdy ten ma�y gnojek da� si� z�apa� w Bangkoku.

Z�o�y�em mu wi�c wizyt�.

Zaproponowa�em mu uk�ad.

Obieca�em da� mu spok�j, w zamian za informacj�, gdzie jest moje z�oto.

Odm�wi�.

Nie do��, �e mi odm�wi�, to nie komunikowa� si� te� z nikim innym.

Poza tob�!

To nie fair!

Alan! Rozmawia�e� z Chowem?

- Pisali sobie listy! - To prywatne!

"Drogi Leslie! OMG! W McDonaldzie znowu sprzedaj� McCriba! Czemu nie by�o go wcze�niej?"

No w�a�nie?

"Drogi Alanie! Rzuci�em workiem z sikami w stra�nika."

"Zwali�em to na wsp�wi�nia. Szkoda, �e ci� tu nie ma."

Chcia�bym to zobaczy�.

List za listem, same bezu�yteczne bzdury,

poza jedn� wa�n� informacj�.

O was!

- "Wataha". - Jezu Chryste, Alan!

Pi�� tygodni temu Chow uciek� z wi�zienia o zaostrzonym rygorze.

- O kurwa. - Wsiad� na statek p�yn�cy do Stan�w.

- Gdzie on jest? - Nie wiem.

Alan, je�li wiesz, gdzie on jest, masz natychmiast powiedzie�.

Phil, nie wiem, przysi�gam. Nie pisali�my od miesi�cy.

Chyba musimy inaczej porozmawia�.

- Nie, nie! Co jest, kurwa?! - Co ty wyprawiasz?

Doug jest moim zabezpieczeniem. Zostaje ze mn�.

Nie znajdziecie Chowa, to odstrzel� mu �eb.

Zadzwonicie po psy, to te� odstrzel� mu �eb.

To chore! My nawet nie wiemy, gdzie on jest!

Nikt nie mo�e go znale��.

Ale Wataha ma chyba na to najlepsze szanse.

Macie trzy dni. Do roboty.

A mo�e wolicie zabra� Stu?

Pierdol si�, Alan!

Kurwa!

Kurwa!

- Alan. - Tak, Phil?

Musisz si� tu przyturla� i zdj�� te wi�zy.

Kurwa!

- Za mocno zwi�zane. - Z�a� ze mnie!

OK, tylko daj mi chwil� �eby zej��.

Po prostu si� nie ruszaj!

POMOCY!

Kurwa ma�.

- I co teraz zrobimy? - P�jdziemy na policj�!

Nie mo�emy.

Nie s�ysza�e� go? Halo, on zabije Douga!

Chow jest jak rak. By� nim od chwili, gdy go spotkali�my.

Oddamy go wi�c ca�emu temu Marshallowi i b�dzie po sprawie.

- Hej, Phil! - Nie teraz. Stu, musisz pom�c,

- sam tego nie zrobi�. - Czego nie zrobisz?

Nie mamy poj�cia gdzie on jest!

- Phil! - Co jest, Alan?

Chcia�em powiedzie�, �e dosta�em jaki� czas temu dziwny mail,

nie by�em pewny, ale teraz my�l�, �e to od Chowa.

"Grubasku. Tatu� wyszed�. Jestem blisko, nie m�w nikomu.

B�d� w kontakcie. Chow".

Przecie� si� podpisa�. Jak mog�e� nie wiedzie�, �e to od niego?

Wtedy my�la�em, �e to by�o po�egnanie. No wiesz,

Chow, Arrivederci, Sbarro*, Papa John's* [*nazwy pizzerii w USA]

- Napisz� do niego. - Chwila, zaczekaj!

Napisz�, �e cieszysz si� z jego wyj�cia i chcesz si� spotka�.

Och, z ch�ci� si� z nim spotkam.

Czy masz jakiekolwiek poj�cie, co si� teraz dzieje?

Tak, mam. Phil odwala ca�� robot�, ja jestem jego asystentem,

a ty tylko stoisz i gapisz si� jak kretyn.

Jak tylko z nim spotkamy, zdejmiemy go.

"Zdejmiemy go"? Kto tak m�wi? Jak go zdejmiemy?

Prochami.

Prochami na recept�. Takimi, do kt�rych dost�p ma dentysta.

Powodzenia w szukaniu dentysty, kt�ry ci takie przepisze.

Znam ju� takiego. Nazywa si� Stuart Price.

A teraz poszukamy pieprzonej apteki.

Ooh, dosta�e� opierdol od tatusia.

- Idziesz czy nie? - Nie podoba mi si� ten pomys�.

No to trudno. Chow!

Mam zryte poczucie humoru, brachu!

- Wszystko w porz�dku? - C�, to troch� dziwne zlecenie.

Taki lek w tych ilo�ciach, plus opakowanie strzykawek.

- To troszk� podejrzane. - Wiem.

Tyle �e... to podbramkowa sytuacja.

Ale to nerwowe zachowanie, niechlujny wygl�d,

to wszystko wzbudza w�tpliwo�ci.

Musz� mie� potwierdzenie doktora, �e wszystko jest w porz�dku.

C�, ma pan szcz�cie, bo ja jestem doktorem.

Kolejna w�tpliwo��.

Pan jest dentyst�.

Tak. Czyli doktorem nauk dentystycznych.

To pojebane.

Hej, tato. Chyba mam problem.

- Masz? - Tak. Demerol, paczka strzykawek

i prawie odebrano mi licencj� dentysty.

Co z Chowem? Cokolwiek?

- Nie. - O, napisa� do mnie jakie� 20 minut temu.

Alan! Siedzieli�my tu... Daj ten telefon.

Co napisa�?

Chce si� spotka� z Alanem dzi� o �smej. Ma przyj�� sam.

- Gdzie? - Na przystanku autobusowym... w Tijuanie.

- Tijuana jest zajebista! - Kurwa.

Nie, to dobrze. Jakie� trzy godziny drogi st�d.

W�a�nie, Stu. Poczytaj czasem map�.

Tak, Alan. A ty spr�buj przeczyta� cokolwiek.

A ty spr�buj nie mie� takich wielkich, ko�skich z�b�w, Stu.

No dobra. Potrzebny nam plan.

Spotkaj� si� na przystanku w miejscu publicznym,

wi�c Alan poprosi, �eby poszli w jakie� ustronne miejsce.

Gdzie�, gdzie b�dziemy mogli si� do niego podkra�� i odurzy�.

- Na przyk�ad? - Nie wiem, jaka� alejka?

A mo�e kino?

Kurwa, dobry pomys�. �wiat�a zgasn�, usi�dziemy za nim,

- na�pamy i b�dzie po sprawie. - Ja mog� to zrobi�.

- Ju� kiedy� odurza�em ludzi. - Tak. Nas.

Bez urazy, Alan, ale nie damy ci narkotyk�w.

- Jeszcze kogo� zabijesz. - Prosz� ci�. Jestem ekspertem.

- Pami�tacie pianki w Tajlandii? - Tak.

Naszprycowa�em je tak, �e je�li zjada�e� maksymalnie trzy, nic ci nie grozi�o.

Zaraz. Chcesz mi powiedzie�, �e je�li zjad�bym wtedy czwart�, umar�bym?

Nikt nigdy nie zjada czterech pianek.

Ta chora teoria jest jedynym powodem, dzi�ki kt�remu wci�� �yj�?

Tak! Przy okazji, nie ma za co.

Nie m�w 'nie ma za co', skoro prawie mnie zabi�e�.

- Dobrze. - Dzi�kuj�.

- Nie ma za co. - Kurwa ma�!

MI�DZYNARODOWA GRANICA - 50 MIL TIJUANA - 52 MILE

TIJUANA NAJCZʌCIEJ ODWIEDZANE MIASTO �WIATA

O Bo�e.

Wiesz, mia�e� racj�.

- O czym? - To miejsce w Arizonie...

Nie pomog� mu tam.

Nie ma takiego o�rodka, kt�ry m�g�by tu cokolwiek zdzia�a�.

Sp�dzimy reszt� �ycia pr�buj�c sobie z nim poradzi�,

bo teraz nie zosta� mu ju� nikt opr�cz nas.

Rozumiesz? Tylko nas.

O kurwa, popatrz.

Czy to Chow?

- Hej, grubasku. - Leslie!

Zachowuj si� normalnie. Patrz przed siebie.

- OK. - Kto� ci� �ledzi�?

- Nie, nie wydaje mi si�. - Dobrze.

Musz� si� trzyma� nisko na radarze.

Szybko, daj mi buzi. No ju�, szybko.

- Co jest, kurwa? - Czy on go w�a�nie poca�owa�?

Pos�uchaj. Mam pewien problem, Alan. Potrzebny mi przyjaciel.

Jestem twoim przyjacielem, Leslie.

W�a�nie. Dlatego ci� tu wezwa�em.

Tylko tobie mog� ufa� w tym zasranym �yciu.

To nieprawda, Stu i Phil te� s� twoimi przyjaci�mi.

Ach tak? To ciekawe.

- Gdzie oni s�? - W pobli�u.

- 'W pobli�u' gdzie? - Nie wiem.

Ja pierdol�, m�wi�em, �eby� przyszed� sam!

- Leslie! - Kurwa.

- Co si� sta�o? - Poszed� sobie?

Wr��, pogadajmy! Znowu dam ci buzi!

- On tu idzie. - Kurwa, schyl si�.

Kurwa!

Wysiadajcie, skurwysyny!

- Leslie, nie! - Pu�� mnie, gruby pajacu!

- Chow! Uspok�j si�! - Kto was przys�a�?!

Nikt! Chcieli�my tylko zobaczy� si� z tob�!

K�amiesz! Nikt nie chce spotyka� si� z Chowem!

Nie! My... My t�sknili�my za tob�!

- Co? - T�sknili�my za tob�, Chow!

- Tylko tyle! - Tak.

T�sknili�my!

T�sknili�cie za mn�?

Tak bardzo.

T�sknili�cie za Chowem.

Tak, kolego.

My... kochamy ci�, Chow.

Zrani�em dzisiaj si�.

By sprawdzi�, czy wci�� co� czuj�.

Skupiam si� na b�lu,

Jedynej prawdziwej rzeczy.

Czym si� sta�em?

Co ja kurwa ogl�dam?

M�j najdro�szy przyjacielu?

Wszyscy, kt�rych znam.

Odchodz� w dal.

- Tyle wystarczy? - O tak.

Zacznie dzia�a� po minucie. Powiemy kelnerce, �e jest pijany.

Kiedy dojdziemy do samochodu, b�dzie ca�kiem nieprzytomny.

I zawiod� ci�,

Sprawi�, �e poczujesz czym jest b�l.

Alan, usi�d�.

- To by�o naprawd� niez�e, Chow. - Dzi�ki, Phil.

Klucz do sukcesu, to �piewanie prosto z serca.

Wi�c, Meksyk? Co ostatnio porabia�e�?

No wiesz, ruchanie, �panie... Wszystko po staremu.

- O, bior� udzia� w walkach kogut�w. - Walki kogut�w, to brzmi cudownie.

Taa. G��wnie si� wzajemnie zabijaj�.

To po prostu �wietne.

Prawda? Po prostu niesamowite.

- Chyba wzniesiemy za to toast. - Zgadzam si�. Za zabijanie.

- Za zabijanie. - Taa, za zabijanie.

- Wszystko w porz�dku, Chow? - Nie wiem, ty mi powiedz.

To jak si� maj� twoje koguty, Chow?

Spokojnie, albo upuszcz� mu krwi.

- Czemu chcecie na�pa� Chowa? - Nie, nie! To nie tak!

Jest taki go��, Marshall.

Marshall? Sk�d znacie tego t�ustego pojeba?

Powiedzia�, �e ukrad�e� jego z�oto, wi�c porwa� Douga

i zabije go, je�li ci� nie znajdziemy.

To prawda! Przysi�gam na Boga! To prawda!

Chow, to wszystko prawda.

Ja pierdol�!

A to skurwysyn.

Stu, wszystko w porz�dku?

- Jeste� ca�y? - Nie.

Przykro nam, Chow. Przepraszamy.

Nie wiedzieli�my, co zrobi�.

- Nast�pnym razem mnie nie ok�amujcie. - Masz racj�. Absolutn� racj�.

Pope�nili�my du�y b��d.

Wi�c co teraz?

To zale�y. Mog� wam zaufa�?

Co to jest?

M�j dom.

Chow by� kiedy� na samym szczycie.

Mia�em trzy pi�kne domy w r�nych cz�ciach �wiata.

Ale ten, moja meksyka�ska willa...

By�a moim ulubionym domem.

A potem wszystko si� zjeba�o.

Chow poszed� do wi�zienia, jego ca�� w�asno�� przej�to.

Moje domy sprzedano na aukcjach tym, kt�rzy dali najwi�cej.

Ale ja wiem co�, czego nie wie nikt inny.

W�a�nie w tym domu ukry�em moje z�oto.

Z�oto Marshalla.

Tak. Jest ukryte za �cian� w piwnicy.

Nikt inny nie wie, �e tam jest. Zabierzemy je stamt�d.

Zaraz, w�amiemy si� tam?

Pos�uchaj, Marshall chce z�ota i b�dzie mnie �ciga�, a� je odzyska.

Je�li pojedziemy bez niego, zabije mnie.

- Nigdzie si� nie w�amiemy. - Nie 'nigdzie'. Do mojego domu.

Bu�ka z mas�em. Znam ka�dy zak�tek tego miejsca.

A najlepsze jest to, �e w�a�ciciel nie wie o tym z�ocie,

wi�c nie b�dzie wiedzia�, �e co� zgin�o.

Nad��acie za tym, co si� dzieje?

- To znaczy? - Poprawcie mnie, je�li si� myl�.

Nie w�amujemy si� do TEGO domu?

Ten dom jest za ma�y. Nie zmie�cimy si� w nim - prawda, Chow?

Co? Alan, nie!

Moje koguty!

O kurwa!

Chow, co to kurwa?

Uwa�ajcie, trenowa�em je, by zabija�y!

Maj� ostre dzioby!

- Kurwa! - Nie ruszaj si�, chc� pom�c!

Nie!

Zabierz je!

- Strza� w dziesi�tk�! - Czy ciebie ca�kiem pojeba�o?!

Zastrzel go! Strzelaj!

Stu! Okno!

Nie walcz.

Odpu��.

Wygra�e� tyle wspania�ych walk.

Ale nie tym razem.

Co jest z tymi kogutami?

S� w�ciek�e.

Karmi�em je kokain�.

I kurczakami.

Niez�a chata, Chow.

To by� m�j raj. A teraz przepad�.

Mo�esz nie plu� w moim minivanie?

- Jezu! - Kto tam teraz mieszka?

Jaki� pojebany milioner. Nigdy go nie ma.

To pewnie jego domek letniskowy.

Pomoc domowa nie przychodzi w niedziele.

Nie ma tam nikogo opr�cz ps�w. Stu?

Przerzucimy te burgery za bram�

i poczekamy, a� demerol zacznie dzia�a�.

W�aduj go tam tyle, �eby zdech�y.

Nie zabijemy ps�w, Chow.

U�pimy je na kilka godzin.

Przepraszam, nie wiedzia�em, �e pracujesz dla Greenpeace.

Co za pizda.

Alan, we� to.

- Gdzie idziesz? - Zobaczysz.

Zabior� j� na chwil�. Przepraszam, ty gnojku.

Chod�cie za mn�.

OK, sprawa wygl�da tak: w��czniki ochrony s� w �rodku.

Je�li odetniemy tylko jeden, w��czy si� alarm.

Miejsce zaroi si� od glin, ale je�li wy��czymy oba jednocze�nie,

- wy��czymy alarm. - Ale jak wejdziemy do �rodka?

Popatrz.

Jeszcze jakie� g�upie pytania?

Wi�c kto ze mn� idzie?

- Ja. - Ty mu powiedz.

Alan, jeste� za gruby.

Przyj��em.

Nie kop mnie, gnojku.

Nie! Nie wstawaj. W��czysz czujniki ruchu.

- Trzymaj si� nisko, jak pies. - OK, dobry pomys�.

- Dok�d? - Tam, do kuchni.

- Co jest, kurwa? - Witam si�!

Jak pies, pami�tasz?

Hej Stu! Sp�jrz tutaj!

O m�j Bo�e, jakie to obrzydliwe!

Chow, uspok�j si�!

OK, jestem przy w��czniku! Co teraz?

Zdejmij os�on�, �eby zobaczy� przewody.

- OK. Ju�! - Dobra, na trzy

przetnij szary kabel. Raz... dwa...

Zaraz! Zaraz! Tu nie ma szarego kabla!

Mam czerwony, zielony i ��ty.

To dziwne. Ja mam jasnoszary, szary i ciemnoszary.

- �e co? - Ja pierdol�.

M�j b��d. Mam �lepot� barw.

- Co? - Jeba� to, przetnij �rodkowy.

Nie wiem, kt�ry jest �rodkowy. Wszystkie s� popl�tane.

- Na trzy! Raz, dwa... - Chow, st�j!

Czekaj, id� do ciebie!

- Co tak d�ugo? - Gdzie kupi�e� t� bluzk�?

W Dieselu?

- Phil. - Co?

Fajna bluzka. Gdzie j� kupi�e�?

W czym problem?

Po prostu powiedz mi, kt�ry kabel przeci��!

- Ten szary. - �wietnie. Ten kabel jest zielony.

- A kt�ry jest czerwony? - Ten, kt�ry masz w lewej d�oni.

A kt�ra jest lewa? Bo mam te� dysleksj�.

Co do chuja pana?!

- Gdzie j� kupi�e�? - Nie wiem, dam ci jak sobie przypomn�.

W LA jest sklep Diesela, tu� obok kortu. Chcia�bym si� tam przej��.

Nawet nie wiem, czy to bluzka z Diesela.

Wygl�da jak z Diesela.

- Co z tob�? - OK, wci�� trzymasz ten kabel w lewej r�ce?

- Raczej tak. - Kurwa.

No dobra... na trzy.

Raz... dwa...

...trzy!

SYSTEM WY��CZONY

O kurwa, zadzia�a�o!

- Wszystko dobrze? - Bu�ka z mas�em.

- No dobra. - Nawet nie masz poj�cia.

No dalej.

Ups!

- Jezu. - Ostro�nie, Chow.

Jeba� go�cia!

Zamieszka� w moim domu! �y� moim �yciem!

- Mo�emy po prostu trzyma� si� planu? - No dobrze.

Rozwalone.

- On jest nieobliczalny. - Po prostu zr�bmy to.

T�dy. No ju�.

To za t� �cian�.

- Alan. - Trzymaj, szefie.

- Wszystko OK? - Tak.

Po prostu si� rozgrzewam.

Ci�ki ten m�ot. Nie mamy l�ejszego?

- Mo�e ja to zrobi�, Chow? - Prosz� bardzo.

M�g�by� zdj�� t� bluzk�, by�oby ci l�ej.

- Co? - Te� o tym s�ysza�em.

Widzicie to? Chow po was wr�ci�.

- To ostatnia sztaba. - Jeste� pewien?

- Tak. - Absolutnie pewien?

- Tak. - To dobrze!

Chow?

Chow!

Chow, otwieraj te pieprzone drzwi ale to ju�!

SYSTEM AKTYWOWANY

Stuart Price, �adnych przest�pstw, jedno zatrzymanie.

Las Vegas, Nevada.

Phil Wenneck, �adnych przest�pstw, jedno zatrzymanie.

R�wnie� w Las Vegas, Nevada.

Alan Garner...

czy to wszystko si� zgadza?

Tak.

To te� ja.

'Masturbacja w autobusie miejskim', to te� ja.

Jeste�my tu od pi�ciu godzin. Powiedzieli�my wam wszystko, co wiemy.

Nie. Opowiedzieli�cie historyjk� o ma�ym chi�czyku.

Leslie Chow. Jest mi�dzynarodowym przest�pc�. Mo�e pan to sprawdzi�.

Chi�czyk, kt�rego nikt nie widzia� ani nie s�ysza� w tym mie�cie.

I nie ma go w motelu, kt�ry wskazali�cie.

Bo pewnie uciek� z miasta.

To jedna z teorii.

Moja jest taka, �e ��ecie.

Naruszanie porz�dku publicznego w restauracji Cracker Barrel.

Przepraszam na chwil�.

Mamy przejebane.

Dlaczego Chow to zrobi�?

Bo jest chciwym skurwysynem, kt�ry nas wykorzysta�.

Ale jest naszym przyjacielem.

Doro�nij w ko�cu, Alan.

Jeste�cie wolni. Wszystkie zarzuty wycofano.

- Na czyje polecenie? - To wasz szcz�liwy dzie�.

Na zewn�trz czeka na was samoch�d.

No ju�, id�cie.

Co?

Przepraszam, ale... Co to jest?

Wsiadajcie do samochodu.

Przepraszam.

Dok�d jedziemy?

Witamy z powrotem.

- Co jest, kurwa? - Idziemy.

Za dom.

- Doug? - Ch�opaki!

- Wracaj tu. - Leslie Chow nigdy tu nie mieszka�.

Nie w�amali�cie si� do jego domu.

W�amali�cie si� do mojego domu.

Nie rozumiem...

Nie zabrali�cie z�ota, kt�re kiedy� mi ukrad�.

Zabrali�cie drug� po�ow�. T�, kt�ra by�a moja.

O m�j Bo�e!

Chwila... t� po�ow�, kt�rej nigdy nie mia�?

Najgorszy szczur na �wiecie, a wy mu pomogli�cie.

- Nie wiedzieli�my! - Chcieli�my pom�c, my�leli�my �e b�dziesz zadowolony!

Dzi�kuj� wam bardzo!

Dzi�kuj�, �e mnie okradli�cie!

Dzi�kuj� za zbezczeszczenie mojego domu i zabicie moich pieprzonych ps�w!

Nie zabili�my �adnych ps�w, odurzyli�my je tylko na jaki� czas!

Wy nie wiecie. Chow przetr�ci� im karki, gdy ucieka�.

- Co? - I kto� za to oberwie!

- Ma racj�. - Nie, nie, nie!

M�j szef ochrony.

Nie umia� powstrzyma� trzech pojeb�w i ��tka w kozaczkach.

Niesamowite.

Nie szkodzi. Wiem, �e to przera�aj�ce. Hector!

Przynie� Alanowi jakie� spodnie.

Rozmiar 44. We� kilka do wyboru.

Znale�li�cie Chowa raz. Znajd�cie go znowu.

I moje z�oto te�.

Zaraz. Nie mamy nawet samochodu. Chow ukrad� mojego minivana.

We�cie limuzyn�. Hector ma kluczyki.

I bierzcie si� do roboty.

Mam nastr�j na zabijanie Doug�w.

- Nigdy nie widzia�em, jak kogo� zabijano. - Prawda?

Bo�e, to by�o intensywne.

Po prostu upad� i koniec.

- Chyba b�d� rzyga�. - Ja te�.

Mo�e by�my co� przek�sili?

Co teraz zrobimy? Nie mamy poj�cia, gdzie jest Chow.

Nie wiem.

Ukrad� twojego minivana, mo�e zg�osimy to i policja go znajdzie?

Warto spr�bowa�.

Kurwa.

Zostawi�em telefon w samochodzie.

Je�li zgubi�e� telefon, Phil, to mam tak� aplikacj� 'Znajd� telefon'.

Alan, mamy wi�ksze problemy.

Nie, nie. Je�li telefon jest w minivanie, a Chow go ukrad�,

- to b�dziemy mogli go namierzy�. - S�ysza�e�, mamy wi�ksze problemy.

Alan, daj mi telefon. Szybko!

- Hej, jakie masz has�o? - Hej, Phil.

- Co? - Nie, to jest has�o.

- �e co? - To moje has�o, 'hejphil'.

Rzeczywi�cie.

Phil to rozumie. Nie ma nic gorszego od zgubienia telefonu.

Przed chwil� widzia�e� morderstwo. Tw�j szwagier zosta� porwany.

- Nie s�dzisz, �e to gorsze? - Nie chwytasz, Stu.

Po prostu tego nie �apiesz. Prawda?

Mam na tym telefonie ponad 60 aplikacji.

A co, gdybym go zgubi�? Wiesz, ile czasu zaj�oby �ci�gni�cie ich?

Masz racj�. Nie pomy�la�em o tym. Dzi�kuj�.

W�a�nie. Zawsze uwa�asz, �e tylko ty masz racj�.

Lokalizuj� go.

O Bo�e. Oczywi�cie.

Co? Gdzie on jest?

- Jest w pieprzonym Vegas. - Siedz� z przodu!

Hej, Stu.

Nie lubi�, kiedy musz� rozmawia� z tob� w ten spos�b.

Nie wiem, czemu tak bardzo chcesz mnie zdenerwowa�.

Prze�yli�my wsp�lnie wiele przyg�d.

Ale wygl�da na to, �e niczego si� nie nauczy�e�. Niczego!

Przemy�l to.

Czekam w limuzynie.

Wszystko z nim OK.

Kto� powinien spali� to miejsce do szcz�tu.

Obieca�em sobie, �e ju� nigdy tu nie wr�c�.

Nie martw si�.

To wszystko si� dzi� sko�czy.

Jest za oko�o 180 metr�w po prawej.

Jest.

Niesamowite.

Chyba go tu porzuci�.

- Jest otwarty. - Pierdolisz.

Rozejrzyjcie si�. Musia� co� tu zostawi�.

- Znalaz�em demerol. - To dobrze.

Pilnuj go, b�dzie nam potrzebny. Jest i m�j telefon.

Ale nie ma kluczyk�w.

- Alan, masz co�? - Nie, nie ma nawet z�ota.

- Po co by si� tu zatrzymywa�? - No w�a�nie.

KASA ZA Z�OTO. - Dlaczego tutaj?

Nie�le.

Przepraszam. Widzia�a mo�e pani kierowc� tego minivana?

- Niski chi�czyk. - Oni wszyscy s� niscy.

Ca�a prawda!

Tak, ale...

Mo�liwe, �e wymienia� tu z�oto.

To chyba moja sprawa, nie?

Podoba mi si� pani koszulka.

Widzia�em wtedy Billy'ego Joela na Forum.

Zagra� 'Captain Jack'.

Tak, s�ysza�am �e ten wyst�p by� niesamowity.

Kobieto... nawet nie masz poj�cia.

Spr�buj.

Cassie, jestem g�odna! Mia�a� zam�wi� chi�szczyzn�!

Mamo, mam klienta! Zjesz, kiedy ci pozwol�!

- Ale lekarz... - Jeszcze jedno s�owo, a b�dziesz �a�owa�.

- Ale chamska. - Dzi�kuj�.

- S�yszysz, mamo? Nikt ci� nie lubi! - Taa, morda w kube�!

Jeste� bystry.

Chi�czyk by� tu wcze�niej. Kompletny dziwak.

Wymieni� sztabk� z�ota wart� 400 kawa�k�w za 80 tysi�cy.

- Powiedzia�, dok�d idzie? - Przepraszam, czy rozmawiam z tob�?

Chcia� trzech rzeczy: dziewczyny, ch�opc�w i proch�w.

Da�am mu wizyt�wk� agencji towarzyskiej i poszed� sobie.

Ekskluzywne us�ugi, wi�c powodzenia z wyci�gni�ciem jakich� informacji.

Dzi�kuj�.

- Idziemy. Musimy ju� i��. - Tak.

Posprz�tam to. Spokojnie.

- Masz co�? - Nie, ca�y czas czekam.

Popatrz no, jaki szcz�liwy.

Prze�yli�cie kiedy� chwil�, przy kt�rej tak mocno iskrzy�o?

- Prawdziwy ogie�! - Tak, to by�o naprawd� mocne.

Tak, to nag�y przypadek. Ma mocny, chi�ski akcent.

Wiem, rozumiem, ale to naprawd� szczeg�lna sytuacja.

OK. Bo dobrze.

To agencja towarzyska. Za choler� nic nie powiedz�.

Mo�e jedna z dziewczyn nam powie.

- Masz jeszcze jej numer? - Tak, ale...

To b�dzie troch� dziwne.

To nasze jedyne wyj�cie.

U�miechn�a si� do mnie! Ze sklepu!

To najlepszy dzie� w moim �yciu!

- Hej! - O rany, ch�opaki!

Min�o tyle czasu!

- Wchod�cie! - Dzi�ki!

- �wietnie wygl�dacie. - Ty te�! Jeste� w ci��y!

- Jestem taka gruba. - Prosz� ci�.

Mogliby�cie zdj�� buty? Mam bzika na tym punkcie.

- Alan. - Alan, co ty wyprawiasz?

Przepraszam.

- �a�, masz �wietny dom. - Dzi�ki. Wysz�am za m�� rok temu.

Za chirurga. Kolejny doktor.

- Dasz wiar�? - Kolejny doktor.

Nazywa si� Jeff. Polubiliby�cie go.

Tyler, przywitaj si� z przyjaci�mi mamy.

- Cze��! - Hej.

Zaraz, czy to TO dziecko?

Tak. Ale ten czas leci, co?

Pos�uchaj Jade, mo�emy porozmawia� na osobno�ci?

Pewnie, chod�cie do kuchni. Mo�e chcecie kawy?

Pewnie.

Hej, Alan, idziesz?

Jade, m�g�bym si� przywita� z tym maluchem?

Oczywi�cie.

- Fajnie zabawki. - Dzi�ki. Jeff mi je kupi�.

Jeff, tw�j fa�szywy tata?

Wiedzia�e�, �e kiedy� nazywa�e� si� Carlos?

- Nie. - Tak by�o.

- Szczerze, lepiej do ciebie pasowa�o. - Aha.

- A pami�tasz mnie? - Nie.

Jeste� moim prawdziwym tat�?

Tak.

Nie mam poj�cia. Musicie wiedzie�, �e zrezygnowa�am z tego par� lat temu.

Tak, oczywi�cie. Dobrze to rozumiemy.

To znaczy, Jeff wie o tym i nie przeszkadza mu to, ale..

Po prostu my�leli�my, �e mog�aby� zadzwoni� do kogo�

i dowiedzie� si�, gdzie on jest?

Jeste� nasz� ostatni� desk� ratunku.

Kiedy� trzyma�em ci� w noside�ku.

Czasami wci�� mam wra�enie, �e trzymam ci� przy piersi.

Wi�c lubisz tego ca�ego Jeffa?

Tak, jest mi�y.

M�j tata te� taki by�. Wszystko robili�my razem.

By� moim partnerem �yciowym.

Naprawd� go zawiod�em.

OK, �a�.

Zaufaj mi, nie chcesz tam i��.

Nie tym razem.

Te� ci� kocham.

Powiedzia�a, �e jaki� chi�czyk wynaj�� penthouse w Pa�acu Cezara.

Dziewczyny wchodz� i wychodz�, wsz�dzie s� prochy.

Wygl�da to na naprawd� ekstremalny przypadek.

Hej, Alan.

Musimy i��.

Musz� lecie�, kolego. �wietnie by�o z tob� pogada�.

Pi�teczka.

- �wietnie by�o was zn�w zobaczy�. - Ciebie te�, Jade.

Dzi�kujemy za twoj� pomoc.

Masz naprawd� wspania�ego syna.

Jest najlepszy.

Alan!

Poczekaj, mam co� dla ciebie.

- Idealnie. - Prosz� ci�.

Zobaczymy si� nied�ugo, Carlos.

- Tak? - Mamy go.

- �wietnie. Gdzie jest? - Pa�ac Cezara.

Zmiana plan�w, powiedz mu, �e lecimy do Vegas.

Lec� tam. Jest takie miejsce za miastem, gdzie si� spotkamy.

Prze�l� wam, jak tam dojecha�. B�d�cie tam o 6 rano.

I upewnijcie si�, �e gnojek jest zwi�zany.

Hej Marshall, tu Phil. Chyba si� nie zrozumieli�my.

Nie mamy Chowa. Wiemy tylko, gdzie jest.

Tak, i my�leli�my, �e wy�lesz swoich ludzi, �eby go zgarn�li.

G�wno mnie obchodzi, co my�leli�cie. Macie go do mnie przyprowadzi�.

Sz�sta rano. Albo wasz przyjaciel zginie.

O Bo�e. Przez to miejsce mam dreszcze.

Prawda? Dobrze by� z powrotem.

- Tyle mi�ych wspomnie�. - �artujesz sobie?

OK. Na pi�tro potrzebny jest klucz. Dodatkowo, wsz�dzie jest ochrona.

- Przer�bane. - Niech zgadn�, to tam?

Tak. Tam gdzie �wiat�a.

Mam pewien pomys�. Nie spodoba si� wam.

- To si� nie uda. - Z takim nastawieniem na pewno.

Wiecie, �e to miejsce jest zrobione z marmuru?

TYLKO OBS�UGA

Jak tylko z�apiemy Chowa, Alan i ja zabierzemy go na d�.

Ty b�dziesz w limuzynie. Silnik na chodzie, got�w do odjazdu.

- Jeste� tego pewien? - Daj mi demerol.

- Widzimy si� za 20 minut. - Hej, Phil!

- Tak? - Nie zgi�cie.

No dobra...

- Jeste� gotowy? - Tak.

Zaraz, gotowy na co?

Ja pierdol�.

Zejdziemy na d�. Mi�dzy ko�cem sznura a balkonem jest oko�o 2,5 metra.

- Rozumiesz? - Tak.

Sam sobie splu�.

Suche pustynne powietrze.

Alan, w porz�dku. Nie musisz tego robi�.

O Bo�e.

Phil!

Wszystko w porz�dku!

- Hej Phil! - Co� nie tak?

Poczekaj chwil�. Poczekaj!

Albo odepchnij si� troch� od �ciany!

- Alan. - Nie ruszaj si�.

Alan!

- Wysz�o? - Nie.

Zaczekaj.

Ca�y Phil!

Ja pierdol�!

Wszystko w porz�dku?

OK! Jest dobrze!

Daj� rad�!

Nic ci nie jest?

Alan! Twoja kolej!

- Tak jest! - O Bo�e!

Dalej.

Alan! Wszystko OK?

O Bo�e, zabierz mnie st�d!

- Chyba puszcza! - Trzymaj si�!

- Musisz si� uspokoi�! - Nie mog�, Phil!

O kurwa!

O jebane, jeste� ca�y?

RATUNKU!

O nie.

- Chyba zgin�, Phil! - Spokojnie, po prostu...

Zeskocz w d�.

Nie ma mowy! Zostan� tutaj.

Alan, dasz rad�. Z�api� ci�!

Po prostu...

Zeskocz.

W�a�nie tak, tak! Po prostu zeskocz w d�.

Ale nie odpychaj si� od �ciany!

Nie!

Bo�e, o Bo�e!

Chod� tu!

Ja pierdol�! Jeste� ca�y?

Kurwa...

Prawie zgin��em, Phil.

No co ty, przecie� bym ci� nie pu�ci�. Jeste� moim kumplem.

A ty jeste� moim facetem.

Alan, co ty odwalasz?

No dobra.

Idziemy po skurwiela.

- Hej, widzieli�cie moje...? - Co?

Phil!

Skurwysyny!

Alan, we� bro�!

Kurwa ma�!

Phil, jeste� ca�y?

Chow!

Chow!

Chow, otwieraj te jebane drzwi!

- Chow, st�j! - Wy skurwysyny!

Leslie, z�a� stamt�d! Jeszcze zrobisz sobie krzywd�.

Chowa nic si� nie ima. Jestem niewidzialny!

M�wi si� 'niezniszczalny' i wcale taki nie jeste�!

Masz po prostu zryte pod kopu��! Z�a� w tej chwili, zanim zginiesz!

Zgin�? A jak zabi� co�, co ju� od dawna jest martwe?

O kurwa!

- Hej, wszystko OK? - Nie. Sp�jrz w g�r�.

- Co to kurwa jest? - Chow!

- Co? - Go� go!

Kocham kokain�!

Z drogi!

- Jak to si� sta�o? - Zap�dzili�my go w kozi r�g

a potem po prostu zeskoczy�. Chyba ca�kiem mu odjeba�o.

Ca�kiem mi odjeba�o!

Jakie to pi�kne...

- Stu, nie zgub go. - Staram si�!

O jebane.

Wierz�, �e mog� lata�,

Wierz�, �e mog� dotkn�� nieba,

Marz� o tym dzie� i noc...

Musimy spakowa� z�oto. Zabieramy je ze sob�.

- Stu, m�w co si� dzieje. - Mam go.

Mam go!

O kurwa!

Kurwa...

Kurwa! Zgubi�em go!

Nawet mi tego nie m�w, nie mo�esz go zgubi�!

To trudniejsze ni� ci si� wydaje, Phil! Jestem tylko dentyst�!

Nie, Stu. Jeste� jebanym doktorem. Bierz go.

Gdzie� ty kurwa polecia�?

Ja pierdol�!

Nie przemy�la�em tego!

Kurwa!

Ruszaj si�!

- Stu! - Chow?!

Zatrzymaj ten jebany samoch�d!

Stu!

- Nic nie widz�! - St�j, ty chuju!

- Z�a�! - Zatrzymaj si�!

Nie mog�!

Spierdalaj st�d! Nic nie widz�!

Nareszcie wszyscy zginiemy.

- O jebane! - Stu! Co si� sta�o?

Stu, co tam si� dzieje?

Mieli�my wypadek. On chyba nie �yje.

- Zaraz, co? - Chyba go zabi�em.

Ja pierdol�.

- Nie rusza si�. - O kurwa...

Panie Chow?

Chow?

- Stuart? - �yje. Jest w porz�dku.

�wietnie. Zapakuj go do limuzyny i przyjed� po nas.

- Spotkamy si� przy parkingu. - OK.

Stu?

To by�a niez�a jazda, co?

- Tak, ca�kiem szalona. - Nie czuj� swoich jaj.

Pomacasz je �eby sprawdzi�, czy wszystko z nimi OK?

To koniec, Leslie.

Zaczekaj, zawrzyjmy uk�ad.

Chcesz, �eby Chow zrobi� ci dobrze?

Prosz�, Stu.

B�d� dla ciebie dobr� �on�.

- �adnych uk�ad�w. - Nie, zaczekaj!

Z�oto wrzucimy na tylne siedzenie. Baga�nik jest pe�ny.

Ch�opaki, ju� mi lepiej.

Skr�� na najbli�szym zje�dzie, potem jeszcze cztery mile wg��b pustyni.

Wiecie co, wypu��cie mnie, to podzielimy si� z�otem.

Na cztery cz�ci. Ka�dy wygrywa.

Marshall mnie zabije!

Moja krew b�dzie i na waszych r�kach!

Duch Chowa b�dzie ci� nawiedza� po �mierci, Stu!

I wisia� ci nad g�ow�, gdy b�dziesz pieprzy� si� z �onk�!

Nie zabije ci�, Chow. On chce tylko odzyska� z�oto.

To niemo�liwe. Przehula�em pierwsz� cz�� w Bangkoku.

- Dlatego chcia�em ukra�� t� drug�. - Dosy�, Chow! To koniec!

Wy skurwysyny!

Jak st�d wyjd�, zapierdol� was wszystkich jak leci!

S�yszycie mnie? Jeste�cie trupami. Wszyscy!

Nie m�wi�em powa�nie.

Chow czasem nad sob� nie panuje.

Prosz�... potrzebuj� pomocy.

Skr�� tutaj.

Ju� s�.

Alan, jad�. Przynie� ostatni� torb�.

Prosz�, Alan...

Doug!

Odsu�cie si� od toreb. Ju�!

- Zgadza si�? - Wszystko tam jest.

Nie do ko�ca. Wci�� brakuje jednej po�owy.

Ale... to wszystko. Chow przepu�ci� drug� w Bangkoku.

Gdzie on jest?

W baga�niku.

- Umowa to umowa. - Doug!

Dajcie kluczyki.

- Co z nim zrobisz? - Chc� porozmawia�.

Przesu�cie si�.

Co jest, kurwa?!

Koniec rozmowy.

Dlaczego to zrobi�e�?!

Leslie Chow jest szalony.

Z szalonym si� nie rozmawia.

Je�li masz szcz�cie, zamykasz go w baga�niku limuzyny i zabijasz.

Zrobili�cie dzi� co� dobrego.

Powinno wam by� z tym dobrze.

Co jest, kurwa?

My�licie, �e to jaka� gra?

Smacznego, skurwysyny.

Chow...

- Chow, zaczekaj. - Teraz chcesz gada�, b��kitnooki?

�adnej ciszy w odpowiedzi?

- Leslie, nie. - Odsu� si�, t�u�ciochu.

Nie, Leslie.

Je�li chcesz go zabi�, to musisz zastrzeli� i mnie.

Co...?

- Alan... - Cicho.

Wymieniamy gro�ne spojrzenia.

Dzisiaj pozwol� wam �y�,

bo chocia� jeden okaza� si� przyjacielem.

Alan, co zrobi�e�?

Odsun��em tylne siedzenie, �eby zrobi� wyj�cie z baga�nika.

I zostawi�e� mu bro�?

O tym akurat nie pomy�la�em.

Da� Chowowi mo�liwo�� walki.

Tyle mi wystarcza.

Gruby pojeb.

To nigdy nie jest proste, co?

Nikt nie chce tego ogl�da�.

Poza mn�, ale ja si� taki urodzi�em.

Zaczekaj. Mam co� dla ciebie.

Za twoj� lojalno��.

- Nie chc� z�ota, panie Chow. - No to dawaj je z powrotem.

No ju�! Bo jeszcze zw�szy je Stu.

Ja te� go nie chc�, Chow.

Prosz� ci�. To tak, jakby wiewi�rka nie chcia�a orzecha.

To �mieszne, bo on jest �ydem!

Nie �apiesz?

Cholera.

No dobra, wyno�cie si� st�d. Wszyscy.

Chow zadzwoni do ciebie za tydzie�. Zgadamy si�.

Nie, Leslie.

- Nie mo�emy ju� si� przyja�ni�. - Co?

To dla mnie bardzo niezdrowe.

Alan, nie my�lisz jasno. Pogadajmy jutro.

Leslie, jeste� jednym z najfajniejszych go�ci, jakich spotka�em.

Jeste� m�dry, zabawny i wszyscy ci� lubi�.

Alan, o co chodzi?

Gdy jeste�my razem, maj� miejsce z�e rzeczy, a ludziom dzieje si� krzywda.

Bo o to chodzi. To jest �mieszne.

W moim �yciu musz� zaj�� powa�ne zmiany, a to jedna z nich.

Przykro mi.

�egnaj, Leslie Chow.

Cios poni�ej pasa.

Siedz� z przodu.

Wszyscy w porz�dku?

Tak.

Alan? Wszystko OK?

Tak.

To dobrze. Wracajmy do domu.

Jezu Chryste.

Wiecie co, ch�opaki?

Jed�cie beze mnie.

Musz� co� zrobi�.

Czy ty w og�le wiesz, jak wr�ci� do domu?

Oczywi�cie, �e tak. Jestem doros�y.

Zapytam przechodnia.

Powodzenia, Alan.

Do zobaczenia wkr�tce.

Wiesz, �e kilka ulic st�d jest miejsce, kt�re wygl�da dok�adnie jak Pary� we Francji?

Nie pami�tam, jak� ma nazw�, ale podobno jest wspania�e.

Nazywa si� Paris Hotel & Casino i jest wspania�e.

W�a�nie tak. Chc� ci� tam zabra� na kolacj�. Dzisiaj.

Przykro mi. To niemo�liwe.

Mam tam zakaz wst�pu na do�ywocie. I jeszcze 10 lat.

Zabra�am tam kiedy� mam� na urodziny.

Gra�a w oczko.

Troszk� nerwowo zareagowa�am, oni to zauwa�yli.

Te� tak robi�em.

Wi�c nie mog� tam i��.

Ale...

Golden Nugget ma najlepsze skrzyde�ka w mie�cie, wi�c...

Brzmi �wietnie.

Po�l� po ciebie o �smej wieczorem.

I tyle?

Widzia�em to kiedy�. W pornografii.

To mi�y gest, ale chyba jeszcze za wcze�nie.

Aha, OK.

Zobaczymy si� na randce.

Pӣ ROKU PӏNIEJ

Wygl�dasz �wietnie, Alan.

Jak my�lisz, z kapeluszem czy bez?

- Z kapeluszem. - Dobra, OK.

�a�. Co to za go��? Wygl�dasz �wietnie.

Dzi�ki, Cassie wybra�a go dla mnie.

- Wygl�dasz jak Pan Orzeszek. - Prawda?

Taki by� zamiar.

Mo�e jednak go zdejmij.

Hej Alan. Rozmawia�em z Cassie. Jest �wietna.

Dzi�ki Phil. Rzeczywi�cie jest �wietna.

Wydaje mi si�, �e jest lepsza ni� wasze �ony razem wzi�te.

- To s�odkie. - Co przypomina mi, �e musimy porozmawia�.

Pos�uchajcie.

Teraz, kiedy si� �eni�, wi�cej czasu b�d� sp�dza� z Cassandr�.

Oczywi�cie. Tak powinno by�.

Pohamuj si� Phil. Chodzi o co� jeszcze.

Nie spodoba wam si� to.

Musz� zrezygnowa� z bycia cz�onkiem Watahy.

C�, to... wielki krok, Alan.

Wiem. Ale ona jest moj� pokrewn� dusz�.

I moj� now� najlepsz� przyjaci�k�.

Poza tym, mog� j� zapina�, co mnie relaksuje.

O m�j Bo�e.

Eee, Alan, mo�e nigdy wi�cej tego nie m�w.

Wyluzuj, Doug. Jeste�my doro�li.

Ty te� zapinasz moj� siostr�. Widzia�em. Wiele razy.

Co?!

- Alan, jeste� najlepszy. - Zmierzam do tego,

�e musicie pozwoli� mi odej��. Szczeg�lnie ty.

Nie mog� by� ju� dla ciebie bohaterem.

No dobrze. Rozumiem.

To powiedziawszy, wci�� licz� na wsp�lne wyj�cia na kr�gielni� we wtorki

i wy�cigi konne co dwa tygodnie w niedziele.

Wystarcz� tylko relacje radiowe.

Chod�, Alan. Ju� czas.

- Idziemy. - Gotowy?

Gotowy.

Napisy: ADEREX

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.