Original subtitles

Saya telah belayar ke serata dunia Menyaksikan keajaibannya

Dari Dardanelles ke pergunungan Peru

Namun tiada tempat seperti London

Ya, tiada tempat seperti London

En. Todd?

Kau masih muda Kehidupan mu tiada kepayahan

Kau akan tahu

Ada sebuah lubang di dunia Seperti lubang hitam besar

Dan haiwan perosak dunia mendiaminya

Dan moralnya tidak berbaloi Apa yang boleh diludah oleh khinzir

Dan tempat itu digelar London

Di puncak lubang Terdapat golongan atasan

Mempersendakan haiwan perosak di zoo bawahan

Mengubah kecantikan kepada kotoran dan ketamakan

Saya juga telah belayar ke serata dunia dan telah melihat keajaibannya

Untuk kekejaman manusia yang menakjubkan seperti Peru

Namun tiada tempat seperti London

Adakah semuanya baik-baik sahaja, En. Todd?

Saya mohon keprihatinan awak, Anthony.

Otak saya sangat berserabut sekarang.

Di jalan yang dulu biasa dilalui ini, Saya dapat rasakan bayangan

-di mana-mana. -Bayangan?

Hantu.

Dahulu ada seorang tukang gunting dan isterinya

Dan dia sangat cantik

Tukang gunting yang bodoh dan isterinya

Isterinya merupakan segala-galanya bagi dirinya

Dan dia sangat cantik

Dan dia sangat baik

Dan tukang gunting pula

naif

Ada seorang lagi lelaki yang nampak

Kecantikannya

Burung hering perundangan yang suci

Dengan menggunakan kuasanya

Menyingkirkan tukang gunting daripada pinggannya

Lalu penantian pun bermula

Dan dia akan jatuh

Sangat lemah, sangat muda, kehilangan arah

Dan, oh, sangat cantik

Dan wanita itu, tuan, adakah dia tunduk?

Oh, itu berlaku bertahun-tahun yang lalu

Mungkin tiada sesiapa pun tahu

Saya ingin berterima kasih kepada awak, Anthony.

Jika awak tidak menjumpai saya, Mungkin saya masih sesat di lautan.

Adakah saya akan bertemu dengan awak lagi?

Awak boleh mencari saya jika awak mahu.

Di sekitar Jalan Fleet, Saya takkan hairan.

Sehingga bertemu kembali, rakanku.

Ada sebuah lubang di dunia Seperti lubang hitam besar

Dan dihuni manusia Yang celaka

Dan haiwan perosak dunia menghuninya

Puan Lovett

Ada pelanggan!

Tunggu! Mengapa terburu-buru Mengapa bergegas-gegas

Awak memeranjatkan saya Saya ingatkan awak hantu

Sebentar, tak boleh ke awak duduk Duduklah. Duduk

Maksud saya, sudah berminggu- minggu saya tiada pelanggan

Awak ke mari untuk sepotong pai ke

Maafkan saya Jika fikiran saya sedikit kabur

Apa tu

Awak mungkin fikir kami ada wabak Dari cara orang selalu mengelak

Tak, tidak.

Saya telah mencuba, tuan

Namun tiada siapa Yang masuk walau untuk menghidu

Jangan ke mana-mana, tuan Mahu secawan bir

Saya ingatkan, saya pun tak boleh salahkan mereka

Ini mungkin Pai paling teruk di London

Saya tahu kenapa tiada siapa yang mahukannya

Saya patut tahu, saya yang buat Tapi sedap? Tidak

Pai paling teruk di London

Walaupun sopan Pai paling teruk di London

Jika awak meraguinya, Rasalah sedikit

Adakah ia menjijikkan Awak perlu mengakuinya

Tiada apa, cuma kerak

Nah, minum ini, awak perlukannya Pai paling teruk di London

Tidak hairanlah, dengan harga daging Apakah ia, apabila menerimanya

Tidak pernah saya bayangkan untuk melihat hari orang menikmatinya

Mencari haiwan-haiwan Yang nazak di jalanan

Puan Mooney ada kedai pai

Ada perniagaan Tapi saya perasan sesuatu yang ganjil

Kebelakangan ini kucing-kucing jirannya telah hilang

Perlu menyerahkannya kepada dia Yang saya panggil perusahaan

Tukarkan kucing kepada pai

Saya takkan lakukannya di kedai saya

Bila fikirkannya saja Sudah cukup meloyakan

Dan saya beritahu awak Kucing ini sangat pantas

Tidak dinafikan waktu ini sukar, tuan

Malah lebih sukar daripada pai paling teruk di London

Hanya lemak khinzir Bukankah menjijikkan

Berminyak dan berpasir

Nampak seperti bersalin kulit

Dan rasa seperti

Kasihan Seorang wanita keseorangan

Dengan angin yang sedikit

Dan pai paling teruk di London

Ah, tuan, waktu ini sukar

Waktu ini sukar

Percayalah, awak perlukan lebih dari bir untuk hilangkan rasa itu

Mari ikut saya. Kita dapatkan segelas gin untuk awak, ya?

Sekarang rasa seperti di rumah, kan?

Kertas dinding yang ceria Pun elok juga

Cuma separuh dinyanyikan apabila gereja tersebut terbakar. Nah.

Duduklah, hilangkan penat awak.

Awak boleh tinggal di bilik di atas kedai.

Waktu ini memang sukar, kenapa awak tidak menyewakannya?

Apa, bilik itu? Tak. Tak ada orang nak duduk.

Mereka fikir bilik tu berhantu.

-Berhantu? -Ya.

Dan siapa boleh cakap mereka salah?

Awak tahu, beberapa tahun lalu, sesuatu telah berlaku di atas sana.

Sesuatu yang tidak elok.

Ada seorang tukang gunting dan isterinya

Dan dia sangat kacak

Artis hebat dengan pisaunya

Tetapi mereka tukarkannya dengan nyawa

Dan dia sangat kacak

Barker, namanya. Benjamin Barker.

Apa kesalahannya?

Kebodohan.

Dia ada seorang isteri, awak tahu

Cantik, dungu

Mendapat peluangnya Ada segala-galanya

Kasihan

Kasihan

Ada seorang hakim, awak tahu

Yang gilakannya Setiap hari dia kirim bunga

Tapi dia tak turun pun dari menaranya

Duduk di atas sana dan meratap tanpa henti

Kasihan

Namun, itu belum cukup teruk lagi Kasihan

Pembantu memanggilnya, dengan sopan

Kasihan, kasihan

Dia beritahu yang hakim, sangat menyesal

Dia menyalahkan dirinya atas kesusahan dialaminya

Dia mesti datang ke rumahnya malam itu juga

Kasihan, kasihan

Tentulah, apabila dia ke sana Kasihan, kasihan

Ada majlis berlangsung dan semua orang bertopeng

Tiada siapa yang dia kenali di sana Kasihan, kasihan

Dia merayau, terseksa dan minum Kasihan

Hakim telah bertaubat, dia fikir Kasihan

"Oh, di mana Hakim Turpin?" dia bertanya

Dia ada di sana Cuma tidak begitu sesal

Dia tak sesuai di situ Awak tahu

Dan semua orang fikir itu lucu

Mereka ingat dia bodoh Awak tahu

Jadi semua orang berdiri di situ dan ketawa, Awak tahu

Kasihan

Kasihan

Tidak!

Tiada siapa ke yang kasihankan dia?

Jadi betullah ini awak...

Benjamin Barker.

Di mana Lucy?

Di mana isteri saya?

Dia minum racun.

Arsenik, dari apotekari tak jauh dari sini.

Saya cuba halang dia, tapi dia tak mahu dengar.

Dan dia ambil anak awak.

Dia?

Hakim Turpin?

Jadikan anak angkat. Seperti anaknya sendiri.

15 tahun...

terperuk di dalam penjara atas tuduhan palsu.

15 tahun membayangkan yang saya akan pulang bertemu isteri dan anak saya.

Saya tak boleh kata yang hidup awak baik selama ini, En. Barker.

Tidak. Bukan Barker.

Lelaki tu telah mati.

Saya Todd sekarang. Sweeney Todd.

Dan dia akan balas dendam.

Masuklah.

Tiada apa yang perlu ditakutkan, sayang.

Apabila mereka datang untuk mengambilnya, saya sorokkan.

Kalau nak, saya boleh jual, tapi tak.

Pemegangnya bersalut perak, kan?

Perak. Ya.

Ini adalah rakanku

Lihatlah kilauannya

Lihat yang ini berkilat

Cara ia tersenyum disinari cahaya

Rakanku

Rakanku yang setia

Cakap kepadaku, rakan

Bisikkanlah, aku akan dengar

Aku tahu, aku tahu

Kau terkurung daripada pandangan Selama ini

Seperti aku, rakanku

Aku sudah pulang

untuk menemui mu

Pulang

Dan kita bersama

Dan kita akan lakukan keajaiban

kan

Kau, rakanku

-Aku rakan mu juga, En. Todd -Mari, biar aku pegang kau

-Jika kau tahu, En. Todd -Sekarang, dengan keluhan

-Kau hangat dalam genggamanku -Kau semakin hangat dalam genggamanku

-Rakanku -Kau telah pulang

-Rakanku yang pandai -Aku selalu menyayangi mu

Berehat sekarang, rakanku

-Usah kau takut, En. Todd -Akanku guna kau nanti

-Kau boleh pindah ke sini, En. Todd -Kau akan tahu nanti

-Kemegahan yang tak pernah diimpikan -Kemegahan yang tak pernah diimpikan

-Semua hari kau -Semua hari kau akan menjadi milikmu

Rakan bertuahku

-Aku rakanmu dan sekarang kau milikku -Hingga sekarang kau bersinar

-Cantikkan, ia bersinar -Hanya perak

-Perak cukup bagus untukku, En. T. -Rakan

Kau akan bawa tuah

Nanti kau akan

Bawa tuah

Tinggalkan saya.

Akhirnya...

tanganku kembali sempurna.

Burung greenfinch dan linnet Nightingale, blackbird

Bagaimana kau menyanyi

Macam mana kau boleh bergembira Duduk di dalam sangkar

Tidak pernah terbang

Di luar, ruang angkasa menunggu Memanggil, memanggil

Hanya di luar pagar

Macam mana kau boleh Merenung hujan

Tergila-gilakan bintang

Bagaimana kau menyanyi apa-apa sahaja

Bagaimana kau menyanyi

Sangkar ku ada banyak bilik Merah jambu dan gelap

Tiada satu pun yang menyanyi Tidak juga burung lark ku

Burung lark tidak akan menyanyi, tau Apabila ia dikurung

Mengajar ku untuk lebih menyesuaikan diri

Burung greenfinch dan linnet Nightingale, blackbird

Ajarlah aku menyanyi

Jika aku tak boleh terbang

Izinkan ku menyanyi

Sedekah

Sedekah untuk wanita yang sengsara

Pada pagi sejuk yang sengsara

Terima kasih, tuan!

Puan? Boleh beritahu saya rumah siapa ni?

Itu rumah Hakim Turpin yang terkenal, itulah.

Dan gadis muda yang tinggal di situ?

Oh, itu Johanna,

anak angkatnya yang cantik.

Dijaganya dengan ketat. Dikunci.

Jadi, jangan cuba-cuba nak ceroboh

jika tidak, awak akan disebat

atau mana-mana jejaka berniat buruk.

Sedekah

Sedekah untuk wanita terdesak

Aku dapat rasai kau, Johanna

Aku rasai kau

Aku separuh yakin aku sudah bangun

Cukup berpuas hati untuk mimpikan mu

Aku tersilap dengan gembira, Johanna

Akan ku curi kamu, Johanna

Akan ku curi kamu

Masuklah anak muda. Masuk.

Kamu sedang mencari Taman Hyde, kamu kata?

Ya.

Dalam peta kelihatan cukup besar, tapi saya asyik tersesat.

Duduk anak muda, duduk.

Memang memalukan bila kelasi kehilangan arah, tapi dah sesat pun.

Kelasi?

Ya, tuan. The Bountiful, di luar Plymouth.

Seorang kelasi patut tahu laluan ke serata dunia, kan?

Perlu dilatih tentang laluan di serata dunia.

Boleh ke awak cakap yang awak terlatih, anak muda?

Tuan?

Oh, ya.

Terlatih.

Geisha Jepun. Gundik Siam.

Gigolo Greek. Pelacur India.

Semuanya ada di dalam ini. Lukisan mereka.

Semua yang kamu pernah bayangkan untuk lakukan

dengan seorang wanita.

Kamu nak tengok?

Saya rasa encik tersilap ni.

Saya tak mahu lihat.

Kamu mengintai anak angkat saya, Johanna.

Kamu mengintai dia.

-Ya, anak muda, kamu intai. -Saya tak berniat buruk.

Niat kamu tidak penting.

Ingat kata-kata saya.

Jika saya nampak muka kamu lagi di jalan ni

kamu akan rasa menyesal dilahirkan.

Taman Hyde ke arah sana, anak muda!

Belok kiri dan kanan dan terus, awak tahu?

Pergilah!

Kamu dengar apa yang Hakim Turpin cakap, anak muda.

Lain kali, otak kamu pula yang bersepai di jalan ni.

Aku akan curi kau, Johanna

Aku akan curi kau

Mereka ingat tembok itu boleh menyembunyikan kau

Sekarang pun saya di luar tingkap kau

Aku dalam kegelapan di sisi mu

Berselubung di dalam rambut kuningmu

Aku dapat rasai kau, Johanna

Suatu hari nanti aku akan curi kau

Nantikan sehingga aku bersama mu Aku bersama mu di sana

Berselubung di dalam rambut kuningmu

PASAR St. DUNSTAN

Dia ada di sini setiap Khamis. Orang Itali. Dia sangat terkenal.

Tukang gunting terbaik di London, kata orang.

"ELIKSIR AJAIB PIRELLI"

Nanti dulu.

Tuan-tuan dan puan-puan Sila ambil perhatian sebentar

Adakah kau bangun setiap pagi dengan rasa malu dan berputus asa

Bila mendapati bantal mu diselaputi rambut

Yang sepatutnya tiada di situ

Tuan-tuan dan puan-puan. Mulai sekarang, kau boleh bangun dengan senang hati

Kau tak perlu risau lagi atau ambil kisah

Saya akan tunjukkan sesuatu yang ajaib mengagumkan dan jarang ditemui

Tuan-tuan, kau akan menyaksikan Sesuatu yang bangkit daripada mati

Di atas kepala ku

Ia ialah Eliksir Ajaib Pirelli

Itu lah elatnya, tuan Betul, tuan, betul

Sangat cepat, tuan Ia lakukan dalam masa sekejap, tuan

Hanya eliksir dah mencukupi

Ambil sebotol, encik

Hanya satu peni, dijamin

Adakah Pirelli merangsang pertumbuhan, tuan

Saya berjanji, tuan Ia unik

Sapukan seminit Merangsang, di dalamnya

Tak lama lagi kau perlu menipiskannya Seminggu sekali

Maafkan saya, puan Apa yang berbau busuk tu

Adakah kita berdiri dekat longkang yang terdedah

-Agaknya berdiri dekat longkang terdedah -Maafkan saya, apa yang bau busuk tu

Beli Eliksir Ajaib Pirelli

Apa-apa yang licin, tuan Tak lama lagi tumbuh rambut kerinting

Cuba Pirelli Bila mereka nampak betapa tebalnya, tuan

Tuan boleh memilih Antara gadis-gadis

Nak beli sebotol, puan

-Apa ini -Apa ini

-Bau macam air kencing -Bau macam...

-Nampak macam air kencing -Kalau jadi kamu saya takkan sentuh, sayang

Ini air kencing Air kencing dengan dakwat

Biarkan Pirelli aktifkan akar tuan

Jauhkan daripada but tuan Boleh merosakkannya

Ya, dapatkan Pirelli, gunakan sebotol Wanita nampaknya amat menyukainya

Lalat juga sukakannya

Saya Adolfo Pirelli

Raja segala tukang gunting Tukang gunting raja

Dan selamat pagi, hari yang indah Saya kirim ciuman untuk kau

Dan saya

Pirelli yang sangat terkenal Saya ingin tahu

Siapa yang berani cakap

Eliksir saya ialah air kencing

Siapa yang cakap ni

Saya.

Saya En. Sweeney Todd dari Jalan Fleet.

Saya dah buka sebotol eliksir Pirelli.

Dan saya beritahu pada kamu tiada apa-apa, cuma penipuan

campuran daripada air kencing dan dakwat

Lagipun, encik,

Saya tak pernah berkhidmat dengan raja

tapi saya bertaruh yang saya boleh cukur jambang 10 kali lebih cekap

berbanding mana-mana penipu jalanan.

Awak nampak pisau cukur ni?

Saya pertaruhkannya dengan £5

awak tak mampu kalahkan, tuan.

Sama ada terima cabaran saya

atau dedahkan diri awak seorang penipu

Awak dengar ni orang bodoh?

Sekarang, sila lihat bagaimana dia akan menyesali kebodohannya.

Toby!

Siapa mahu cukuran percuma?

Boleh Beadle Bamford jadi hakim?

Gembira sekali, seperti biasa, untuk membantu rakan-rakan dan jiran-jiran.

-Sedia? -Sedia.

Sedia.

Cukuran yang paling cepat, licin jadi pemenangnya!

Sekarang, cik-cik dan puan-puan Kita kacau buih sabun

Tapi mula-mula kamu semua kumpul di sini Cik-cik dan puan-puan

Kau lihat seorang lelaki

Yang mencapai kegemilangan kerana telah mencukur paus

En. Sweeney, siapa saja lah Maafkan saya

Kau mungkin kata dia hanya kardinal Tidak

Dia ialah paus

Terima kasih atas Cukuran. Paus

Untuk mencukur muka Untuk memotong rambut

Memerlukan kelembutan Memerlukan bakat

Kerana jika kau tersilap Kau mencalari kulit

Kau terketip dagu Kau robek bibir sampai teruk sekali

Untuk mencukur muka

Atau hanya sebahagiannya Tanpanya yang bijak

Memerlukan perasaan

Bukan sekadar menayang

Ia memerlukan gaya Ia memerlukan minat terhadap seni itu

Untuk mencukur muka Untuk merapi janggut

Untuk menjadikan janggut pendek Bersih seperti bunyi wisel

Ini sejak bayi lagi Bakat itu diberikan kepada saya

Oleh Tuhan

Ia memerlukan kemahiran Ia memerlukan kebijaksanaan

Ia memerlukan kemahuan Ia memerlukan keperitan

Ia memerlukan kelajuan

Ia memerlukan kelembutan

Pemenangnya ialah Todd!

Encik, saya tunduk pada kemahiran yang lebih hebat berbanding saya

£5 itu.

Semoga Tuhan tersenyum kepada awak

semoga kita berjumpa lagi.

Jom, budak. Jom!

Agaknya perasaan saya saja, tapi saya tak suka lihat budak tu dibuat begitu.

Tahniah, En. Todd.

Boleh saya bertanya, tuan, tuan ada kedai sendiri?

Sudah tentu ada.

Kedai Gunting Sweeney Todd, di atas Emporium Pai Daging saya di Jalan Fleet.

Terima kasih, tuan.

Awak contoh orang jujur yang unggul.

Mmm... Saya cuba lakukan yang terbaik untuk rakan-rakan dan jiran-jiran.

Kedai awak di Jalan Fleet, kata awak?

Ya, tuan.

Baiklah, En. Todd, saya pasti pergi ke sana sebelum minggu ini berakhir.

Awak dialu-alukan, Beadle Bamford.

Dan saya pasti akan berikan pada awak, tanpa sebarang bayaran,

cukuran yang paling bersih yang awak pernah ketahui.

Jom, sayang

Ini bukan kerusi terbaik, tapi jadilah. Ini kerusi milik Albert yang malang tu.

Dia duduk di situ sepanjang hari, selepas kakinya sakit kerana gout.

Kenapa beadle tak datang?

"Sebelum minggu ini berakhir." itu katanya hari tu.

Siapa kata minggu ini sudah berakhir? Hari ni baru Selasa.

Jangan, resah Bertenang, sayang, bertenang

Jangan buat diri kau tertekan Kenapa kau terburu-buru

Biarkan angan-angan kau Indah dan subur

Tunggu

Bertenang, sayang, bertenang Fikirkan masak-masak

Bila sudah meletus Kemudian apa yang perlu dilakukan

Perhatikan dengan baik Biarkan ia bergelora

Tunggu

Saya terfikirkan bunga-bunga

Mungkin daisi untuk menceriakan bilik

Kau tak terfikirkan bunga ke Daisi yang yang cantik

Boleh menghilangkan suasana suram

Ah, tunggu

Sayang, tunggu

Dan hakim itu? Bila agaknya kita boleh dapatkan dia?

Tak bolehkah awak fikir benda lain? Sentiasa memikirkan kesalahan awak

...dah hanya tuhan yang tahu apa yang terjadi berapa tahun dulu. Mari.

Perlahan, sayang, perlahan Masa berlalu pantas

Sekarang bergerak pantas Lihat, masa telah berlalu

Tak lama lagi akan datang Tak lama lagi akan bertahan

Tunggu

Tidakkah kau tahu Lelaki bodoh

Separuh daripada keseronokan ialah membuat perancangan

Semua perkara yang baik Datang kepada yang berkebolehan

tunggu

Bunga yang wangi, mungkin Daripada daisi

Tetapi, aku pun tak tahu Apa pandangan kamu?

Oh, maafkan saya, tumpang lalu.

Puan Lovett, tuan.

Terima kasih, puan.

En. Todd, ada seorang gadis yang memerlukan bantuan saya.

Gadis yang malang dan keseorangan, tetapi cantik juga.

-Perlahan sikit, nak. -Ya. Maafkan saya.

Penjaga gadis itu menguncinya.

Tetapi pagi ini dia campak benda ni.

Dah tentu Johanna nak saya menolongnya.

Itu nama dia, Johanna. Dan Turpin ialah penjaganya.

Dia hakim rasanya. Bila dia pergi ke mahkamah saya akan masuk ke rumah,

bebaskan dia dan merayu agar dia ikut saya lari malam ni.

-Oh, ini sungguh romantik. -Ya.

Tapi saya tak kenal sesiapa di London, itu masalahnya.

Saya perlukan tempat selamat untuk dia sampai saya sewa kereta untuk kami.

Kalau boleh tinggalkan dia di sini sejam dua, saya terhutang budi tuan.

Bawa dia ke sini, sayang.

Terima kasih, puan.

En. Todd?

Oh, terima kasih. Terima kasih, terima kasih sahabatku. Terima kasih, puan.

Nampaknya Takdir menyebelahi awak akhirnya, En. T

Apa dia? Awak akan dapat dia semula sebelum malam.

-Bagaimana dengan dia? -Dia?

Oh, baiklah. Biar dia bawa gadis tu ke sini.

Kemudian, oleh kerana awak nak sangat

ada leher untuk disembelih, sayangku.

Kesian, Johanna.

Selama ini tanpa sedikit pun kasih sayang ibu.

Nampaknya, tak lama lagi saya boleh lakukannya.

Helo. Apa dia buat di sini?

Jangan bagi budak tu naik.

Puan, En. Todd ada di rumah?

Berniaga di atas.

Awak nak jumpa dia sekarang?

Awak tak kisahkan kalau saya bagi dia pai daging yang baik dan lazat?

Apa-apa saja yang awak mahu.

Mari, anak muda.

Saya harap gigi kamu kuat.

Tutup pintu tu.

Mari saya ambilkan pai yang sedap.

Duduklah, buat macam rumah sendiri.

Silakan masuk.

En. Todd.

En. Pirelli.

Panggil saya Davey. Davey Collins nama saya bila tak bekerja.

Saya nak 5 paun saya balik, kalau awak tak kisah.

Kenapa?

Sebab awak berpura-pura semasa bertaruh dengan saya, sahabatku.

Supaya awak akan ingat untuk lebih berterus terang pada masa depan.

Mulai kini saya akan ambil separuh keuntungan awak. Kongsi sama-sama,

En. Benjamin Barker.

Nah ini dia.

Makanlah.

Saya suka tengok lelaki berselera makan. Mengingatkan saya pada Albert.

Suka melahap sampai sengkak, macam tu lah dia.

Tapi, rambut dia tak cantik macam rambut awak.

Sebenarnya, ia agak memanaskan.

Ya, ini pun cukup.

Awak tak ingat saya, kan?

Kenapa awak perlu ingat?

Saya hanya budak kecil yang awak upah beberapa minggu, menyapu rambut

Tapi saya ingat ini.

Dan macam mana saya dapat lupakan awak, En. Barker?

Dulu saya selalu duduk di sini

dan berangan-angan bila saya boleh jadi tukang gunting sebenar.

Awak boleh kata, awaklah sumber inspirasi saya.

Macam mana, setuju?

Atau saya jumpa kawan lama saya, Beadle Bamford di sana?

Apa pendapat awang sekarang, En. Sweeney Todd?

Alahai. Ada saja kerja yang perlu dilakukan.

Bersih berkilat, itu moto saya.

Jadi, macam mana awak boleh bersama lelaki Itali yang teruk tu?

Dia ambil saya dari rumah kebajikan. Saya di sana sejak lahir.

Alamak. Dia nak jumpa tukang jahit. Dia akan marah saya kalau dia lambat.

Tunggu!

Encik, awak ada janji temu.

Encik Pirelli dah pergi.

Baik awak cepat kejar dia.

Tidak, tuan. Saya kena tunggu di sini, kalau tidak nanti kena sebat.

Dia suka menyebat.

Jadi, Puan Lovett ada bagi awak pai tak?

Dia wanita yang baik.

Memang betul.

Tapi saya rasa, budak yang sedang membesar boleh makan pai lagikan?

Ya, tuan.

Apa kata awak tunggu tuan awak di bawah?

Saya pasti ada lagi pai untuk awak.

Tidak. Saya patut tunggu di sini.

Macam inilah.

Awak pergi beritahu Puan Lovett

saya suruh dia beri awak sedikit minuman keras?

Terima kasih, tuan!

Ini kali kedua, tuan,

awak telah dihadapkan ke muka pengadilan.

Walaupun saya ingin sangat meringankan hukuman,

sikap awak yang terus menerus mahu hidup bergelumang dengan jenayah

suatu perkara yang dibenci Tuhan dan manusia.

Oleh itu, saya hukum awak digantung sampai mati,

dan semoga Tuhan mengasihani roh awak.

Mahkamah ditangguhkan.

Terima kasih, Tuan Hakim. Memang itu hukuman yang kami inginkan.

Adakah dia bersalah?

Jika dia tak buat pun, tentu dia buat sesuatu yang mewajarkan digantung.

Siapa yang tak pernah buat?

Apa dia?

Tak ada apa-apa. Jom.

Jom jalan balik dengan saya.

Saya ada berita untuk awak, sahabatku.

Demi melindunginya dia daripada kejahatan di dunia ini,

saya telah membuat keputusan untuk mengahwini Johanna.

Oh, tuan, berita yang sungguh menggembirakan.

Tapi, pelik pula.

Bila saya melamar dia, dia nampak macam

agak keberatan.

Maafkan saya, tuan Boleh saya mohon, tuan

Kebenaran, tuan, untuk berkata-kata

Maafkan saya tuan kalau boleh saya cadangkan, tuan

Tuan kelihatan agak kurang segak

Ada bedak di ves awak, tuan Dan janggut yang baru tumbuh di pipi

Dan puan-puan, tuan, sangat lemah

Janggut yang baru tumbuh, kata awak?

Oh, mungkin saya terlalu tergesa-gesa waktu pagi.

Tapi jangan risau, tuan Saya tau satu tempat, tuan

Tukang gunting, tuan, yang mahir

Dengan muka yang bercukur, tuan Sikit wangian tambah kehebatan, tuan

Dan kasturi untuk lebih memikat, tuan Gadis itu akan terpesona hingga

Hingga?

Dia menurut semua kehendak tuan

Tukang gunting?

Bawa saya berjumpa dia.

Nama dia Todd, tuan, dan dia tukang gunting yang terbaik.

Elok perlahan sikit, anak muda Nanti akan buat awak mabuk.

Mereka biasa beri pada kami di rumah kebajikan supaya kami boleh tidur.

Bukanlah kami nak tidur pun di tempat tu, puan.

Takut dengan perkara yang berlaku dalam gelap.

Begitu ke. Rasanya elok saya jenguk En. Todd sekejap.

Tak apa ke kalau saya tinggalkan awak di sini?

Tinggalkan botol tu.

Budak tu menghabiskan semua minuman saya.

Berapa lama sebelum Pirelli datang balik?

Dia tak akan datang balik.

En. T., takkan lah.

Awak dah gila.

Membunuh orang yang tak buat salah pada awak.

Dia kenal saya masa dulu.

Cuba nak memeras ugut saya.

Separuh daripada pendapatan saya.

Oh, baiklah. Kalau begitu, lainlah halnya.

Buat seketika tadi, Saya ingat awak dah hilang akal.

Banyaknya darah.

Kasihan dia.

Oh, apa nak kata.

Baik jangan dibazirkan apa-apa yang ada.

Jadi, apa awak nak buat dengan budak tu?

Suruh dia naik.

Oh, baik kita jangan risau pasal dia. Budak kecil saja tu.

Suruh dia naik!

Alah, En. T., cukuplah seorang saja hari ini.

Lagi pun, saya fikir nak upah dia bantu saya di kedai.

Lutut saya ni dah tak sekuat dulu.

Baiklah.

Kita kena simpan stok minuman keras. Budak tu minum macam kelasi.

Hakim tu.

Keluar.

Keluar!

En. Todd?

Sedia berkhidmat.

Tuan, saya berbesar hati menerima kunjungan tuan.

Awak kenal saya?

Siapa di dunia luas ni yang tak kenal Hakim Turpin yang hebat.

Tempat ni tak menarik, tetapi beadle beritahu saya

awaklah tukang gunting yang paling ulung di bandar ini.

Baik sungguh hati dia, tuan.

Apa yang boleh saya lakukan untuk tuan hari ni?

Perapian rambut yang bergaya?

Urutan yang melegakan?

Sila duduk, tuan.

Begini tuan, lelaki yang mabuk cinta Orang yang setia dan memujanya

Ambilkan minyak rambut dan batu pumis Pinjamkan saya nada lebih menggoda

Juga semburan minyak wangi Perancis Tapi tuan, saya rasa mula-mula sekali

Cukuran

Yang paling licin pernah saya lakukan

Baik angin awak hari ni nampaknya. En. Todd

Kegembiraan awak, tuan, berjangkit Dari seorang ke seorang

Betul, tuan, cinta boleh membuatkan Darah mengalir laju, jantung berdebar

-Apa lagi yang diperlukan lelaki -Apa lagi yang diperlukan lelaki

-Selain cinta, tuan -Lebih daripada cinta, tuan

-Apa, tuan -Wanita

-Oh ya, wanita -Wanita cantik

Sekarang, sahabatku

Kembali ke tujuan awak

Bersabar dan nikmatinya

-Balas dendam tak boleh tergesa-gesa -Tergopoh-gapah

-Jika kami berkahwin tuan akan dipuji -Tuan

Dan kalau boleh saya tahu, siapakah calon tuan

Budak yang saya jaga

Dan cantik seperti kuntum mawar.

Cantik seperti ibunya?

Apa? Apa tu?

Tak ada apa-apa, tuan. Tak ada apa-apa.

Boleh kita teruskan?

Wanita cantik

Mempesona

Menghirup kopi

Menari

Wanita cantik adalah satu keajaiban

Wanita cantik

Duduk di tepi tingkap

Atau berdiri di tangga

Sesuatu pada mereka yang membuatkan suasana jadi ceria

Wanita cantik

Terbayang-bayang

Dalam diri mu

Sekilas pandang

Selama-lamanya

Bernafas perlahan

Wanita cantik

-Wanita cantik -Wanita cantik

-Menghembus lilin mereka -Menghembus lilin mereka

-Atau menyikat rambut mereka -Atau menyikat rambut mereka

Kemudian mereka pergi

-Walau mereka pergi -Walau mereka tinggalkanmu dan hilang

-Bagaimanapun mereka masih kekal -Mereka masih

-Bersama mu, mereka bersama mu -Adakah mereka, mereka di sana

-Wanita cantik -Wanita cantik

-Di cermin mereka -Di taman mereka

-Menulis surat, melihat cuaca -Memetik bunga

-Mereka buatkan lelaki menyanyi -Mereka buatkan lelaki menyanyi

-Bukti syurga -Bukti syurga

-Selagi kau hidup -Selagi kau hidup

-Wanita cantik, tuan -Wanita cantik, tuan

-Wanita cantik, sememangnya -Wanita cantik, sememangnya

-Wanita cantik -Wanita cantik

-Semua wanita cantik itu -Wanita cantik

En. Todd! Saya jumpa Johanna dan dia cakap akan ikut saya malam ni.

Kamu.

Memang ada kuasa yang lebih tinggi, untuk beri amaran tepat pada masanya.

Johanna, kahwin lari dengan kamu?

Saya akan pastikan kamu atau lelaki mana pun tidak dapat melihatnya lagi.

Bagi awak, tukang gunting, jelas kini apa jenis orang yang awak kawan.

Layan dengan baik, ikut kemahuan dia, kerana saya takkan buat begitu.

-En. Todd, awak perlu tolong saya. -Keluar.

-En. Todd, tolong. En. Todd! -Keluar. Keluar!

Apa yang bising dan sedang berlaku. Apa yang telah terjadi?

Saya dah dapat dia.

Kelasi tu meluru masuk. Saya lihat mereka lari turun tangga.

Saya dah dapat dia!

Lehernya sudah dalam genggaman saya

-Nanti, nanti, sayang. Bertenang. -Tidak, Saya dah dapat dia!

Lehernya di situ Dan dia tak akan datang lagi

Bertenang, sekarang Sabar, sayang, sabar

Saya sentiasa beritahu awak

-Bila? -Kenapa awak tergesa-gesa

Kenapa saya tunggu Awak suruh saya tunggu

Sekarang dia tak akan datang lagi

Ada sebuah lubang di dunia Seperti lubang hitam besar

Dan dipenuhi manusia Yang sungguh celaka

Dan binatang perosak mendiaminya

Tetapi tidak lama

Mereka semua patut mati

Awak tahu kenapa, Puan Lovett Awak tahu kenapa

Sebab antara semua bangsa manusia Puan Lovett

Hanya ada dua jenis lelaki Dan hanya dua

Hanya satu yang kekal Di tempat tinggalnya

Dan seorang dengan kakinya Pada muka seorang lagi

Lihat saya, Puan Lovett, lihat awak

Tidak, kita semua patut mati

Walau awak, Puan Lovett, walau saya

Kerana nyawa orang jahat harus disingkatkan

Untuk kita semua Kematian akan melegakan

Kita semua patut mati

Saya tidak dapat lihat Johanna lagi

Ya, saya tidak dapat peluk anak gadis saya lagi

Tamat!

Baiklah! Tuan ingin bercukur?

Datang dan kunjungilah kawan baik awak Sweeney!

Tuan, dan tuan juga. Selamat datang ke pusara!

Saya akan balas dendam

Saya akan selamatkan

Siapa, tuan? Awak, tuan? Tiada orang di kerusi, marilah.

Sweeney menunggu. Saya mahukan awak, keparat.

Awak, tuan, Siapa saja! Tuan-tuan, sekarang, usah malu-malu.

Bukan seorang, bukan, bukan 10 lelaki

Walau beratus tak dapat tenangkan ku

Aku akan dapatkan kau

Aku akan dapatkannya kembali Walaupun dia bermegah-megah

Sementara itu, Aku berlatih pada leher kurang terhormat

Dan Lucy ku sudah menjadi abu

Aku tak akan dapat lihat gadisku lagi

Tetapi tugas itu harus menunggu

Aku hidup akhirnya

Dan aku amat gembira

Semua itu bagus, tapi, apa kita patut buat dengannya?

Helo?

Dengar tak?

Marilah.

Oh, awak orang hebat tak berguna.

Duduk.

Nah. Minumlah.

Sekarang, ada sekujur mayat di tingkat atas.

Sekarang, awak nak kita buat apa dengan mayat tu?

Nanti, apabila sudah gelap,

kita bawa ke tempat yang sunyi dan tanam mayat tu.

Ya, lah. Sudah tentu kita boleh buat macam tu.

Rasa saya lah, tiada saudaranya yang akan datang mencarinya.

Kelihatan benar-benar memalukan

Malu?

Kelihatan sisa yang dahsyat

Rangka yang cantik gebu Milik entah siapa namanya

Dimiliki, milik

Dia tak boleh dikesan

Perniagaan perlukan peningkatan

Hutang perlu dihapuskan

Fikirkannya sebagai jimat, sebagai hadiah

Kalau kau faham maksud ku

Kelihatan sisa yang dahsyat

Maksudku, dengan harga daging Apakah itu

Bila kau faham, jika kau faham

Bagus, kau dah faham

Contohnya lah, Puan Mooney dan kedai painya

Perniagaan tak pernah bertambah baik Cuma guna kucing dan bakar sahaja

Sekarang, seekor kucing cukup untuk enam atau tujuh paling banyak

Aku pasti mereka tak dapat bezakan daripada rasanya

-Puan Lovett, bernas sungguh cadangan -Memang nampak terbazir

Sangat praktis dan sesuai juga Seperti biasa

Puan Lovett, bagaimana hidup tanpa mu Selama ini takkan ku tahu

Ramai lelaki budiman akan datang untuk mencukur janggut mereka, kan

-Fikirkan kesemua mereka pai -Betapa pilihan, betapa sukar ditemui

Bunyi apa di dunia luar sana

Apa, En. Todd, apa, En. Todd Bunyi apa tu

Bunyi kerap-kerup Memenuhi ruang udara

Ya, En. Todd, ya, En. Todd Ya, merata-rata

Lelaki menguasai lelaki, sayangku

-Dan siapa kita nak menidakkannya -Dan siapa kita nak menidakkannya

Ini waktu yang terdesak, Puan Lovett,

dan langkah terdesak diambil.

Ini dia, panas dari ketuhar.

Apa tu?

Ini paderi Rasalah

-Sedap ke -Tuan, sedap betul, sekurang-kurangnya

Kalau macam tu Tubuh mereka tak berdosa

Jadi, agak segar

Banyak sangat lemak

Hanya di tempat terletaknya

Awak ada penyajak tak Atau apa-apa yang macam tu?

Tidak, kau tau, masalah penyajak ni Macam nak tahu dia dah mati

Cuba paderi ni

Peguam pun sedap

Kalau hargalah sebabnya

Pesan yang lain, selepas tu Oleh sebab tiada siapa telan dua kali

Ada apa-apa yang tanpa lemak?

Kalau kau British dan setia Kau mungkin sukakan Royal Marine

Lagipun, ia bersih

Walaupun, tentu sekali Rasa mengikut tempat dikunjungi

Tuan tanahkah itu di atas api

Kasihan, tidak, tuan, cuba amati Awak tentu perasan, itu peruncit

Nampak lebih tebal Lebih kepada vikar

Tidak, itu tentu peruncit Sebab warna hijau

Sejarah dunia, sayang ku

Jimatkan ruang kubur Menyenangkan saudara-mara

Yang di bawah berkhidmat untuk yang di atas

Semua orang bercukur Jadi sudah tentu banyak perisa

Sungguh memuaskan hati bila tahu

-Yang di atas -Yang di atas

-akan melayan yang di bawah -akan melayan yang di bawah

Apa tu?

Itu pelaram Terbaik di kedai

Atau kita ada beberapa pai gembala Di atasnya, penggembala berlada

Dan saya baru bermula

Ini ahli politik, sangat berminyak Dihidangkan dengan doili, cubalah

Letak di atas buku roti

Manalah tahu Kalau-kalau dia lari

Cubalah rahib Digoreng, lebih kering

Tidak, paderi itu benar-benar terlalu kasar dan terlalu mengenyangkan

Kalau macam tu, pelakon Lebih padat

Ah, tapi selalu terlebih masak

Aku akan datang semula bila kau sudah ada hakim dalam menu.

Kita beramal kepada dunia Sayangku

Ya, ya, saya tahu, sayang

Kita akan terima pelanggan Yang kita boleh dapatkan

Orang atasan dan bawahan, sayangku

Kita tidak akan membeza-bezakan

Tidak, kita akan layan semua orang

-Kita akan layan semua orang -Maksudnya semua orang

-Dan kepada semua orang -Dan kepada semua orang

Jadi, betullah.

Tuan, seorang jejaka akan mengetuk pintu sebelum masuk bilik anak dara.

Memanglah, tapi saya tak nampak pun anak dara.

Saya beritahu diri saya yang kelasi itu menipu,

yang Johanna saya tidak sekali-kali akan mengkhianati saya.

Tuan, saya akan tinggalkan tempat ini.

Saya rasa itu baru patut.

Memandangkan awak sudah tidak sukakan kehadiran saya,

kami akan berikan awak tempat baharu.

Sehingga ke hari ini, Saya sudah bagi muka.

Namun, anak tak sedar diri ni telah mengecewakan saya.

Apabila kamu sudah belajar menghargai apa yang kamu ada, kita akan jumpa lagi

Sementara tu,

fikirkan tentang dosa-dosa kamu

Tidak!

Tidak, tolonglah!

Johanna! Ke mana awak nak bawa dia? Beritahu saya atau sumpah saya akan...

Awak nak bunuh saya, budak? Cubalah bunuh!

Johanna!

Aku dapat rasai mu, Johanna

Aku dapat rasai mu

Adakah mereka fikir tembok itu dapat menyembunyikan mu

Sekarang pun aku sudah di luar tingkap mu

Aku di dalam gelap di sisi mu

Berselubung di dalam rambut kuningmu

Johanna

Dan adakah kau cantik dan pucat

Dengan rambut kuning, seperti dia

Aku mahu kau cantik dan pucat

Kau seperti mana yang aku mimpikan

-Johanna -Johanna

Dan jika kau cantik, apa lagi Dengan rambut kuning seperti gandum

Aku rasa kita tak perlu berjumpa lagi Merpati kecilku

Johannaku yang manis

Aku akan curi kau, Johanna

Selamat tinggal, Johanna

Kau dah pergi tapi kau milikku

Aku okey sahaja, Johanna

-Aku okey -Johanna

Asap! Asap! Tanda kejahatan Tanda kejahatan, bandar terbakar

Ahli sihir! Cuba bau, bau kejahatan Setiap malam di loceng petang

Asap yang datang dari Mulut neraka

Bandar terbakar

Bandar terbakar

Khianat! Khianat! Khianat!

Dan jika aku tidak dapat mendengar suaramu, sayangku

Aku masih ada sebab untuk bergembira Masa hadapan ku cerah

Johanna

-Aku rasaimu -Dan dalam kegelapan bila aku buta

Oleh perkara yang tak boleh ku lupa

-Johanna -Mindaku sentiasa pagi

Anak kecilku, kesayanganku

Johanna

-Tunggu, Johanna -Johanna

Cara aku mimpikan mu

Oh, lihat Johanna, bintang

Berselubung di dalam rambut kuningmu

Tahi bintang

Di sana! Di sana! Tengok tu Tengok di sana, kan sudah ku beritahu

Bau udara itu Bandar terbakar

Cepat, tuan, lari dan beritahu Beri amaran kepada mereka

Itu dia, itu dia Bau busuk tu

Beritahu beadle dan polis sekali Beritahu, beritahu

Tolong! Syaitan! Bandar terbakar

Bandar terbakar

Khianat! Khianat!

Walaupun aku akan fikirkanmu, ku rasa Sehingga hari aku mati

Ku fikir aku makin kurang merinduimu

Hari demi hari, Johanna

Johanna

Dan kau tentu cantik dan pucat Kelihatan sama seperti dia

Kalaulah malaikat wujud Tentu kita dapat bersama sejak dulu

Saya rasai mu, Johanna

Bangun, Johanna

Hari yang cerah lagi

Kita belajar, Johanna, untuk katakan

Selamat tinggal

Akan ku curi kau

RUMAH SAKIT OTAK FOGG

PAI DAGING PUAN LOVETT YANG TERKENAL DI DUNIA

PEMBUKAAN SEMULA BESAR-BESARAN MALAM INI DI JALAN FLEET

Mari cuba pai terbaik di London

Tuan-tuan dan puan-puan Sila beri perhatian

Adakah hidung mu bergerak-gerak Dan seperti dicucuk-cucuk juga

Tercium bau yang semerbak, harum mewangi

Ya, aku boleh rasakannya, ia bergerak

Tuan-tuan dan puan-puan Bau itu yang memenuhi ruang

Tiada yang setanding Sumber yang gebu

Pakar makanan antara kamu tentu akan beritahu kamu

Tuan-tuan dan puan-puan Tak dapat kau bayangkan keadaan kedai

Hanya di sebalik pintu ini

Di situ kau dapat merasa Pai daging Puan Lovett

Pai yang manis menyelerakan, nanti kau akan tahu

Kau yang makan pai Pai daging Puan Lovett

Rasai lagi Pai suatu ketika dahulu

-Toby -Datang

-Bir di sana -Baik, puan

Cepat, sekarang

Seronok dapat bertemu mu, sayang Bagaimana hidup mu

Tulang saya telah lemah Toby, satu untuk lelaki budiman itu

Dengar burung berkicauan Membantu menghidupkan suasana

Toby, halau perempuan tua itu

Apa rahsia saya Terus terang, maafkan saya

Rahsia keluarga Semuanya berkaitan herba

Bahan seperti berhati-hati dengan ketumbar mu

Itu yang membuatkan kuah lebih pekat

Makan lambat-lambat dan nikmati keraknya. Ku uli sehingga nipis

Makan lambat-lambat Kerana setiap satu berharga

Makan lambat-lambat, kerana itu sahaja Dan sekarang habis dijual

Datang lagi esok Tunggu

Restui mata ku

Bekalan segar

Macam mana, sayang Berada di sana sekejap sahaja

Hanya memastikan teori ku Toby

Tuhan mengawasi kita Tiada bayangan, menyeramkan

Toby, halau perempuan tua tu

Masih perlu meneliti perbelanjaan rumah

Yang mana kita tak boleh kata tak dapat haiwan teksidermi,

beri sedikit sentuhan kelembutan pada tempat itu

Macam, satu dua kepala khinzir.

En. T? Awak dengar tak?

Tentulah.

Jadi, apa yang saya baru kata tadi?

Pasti ada cara untuk dapatkan hakim itu.

Hakim. Tak habis-habis dengan hakim tua tu.

Kita dah ada perniagaan yang stabil. Duit masuk dengan tetap.

Dan memandangkan kita berhati-hati memilih

orang asing, orang yang tak akan dirindui,

siapa yang akan perasan?

Oh, En. Todd, aku sangat gembira

Aku boleh makan kau, Betul-betul boleh

Kau nak tahu apa aku mahu lakukan, En. Todd. Apa yang aku impikan

Kalau perniagaan lancar Ke mana aku ingin pergi

Dalam setahun ni Kau nak tahu tak

Tentulah.

Kau betul-betul nak tahu

Ya, saya nak tahu.

Ke tepi pantai, En. Todd Itulah kehidupan yang aku dambakan

Ke tepi pantai, En. Todd Oh, aku tahu kau akan sukakannya

Kau dan aku, En. T, kita bersama Di sebuah rumah yang hampir dimiliki

-Di tepi pantai -Apa-apa sahaja kemahuan mu

Bagus sekali

Fikirkan betapa selesanya Di sebalik tuala muka

Apabila hanya kau dan aku Di pinggir Terusan Inggeris

Di penginapan kita yang selesa Kemas dan bersih

Kita akan terima tetamu setiap Jumaat Di tepi pantai

Tidakkah kau sukakan cuaca Di tepi pantai

Kita meningkat usia bersama-sama

Di tepi pantai Di tepi laut yang cantik

Suasana sungguh sepi tanpa orang lain Kecuali seekor camar

Namun, kita tak patut mencubanya Sehingga halal hubungan kita

Tapi perkahwinan tepi pantai boleh dirancang

Akan ku renyukkan tempat tidur

Kelopak mataku berkelip, aku menjadi lemah saat ku katakan "aku terima"

Adakah kamu sudi mengambil wanita ini untuk menjadi isterimu yang sah?

Kamu boleh kucup isterimu.

Di tepi pantai Berkahwin mengikut adat

Di tepi pantai Bawa sekali helikopter mu

ke tepi pantai Di tepi laut yang cantik

Saya bawakan sarapan, sayang.

En. T, boleh saya tanya satu soalan?

Apa?

Macam mana rupa Lucy?

Tak boleh nak ingat betul-betul, kan?

Dia berambut kuning.

Awak patut lupakan semua ini sekarang.

Dia dah tiada.

Hidup adalah untuk yang hidup, sayang.

Kita boleh mulakan hidup baharu, berdua.

Mungkin tidak seperti yang saya impikan.

Mungkin tidak seperti yang awak ingati.

Tapi kita mampu hadapinya.

En. Todd? Puan Lovett, puan?

Ada apa, Anthony?

Dia hantar budak tu ke rumah orang gila.

-Johanna? -Rumah orang gila Fogg

Saya dah pusing tempat tu banyak kali. Tiada jalan masuk. Itu sebuah kubu.

Saya dah dapat dia.

En. Todd?

Kita dah dapat dia.

Di mana awak rasa semua pembuat rambut palsu di London dapatkan rambut?

Bedlam.

Mereka dapatkannya daripada orang gila di Bedlam.

Saya tak faham.

Kita akan buat awak menyamar sebagai pembuat rambut palsu.

Dengan cara itu, awak boleh masuk, kemudian awak bawa dia keluar.

Pergi cepat, pergi!

Panggil budak itu.

Awak tak rasa ke yang awak tak patut kacau budak itu?

Toby? En. Todd perlukan awak.

Ya, puan.

Hakim Turpin Yang Amat Dihormati, Nota penting ini untuk beritahu awak

yang kelasi muda itu telah menculik anak angkat awak, Johanna.

Sebagai membantu awak, saya telah memujuk budak itu

supaya bawa gadis itu ke sini ke kedai saya.

Cepat datang selepas senja, dan dia akan tunggu.

En. T?

Awak tahu di mana Old Bailey?

Ya, tuan. Tapi saya tak pernah ke sana.

Bawak surat ni. Cari Hakim Turpin. Ulang.

Pergi ke Old Bailey. Cari Hakim Turpin.

Awak serahkan pada dia sendiri. Hanya pada dia, faham?

Baik, tuan. Alang-alang saya keluar, boleh saya singgah di kedai...?

Tak. Jangan berhenti. Jangan cakap dengan sesiapa.

Awak perlu sampaikan surat ni. Faham?

Ya, tuan.

Awak pergi mana, anak muda?

Kita sibuk sikit waktu makan malam. Sengal-sengal badan saya.

En. Todd suruh saya tolong dia.

Dan waktu saya balik, saya pergi ke rumah kerja, saja tengok-tengok

Dan saya ada fikirkan, tapi untuk awak, saya ada kat sana sekarang.

Atau tempat yang lebih teruk.

Nampaknya tuhan bawa awak kepada saya.

Oh, sayang, saya pun rasa begitu.

Dengar cakap saya. Awak tahu saya akan lakukan apa sahaja untuk awak?

Katakan lah, kalau-kalau ada orang,

orang jahat.

Cuma, awak tidak mengetahuinya.

Apa ini? Apa yang awak cakap ni?

Tiada siapa boleh sakiti mu Tidak ketika ku di sisi

Tiada siapa boleh sakiti mu Tidak, tuan, tidak ketika aku di sisi

Apa yang awak maksudkan dengan "orang jahat?"

Syaitan berkeliaran di mana-mana sekarang

Akan ku halau mereka, aku tak kisah, aku ada cara sendiri

Sabar, sayang. Tak perlu lakukan semua tu.

Tiada siapa boleh sakiti mu Tiada siapa yang berani

Orang lain boleh ketepikan mu Usah risau, panggil saja, aku datang

Syaitan akan menggoda mu dengan senyuman

Untuk sementara waktu, namun kemudian

Tiada apa yang boleh bahayakan mu

Tidak ketika ku di sisi mu

Awak sangat baik.

Apa semua ini? Apa yang awak katakan?

Beberapa perkara yang saya fikirkan tentang En. Todd.

Jangan risau, jangan risau, Saya mungkin tak pandai, tapi tak bodoh

Aku boleh lakukannya, Tunjukkan sesuatu yang boleh ku atasi

Jangan risau, puan

Jadi rapat dan jadi pandai Tidak seperti bersikap jujur

Ku tak perlukannya, aku tidak akan sorokkan apa-apa daripada mu

Macam sesetengah orang

Sekarang, Toby, sayang, bukan ke kita sudah habis bincang perkara ini?

Ya.

Apa kata saya bagi awak duit

dan awak pergi kedai untuk belikan kita beberapa tofi?

Itu dompet Encik Pirelli!

Tak lah. Ini hadiah hari jadi yang En.Todd bagi kepada saya.

Itu membuktikannya! Kita kena pergi, puan.

Kita kena cari beadle dan bawa pihak berkuasa ke sini!

Sabar, ya, awak tidak akan ke mana-mana.

Awak duduk di sini diam-diam di sebelah saya. Macam tu lah.

Macam manalah awak boleh fikir macam itu tentang En. Todd?

Dia sangat baik kepada kita.

Tiada apa yang akan membahayakan mu Bila aku ada di sisi

Tiada apa yang akan membahayakan mu Bila aku ada di sisi

Syaitan akan menggoda mu dengan senyumannya, buat sementara waktu

Namun kemudian

Tiada apa yang akan membahayakan mu

Tidak ketika aku di sisi mu

Kelakarlah kita cakap pasal ni sekarang.

Sebab saya baru je fikirkan...

Awak ingat tak awak selalu cakap nak masuk dapur

untuk bantu buat pai?

Ya, puan.

Tak ada masa sebaik ni, kan?

Saya kesian dekat awak, kena naik turun tangga ni.

Ok, itu akan jadi kerja awak pula selepas ini.

Ya, puan.

Busuk, kan?

Awak nampak besi tu? Ia menuju ke pembetung, dan baunya naik.

Banyak betul tikus kat bawah ni.

Ok, inilah ketuharnya. Tiga dozen pada satu masa.

Selalu pastikan pintu ditutup rapat, macam ni.

Pintu ditutup rapat.

Ini pengisarnya.

Masukkan daging.

Awak kisar.

Keluar di sana.

Awak cuba pula.

Kisaran yang bagus.

Keluar di sana.

Macam tu la anak saya.

Saya nak naik atas sebentar, kejap lagi saya datang balik, ya?

Awak kisah tak kalau saya makan satu pai sambil tunggu?

Sebanyak mana yang awak mahu, nak.

Oh, ya, tuan, saya setuju. Itu akan jadi kepentingan bersama.

Untuk menguruskan hal berkenaan rambut anak-anak saya

Perang.

Rambut merah.

Saya simpan mereka yang berambut kuning di sini.

Awak mencari rambut kuning, tuan?

Ya.

Yang itu ada warna yang saya mahu.

Mari, nak.

Senyumlah untuk jejaka ini dan awak akan diberi hadiah.

Sekarang, awak nak saya gunting yang mana?

Jangan sebut apa-apa, En. Fogg, atau saya tembak.

Saya serahkan awak mengikut belas kasihan mereka.

Saya dah kunci dia, tapi kalau dia terlepas, dia akan melaporkannya.

-Jadi, dia takkan lari. -Saya tak tahu, En. Todd.

Hakim akan tiba tidak lama lagi...

Maafkan saya, tuan. Awak memeranjatkan saya.

Bukan niat saya, puan, percayalah.

Saya ke sini atas tujuan rasmi.

Begini, ada beberapa aduan tentang bau busuk dari serombong asap awak.

Mereka kata pada waktu malam, bau cukup busuk.

Peraturan kesihatan dan kebajikan orang ramai,

dah memang tugas saya,

Saya rasa saya perlu periksa

dapur memasak awak.

Sudah tentu boleh, tuan.

Apa kata awak ikut saya naik, dahulu? Biar saya layan awak.

Walaupun saya menghargai layanan mesra,

Saya perlu selesaikan tugas rasmi saya dahulu.

Saya faham.

Boleh beritahu saya, tuan, bau apa tu?

Rahsia saya adalah sedikit sentuhan ambergris.

Boleh saya tawarkan sesuatu yang lebih sesuai

untuk lelaki budiman seperti tuan?

Para wanita pasti menghargainya, tuan.

Bolehlah, awak pakar dalam hal-hal ini.

Sebentar sahaja.

Tuan mahu sedikit arak?

Sedikit arak amat menyegarkan.

Keluarkan saya!

Tolong, keluarkan saya!

Keluarkan saya!

Toby?

Di mana dia?

Toby, di mana awak, sayang

Toby?

Tiada apa yang boleh membahayakan mu

Tidak ketika ku di sisi mu

Toby?

Di mana awak bersembunyi?

Toby?

Tiada apa yang boleh membahayakan mu, sayang

Tidak ketika aku di sisimu

Toby!

En. Todd!

Awak tunggu dia di sini. Saya akan kembali dengan kereta kuda.

Jangan risau. Tiada siapa yang akan kenal awak.

Awak selamat sekarang.

Selamat?

Jadi kita lari dan semua mimpi kita jadi kenyataan?

Saya harap begitulah.

Saya tidak pernah bermimpi. Hanya mimpi ngeri.

Johanna,

apabila kita sudah bebas dari sini, semua bayangan akan hilang

Tidak, Anthony. Ia tak akan hilang.

Saya akan kembali kepada awak. Setengah jam saja, kita akan bebas.

Beadle, beadle

Tidak guna bersembunyi, saya nampak awak

Adakah kau masih di sana, beadle Beadle

Beadle, wahai beadle

Beadle deedle deedle deedle deedle Puding, puding beadle

Be-deedle deedle deedle deedle deedle Deedle deedle deedle deedle deedle

Deedle deedle deedle de...

Siapa awak? Apa awak buat di sini?

Kejahatan di sini, tuan.

Bau kejahatan, dari bawah, dari dia! Dialah isteri syaitan.

Berhati-hati, tuan. Dia tiada belas kasihan.

Hei encik, saya kenal awak kan

En. Todd?

Di mana dia?

Di bawah, Yang Berhormat. Dengan jiran saya.

Nasib baik kelasi itu tidak mengapa-apakan dia.

Syukur juga, dia telah mengaku bersalah.

Dia dah mengaku?

Ya.

Pengajaran awak berhasil.

Dia hanya bercakap tentang awak. Ingin meminta maaf.

Saya maafkan dia.

Dia akan datang sebentar lagi, awak kata?

Ya.

Bagus, rakanku.

Macam mana dengan cukuran?

Duduk, tuan. Duduk.

-Wanita cantik -Wanita cantik, ya

Johanna, Johanna

Wanita cantik Wanita cantik adalah menakjubkan

Wanita cantik

-Apa kita lakukan untuk wanita cantik -Wanita cantik

-Meniup lilin -Meniup lilin

-Atau menyikat rambut mereka -Menyikat rambut mereka

Kemudian mereka pergi

-Walau pun mereka pergi -Walau pun mereka tinggalkan mu

-Mereka masih di sana -Macam mana pun mereka masih ada

-Di sana dengan mu, di sana -Mereka di sana

Sangat jarang seseorang bertemu dengan rakan sesemangat.

Dengan cita rasa sama,

tentang wanita, sekurang-kurangnya.

Apa tu?

Bertahun-tahun, tidak dinafikan, telah mengubah saya, tuan

Namun begitu, saya rasa wajah seorang tukang gunting

wajah banduan di kandang tertuduh tidak selalu diingati.

Benjamin Barker.

Benjamin Barker!

Berehat sekarang, rakanku

Berehat sekarang selama-lamanya

Tidurlah sekarang tidur yang terganggu

oleh malaikat

-Datang untuk bercukur, kan, budak? -Tidak, saya...

Setiap orang perlukan cukuran yang bagus.

Lupakan muka saya.

Mati! Demi tuhan, mati!

Awak.

Kenapa awak menjerit?

Dia tarik baju saya tadi, tapi dia dah mati dah.

Serahkan kepada saya. Buka pintu tu.

Buka pintu tu, saya cakap.

"Saya kenal awak, kan" dia cakap.

Awak tahu dia hidup.

Saya hanya fikirkan awak.

Awak tipu saya.

Tidak, tidak, tak tipu pun Tidak, aku tidak pernah menipu

Lucy

Memang ku kata dia ambil racun Tapi tidak ku kata dia mati

-Aku sudah pulang -Kasihan, dia hidup

Tapi fikirannya semakin lemah

Apa yang dia lakukan selama itu Hanya berbaring di atas katil

Sepatutnya berada di hospital Tetapi berada di Bedlam

-Kasihan -Oh, tuhan

Lebih baik kau fikir dia sudah mati Ya, aku tipu sebab aku cinta pada mu

-Saya akan lebih baik daripada dia -Lucy

-Aku cinta pada mu -Apa yang telah aku lakukan

Bolehkah wanita itu menyayangi mu seperti aku

Puan Lovett, kau sangat menakjubkan Sangat praktis

Dan wajar seperti selalu

Seperti yang kau katakan berulang kali, Usah dikenang masa lalu

-Sekarang, mari sini, sayang -Kau maksudkannya

Semuanya yang ku lakukan, sumpah Ku fikirkan demi yang terbaik

Tiada apa perlu ditakutkan, sayang Yang pergi tetap pergi

Kita masih boleh berkahwin, kan

Sejarah dunia, sayangku

Oh, En. Todd, oh, En. Todd Serahkan kepada saya

Belajar memaafkan dan melupakan

Di pinggir laut, En. Todd Kita akan hidup selesa

Di pinggir laut, En. Todd Tiada siapa yang mengganggu

Dan kehidupan untuk yang hidup, sayang, Ayuh teruskan hidup

-Hanya teruskan hidup, nikmati hidup -Hanya teruskan hidup, nikmati hidup

Ada seorang tukang gunting dan isterinya

Dan dia sangat cantik

Tukang gunting yang bodoh dan isterinya

Dialah segala-galanya baginya

Dan dia sangat cantik

Dan dia sangat baik

Dan dia juga