Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,710 --> 00:00:07,779
Mi Jin!
2
00:00:08,880 --> 00:00:12,450
By the way, how did you know
that girl was buried?
3
00:00:12,520 --> 00:00:14,149
There's a guy called
Mr. Kim Tae Pyung,
4
00:00:14,419 --> 00:00:17,389
who can see the moment
right before someone's death.
5
00:00:18,259 --> 00:00:19,720
He can see the moment
right before death?
6
00:00:27,829 --> 00:00:29,270
Why do you think I'm doing this?
7
00:00:30,130 --> 00:00:31,140
Tell me.
8
00:00:31,869 --> 00:00:33,610
You saw this, so you would know.
9
00:00:38,610 --> 00:00:41,149
Do you think
you'll be any different?
10
00:00:41,449 --> 00:00:45,649
Try losing someone
you deem the most precious.
11
00:00:45,649 --> 00:00:48,750
Then you'll come to understand.
12
00:00:50,689 --> 00:00:52,159
You'll kill yourself.
13
00:00:52,720 --> 00:00:54,490
You'll fall down and die.
14
00:00:54,689 --> 00:00:55,689
That's how you will die.
15
00:01:01,329 --> 00:01:03,399
I don't know when it is,
but around 7 p.m.,
16
00:01:03,399 --> 00:01:05,070
Mi Jin will be killed...
17
00:01:05,070 --> 00:01:06,640
just like how
the seventh victim was killed.
18
00:01:08,239 --> 00:01:09,870
Please check if she's all right.
19
00:01:10,439 --> 00:01:11,610
Did you see...
20
00:01:12,579 --> 00:01:13,579
the culprit's face?
21
00:01:13,780 --> 00:01:14,849
Yes.
22
00:01:14,879 --> 00:01:16,010
Was it someone you know?
23
00:01:16,950 --> 00:01:19,079
Yes, it was.
24
00:01:20,319 --> 00:01:22,319
But I just met him once
20 years ago.
25
00:01:22,319 --> 00:01:25,220
But he is someone
that you know, right?
26
00:01:25,819 --> 00:01:27,959
Can you come
to the station right now?
27
00:01:27,959 --> 00:01:29,560
Kim Tae Pyung came by saying...
28
00:01:29,560 --> 00:01:33,030
he needs to see
how Mi Jin's death changed.
29
00:01:33,530 --> 00:01:35,670
How Mi Jin's death changed?
30
00:01:36,730 --> 00:01:39,900
I tried my best not to show him,
31
00:01:40,610 --> 00:01:42,970
but I showed her picture to him
just in case.
32
00:01:44,209 --> 00:01:46,179
Things don't look really good.
33
00:01:47,010 --> 00:01:49,049
All right. I'll be there right now.
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,019
Is something going on?
35
00:01:54,890 --> 00:01:56,250
I'll have to go to find out.
36
00:01:56,519 --> 00:01:57,659
Please excuse me.
37
00:02:10,569 --> 00:02:12,139
So it was someone you know.
38
00:02:13,199 --> 00:02:15,840
First of all, please check
if Mi Jin is doing okay.
39
00:02:52,710 --> 00:02:54,409
- Hello?
- Yes, hello.
40
00:02:54,650 --> 00:02:56,609
This is Han Dong Woo
of Crime Division One.
41
00:02:57,280 --> 00:02:58,520
Yes, Det. Han.
42
00:02:58,879 --> 00:03:00,180
Is Mi Jin...
43
00:03:01,189 --> 00:03:02,349
all right?
44
00:03:07,030 --> 00:03:09,659
She convulsed so badly
in the middle of the night...
45
00:03:09,659 --> 00:03:11,359
and even pulled out her IV,
46
00:03:11,500 --> 00:03:13,400
so I've been out of it.
47
00:03:14,930 --> 00:03:16,430
The doctor said...
48
00:03:16,699 --> 00:03:19,699
the episode was caused because
of the shock from the accident.
49
00:03:22,009 --> 00:03:23,009
But...
50
00:03:23,139 --> 00:03:25,439
do you get reports
for such incidents?
51
00:03:25,439 --> 00:03:26,439
Pardon?
52
00:03:27,210 --> 00:03:29,979
You called me
right after she convulsed.
53
00:03:30,449 --> 00:03:31,479
Yes.
54
00:03:31,949 --> 00:03:35,120
Let us know if anything happens.
55
00:03:36,050 --> 00:03:38,819
Okay. Thank you.
56
00:03:48,129 --> 00:03:49,370
You recognized
the culprit's face, right?
57
00:03:50,770 --> 00:03:53,669
I need to ask you a few questions.
58
00:03:53,669 --> 00:03:54,870
Please do cooperate.
59
00:04:02,009 --> 00:04:05,750
(The Game: Towards Zero)
60
00:04:08,520 --> 00:04:10,349
(Episode 7)
61
00:04:15,689 --> 00:04:16,789
20 years ago,
62
00:04:17,229 --> 00:04:20,030
I visited the orphanage
that my teacher was sponsoring.
63
00:04:21,729 --> 00:04:22,900
That's where we met.
64
00:04:23,299 --> 00:04:24,539
What was the name of the orphanage?
65
00:04:25,299 --> 00:04:26,570
Hope Orphanage.
66
00:04:28,140 --> 00:04:30,440
Back then, I had recently
come to Korea from the States,
67
00:04:30,909 --> 00:04:32,239
and I was too young.
68
00:04:33,580 --> 00:04:34,950
So I didn't think
about looking for him.
69
00:04:35,809 --> 00:04:37,349
When I actually got around
to doing that,
70
00:04:37,950 --> 00:04:39,749
the orphanage had already closed.
71
00:04:40,280 --> 00:04:42,820
Why were you looking for him?
72
00:04:46,659 --> 00:04:47,929
I saw myself...
73
00:04:50,030 --> 00:04:51,299
in his death.
74
00:04:56,869 --> 00:05:00,970
So you're telling me that
you saw yourself...
75
00:05:01,309 --> 00:05:02,609
in the death of the culprit
who'll try to murder Mi Jin?
76
00:05:02,970 --> 00:05:03,979
Yes.
77
00:05:06,109 --> 00:05:07,909
How does he die?
78
00:05:11,549 --> 00:05:13,119
He commits suicide...
79
00:05:13,419 --> 00:05:14,590
while being surrounded
by the police.
80
00:05:16,650 --> 00:05:17,919
And I'm his hostage.
81
00:05:19,419 --> 00:05:22,090
And you don't know
how it got to that situation?
82
00:05:22,630 --> 00:05:23,659
No.
83
00:05:24,599 --> 00:05:26,299
That's why I was looking for him.
84
00:05:27,530 --> 00:05:29,099
All right.
85
00:05:31,070 --> 00:05:32,999
But there's no way
for you to prove it.
86
00:05:33,200 --> 00:05:35,440
- Sorry?
- The orphanage has been closed.
87
00:05:35,440 --> 00:05:38,679
And his suicide will happen
in the future, right?
88
00:05:40,039 --> 00:05:43,080
But Mi Jin's death will happen
in the near future.
89
00:05:43,080 --> 00:05:45,320
- We need to catch him before...
- I can't just take...
90
00:05:45,320 --> 00:05:47,749
your word for it
and accuse someone as the culprit.
91
00:05:50,960 --> 00:05:52,320
Are you sure you're not
just refusing to believe me?
92
00:05:52,320 --> 00:05:54,760
Then prove it yourself.
93
00:05:56,090 --> 00:05:59,599
I'd like to verify if you really
can see people's deaths.
94
00:06:08,510 --> 00:06:09,770
If that's the only way
for you to believe me,
95
00:06:11,640 --> 00:06:14,179
then sure. You can do that.
96
00:06:18,349 --> 00:06:19,479
What happened?
97
00:06:20,049 --> 00:06:23,450
Well... He's going
to test Mr. Kim Tae Pyung.
98
00:06:23,450 --> 00:06:24,820
- Test?
- Yes.
99
00:06:30,960 --> 00:06:32,260
Why don't you trust him?
100
00:06:32,260 --> 00:06:34,070
Why should I?
101
00:06:34,900 --> 00:06:36,999
We saved Mi Jin thanks to him.
102
00:06:36,999 --> 00:06:38,900
- What if that was intentional?
- What?
103
00:06:41,409 --> 00:06:43,309
We only listened to what he said.
104
00:06:43,309 --> 00:06:45,280
We never confirmed his claim
of having a superpower.
105
00:06:45,710 --> 00:06:48,249
But he even knew
where the coffin was...
106
00:06:48,249 --> 00:06:51,220
Exactly. He could be
a possible accomplice.
107
00:06:52,119 --> 00:06:53,419
He could've helped you so that
Mi Jin would die...
108
00:06:53,419 --> 00:06:54,950
like that seventh victim.
109
00:06:56,450 --> 00:06:58,590
He didn't even know
who Jo Pil Doo was.
110
00:06:58,590 --> 00:06:59,619
What if he was just pretending?
111
00:06:59,619 --> 00:07:01,590
What could he possibly get
out of doing this?
112
00:07:02,530 --> 00:07:04,729
Do serial killers always have
a reason for murder?
113
00:07:21,849 --> 00:07:23,450
Why do you think I'm doing this?
114
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
Tell me.
115
00:07:26,650 --> 00:07:28,419
You saw this, so you would know.
116
00:07:32,289 --> 00:07:34,260
He already knew beforehand...
117
00:07:34,659 --> 00:07:35,960
that I'd look
at Mi Jin's photo again.
118
00:07:37,030 --> 00:07:38,229
But how?
119
00:07:39,330 --> 00:07:40,359
And why?
120
00:07:41,900 --> 00:07:43,729
Why did he say such a thing?
121
00:08:01,549 --> 00:08:02,650
Don't tell me...
122
00:08:05,020 --> 00:08:08,159
you don't trust me either.
123
00:08:08,830 --> 00:08:09,929
Please don't think like that.
124
00:08:10,630 --> 00:08:12,559
Just think that
I need to confirm it.
125
00:08:21,210 --> 00:08:22,470
I'll begin.
126
00:08:22,539 --> 00:08:24,679
Okay. Sure.
127
00:08:36,849 --> 00:08:38,660
The victims were drowned,
strangled, and assaulted...
128
00:08:38,660 --> 00:08:40,759
with ruptures to their heart.
129
00:08:40,830 --> 00:08:43,889
The first victim's body was found
in the downstream Han River.
130
00:08:45,259 --> 00:08:48,899
The back of his head was hit
with a blunt weapon.
131
00:08:48,899 --> 00:08:50,570
He was found in the Han River.
132
00:08:55,509 --> 00:08:57,269
He was hit in the head
with a hammer,
133
00:08:57,269 --> 00:08:58,840
but he probably died from drowning.
134
00:09:12,720 --> 00:09:14,830
He was alive...
135
00:09:16,830 --> 00:09:18,129
until he was taken by the current.
136
00:09:23,269 --> 00:09:25,070
He... He's right.
137
00:09:34,810 --> 00:09:36,080
The next victim is...
138
00:09:44,019 --> 00:09:45,359
No!
139
00:09:46,190 --> 00:09:49,430
Please spare me! Please!
140
00:09:49,960 --> 00:09:51,160
Please spare me!
141
00:09:52,830 --> 00:09:53,899
She was strangled.
142
00:09:55,430 --> 00:09:56,930
He choked her to death.
143
00:10:00,540 --> 00:10:03,369
The murder weapon
was an orange rope.
144
00:10:26,460 --> 00:10:27,769
This woman...
145
00:10:30,729 --> 00:10:32,869
Honey. Honey.
146
00:10:33,869 --> 00:10:34,869
Give that to me.
147
00:10:34,869 --> 00:10:36,369
She was assaulted by her husband.
148
00:10:36,369 --> 00:10:37,369
Honey.
149
00:10:42,379 --> 00:10:44,379
He assaulted her relentlessly.
150
00:10:45,450 --> 00:10:47,379
He was wet with sweat.
151
00:10:49,749 --> 00:10:51,690
And this battered woman...
152
00:10:52,220 --> 00:10:54,460
felt pain...
153
00:10:55,830 --> 00:10:57,259
until her very last breath.
154
00:11:05,639 --> 00:11:07,910
He got them all right.
155
00:11:10,879 --> 00:11:12,080
So tell me.
156
00:11:13,009 --> 00:11:15,950
Are you sure
you just needed confirmation?
157
00:11:18,420 --> 00:11:19,479
Then why did you show me...
158
00:11:19,479 --> 00:11:20,989
your mother's photo
in the beginning?
159
00:11:22,290 --> 00:11:24,660
Isn't it because you wanted
to confirm it?
160
00:11:25,720 --> 00:11:27,119
You gave me
the benefit of the doubt...
161
00:11:27,119 --> 00:11:30,129
and thought
I could really see death.
162
00:11:30,729 --> 00:11:32,729
Isn't that why you gave me
her photo...
163
00:11:32,729 --> 00:11:34,729
instead of these gruesome ones?
164
00:11:42,639 --> 00:11:43,769
You're right.
165
00:11:50,279 --> 00:11:51,349
But...
166
00:11:53,479 --> 00:11:57,149
how did you know
it was my mother?
167
00:12:20,379 --> 00:12:21,479
Honey.
168
00:12:22,509 --> 00:12:24,050
It seems like...
169
00:12:25,149 --> 00:12:26,550
our baby...
170
00:12:27,550 --> 00:12:29,519
takes after you.
171
00:12:30,489 --> 00:12:32,560
I'm glad she doesn't take after me.
172
00:12:32,960 --> 00:12:36,529
I hope you two don't team up...
173
00:12:36,529 --> 00:12:38,729
and isolate me.
174
00:12:40,200 --> 00:12:41,269
You were...
175
00:12:42,470 --> 00:12:44,129
an infant.
176
00:12:44,899 --> 00:12:48,639
Your mother had you in her arms.
177
00:12:51,810 --> 00:12:53,009
Before she died,
178
00:12:55,279 --> 00:12:56,879
she gave you your name.
179
00:12:57,879 --> 00:12:59,720
Should we name her Joon Young?
180
00:13:00,989 --> 00:13:02,550
Let's name her so.
181
00:13:05,090 --> 00:13:06,320
Joon for "bright".
182
00:13:09,330 --> 00:13:10,529
And Young for "shining".
183
00:13:12,129 --> 00:13:13,499
That's what your name meant.
184
00:13:17,029 --> 00:13:18,200
She named me so?
185
00:13:35,320 --> 00:13:38,619
I'm sorry for leaving you alone...
186
00:13:41,460 --> 00:13:43,060
with Joon Young, honey.
187
00:13:50,099 --> 00:13:51,470
Quit that nonsense.
188
00:13:53,099 --> 00:13:55,239
You're not going anywhere.
189
00:13:55,239 --> 00:13:57,470
Don't worry.
And stop talking such nonsense.
190
00:13:59,440 --> 00:14:01,910
- Honey.
- I'm sorry.
191
00:14:22,869 --> 00:14:26,099
Was she in pain?
192
00:14:26,599 --> 00:14:27,599
No.
193
00:14:28,410 --> 00:14:29,769
She left peacefully...
194
00:14:31,910 --> 00:14:33,139
next to your dad.
195
00:14:52,060 --> 00:14:53,060
I'm sorry.
196
00:14:53,599 --> 00:14:54,999
I read an article...
197
00:14:56,269 --> 00:14:58,999
that your father passed away because
of a culprit named Jo Pil Doo.
198
00:15:00,200 --> 00:15:01,739
If your dad was alive,
199
00:15:01,739 --> 00:15:04,310
he would have been proud of you.
200
00:15:11,420 --> 00:15:12,420
Perhaps,
201
00:15:15,489 --> 00:15:17,349
we were able to save Mi Jin...
202
00:15:17,349 --> 00:15:19,090
not because of my foresight,
203
00:15:19,090 --> 00:15:20,720
but because you were...
204
00:15:21,560 --> 00:15:23,160
certain that we could.
205
00:15:24,090 --> 00:15:25,859
You were certain
that we could save Mi Jin.
206
00:15:27,229 --> 00:15:29,529
I don't know when it would happen.
But at 7 p.m.,
207
00:15:29,800 --> 00:15:32,769
just like the 7th victim
was murdered 20 years ago,
208
00:15:33,440 --> 00:15:35,910
I saw Mi Jin getting murdered
at the hospital.
209
00:15:36,710 --> 00:15:38,479
I haven't figured out...
210
00:15:38,479 --> 00:15:40,310
why her death has changed.
211
00:15:40,779 --> 00:15:41,779
But...
212
00:15:42,950 --> 00:15:44,849
if you're certain
that we can change it,
213
00:15:46,180 --> 00:15:47,790
I think we can save Mi Jin.
214
00:15:49,050 --> 00:15:50,149
I'll help too.
215
00:15:51,590 --> 00:15:52,590
Please let me help.
216
00:15:55,359 --> 00:15:56,430
Please allow me...
217
00:15:56,430 --> 00:15:59,099
to hire Mr. Kim as a consultant
for the investigation team.
218
00:15:59,099 --> 00:16:00,099
No.
219
00:16:00,259 --> 00:16:02,970
But you saw that he can
indeed see people's deaths.
220
00:16:03,670 --> 00:16:06,099
Just because that's true, it doesn't
prove that he's not the culprit.
221
00:16:06,099 --> 00:16:07,099
Chief Nam.
222
00:16:07,099 --> 00:16:09,139
Hey, didn't you hear him?
223
00:16:09,139 --> 00:16:10,769
He said that
your will to save Mi Jin...
224
00:16:10,769 --> 00:16:13,440
made it possible for us
to rescue her, not his foresight.
225
00:16:13,440 --> 00:16:16,379
Then, allow me to at least have him
draw a composite sketch.
226
00:16:16,379 --> 00:16:18,349
It will only be a distraction
in your investigation.
227
00:16:18,349 --> 00:16:21,149
It could be a crucial clue
for my investigation.
228
00:16:21,149 --> 00:16:23,749
The Blue House is showing interest
in this case.
229
00:16:24,119 --> 00:16:25,420
Unless you want people
to criticize you...
230
00:16:25,420 --> 00:16:28,259
for letting the girl die
for believing in pseudoscience,
231
00:16:28,930 --> 00:16:30,960
wake up and catch the culprit.
232
00:16:51,379 --> 00:16:53,580
So I guess the talk didn't go well?
233
00:16:54,849 --> 00:16:55,920
No.
234
00:16:57,820 --> 00:16:59,460
I'm sorry.
235
00:17:03,229 --> 00:17:05,259
We can show him another miracle.
236
00:17:06,700 --> 00:17:08,769
If you could catch the culprit
before then, it would be better.
237
00:17:11,170 --> 00:17:12,170
Okay.
238
00:17:16,569 --> 00:17:17,640
But...
239
00:17:18,309 --> 00:17:19,779
something has been bothering me.
240
00:17:20,640 --> 00:17:23,049
The culprit already knew...
241
00:17:24,210 --> 00:17:26,350
that I would be looking
at Mi Jin's photo.
242
00:17:26,350 --> 00:17:27,479
The culprit knew?
243
00:17:27,620 --> 00:17:28,620
Yes.
244
00:17:29,390 --> 00:17:32,390
He asked me
why he was killing a girl.
245
00:17:32,589 --> 00:17:36,160
It sounded as if he wanted me
to realize something.
246
00:17:36,460 --> 00:17:37,999
I can't figure out...
247
00:17:39,299 --> 00:17:40,829
why he said such a thing.
248
00:17:41,059 --> 00:17:42,400
What was the name...
249
00:17:42,400 --> 00:17:44,430
of the orphanage you went to
20 years ago?
250
00:17:44,430 --> 00:17:45,940
Hope Orphanage.
251
00:17:50,309 --> 00:17:52,239
What is it? Do you know the place?
252
00:17:53,509 --> 00:17:54,509
Well,
253
00:17:55,009 --> 00:17:57,150
I'll look into that.
254
00:18:08,160 --> 00:18:10,130
- Here you go.
- Thank you.
255
00:18:21,539 --> 00:18:25,039
(Visitor's Log:
Crime Division 1, Kim Tae Pyung)
256
00:18:25,039 --> 00:18:27,079
Excuse me. How may I help you?
257
00:18:29,210 --> 00:18:30,779
- Have a nice evening.
- Bye.
258
00:18:33,920 --> 00:18:35,220
I even got tested...
259
00:18:35,450 --> 00:18:36,749
because they didn't believe me.
260
00:18:36,890 --> 00:18:39,059
So I ended up
proving my ability to them.
261
00:18:45,229 --> 00:18:46,900
Can you find me someone,
262
00:18:46,900 --> 00:18:50,100
an ex-cop or a private investigator
who can do a composite sketch?
263
00:18:51,100 --> 00:18:53,440
But the police said no.
264
00:18:53,440 --> 00:18:54,640
They just said no to my offer,
265
00:18:54,640 --> 00:18:56,440
but I can get it done on my own
and give it to them.
266
00:18:56,940 --> 00:18:58,839
I need to make sure Mi Jin is safe.
267
00:18:58,839 --> 00:19:00,739
- Tae Pyung.
- So...
268
00:19:01,979 --> 00:19:03,079
are you telling us...
269
00:19:03,579 --> 00:19:06,180
that you will go up
against the murderer?
270
00:19:06,180 --> 00:19:07,920
The man who was trying
to kill Mi Jin...
271
00:19:09,450 --> 00:19:10,950
was that boy I saw...
272
00:19:11,759 --> 00:19:12,759
20 years ago.
273
00:19:14,989 --> 00:19:17,259
I knew that we would meet again,
274
00:19:17,259 --> 00:19:18,360
but it might be sooner...
275
00:19:19,259 --> 00:19:20,529
than I anticipated.
276
00:19:22,870 --> 00:19:23,870
Will they...
277
00:19:24,640 --> 00:19:27,100
end up meeting like this?
278
00:19:36,249 --> 00:19:37,479
20 years ago,
279
00:19:37,979 --> 00:19:41,019
I visited the orphanage
that my teacher was sponsoring.
280
00:19:41,319 --> 00:19:42,620
That's where we met.
281
00:19:43,019 --> 00:19:44,350
What was the name of the orphanage?
282
00:19:44,589 --> 00:19:45,920
Hope Orphanage.
283
00:19:47,860 --> 00:19:49,390
If it was 20 years ago,
284
00:19:49,759 --> 00:19:52,200
that boy was at the orphanage.
285
00:19:54,059 --> 00:19:57,729
(Police)
286
00:19:57,870 --> 00:19:59,870
- His dad killed her.
- What?
287
00:19:59,870 --> 00:20:02,069
- You scumbag!
- That piece of trash.
288
00:20:02,069 --> 00:20:04,739
- You deserve to die!
- You should just die!
289
00:20:04,739 --> 00:20:07,239
- You piece of trash.
- What a scumbag!
290
00:20:07,239 --> 00:20:08,249
- Dad.
- Did he really kill them?
291
00:20:08,249 --> 00:20:10,410
- You scumbag.
- Move back.
292
00:20:10,410 --> 00:20:13,319
- How could you do that?
- How dare you!
293
00:20:13,319 --> 00:20:15,650
- Why did you do it?
- You can't be called a human being!
294
00:20:15,650 --> 00:20:18,220
- Move back, please.
- Come over here.
295
00:20:18,220 --> 00:20:19,360
Dad!
296
00:20:19,720 --> 00:20:23,390
- My gosh, you murderer!
- You're a monster!
297
00:20:23,789 --> 00:20:27,529
- Hey, you piece of trash!
- How could you kill her?
298
00:20:27,700 --> 00:20:28,900
So you were here.
299
00:20:28,900 --> 00:20:29,999
- What did you do next?
- What?
300
00:20:30,470 --> 00:20:31,940
What did you do to her?
301
00:20:32,370 --> 00:20:33,670
Do it now.
302
00:20:36,069 --> 00:20:37,170
You scumbag!
303
00:20:37,170 --> 00:20:39,610
- How could you do that a girl?
- Dad.
304
00:20:39,610 --> 00:20:41,009
- Monster!
- Murderer!
305
00:20:41,279 --> 00:20:42,279
Hyun Woo.
306
00:20:42,309 --> 00:20:43,850
How could he do that
to a little girl?
307
00:20:43,850 --> 00:20:46,519
Did you find Jo Pil Doo's DNA
from the crime scene?
308
00:20:46,519 --> 00:20:48,819
- When will he be transferred?
- Detectives!
309
00:20:52,420 --> 00:20:53,420
Is it good?
310
00:20:54,589 --> 00:20:55,589
Joon Young.
311
00:20:56,489 --> 00:20:57,729
Mister.
312
00:21:11,710 --> 00:21:14,680
But I heard that the boy died...
313
00:21:14,680 --> 00:21:16,410
15 years ago.
314
00:21:18,249 --> 00:21:19,519
- Hope Orphanage?
- Yes.
315
00:21:20,850 --> 00:21:22,950
It closed down in 2004.
316
00:21:24,019 --> 00:21:25,589
Was there a special reason
for its closure?
317
00:21:25,589 --> 00:21:27,960
- There was a fire.
- A fire?
318
00:21:27,960 --> 00:21:29,630
Luckily, no one died from it.
319
00:21:29,630 --> 00:21:31,360
The reference library burnt down.
320
00:21:31,360 --> 00:21:33,529
So the records for the kids
all got lost.
321
00:21:34,729 --> 00:21:36,930
But why are you asking
about Jo Hyun Woo?
322
00:21:37,200 --> 00:21:39,470
I looked into his record.
323
00:21:39,470 --> 00:21:41,769
It said that he hanged himself.
324
00:21:42,470 --> 00:21:45,239
I was wondering if you were able
to identify the body.
325
00:21:45,680 --> 00:21:47,440
His friend came
and identified the body.
326
00:21:47,979 --> 00:21:48,979
His friend?
327
00:21:49,150 --> 00:21:51,380
He said he was in the orphanage.
328
00:21:52,019 --> 00:21:54,579
Do you remember
the name of the friend?
329
00:21:59,559 --> 00:22:02,589
Anyway,
he hanged himself at his house.
330
00:22:02,589 --> 00:22:05,299
And we found the suicide note,
so we closed the case.
331
00:22:56,079 --> 00:22:57,079
Joon Young,
332
00:22:57,279 --> 00:23:00,380
Hope Orphanage closed down
because of the fire a long time ago.
333
00:23:01,180 --> 00:23:02,819
("Hope Orphanage Was Engulfed
in Flames")
334
00:23:02,819 --> 00:23:03,819
Joon Young,
335
00:23:04,190 --> 00:23:06,460
why are you looking
into the orphanage?
336
00:23:06,460 --> 00:23:08,630
I thought the name
of the orphanage...
337
00:23:08,630 --> 00:23:10,690
I stayed was also called
Hope Orphanage.
338
00:23:11,059 --> 00:23:12,960
You stayed in an orphanage?
339
00:23:18,400 --> 00:23:21,339
Briefly. I stayed there briefly.
340
00:23:22,009 --> 00:23:23,839
Chief Nam isn't coming in today?
341
00:23:23,839 --> 00:23:26,009
No, he said he had to take care of
something, so he's coming in late.
342
00:23:26,210 --> 00:23:27,210
Why?
343
00:23:27,339 --> 00:23:28,410
It's nothing.
344
00:23:35,289 --> 00:23:37,049
If Jo Hyun Woo is alive,
345
00:23:37,549 --> 00:23:40,660
that means he planned everything
so it looks like he killed himself.
346
00:23:41,489 --> 00:23:44,829
Wait, was that phone call
I got three years ago...
347
00:23:45,759 --> 00:23:48,299
from Jo Hyun Woo?
348
00:23:51,069 --> 00:23:53,499
- It'll rain cats and dogs.
- I'll get my umbrella.
349
00:23:53,499 --> 00:23:55,170
- We'll wait out here.
- Okay, sure.
350
00:24:05,850 --> 00:24:06,880
Gosh.
351
00:24:08,180 --> 00:24:09,220
Nice job.
352
00:24:16,190 --> 00:24:19,259
Hello? This is Nam Woo Hyun.
353
00:24:22,799 --> 00:24:23,870
Hello?
354
00:24:24,069 --> 00:24:27,100
I know the real culprit
of the Jo Pil Doo case.
355
00:24:28,839 --> 00:24:31,440
What? You know what?
356
00:24:31,640 --> 00:24:34,239
I know the real culprit
who killed...
357
00:24:35,410 --> 00:24:36,779
those women.
358
00:24:39,650 --> 00:24:41,690
Do you know how much the fine is...
359
00:24:42,519 --> 00:24:43,950
for making a prank call?
360
00:24:45,289 --> 00:24:47,589
It's not a prank. I mean it.
361
00:24:47,589 --> 00:24:51,190
If you keep calling me,
I will track you down to fine you.
362
00:24:51,190 --> 00:24:52,799
He's still killing more people!
363
00:24:54,829 --> 00:24:56,029
I saw him...
364
00:24:57,329 --> 00:24:59,499
kill another person.
The name of the real culprit...
365
00:25:00,440 --> 00:25:01,769
isn't Jo Pil Doo.
366
00:25:04,170 --> 00:25:05,410
It's Kim Hyung Soo.
367
00:25:11,880 --> 00:25:13,779
He's running an animal shelter...
368
00:25:14,180 --> 00:25:15,989
in Sano-dong, Guri.
369
00:25:15,989 --> 00:25:17,989
(Animal Shelter)
370
00:26:09,309 --> 00:26:11,880
You'll find a red box
in the cabinet of the storage.
371
00:26:13,239 --> 00:26:15,410
He kept the hair of a woman
whom he recently killed.
372
00:26:25,960 --> 00:26:28,829
But when I came here
three years ago,
373
00:26:29,160 --> 00:26:32,799
there wasn't a red box
or the hair of a dead woman.
374
00:26:39,900 --> 00:26:41,100
May I help you?
375
00:26:41,910 --> 00:26:43,670
(Do Not Enter)
376
00:26:43,809 --> 00:26:44,870
Kim Yong Bae?
377
00:26:46,009 --> 00:26:48,680
The owner of the supermarket
up on the hill said...
378
00:26:48,680 --> 00:26:51,850
this place is owned
by a man named Kim Yong Bae.
379
00:26:53,420 --> 00:26:56,549
He also said that
when I was here three years ago.
380
00:26:57,289 --> 00:27:00,190
I mean, unless
the owner changed since then.
381
00:27:00,190 --> 00:27:01,660
How can it change?
382
00:27:01,660 --> 00:27:04,160
It has been over three years
since Hyung Soo went missing.
383
00:27:05,130 --> 00:27:06,130
Pardon?
384
00:27:06,130 --> 00:27:08,430
Hyung Soo is Yong Bae.
He's Kim Hyung Soo.
385
00:27:09,829 --> 00:27:12,100
He changed his name to that,
but those older men didn't know.
386
00:27:12,100 --> 00:27:13,999
That's probably
why they told you that.
387
00:27:15,539 --> 00:27:17,039
Then he has...
388
00:27:17,039 --> 00:27:20,180
Two names.
Kim Yong Bae and Kim Hyung Soo.
389
00:27:20,509 --> 00:27:22,380
Kim Hyung Soo is his new name.
390
00:27:25,249 --> 00:27:26,420
The name of the real culprit...
391
00:27:27,079 --> 00:27:28,489
isn't Jo Pil Doo.
392
00:27:30,890 --> 00:27:32,160
It's Kim Hyung Soo.
393
00:27:36,130 --> 00:27:39,559
Oh, it looks like
you witnessed a murder case.
394
00:27:40,759 --> 00:27:41,799
So...
395
00:27:42,829 --> 00:27:46,799
why do you say he's the real culprit
of the Jo Pil Doo case?
396
00:27:50,440 --> 00:27:51,470
Hello?
397
00:27:53,479 --> 00:27:54,610
Hello?
398
00:27:58,579 --> 00:27:59,579
Why?
399
00:28:00,319 --> 00:28:02,920
Are you scared because
I caught you after you arrested...
400
00:28:06,819 --> 00:28:07,860
the wrong guy?
27816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof