Original subtitles

Mereka mencuri obat. Vaksin.

Hai.

Sial.

SEBELUMNYA DI

Ada delapan tentara super yang siap beraksi. Kenapa?

Mereka mengatakan misi mereka mengembalikan keadaan ketika Blip.

Mungkin mereka ingin menolong.

Serum itu punya catatan buruk.

Maksudmu ada Prajurit Super Hitam

puluhan tahun lalu dan tidak ada yang tahu?

Kau tahu apa yang mereka perbuat? Orang-orang mengambil darahku,

- Isaiah... - Keluar dari rumahku!

Ayo kita ambil perisainya, Sam.

Ingat apa yang terjadi terakhir kali kita mencurinya?

Mungkin.

Sharon dicap musuh negara,

Steve dan aku buron selama dua tahun.

Steve percaya kepadamu.

Dia memberimu perisai itu, dan kau membuangnya seakan tak berarti.

- Diam. - Dia salah menilai dirimu.

Jika dia salah menilaimu, maka dia salah menilaiku.

Kami mengincar warga sipil

yang membantu Karli berpindah-pindah.

Satelit kami menemukan simbol mereka bermunculan

di berbagai komunitas pengungsi Eropa Tengah dan Timur.

- Walker tak punya petunjuk. - Aku tahu maksudmu, tidak.

Dia tahu semua rahasia Hydra. Kau ingat Siberia?

Baiklah.

Kita akan menemui Zemo.

Ketika separuh manusia kembali, itu saat-saat berbahagia dan reuni.

Dewan Pemulangan Global tahu ini tak mudah bagi banyak orang.

Banyak perubahan. Namun, kami akan membantumu untuk pulih.

Membantumu kembali ke keluargamu dan pekerjaanmu.

Membantumu memahami perubahan dalam masyarakat, hukum, dan perbatasan.

Membantumu kembali seperti dahulu.

DPG, Dewan Pemulangan Global.

Mengulang. Memulihkan. Membangun kembali.

POLISI

Ayo bergerak.

Jangan beri dia waktu untuk menghapus, merusak, atau bernapas.

MUNICH JERMAN

- Pak, namaku John Walker. - Hei, berhenti!

Apa yang kau lakukan?

Kriminal bernama Karli,

- kau kenal dia? - Tinggalkan itu.

Kau tak bisa kemari begitu saja dan merusak bisnisku.

Lemar, aku butuh penerjemah.

Tanyakan apakah dia tahu Karli Morgenthau dan Flag Smashers.

Kau pernah dengar namanya. Di mana mereka?

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Kalian orang Amerika menjadi kasar.

- Katanya dia tidak tahu. - Itu omong kosong.

Kami tahu dia lewat sini. Ke mana dia pergi?

Kau tahu siapa aku?

Ya, aku tahu. Aku tidak peduli.

Ini membuang-buang waktu. Kita takkan menemukan mereka.

Ada kabar dari siapa pun di Langley?

Tidak.

Karli pasti menyalurkan sesuatu dari orang yang tidak bisa kulihat.

Dia memberikan orang yang terlantar tempat tinggal dan obat-obatan.

- Aku tahu. - Tindakan itu menghasilkan kesetiaan.

Aku tahu kau menginginkan ini. Aku mengerti.

Namun, kita sudah mencoba semua yang kita bisa.

Begitu juga Langley, dan kita terus menemui jalan buntu.

Maka kita temui orang yang punya informasi lebih baik.

BERLIN JERMAN

- Dia lewat koridor itu. - Beri kami waktu sebentar.

- Aku akan masuk sendirian. - Kenapa?

Kau seorang Avenger. Kau tahu perasaannya tentang itu.

Kalian berdua tidak bersenda gurau di bawah sinar matahari.

Dia terobsesi dengan HYDRA.

Kami punya sejarah. Percayalah. Aku bisa menghadapinya.

Direktur Schlogl.

Keinginan.

Karat.

Tujuh belas.

Masa-masa itu sudah berakhir.

Aku tahu.

Aku ingin tahu reaksi dirimu yang baru terhadap kata-kata lama.

Ada sesuatu yang masih di kepalamu.

Setidaknya, hampir selama di penjara kau tidak sadarkan diri.

Itu bukan masa yang indah.

Asal kau tahu saja, aku menyesal.

Itu bukan urusan pribadi.

Kau hanya sarana untuk tujuan utama.

Ada yang menciptakan kembali serum prajurit super.

Aku perlu tahu dalangnya.

Kau mengira ini ada kaitannya dengan HYDRA,

karena itu kau menemuiku,

berarti kau putus asa.

Untungnya bagimu, aku tahu harus mulai dari mana.

Apa maksudmu? Kau ingin membebaskan Zemo dari penjara?

Kita ada di mana, Buck? Kau sudah gila?

Kita tak punya petunjuk, rencana, tidak ada apa-apa.

Yang kita punya salah satu manusia paling berbahaya di penjara.

Kita juga punya delapan Prajurit Super berkeliaran.

Zemo akan mempermainkan pikiran kita. Terutama kau. Jangan tersinggung.

Aku tersinggung.

Prajurit Super bertentangan dengan segala sesuatu yang dia percayai.

Dia gila, tetapi masih punya prinsip.

Aku pernah di sisi yang salah dari prinsip itu dan begitu juga denganmu.

Dia meledakkan PBB, membunuh Raja T'Chaka, dan memfitnahmu.

Kau lupa? Kau pikir orang Wakanda sudah lupa?

Ini pertanyaan retorik. Mereka tidak lupa.

Aku tahu ini penting bagimu, tetapi ini membuatmu jadi gila.

Kita tidak tahu bagaimana mereka bisa dapat serum.

Kita bahkan tidak tahu berapa jumlah mereka.

Biar kujelaskan dengan hipotetis. Boleh?

- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.

Buku apa yang kau baca?

Machiavelli.

Titik terlemah dalam sistem apa pun

bukan perangkat lunak atau keras, melainkan manusianya.

Unsur manusia.

Di penjara ini, satu penjaga untuk sembilan tahanan.

Jika dua tahanan mulai berkelahi,

protokol mengatakan empat penjaga harus merespons.

Jadi, mengapa dua tahanan secara acak mulai berkelahi saat itu?

Siapa yang tahu? Ada banyak alasan...

Dia akan membunuhmu malam ini.

Bunuh dia lebih dahulu.

Intinya, hal semacam ini meningkat.

Prosedur penguncian harus dimulai,

dengan tubuh beterbangan di kiri dan kanan,

takkan sulit untuk menyelinap melewati satu atau dua lorong.

Sipir Menz.

Jika alarm kebakaran menyala sementara para tahanan dilerai,

seseorang bisa memanfaatkan kericuhan.

Aku tak suka betapa tenangnya dirimu tentang hal ini.

Ini tidak wajar. Apa kau...

Kita di mana?

- Dengarkan. - Kenapa kau di sini?

Aku tidak beri tahu karena kau pasti tidak akan membiarkan ini terjadi.

- Apa yang kau lakukan? - Kita butuh dia.

- Kau akan kembali ke penjara! - Jika aku boleh...

Tidak!

Maaf.

Ketika Steve menolak tanda tangan Perjanjian Sokovia, kau mendukungnya.

Kau melanggar hukum, dan kau ambil risiko untukku.

Aku memintamu untuk melakukannya lagi.

- Kurasa aku tidak diperlukan... - Diam.

Baik.

Jika kita teruskan, kau jangan berbuat apa pun tanpa seizin kami.

Baik.

Baik, Zemo,

dari mana kita mulai?

Langkah pertama kita mencuri mobil?

Ini punyaku. Dikumpulkan keluargaku selama beberapa generasi.

Bertahun-tahun aku memburu orang yang direkrut HYDRA untuk buat ulang serum.

Karena begitu serumnya ditemukan,

seseorang dapat menciptakan pasukan...

seperti Avengers.

Aku pernah mengakhiri program Winter Soldier.

Aku berniat menyelesaikan pekerjaanku.

Untuk melakukan ini, kita harus mendaki tangga kriminal.

Bergabunglah. Kami sudah memulainya.

Perhentian pertama adalah wanita bernama Selby.

Penadah kelas menengah yang kukenal. Dari situ, kita mendaki.

Selama ini kau kaya?

Aku seorang Baron, Sam.

Keluargaku bangsawan sampai teman-temanmu menghancurkan negaraku.

Halo, Oeznik.

Selamat datang, Tuan-tuan.

Teman lama.

Silakan.

Maaf jika sedikit hangat,

kulkasnya sedang rusak.

Namun, aku akan lihat apakah ada makanan layak di dapur.

Jika tidak lulus tes aroma...

berikan kepada mereka.

Senang kau kembali, Pak.

Kau tidak tahu rasanya dikurung dalam sel.

Benar. Kau tahu.

Katakan ke mana kita akan pergi.

Maaf.

Aku terpesona oleh ini.

Entah harus menyebutnya apa, tetapi bagian ini tampaknya penting.

Siapa Nakajima?

Sentuh itu lagi, kubunuh kau.

Maaf.

Aku tahu itu daftar nama.

Orang-orang yang kau sakiti sebagai Winter Soldier.

Jangan diteruskan.

Aku pernah melihat buku itu.

Buku Steve ketika dia keluar dari es.

Aku bercerita tentang Trouble Man. Dia menulisnya di buku itu.

Kau mendengarnya? Apa pendapatmu?

Aku suka musik tahun '40-an, maka...

- Kau tidak menyukainya? - Aku menyukainya.

Itu sebuah mahakarya, James. Lengkap. Komprehensif.

Menangkap pengalaman Afrika-Amerika.

Dia berlebihan, tetapi dia benar.

Itu bagus.

Semua orang suka Marvin Gaye.

Aku suka Marvin Gaye.

Steve mengagumi Marvin Gaye.

Kau pasti sungguh mengagumi Steve.

Namun, kusadari sesuatu ketika aku bertemu dengannya.

Bahaya dengan orang-orang seperti dia,

Prajurit Super Amerika, adalah ketika kita terlalu memuja mereka.

Hati-hati berbicara, Zemo.

Mereka menjadi simbol. Ikon.

Lalu, kita mulai melupakan kekurangan mereka.

Dari situ, kota-kota terbang, orang tak bersalah mati.

Gerakan terbentuk, terjadi perang.

Kau ingat itu, bukan?

Sebagai prajurit muda ke Jerman untuk menghentikan seorang ikon gila.

Kita ingin hidup di dunia yang penuh dengan orang seperti Red Skull?

Itu sebabnya kita ke Madripoor.

Madripoor? Kau membicarakannya seakan-akan itu Pulau Tengkorak.

Itu sebuah negara pulau di kepulauan Indonesia.

Itu tempat perlindungan bajak laut pada tahun 1800-an.

Masih berjalan tanpa hukum.

Namun, kita tidak bisa ke sana sebagai diri kita.

James, kau harus menjadi orang yang menurutmu sudah tiada.

KAMP PENEMPATAN DPG RIGA, LATVIA

Karli!

Sebaiknya kau ke atas.

Tidak ada banyak waktu.

Kau harus mendampinginya sekarang.

Itu yang dia inginkan.

Maafkan aku.

Kita harus perbaiki ini. Hanya aku yang mirip mucikari.

Hanya orang Amerika yang berasumsi

pria hitam yang bergaya terlihat seperti mucikari.

Kau terlihat persis seperti orang yang kau perankan.

Orang Afrika modern dan menawan, Conrad Mack, alias Smiling Tiger.

Bahkan dia punya julukan yang buruk.

Dia mirip denganku.

Kau mencium bau ini?

Ya, apa itu? Asam?

Madripoor.

Apa pun yang terjadi, tetaplah pada karakter.

Nyawa kita taruhannya. Tidak boleh ada kesalahan.

High Town ke arah sana.

Bukan tempat yang buruk jika ingin berkunjung,

tetapi Low Town ke arah belawanan.

Biar kutebak. Kita tidak punya teman di High Town.

POWER BROKER MENGAMATI

Kita sampai.

Siap bertugas...

Itu Winter Soldier?

Halo, Tuan-tuan. Aku tak tahu kau akan datang, Smiling Tiger.

Rencananya berubah. Kami ada urusan dengan Selby.

Seperti biasa?

Smiling Tiger, kesukaanmu.

Aku suka ini.

Bersulang, Conrad.

Ya.

Aku dapat kabar dari atasan. Kau tidak diterima di sini.

Aku tak ada urusan dengan Power Broker,

tetapi jika dia bersikeras, dia bisa bicara kepadaku...

Potongan rambut baru?

Atau bawa Selby untuk bicara.

Perantara kekuasaan? Sungguh?

Setiap kerajaan membutuhkan raja.

Semoga dia tidak tahu siapa kita.

- Kau kenal dia? - Hanya dari reputasinya.

Di Madripoor, dia adalah hakim, juri, dan algojo.

Serang.

Dia tidak kesulitan bertarung seperti dahulu.

Tetap dalam karakter atau seluruh bar menyerang kita.

Bagus, Prajurit.

Selby akan menemuimu sekarang.

Terima kasih.

Kau baik-baik saja?

Kau harus tahu, Baron.

Orang tidak datang ke barku dan buat permintaan.

Bukan permintaan. Penawaran.

Banyak perubahan sejak terakhir kau di sini.

Juga, kupikir kau di penjara Jerman.

Bagaimana kau bisa lolos?

Orang seperti kita selalu menemukan cara, bukan?

Tentu kau sudah tahu untuk apa aku di sini.

Kau lebih tinggi dari yang kudengar, Smiling Tiger.

Apa tawarannya?

Katakan yang kau tahu tentang serum prajurit super.

Lalu kuserahkan dia kepadamu,

termasuk kata-kata kode untuk mengendalikannya.

Dia akan melakukan apa pun yang kau mau.

Itu Zemo yang kuingat.

Aku senang tidak segera membunuhmu.

Keputusanmu benar datang menemuiku.

Sombong, tetapi benar.

Serum prajurit super ada di Madripoor.

Kau harus berterima kasih kepada Dr. Wilfred Nagel. Atau...

mengutuknya, tergantung kau di pihak mana.

Power Broker menyuruhnya membuat serum, tetapi...

tidak berjalan sesuai rencana.

Nagel masih di Madripoor?

Remah-remahnya gratis, tetapi ada biaya untuk rotinya, Baron.

Sebelum kau macam-macam, jangan pikir bisa menemukan Nagel tanpa aku.

Sarah seluler

Jawablah.

Pakai pelantang suara.

Halo?

Kita perlu membicarakan situasi ini.

Ini membuatku gila.

Situasi apa yang kau bicarakan?

Kau sedang teler?

Kau tahu apa, itu satu-satunya situasi yang kita miliki.

Situasi apa, Sarah? Katakan.

Perahunya. Jaga nada suaramu. Paham?

Aku tidak protes di bank.

Bank. Ya.

Cuci uang begitu banyak... Ya, mereka akan sadar.

Kalau begitu, kenapa mereka tidak menganggapmu penting?

Tentu aku Orang Penting. Lihat nanti saat kubunuh bankir itu.

Cass! Apa kataku tentang Cheerios? Aku tidak punya waktu untuk ini!

Sam, maaf. Nanti kutelepon kembali.

"Sam"?

Siapa Sam?

Bunuh mereka!

Mereka akan menyalahkan kita.

Kita punya masalah serius, tinggalkan senjatamu dan ikuti aku.

Selby mati. IMBALAN $1000 untuk pembunuhnya

Ini tidak baik.

- Sial! - Ayo pergi! Ayo!

Aku tak bisa lari dengan sepatu hak!

Kau punya malaikat pelindung.

Ini terlalu sempurna.

Jatuhkan, Zemo.

Sharon?

Kau menghancurkan semuanya.

Sharon, tunggu.

Ada yang membuat serum prajurit super dan Zemo punya petunjuk.

Itu menjelaskan kenapa kalian di sini dan Selby mati.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku mencuri perisai Steve, ingat?

Aku juga mencuri sayap itu untukmu,

agar kau bisa menyelamatkannya dari dia.

Aku tak punya Avengers untuk mendukungku.

Maka aku bersembunyi di Madripoor.

Bukan kau saja. Aku juga dalam pelarian.

Dahulu. Sekarang. Jauh berbeda.

Aku tidak lagi berbicara dengan keluargaku.

Aku tidak bisa.

- Ayahku tidak tahu keberadaanku. - Dengarkan...

Sharon, kami butuh bantuanmu.

Kumohon.

Ini belum berakhir.

Aku punya tempat di High Town. Kau akan aman di sana.

Sepertinya melanggar hukum cocok untukmu.

Jika harus jadi penipu, sekalian saja menikmati kehidupan penipu sejati.

Kau tahu aku bisa dapat berapa untuk Monet yang asli?

Jangan menipuku. Kau menjual Monet palsu.

Tidak. Asli. Galeri ini ahlinya karya seni curian.

Monet. Van Gogh. Klasik.

Benar. Separuh karya seni di museum seperti Louvre adalah palsu.

Karya-karya seni asli ada di tempat seperti ini.

Aku paham maksud kalian. Kau lebih duniawi dari Sam yang baik.

Apa yang Google katakan?

- Sulit dipercaya. - Kalian perlu ganti baju.

Aku menemui klien satu jam lagi.

Jauh lebih baik.

Apa yang terjadi, Sharon? Kau tidak ingin pulang?

Mereka akan mengurungku begitu aku menginjak Amerika.

Madripoor tak mengizinkan ekstradisi.

Maaf aku tidak menelepon,

tetapi setelah Blip dan kekacauan, aku hanya...

Kau tahu semua kata orang tentang pahlawan adalah lelucon?

Caramu menyerahkan perisai itu,

jauh di lubuk hati, tentu kau tahu itu munafik.

Dia tahu. Juga, tidak di lubuk hati.

Omong-omong, bagaimana Kapten yang baru?

Aku tak mau bicarakan.

Ayolah. Kau percaya omong kosong tentang pahlawan Amerika.

Sebelum kau jadi peliharaannya, kau Tn. Amerika! Teman baik Kapten.

Dia agak menyebalkan sekarang.

Karli Morgenthau dan paling tidak tujuh lainnya menggunakan serum itu.

Sebaiknya kalian menjauhi semua ini demi keselamatanmu sendiri.

Kami tahu ini berisiko, tetapi kami tidak akan pergi

sampai menemukan orang yang memecahkan kodenya.

Kami punya nama. Wilfred Nagel.

Nagel bekerja untuk Power Broker.

Kami butuh bantuanmu, Sharon. Aku bisa membersihkan namamu.

Kau tawar-menawar dengan hidupku?

- Bukan begitu. - Aku tidak percaya itu.

Kau berpura-pura seolah dapat membersihkan namaku.

Mungkin itu munafik. Mungkin kau benar. Tentang dirimu.

Namun, aku bersedia mencoba jika kau mau.

Mereka mengampuni mesin menatap, padahal dia membunuh banyak orang.

- Aku dengar itu. - Aku tidak percaya amal.

Kalau begitu, kesepakatan.

Bantu kami, dan aku akan bersihkan namamu.

Aku menjual ke orang-orang yang punya koneksi.

Jangan menarik perhatian, berbaur, nikmati pesta.

Jangan buat masalah. Aku akan cari informasi.

Masalah.

Teman-teman. Aku menemukannya.

Ini dia.

Madripoor bisa bersaing dengan New York.

Mereka tahu cara berpesta.

Dengan imbalan untuk kepalamu,

semakin lama kau di Madripoor, semakin kecil kemungkinanmu pergi.

Baiklah. Dia di dalam.

Kontainer 4261.

Aku akan berjaga sementara kalian bicara dengan Nagel.

Cepatlah. Waktu kita sempit.

Hei, Sharon. Kau yakin ini benar?

Ini kosong.

Yakin. Seharusnya ada.

Dr. Nagel?

Siapa kau? Apa maumu?

Kami tahu kau menciptakan serum prajurit super.

Keluar dari laboratoriumku.

Hei!

Kau tahu siapa dia, benar?

Ini Baron Zemo.

Aku tahu kau juga pernah dengar tentang dia, benar?

Tampaknya kau orang yang cukup cerdas.

Jadi, sebaiknya kau segera bicara.

Bagaimana kalau proposal berlawanan?

Buat tawaran yang lebih baik dan aku akan bicara.

Teman-teman, ada yang datang.

Setiap pemburu imbalan di kota datang. Kita harus pergi!

Baik.

Aku dilibatkan program Winter Soldier HYDRA untuk melanjutkannya

setelah lima subjek uji coba gagal di Siberia.

Ketika HYDRA jatuh, aku direkrut CIA.

Mereka punya sampel darah dari subjek uji coba orang Amerika

dengan jejak serum separuh stabil dalam darahnya.

Setelah bekerja keras, aku mengisolasi senyawa yang diperlukan di darahnya.

Aku bagaikan dewa.

Setelah Erskine, hanya aku ilmuwan yang berhasil melakukan itu.

Namun, punyaku akan berbeda. Tak ada mesin usang atau tubuh kekar.

Punyaku tidak kentara, optimal,

sempurna.

Kenapa kami tidak pernah mendengarnya?

Karena...

Sebelum menyelesaikan pekerjaanku, aku berubah menjadi debu.

Kemudian saat aku kembali, lima tahun kemudian,

programnya sudah ditinggalkan, maka aku datang ke sini.

Power Broker lebih dari senang untuk mendanai pekerjaanku.

Berapa tabung yang kau buat?

Dua puluh.

Karli Morgenthau mencurinya, maka...

Aku hanya bisa membayangkan

apa yang Power Broker rencanakan untuk gadis malang itu.

- Di mana Karli sekarang? - Aku tidak tahu.

Namun, beberapa hari yang lalu,

dia telepon dan bertanya apa aku bisa menolong orang bernama Donya Madani.

Wanita malang itu menderita TBC.

Biasa terjadi di kamp pemindahan yang keramaian seperti itu.

Apa yang terjadi kepadanya?

Dia bukan urusanku.

Apa ada serum di laboratorium ini?

Tidak.

Sekarang apa?

Teman-teman, kita kehabisan waktu.

Tidak!

Apa yang kau lakukan?

Ada yang melihat Zemo?

Ayo.

Baiklah! Tunggu aba-abaku!

Sial!

Kau suka tinggal di sini?

Tidak begitu buruk.

Sial.

- Kupikir kita mau ke kiri? - Kau salah jalan!

Aku membersihkan jalan!

Aku keluar lebih dahulu. Kau mengikutiku.

- Sekarang kita di mana? - Ini bukan waktunya!

- Peluruku habis! - Ini barikade.

Ada di setiap film laga!

- Ayo. - Ayo. Cepat.

Buck!

Ayo!

Halo...

Mobil ini kencang.

Kau akan kembali ke penjara.

- Kau ingin menemukan Karli atau tidak? - Dia benar. Kita butuh dia.

Kita hanya berdua, dan setidaknya mereka ada 20.

- Baik, tetapi jika kau berulah lagi... - Tidak akan.

Itu reuni yang menyenangkan.

Kembalilah ke Amerika bersama kami.

Tidak bisa. Dapatkan saja grasi yang kau janjikan.

Terima kasih untuk semuanya.

Kau tidak akan majukan kursimu, bukan?

Tidak.

Kita punya satu masalah besar.

Sebenarnya, ada beberapa. Kuceritakan di mobil. Ayo.

DEPOT PASOKAN DPG VILNIUS, LITHUANIA

Ada pintu masuk lain dekat situ.

Pernah terpikir olehmu untuk ambil waktu berkabung?

- Kita tak perlu lakukan ini sekarang. - Ya, perlu.

Pernah terpikir kau akan berakhir di sini, melakukan ini?

Aku selalu berusaha mencari jalan keluar.

Bahkan aku pernah berpikir untuk bergabung dengan militer, tetapi...

upah menjadi keamanan mafia di Madripoor lebih baik.

Aku selalu mengira akan menjadi guru.

Seperti Mama Donya.

Mungkin guru sejarah, seni, atau apalah.

Profesor Karli Morgenthau.

- Profesi yang sulit di Madripoor? - Tak kukira akan berakhir di sana,

tetapi ketika semua orang kembali, dan kami ditaruh di jalanan,

aku tahu ini satu-satunya tempat

yang punya sesuatu untuk kugunakan melindungi kita.

Kau ingat betapa takutnya kita saat kita gunakan serumnya?

Rasanya pembuluh darahku terbakar.

Aku berdoa agar mati saja.

Namun, itu sepadan, karena dunia ini milik kita.

Seharusnya milik Mama Donya.

Kita akan gunakan kekuatan ini untuk kesejahteraan anak-anak di kamp.

Pada akhirnya Power Broker akan menemukan kita, bukan?

Itu bukan masalah.

Nagel dibunuh di Madripoor.

Kita punya serum terakhir.

Power Broker akan datang mengemis.

Berarti tinggal satu pertarungan lagi?

Aku suka peluang ini.

Mungkin kau bisa menjadi guru setelah semua ini berakhir?

Mungkin.

Semua yang kita butuhkan di sini.

Katamu Sam dan Bucky di sini pada hari yang sama ini terjadi?

Benar, menurutmu mereka ada hubungannya dengan pelarian dia?

- Terima kasih. - Apa?

Kau berpikir Sam dan Bucky membebaskan Zemo dari penjara?

Itu yang kupikirkan. Mereka putus asa mencari petunjuk seperti kita.

Ayolah.

Kau tahu kita tak bisa menuduh mereka tanpa bukti.

Itu sebabnya kita akan mengikuti gagasan ini untuk sementara.

Kutebak yang terjadi selanjutnya

tidak mengikuti aturan?

Lemar, jika pekerjaan kita selesai,

kau pikir mereka akan permasalahkan cara kita?

Donya Madani. Dia seorang pengungsi.

- Baik, kutangani. - Hubungi aku jika ada informasi.

Baik.

Terima kasih, Torres.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Hanya memikirkan yang dialami Sharon.

Nagel menyebutnya subjek uji coba Amerika

seakan-akan Isaiah bukan manusia.

Membuatku berpikir

berapa orang harus jadi korban untuk membuka jalan bagi perisai ini.

Tergantung kepada siapa kau bertanya. Perisai itu menolong banyak orang.

Aku mengerti itu.

Mungkin aku buat kesalahan.

- Kau memang salah. - Ya.

Seharusnya tidak kutaruh di museum. Seharusnya kuhancurkan.

Perisai itu mewakili

banyak hal untuk banyak orang, termasuk aku.

Dunia sedang kacau,

kita membutuhkan Kapten baru, dan itu bukan Walker.

Sebelum kau hancurkan, aku akan mengambilnya dari dia.

Ya.

Baik.

Terima kasih. Kerjamu bagus.

Mereka menemukan Madani.

Meninggal.

Dia meninggal di Riga, sebuah kota dekat Laut Baltik.

Aku punya tempat yang bisa kita tuju.

Aku sendiri ingin sekali bertemu dengan Karli.

Oeznik, kita ganti haluan.

Hei, Diego! Lennox! Mobil kedua.

- Ini berharga. - Di sana.

Cukup untuk seluruh kamp.

Mereka hanya menyimpannya.

Baiklah.

Sudah?

Dasar Flag Smashers kotor.

Kau punya enam bulan persediaan hanya disimpan di gedung itu.

Kau tidak mengerti? Kami berjuang untuk hidup kami.

- Karli, kau naik mobilmu? - Tidak.

Pasang sabuk pengamanmu. Sekarang!

Sial!

Masih ada orang di dalam.

Ini satu-satunya bahasa yang mereka mengerti.

Aku dengar Sokovia menjadi apa.

Dijarah oleh tetangganya sebelum dibersihkan dari puing-puing,

dihapus dari peta.

Ada dari kalian yang repot-repot mengunjungi memorialnya?

Tentu tidak. Untuk apa? Kita sampai.

Aku mau jalan-jalan.

Kau baik-baik saja?

Ya. Aku pergi sebentar.

Kau menjatuhkan sesuatu.

Aku baru saja berpikir kapan kau akan muncul.

Aku datang untuk Zemo.

BERDASARKAN MARVEL COMICS

PERSEMBAHAN MARVEL STUDIOS

Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi