Original subtitles

Sure I did.

I promised not to resent you, take it in stride, to understand.

I wasn't able to.

I didn't want a relationship with you so as not to hurt you.

But I...

I failed.

Maybe Martin doesn't want to see you,

because I said I was in love with you.

You told him that?

Yes.

Want me to call him?

No.

I'm sorry.

You've reached Martin's voicemail. Please leave a message.

It's me,

just to tell you

that I now know why you won't answer.

I talked with Thomas

and he told me

what he told you.

If that's the reason, there's no worry.

Thomas knows about us

and he understands.

There.

It'd be a shame

to stop seeing each other for that,

now that it's not a problem.

I hope you're well.

See you soon.

Hi, I got your message.

I didn't call because I was uneasy,

about Thomas, of course,

I didn't really know what to do, but...

How can I put it?

I was also uneasy because I sensed you were very...

sure there was something between us,

while I was less so.

I didn't know how to tell you.

Forgive me, Joan,

really.

I hope it won't stop us from seeing each other as friends.

Big hugs.

I tried to talk to her that evening.

I wanted to appear to her, but she couldn't see me.

I wanted to tell her again not to worry.

But I realized that was easy for me to say now.

And that maybe

being alive

also means worrying,

being sad,

feeling lost.

Mommy, I can't sleep.

Come here.

Mommy?

I'm in love.

- Really? - Yes.

- With who? - I don't want anyone to know.

How do you know you're in love?

Coz he said something nice to me.

What'd he say?

Little monkey...

Wretched little monkey.

"Wretched little monkey."

That's cute.

- Want to sleep with me tonight? - Yes!

Alright.

- Here. - That's very sweet. Thanks.

Don't mention it.

Rebecca Maillard?

Yes!

Oh, it's you.

Yes, it's me.

Sorry, I didn't know.

Had I known, I'd have cancelled.

Your résumé has no photo.

Rebecca... I didn't...

Actually,

I find it unfair to judge people on their looks.

If the employer calls without a photo, it's a good sign.

- But in this case... - I understand.

Do you still want to interview?

My boss is busy, so she asked me.

No. Anyway, I don't have the right profile.

I bluffed my way here.

I read an article saying women don't dare apply

without 90% of the requirements,

whereas men dare even if they only have 30%.

I'd really like to work in publishing,

even if I don't have much experience.

Actually, none.

But you do draw a little?

Yes, I...

I do illustrated stories.

Not exactly comic strips, but similar.

Really,

no point feigning interest. Don't force it.

I like them very much.

You're apologizing for last time,

but it was me who was unpleasant.

I'd never been on a date like that. Deep down, I didn't want it to work.

Look, I find your work refreshing.

I'll have another look, talk to my boss,

then we can meet

to discuss it.

Look, I don't want to get my hopes up.

So, I'd really rather

you tell me the truth. If there's no hope, tell me.

I really like your work.

If you have time, stay.

I'll look at it again, then I'll have more to say.

Tomato, Daddy?

Yes, honey.

- Leave some for others. - Don't worry.

Hey there!

- By yourself? - Don't worry, you'll see him.

Do I seem worried?

It'll reassure you to see him.

Well?

Hey there!

- How are you? - Give me that.

I've got it.

Hey there!

You good?

- So where is he? - Cut it out! I'm nothing on my own?

Will he really come?

Hey, Léo!

- You good? - Yes. You?

- Thanks for coming. - My pleasure.

Joan, this is Léo.

Hi.

He's new at the radio.

So he calls me to say his boss loved it,

but it doesn't fit in with their catalog.

The next day he offers lunch, to give me contacts, etc.

We talk and talk.

The guy's fabulous!

Fabulous!

So we spend the afternoon together, walking, talking, then dinner.

Naturally I suggest a drink, and we haven't been apart since.

We work in the same room.

When he goes to wash his hands, I miss him.

I swear. I miss him.

There you go.

The app wasn't wrong the first time, we were.

Artificial intelligence saw stuff a lot sooner than we could.

It's wild!

But I'm lucky.

Girls, I'm lucky.

So lucky!

Sorry to broadcast it, but...

- We're so happy for you. - We are!

He does me wonders.

He calms me down.

Rebecca? An Antonin is at the door.

- Eric. - Hi.

- Alice. - Good evening, Antonin.

Look, there's Joan.

- Good evening. - 'Evening, Antonin.

Pleased to meet you.

- Good evening, Thomas. - Antonin, my pleasure.

- I missed you. - Me too.

Alice, I got it.

You got what?

What you told me long ago.

What'd I tell you?

That love isn't for everyone.

That...

you have to pretend when you find someone you feel good with.

I said that?

Yes, I did.

But I think I exaggerated a little.

No, I think you're right.

I think that now

I want to give it a try.

Alice, excuse me. Got any ice?

Yes, hang on.

Be right back.

Wait.

Want a piece of cake?

Sure.

Thanks.

Shall we sit down?

Sure.