Original subtitles

It was a promise of marriage, remember?

Oh, Robert, will you not come back?

I don't love Carrie.

And I'm not the father.

No!

Ahh!

No!

No!

No!

No!

What man just saved his sister's life?

What happens to him now is up to you.

What may I ask of you up to Mr Bradley?

I'm up to convince someone who needs it, Miss Star.

I will not have your letter in this house.

Will you stay, Robert?

Will you stay?

Yes, Miss House Day.

Oh, my God!

I'm so glad.

Oh, my God!

I'm so glad.

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Evening, others.

Still busy?

What you got there, Robert?

That's a present for Miss Melly.

Oh!

What gives you the right to get the young Miss a present?

Why should I not?

It's not your place.

The family.

Give presents to stuff.

I've known Miss Melly out her life, and even I've never given her a present.

I promised her a word.

It's not done.

You better get yourself away for the doctor.

What do you mean, woman?

Just what I say!

She's in a bad way we can't stop the blame.

The child's dead.

Perhaps your prayers have been answered after all.

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

I'm sorry I said Robert was the father.

It was a family, but right behind a hedge.

Get the doctor!

Father!

I hate you.

Oh, my God!

Oh, my God!

Very Christmas.

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Thank you, Miss.

Oh!

Oh!

Oh, my God!

Oh, I'm sorry, Miss.

I knew Mr. Stanley was a wee over Christmas, so I thought.

Sorry.

I'm glad you took up my offer.

I took my boot after I've come through the house.

I see you're wearing your new socks.

Aye.

Thank you, Miss.

Oh, thank you for this.

I haven't been given a book since I was a child.

Don't you like it?

That's beautiful.

I'm just a bit embarrassed to get such a present from you,

but I know how little we pay you.

I've made some things in this spare time.

I've sold them.

In that case, I appreciated all the more.

Strange, isn't it?

We have this great library here.

Yeah, not a very great family for reading.

You probably know more about the books in here than we do.

I don't think that's strange.

The man who wrote that educated himself during it using the army.

He spent two years in jail for something he wrote.

His first job was scaring birds of the field and he ended up with MP for all them.

It's a present that tells me a great deal about you, Mr. Bradley.

Aye.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Oh, no.

A bit of please, Mary.

What up?

Yeah, cousin Carrie died on Christmas day.

Her and her child.

I'm sorry.

Oh, Robert.

Could you not have married the girl?

Thanks very much.

There's no end here.

It's from Robert.

You're now the writing?

I just know it's from him.

I've never condemned you, Robert.

You know that.

I know, Greg.

It's just, I wouldn't like to think that what happened to Carrie should have been the

Maggie.

Greg, it's not me, Maggie's got her eye on.

It's you.

You'll have to speak up, Robert.

You know I'm a bit hard of hearing.

I know you heard me, Greg.

I've seen a look at you more than once.

Oh, wait, man.

I'm over 40.

So you're in your prime?

Aye, but.

No, she'd laugh in your face.

Maggie, you'll not laugh at you.

Anyway, what can you lose by asking?

Oh.

I am 18 years old today, Mama.

And I'm longing to be wed.

So bye for me, I am.

Oh, man.

Oh, be with me, she said.

You must get for me, I am.

Oh, be with me all night.

And I'll roll them in my arms.

And be my heart's delight.

Oh, hold your tongue, dear daughter.

I was 40 before I went.

Although I'd to sleep, I thought it'd no wait to carry my maiden hand.

But maybe the way with you, Mama.

But it isn't the way with me.

For I'm young and hairy.

The light is crazy.

And married along to me.

Oh, you play far better than I think.

That's for sure.

Come on, let's have a dance before a day, if I'm first.

It's me, John McKeyn.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

We're all too warm, we just want to dance.

Don't forget to pick up the love when you come back in.

It's only almost that descendable house with.

No more worries.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Oh, my God.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Let me touch the call.

Happy New Year, Bradley.

Thank you too much.

I know you do what you drink, but you need this.

God.

God has bitten me to come and ask your forgiveness.

I cannot let them you here begin with a proud witness.

I destroyed your good name as I destroyed me daughter.

God but...

It's just us, me, so happy.

Easy.

I'll see to me, old man.

Don't let us stop the party.

I've had enough anyway.

Come on, let's go and finish our drinks in the other room.

This is me.

I'm sorry.

There's no need.

He must be glad that your name's being cleared.

My conscience was clear whatever name I had.

Don't you care what people think?

What they think doesn't bother me.

They seem to have an answer for everything.

I wish I had.

I'll get someone to sit up with you.

I know, need.

The one I want to sit up with can't.

Good night.

Good night.

He's worn himself out of work.

Not eaten, asleep.

He's blaming himself but he should have been blaming me.

And me.

No.

Oh Robbie.

Robbie.

You know who I want back to.

Come in.

Come in.

Come in.

Come through.

I really just wanted to find out how your uncle is.

He's getting better.

Good, I'm glad.

Look, I'll get me and.

She'd like to meet you.

I'll make some tea.

Please don't bother either.

No, stay here.

I'll be better than Jiffy.

Bradley.

Bradley in the mess.

You must be out of your mind, man.

Well, perhaps I am but I use my eyes and I've caught them.

What do you mean you've caught them?

Talking.

Talking.

My God, she talks to all of us.

A man's trouble, I'll tell ya.

You saved you, Anik.

Can I say something?

I can't imagine anyone stuffing you from saying what you wanted to say.

Well, I can't say what I want to say.

But I can say that's a beautiful hat you wearing.

Thank you.

Succia?

It's like a book in Earhat.

It's not a book in Earhat.

It's a high-room in hat.

You obviously spend too much of your time reading books, not enough looking at the pictures.

I've never had enough time.

But I'll admit, they went a lot of books on ladies' fashions in the Mechanics Institute.

You see?

Make it up for the old job moments.

It's not right.

Miss Sarah, Lady Emily is here to see you.

Lady Emily.

Sarah.

You're letting yourself go.

You've been gardening.

Gardening, really.

How Stanley?

Stanley?

Stanley's due back from Oxford any day.

Well, it's time he stopped gallivanting and took up his position in the house.

I admit he has no intellect, but at least he understands what's what.

He does?

My dear, let me be plain.

We in our class have a duty to set an example.

Lady Emily, I'm afraid you're being far from playing.

My dear Lady Emily, I feel I must write to you.

You're being a lady of quality and friend of the Thalman family as you are.

I think you should know that Miss Sarah is in need of advice.

She is being tempted into a situation by a man in her employ.

The man has a way with women.

It is a scandalous going on to my mind.

Signed a well-wisher.

None of this is true.

None of it.

The man this letter refers to is Mr. Bradley.

You call him Mr. Bradley?

Yes, that is his name.

And all that has taken place between us is conversation.

You converse with him?

Yes, we've talked.

Why?

Perhaps because I have no one else to talk to.

There, my dear. These things happen.

Your brother gets away with things he should be shot for.

But for a woman like you to step out of her class,

you might as well co-habit with someone of a different colour.

She'll sort her out, I'm telling you.

I know, but what happens when she finds out that you've been?

I'll be in the garden.

See you after the weekend, lads.

Stabil, the Germans come in.

Don't be stupid. I've only just joined the cavalry.

Come on, lady. Let's go and see Robert.

She means Bradley.

I need a brandy.

I had to pull a few strings to him.

The queue is blocking the street.

Fortunately, I'm to train up here, which will give us a chance to settle our affairs before I'm called into action.

Settle what exactly?

Well, my idea is to let the house to the army.

Well, that would bring money in instead of draining it out.

Let the house.

The whole house.

Well, why not?

It'll be hard to keep the servants now.

I'm sure Bradley will be off to join the army.

Who knows? With officers around, you might find yourself a husband.

Anyway, if you weren't here, where would you be?

I'd be out in the world earning a living.

Yes.

You've never gone there.

You're a Christian.

You've never gone there.

You're a Christian.

You're a Christian.

You're a Christian.

Just a moment.

I think there's something you should know.

We're going to be married.

Ah, you're lucky.

That's one.

Congratulations, Greg.

You're a lucky man.

Thanks again ...

What happened?

I'm sorry, Miss. Didn't mean it is to have you.

No, stay.

Will you enlist?

I'm in no hurry.

Are you a pacifist?

No. If you have to fight, I will. But I won't volunteer.

So you're not much of a patriot?

The patriot are trembling each other to death.

I'm sorry, Miss.

I'm sorry, Miss.

I'm sorry, you're not much of a patriot.

The patriot are trembling each other to death. They don't need me.

There's nothing romantic about it.

There's nothing romantic about anything. Nothing we can talk about anyway.

If I call you Sarah, I'm across the lane.

I can't tell you what's there.

Can you feel it?

Things that will work out.

I can't tell you what's there.

I can't tell you what's there.

Can you feel it?

Things that will work out.

One way or another.

Be able to die today.

I need to ask leave for the funeral.

Of course.

I'm sorry.

Poor Alice.

She likes you.

Hi, John James Bradley, a velm dean house near Lamesley in the county of Durham,

declared I am of sound to mind.

And from my estate, do you bequeath us some of £1,000 to my wife, Alice Caroline Bradley.

I leave all other positions to my nephew, Robert Bradley, being house, land, business and investments,

on condition that he allows my wife to buy to the house for her lifetime and provides for her needs.

I pray my nephew will forgive me as I hope my make her shell.

It isn't right.

It's what he wanted?

I expected his toes a little bit.

Even that seemed too much.

I'm right up, right up, right up, right up.

I'm right up, right up, right up.

Let's get this straight. That's your home.

There always will be.

Well, I wouldn't mind if you see it swarming with bands.

It's no more about us.

Why not? You could get anybody.

Anybody.

I thought you'd go and join up.

No, they won't want to make her that desperate.

Maggie, could you ask me Sarah if I could have a word with a please?

You will ask her not another kind.

I'll say whether you see the miss or not.

Well, either one of you does or go and announce me, Sarah.

I got you, Walt.

I'm head man here.

You're never even asked me permission for your funeral leave.

Mr. Waters, I've asked nicely.

But I'll be quite happy to knock you down and walk in if that's who you wanted.

Come in.

Miss Sarah, Robert would like a word with you.

How did it go?

Fine.

I've come to tell you, I've become a man of property.

Your uncle left you something.

Probably everything.

Oh, I see.

I thought if you wouldn't mind, I'd come in dearly and stay at me.

If I could start at 8, finish at 6.

Would that suit you?

Yes. Yes, it would suit me.

What about your inheritance?

You could work for yourself now.

It came as a bit of a shock.

I'm not over it yet.

But I'll work for you till I can be replaced.

Replace?

I want a word.

I'm busy, Dave.

No, I'll go.

If that's been saddled.

Nothing's been sold.

Well, I'm not a head man here.

Or is that him?

He's taken over.

I'm nothing old to you nor Miss Millie.

He's taken both of you.

Dave, if anyone has stepped out of line here, it's you.

Do you know what I would do if I were he?

I would write an anonymous letter to the police telling them exactly how your master died.

The same kind of letter you wrote to Lady Emily about me and him.

I've...

Poured me late into this house.

Every drop, no.

No, it's nothing.

Well, it's...

It's him or me?

Get rid of him or I won't.

Answer for me itself.

Becky, it's Dave here.

He went out.

I need to talk to you.

I'm worried about him, Becky.

He's been behaving so strangely recently.

It's almost as if he's unbalanced.

No, alas.

He's not the one that's unbalanced.

He's concerned about your welfare.

And if you want the truth, I think he's got reason.

I will not have him interfering with my life, Peggy.

If I want to be friends with Bradley or anyone else, I'm at Liberty to talk to you.

No, you are not, Miss.

You've got a position to uphold your own self-respect.

You are a lady.

If you shame yourself with Bradley, you'll be treated like an outcast.

And you'll deserve it.

But the rest of us don't.

And we love to pay for it too.

All right.

I haven't seen you in here for a while.

Thought you joined up?

You sure?

Yes, please.

Thought you might be going in for something harder.

What makes you say that?

Well, I hear you've come into a fortune.

Too bad a fortune, Billy.

It's true I've come into a house and a business.

Our Georgie's been sent to France.

Somebody's got to go.

Hello, Miss.

Where's Lady?

She's asleep.

Sarah's not here.

She goes into town all the time now.

She wants you to talk to her.

It's a not way to be here.

No, it's not.

Listen.

If it was up to me, I could speak to Miss Sarah all day.

But it's not my place.

Where is your place?

Maybe nowhere.

Look here.

That's for sure.

Miss Millie, come away.

I think he's been looking for you.

That dog's been in the kitchen again.

I've told you what will happen to it.

I don't know what's going on.

You've done it now.

Mr Stanley gets home today.

I'll let me be mofhe.

He's a master here.

Not your fancy woman.

I've just seen Millie.

Tell me what happened. I'll speak to Dave.

You can't.

You can't come from us out of the story and take it to him.

You won't wear it.

Anyway, I'm off.

I can't take any more of this.

He'll be Miss.

I know Millie.

Don't give me that.

I know she'll miss me.

And I'll miss her.

He can't speak for yourself, Miss Sarah.

I've said enough, dear.

More than enough to get me sacked if you didn't want to hear it.

I've said enough, dear.

More than enough to get me sacked if you didn't want to hear it.

What more can I do?

It's your move.

I don't want you to leave.

I don't want to leave here.

There's no other way.

Millie kissed me before you go.

Take your hands off my sister.

Come on, man.

Come on!

I'm not even man enough to fight.

There's another reason I won't join the army.

I'll set the law on him.

They'll be ridiculous.

Oh, that's enough from you, you loose bitch!

Well, that puts me and Mrs. LeCarm in the same boat.

I don't know what you're talking about.

Mrs. LeCarm?

Old enough to be your mother.

I don't know what you're talking about.

Mrs. LeCarm?

Mrs. LeCarm?

Old enough to be your mother, husband in France?

You certainly take your chances on the home front, don't you, Stanley?

At least I've fallen a cake with my own class.

I've been posted to France.

I've tried to rent the house to the army, but I've got nowhere.

Which leaves me with no option but to sell.

I've already told Waters.

I'll leave it to you to tell Millie.

Greg?

Maggie, you're not leaving already.

The house hasn't been sold yet.

You could stay.

And start old married life in this place.

Sorry, Miss. Not now.

I'm not going to leave.

I'm not going to leave.

I'm not going to leave.

I'm not going to leave.

Sorry, Miss. Not now.

Work on.

Anyway, ready.

Stanley's just given me the news.

I don't know what I can do.

I'll do what I can.

Oh, you've done what you can already.

We were here before you were born.

We...

Brought you up.

Looked after young Millie now here.

Now you throw us out.

It's not my fault.

Well, there's your fault.

You grand yourself.

Peggy, speak to him.

She knows as well as me.

He's scum of the other and you've thrown yourself at them.

Who buy this house?

He'll buy it now. He'll buy it?

He must be nice.

Scum!

You've only heard of me.

Myself.

Calm down.

Calm, Miss.

That bastard!

Come and give me a master of this house!

Millie, I'm going to see Robert.

I want you to stay in your room with Lady till I get back.

You promise.

I'll be as quick as I can.

Lady?

Lady?

Where are you?

Sarah?

Look.

If you could face it,

you and Millie could stay here.

I beg the man to take us in once before.

Well, I'm begging you.

I ask you something else, Mr. Bradley.

What is it?

Will you marry me?

Let anyone try and stop me.

Lady, there you are.

Millie?

I'll be looking for more.

Millie's not in the room.

I can't find her anywhere in the house.

That's all we need.

Oh, I'll be here.

Well, we'll be here.

That's fine.

I'll be here.

Well, I'll be here.

Millie's not in the room.

I can't find her anywhere in the house.

Oh, we need her running wild and that devil coming back.

Have some sense.

Bradley's gone.

He never have enough money to buy this place.

You see near the house.

I'll search the grounds.

I'll be here.

I'll be here.

Oh, no.

Whoa, buddy.

Go on.

Go on.

Come on.

Come on.

Rule the rules.

Now!

Help me!

That's all there she wants in the house.

That's all I could find.

Yeah.

Millie!

You will drop back.

You've done that.

You're putting my money.

Millie!

Millie!

That's not it, Millie.

No!

Fish!

No!

No!

Come on.

Ah!

Oh, no.

No!

No!

Oh, no.

Oh, no.

What are you thinking?

I'm thinking about you.

I'm always thinking about you.

Well, then what I don't mix, you know?

I want to marry you.

As soon as you can bet the ring on my finger.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

I want to marry you.

That's so beautiful, aren't you?

That's so beautiful, aren't you?

That's so beautiful, aren't you?

What I've done to live in Batman, yeah.

What would I have done with my life

I'll thank him until the day I die.

I

I just own you

And so will everyone that knew you I know that's down you

And you know something it's a wonderful feeling

You

You