Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,200 --> 00:03:00,320
En 1947, con el fin del dominio británico,
la India quedó dividida.
2
00:03:01,080 --> 00:03:05,900
Tras la partición, Pakistán hizo
continuos intentos de infiltrarse en Cachemira,
3
00:03:06,660 --> 00:03:09,380
a lo que las fuerzas indias respondieron
con un feroz contraataque.
4
00:03:10,520 --> 00:03:15,170
En 1965 estalló una guerra entre
los dos países por esta cuestión.
5
00:03:15,990 --> 00:03:18,390
Presidente de Pakistán,
Ayub Khan creía que
6
00:03:18,470 --> 00:03:20,670
con armas avanzadas proporcionadas
por Estados Unidos,
7
00:03:21,250 --> 00:03:23,240
Pakistán podría derrotar a India en esta guerra.
8
00:03:23,320 --> 00:03:28,350
Para enviar un mensaje contundente,
India desplegó la Fuerza Aérea India.
9
00:03:28,430 --> 00:03:32,260
La Fuerza Aérea desbarató
todas las estrategias de Pakistán.
10
00:03:33,250 --> 00:03:35,380
Habiendo perdido ya muchos sectores en favor de la India,
11
00:03:35,460 --> 00:03:38,030
Ayub Khan aceptó un alto el fuego.
12
00:03:40,090 --> 00:03:41,690
Sin embargo, a pesar del alto el fuego,
13
00:03:41,820 --> 00:03:45,450
las tensiones volvieron a estallar en 1971
por la cuestión de Bangladesh,
14
00:03:46,790 --> 00:03:50,780
y Pakistán comenzó
a atacar bases aéreas indias.
15
00:05:10,560 --> 00:05:11,750
Ve por él.
16
00:05:11,970 --> 00:05:13,340
¡Date prisa!
17
00:05:19,250 --> 00:05:21,960
Señor, hemos derribado
un avión paquistaní
18
00:05:22,050 --> 00:05:23,420
y tienen al piloto bajo custodia.
19
00:05:23,740 --> 00:05:25,380
Lo hemos retenido
en el búnker del Ala Este, Señor.
20
00:05:25,750 --> 00:05:27,130
También hemos informado al ejército indio.
21
00:05:27,280 --> 00:05:28,380
Están en camino, señor.
22
00:05:28,690 --> 00:05:29,630
Allí estaré.
23
00:05:53,230 --> 00:05:54,500
- Jai Hind, Señor.
- Jai Hind.
24
00:05:54,750 --> 00:05:55,630
Archivo.
25
00:06:04,820 --> 00:06:07,120
Es un soldado antes de ser
un prisionero de guerra.
26
00:06:07,200 --> 00:06:08,170
Desátalo.
27
00:06:15,090 --> 00:06:16,630
Capitán de Grupo K. O. Ahuja.
28
00:06:18,470 --> 00:06:20,550
Comandante Ahmed Hussain.
29
00:06:22,590 --> 00:06:24,800
Si tiene alguna queja
sobre su tratamiento aquí,
30
00:06:24,880 --> 00:06:28,380
puede presentarlos utilizando este formulario
de la Convención de Ginebra.
31
00:06:28,460 --> 00:06:29,500
No hace falta. Gracias.
32
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
¿Me prestas un cigarrillo, por favor?
33
00:06:33,910 --> 00:06:35,000
Sí, claro.
34
00:06:39,060 --> 00:06:40,170
Gracias, señor.
35
00:06:43,050 --> 00:06:44,420
¿Quieres un poco de whisky también?
36
00:06:48,030 --> 00:06:49,420
No, gracias.
37
00:06:50,240 --> 00:06:51,630
Tomaré té, por favor.
38
00:06:52,460 --> 00:06:54,420
¡Águila, Peshawar, Escuadrón nº 9!
39
00:06:55,680 --> 00:06:57,380
Estabas pilotando un Starstriker,
¿verdad?
40
00:06:57,710 --> 00:06:58,800
Sí.
41
00:06:59,330 --> 00:07:01,270
¿Hay otros ataques planeados
aparte de este?
42
00:07:01,740 --> 00:07:03,420
Tal vez has olvidado
las reglas de la guerra.
43
00:07:04,920 --> 00:07:06,340
No puedo decírtelo.
44
00:07:10,330 --> 00:07:12,000
Esto no es bueno para la salud.
45
00:07:18,030 --> 00:07:19,710
Entonces, ¿recibió un Premio a la Gallardía?
46
00:07:20,080 --> 00:07:21,630
Sí, el Premio de Galantería de Pakistán.
47
00:07:22,460 --> 00:07:25,210
Sitara-e-Jurrat en 1965.
48
00:07:25,290 --> 00:07:27,300
Pero perdiste la guerra en el 65.
49
00:07:27,570 --> 00:07:29,960
¿Su país da medallas por perder?
50
00:07:32,140 --> 00:07:35,170
¿Recuerdas el ataque de Sargodha
el 7 de septiembre?
51
00:07:35,390 --> 00:07:36,500
¿Cómo puedo olvidarlo?
52
00:07:37,770 --> 00:07:39,210
Me destinaron allí.
53
00:07:39,930 --> 00:07:43,210
Pero parece que has olvidado
la noche del 6 de septiembre.
54
00:07:44,960 --> 00:07:46,210
¿Dónde te destinaron?
55
00:07:48,220 --> 00:07:50,420
Adampur, Jalandhar.
56
00:07:50,600 --> 00:07:51,630
Oh,
57
00:07:52,910 --> 00:07:55,170
así que eran "Los Tigres" de Adampur.
58
00:07:56,930 --> 00:07:59,340
Debo elogiar su valentía, Sr. Ahuja.
59
00:08:00,960 --> 00:08:02,590
¡Has volado hasta Sargodha!
60
00:08:03,600 --> 00:08:05,770
Dígame,
¿por qué te concedieron el Sitara-e-Jurrat?
61
00:08:09,210 --> 00:08:12,070
Tenía esto para eliminar
uno de tus Mystere indios.
62
00:08:52,990 --> 00:08:54,030
Adampur,
63
00:08:54,110 --> 00:08:58,420
Fue aquí donde conocí al
Líder de Escuadrón T. K. Vijaya.
64
00:08:58,580 --> 00:09:00,250
Lleno de patriotismo en su corazón
65
00:09:00,330 --> 00:09:02,540
y el espíritu de la Fuerza Aérea India
en sus venas,
66
00:09:02,620 --> 00:09:03,860
era el soldado que,
67
00:09:03,940 --> 00:09:05,720
con su valentía
y sus excepcionales habilidades de vuelo,
68
00:09:05,800 --> 00:09:09,830
transformó tanto la guerra de 1965
como el mundo de la aviación.
69
00:09:16,250 --> 00:09:17,750
- Tigres.
- Sí, señor.
70
00:09:18,170 --> 00:09:19,300
Descanse.
71
00:09:22,710 --> 00:09:25,380
Alcanzar el cielo con orgullo
es nuestro objetivo,
72
00:09:25,460 --> 00:09:28,130
y defender la nación es nuestro deber.
73
00:09:29,210 --> 00:09:30,800
En este entrenamiento,
demostrarás tus habilidades de vuelo,
74
00:09:30,880 --> 00:09:32,300
junto con sus valores fundamentales: -
75
00:09:32,380 --> 00:09:33,210
Coraje,
76
00:09:33,590 --> 00:09:34,420
Respeto,
77
00:09:34,500 --> 00:09:35,630
Lealtad,
78
00:09:35,710 --> 00:09:37,550
y Valor.
79
00:09:38,130 --> 00:09:40,130
Este es el nivel que se espera
de cada uno de ustedes.
80
00:09:40,210 --> 00:09:42,130
¿Estarás a la altura de este desafío?
81
00:09:42,210 --> 00:09:43,210
Sí, señor.
82
00:09:43,290 --> 00:09:44,500
Bien.
83
00:09:44,750 --> 00:09:47,630
Hoy, vamos a comprobar sus habilidades
unos contra otros.
84
00:09:48,090 --> 00:09:50,800
Supervisaré personalmente esta formación.
85
00:09:51,550 --> 00:09:54,380
Todos los pilotos en el aire a las 09:00 horas.
86
00:09:54,590 --> 00:09:55,710
Y recuerda,
87
00:09:55,790 --> 00:09:57,960
tu avión es una extensión de ti.
88
00:09:58,460 --> 00:09:59,750
Mantente alerta.
89
00:10:00,090 --> 00:10:01,500
Espere lo inesperado.
90
00:10:01,670 --> 00:10:03,590
Buena caza y buen vuelo.
91
00:10:03,960 --> 00:10:05,590
Empecemos la pelea de perros.
92
00:10:17,550 --> 00:10:19,720
Toro, Pato, persecución a alta velocidad,
93
00:10:19,800 --> 00:10:21,420
bloquea tu objetivo en 60 segundos.
94
00:10:28,210 --> 00:10:30,720
Tigres, el especial de esta noche...
95
00:10:30,800 --> 00:10:31,920
¡PATO TANDOORI!
96
00:10:32,130 --> 00:10:33,960
Señor, usted es un toro. Eres vegetariano.
97
00:10:34,420 --> 00:10:37,090
En el fragor de la batalla,
¡este Toro se convierte en Tigre!
98
00:10:42,340 --> 00:10:44,340
Quítate de mi cola,
Señor y la cerveza va por mi cuenta.
99
00:10:44,590 --> 00:10:46,210
Sobornando a un soldado, ¿eh?
100
00:10:46,500 --> 00:10:47,590
Te tengo, Duck.
101
00:10:47,730 --> 00:10:49,800
¡Maldita sea! Estoy bloqueado.
Volviendo a la base.
102
00:10:51,960 --> 00:10:53,210
Pantera, eres el siguiente.
103
00:10:55,130 --> 00:10:56,750
Tu hora empieza ahora, Pantera.
104
00:10:57,000 --> 00:10:59,340
Señor Bull, hoy podrá
ser testigo de la velocidad de la Pantera.
105
00:10:59,420 --> 00:11:00,590
Inténtalo, chaval.
106
00:11:00,670 --> 00:11:02,800
Y ver el poder del Toro.
107
00:11:03,090 --> 00:11:04,420
¡Adelante!
108
00:11:06,930 --> 00:11:09,340
La Pantera se acerca
hacia Bull a gran velocidad.
109
00:11:10,210 --> 00:11:11,590
Mal movimiento, perderá.
110
00:11:12,100 --> 00:11:13,360
Tratando de ser el Sikh Volador, ¿eh?
111
00:11:13,440 --> 00:11:14,770
¡Adelante!
112
00:11:19,460 --> 00:11:20,590
¡Vaya!
113
00:11:20,670 --> 00:11:21,750
¡No puede ser! ¡No! ¡No!
114
00:11:21,840 --> 00:11:22,750
¿Qué fue eso, señor?
115
00:11:22,830 --> 00:11:23,590
¿Qué demonios...?
116
00:11:26,440 --> 00:11:27,180
¿Qué ha pasado?
117
00:11:27,260 --> 00:11:28,380
¿Tienes miedo?
118
00:11:28,460 --> 00:11:30,340
¡Estaba bromeando! ¿Quién hace eso?
119
00:11:31,340 --> 00:11:32,710
Ahora salva tu cola si puedes.
120
00:11:41,130 --> 00:11:42,590
Bull no dejará ir a Panther ahora.
121
00:11:43,340 --> 00:11:44,420
Pantera cubierta atigrada,
122
00:11:44,550 --> 00:11:45,650
Cucaracha tapa Toro.
123
00:11:45,730 --> 00:11:46,800
Dos contra dos.
124
00:11:51,750 --> 00:11:52,500
Vamos, tú...
125
00:11:52,590 --> 00:11:53,590
¡Qué demonios!
126
00:11:53,670 --> 00:11:54,750
A tu izquierda, Bull.
127
00:12:02,550 --> 00:12:04,380
En el fragor de la batalla,
cuando el enemigo está justo delante de ti,
128
00:12:04,760 --> 00:12:06,430
no pierdas el tiempo hablando.
129
00:12:07,290 --> 00:12:08,630
¿Dónde está Roach?
130
00:12:08,710 --> 00:12:10,710
El desastre golpea
cuando tiembla tu cautela.
131
00:12:10,790 --> 00:12:12,000
¡Mira detrás de ti!
132
00:12:12,300 --> 00:12:13,750
¡Señor Tabby!
133
00:12:15,170 --> 00:12:16,800
¡Señor Tabby, está aquí!
¡Señor Tabby, está aquí!
134
00:12:16,880 --> 00:12:18,550
¡Cucaracha en mi cola, necesito cubrirme!
135
00:12:21,500 --> 00:12:22,550
Contacto con ambos.
136
00:12:22,630 --> 00:12:23,880
A mi señal, gira a la izquierda.
137
00:12:23,960 --> 00:12:25,090
Entendido.
138
00:12:29,060 --> 00:12:30,500
Lo salvaste del Toro,
139
00:12:30,590 --> 00:12:32,340
pero lo perdió contra la Cucaracha.
140
00:12:32,420 --> 00:12:34,000
No, no, no, otra vez no.
141
00:12:36,150 --> 00:12:36,920
Y cierre.
142
00:12:37,000 --> 00:12:38,530
¡Duro a la izquierda, duro a la izquierda ahora!
143
00:12:38,610 --> 00:12:40,000
Pero señor, ¡ya estoy encerrado!
144
00:12:40,080 --> 00:12:41,090
¿Qué estás haciendo?
145
00:12:41,170 --> 00:12:42,430
¿Qué hace, señor?
146
00:12:43,690 --> 00:12:44,800
Inténtalo.
147
00:12:54,250 --> 00:12:57,210
Cucaracha, Tabby,
tenéis 60 segundos para bloquearos.
148
00:13:04,250 --> 00:13:05,630
45 segundos para el final.
149
00:13:20,950 --> 00:13:22,750
Esto es demasiado arriesgado.
150
00:13:23,240 --> 00:13:24,280
¿Te acobardas, Cucaracha?
151
00:13:24,360 --> 00:13:25,390
El partido aún no ha terminado.
152
00:13:26,180 --> 00:13:28,960
Yo... No estoy arriesgando mi avión, amigo.
153
00:13:33,300 --> 00:13:34,800
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
154
00:13:43,030 --> 00:13:44,300
¡Vamos, vamos, vamos!
155
00:13:44,380 --> 00:13:46,000
Vamos, vamos, quédate conmigo.
156
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Ponte a trabajar. No, no, no.
157
00:13:54,880 --> 00:13:56,210
No es momento de rabietas.
158
00:13:56,590 --> 00:13:57,590
Manos a la obra.
159
00:13:57,670 --> 00:13:59,800
Vamos, vamos, vamos.
160
00:14:00,840 --> 00:14:02,420
¡Vamos!
161
00:14:18,030 --> 00:14:19,630
Señor, Tabby lo encerró.
162
00:14:35,920 --> 00:14:36,940
¡Corre, corre, corre!
163
00:14:37,020 --> 00:14:38,710
No te rías, por favor.
164
00:14:38,830 --> 00:14:40,050
- Oye, ¿Cucaracha?
- ¿Qué?
165
00:14:40,560 --> 00:14:41,920
Te acobardaste otra vez, ¿eh?
166
00:14:42,300 --> 00:14:44,820
¡Eh, tramposo!
Cualquiera puede ganar haciendo trampas.
167
00:14:44,900 --> 00:14:47,000
Nos vemos en la cafetería en cinco minutos,
y veremos quién es mejor.
168
00:14:47,080 --> 00:14:48,420
Sí, sí, ya veremos, ya veremos.
169
00:14:50,510 --> 00:14:52,550
Señor, ¿por qué el señor Cucaracha
corriendo así?
170
00:14:52,630 --> 00:14:54,920
Porque cuando sube, la presión aquí abajo
aquí se convierte en demasiado para manejar.
171
00:14:55,000 --> 00:14:56,420
Y entonces, empieza a llover.
172
00:14:57,050 --> 00:14:59,920
No dejarás de correr riesgos,
Tabby, ¿verdad?
173
00:15:00,630 --> 00:15:02,750
En la batalla, no hay límites,
174
00:15:02,840 --> 00:15:04,550
entonces, ¿por qué deberíamos establecer alguna en la formación?
175
00:15:04,750 --> 00:15:05,720
Señor Tabby,
176
00:15:05,800 --> 00:15:08,420
todo lo que había oído sobre ti
tiene sentido ahora.
177
00:15:08,590 --> 00:15:11,710
Hoy te ha salvado, chico.
178
00:15:11,800 --> 00:15:12,920
A ver qué pasa la próxima vez.
179
00:15:13,000 --> 00:15:15,300
Vamos, Señor,
si no fuera por Tabby Señor,
180
00:15:15,380 --> 00:15:16,720
Te habría encerrado.
181
00:15:16,800 --> 00:15:18,000
¿Es un reto?
182
00:15:19,160 --> 00:15:20,750
El punto será mío la próxima vez, señor.
183
00:15:21,210 --> 00:15:22,660
No es pan comido, cariño.
184
00:15:22,740 --> 00:15:24,240
Venga, vamos a echar un pulso.
185
00:15:27,930 --> 00:15:32,380
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos!
186
00:15:32,460 --> 00:15:35,090
¡Vamos, vamos, vamos!
187
00:15:35,170 --> 00:15:36,420
Señor Toro,
188
00:15:36,660 --> 00:15:38,800
¿por qué siguen yendo
unos contra otros?
189
00:15:39,550 --> 00:15:41,800
Estos dos son como Arjuna y Karana
del Mahabharata.
190
00:15:42,340 --> 00:15:44,130
Karana era una hábil arquera,
191
00:15:44,440 --> 00:15:46,800
...pero fue Arjun quien permaneció...
Lord Krishna.
192
00:15:46,980 --> 00:15:48,470
¡Ah!
193
00:15:48,550 --> 00:15:52,170
¡Vamos, vamos, vamos!
194
00:15:52,250 --> 00:15:54,710
¡Vamos, vamos, vamos!
195
00:15:54,950 --> 00:15:55,960
Chicos.
196
00:15:56,050 --> 00:15:58,920
¿Jugarán alguna vez
juntos como un solo equipo?
197
00:15:59,300 --> 00:16:02,420
30 minutos, todos los pilotos se presentan
a la sala de reuniones del escuadrón.
198
00:16:02,500 --> 00:16:04,300
- 30 minutos, muévete.
- Deprisa, deprisa.
199
00:16:17,320 --> 00:16:18,630
Jai Hind, Señor.
200
00:16:19,620 --> 00:16:20,750
Ven.
201
00:16:22,090 --> 00:16:23,550
¿Cómo va el entrenamiento?
202
00:16:24,750 --> 00:16:25,800
Va bien, señor.
203
00:16:25,960 --> 00:16:27,590
Nuestros chicos mejoran con el tiempo.
204
00:16:28,450 --> 00:16:29,630
Gracias, señor.
205
00:16:30,750 --> 00:16:32,420
El tiempo es algo que no tenemos.
206
00:16:35,170 --> 00:16:36,630
Informe de inteligencia:
207
00:16:36,960 --> 00:16:38,710
Pakistán se está volviendo agresivo.
208
00:16:39,670 --> 00:16:42,800
Han adquirido el último
Starstriker
209
00:16:43,150 --> 00:16:44,800
y se entrenan día y noche.
210
00:16:45,870 --> 00:16:48,960
Señor, como ellos,
también deberíamos invertir en mejores aviones.
211
00:16:49,960 --> 00:16:52,550
Esos aviones fueron un regalo de Estados Unidos.
212
00:16:53,050 --> 00:16:54,710
No tenemos presupuesto
213
00:16:55,030 --> 00:16:56,630
invertir en nuevas máquinas ahora mismo.
214
00:16:57,140 --> 00:16:58,380
No se preocupe, señor.
215
00:16:59,090 --> 00:17:01,960
Cuando llegue el momento,
los pilotos del escuadrón y yo estaremos listos.
216
00:17:06,840 --> 00:17:08,090
¡Jai Hind, Señor!
217
00:17:11,840 --> 00:17:13,000
Pilotos,
218
00:17:13,840 --> 00:17:17,750
dime, si tu combustible se está agotando
durante un combate aéreo
219
00:17:17,830 --> 00:17:19,800
y el enemigo está en su objetivo -
220
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
¿qué vas a hacer?
221
00:17:22,820 --> 00:17:23,750
Adelante.
222
00:17:23,840 --> 00:17:25,630
Señor, lo perseguiremos y lo eliminaremos.
223
00:17:27,300 --> 00:17:28,750
Por supuesto que no.
224
00:17:29,600 --> 00:17:31,670
Podrías perseguir al enemigo
y derribarlo,
225
00:17:31,750 --> 00:17:33,670
pero si te quedas sin combustible,
226
00:17:33,750 --> 00:17:36,380
te arriesgas a perder tanto tu avión
y su vida.
227
00:17:36,460 --> 00:17:37,630
PERO,
228
00:17:37,710 --> 00:17:39,000
si te desenganchas,
229
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
vives para luchar otro día.
230
00:17:42,550 --> 00:17:46,090
Debemos proteger a cada uno
de nuestros aviones y pilotos,
231
00:17:46,560 --> 00:17:50,420
porque son los activos
activos más valiosos.
232
00:17:50,840 --> 00:17:52,380
Y también una cosa más,
233
00:17:53,150 --> 00:17:57,000
esta vez nos enfrentaremos
al Starstriker americano.
234
00:17:58,750 --> 00:18:00,000
El Starstriker
235
00:18:00,300 --> 00:18:03,750
es el avión de combate
avión de combate que existe en la actualidad.
236
00:18:04,250 --> 00:18:06,750
Tiene el doble de velocidad
de nuestro avión Mystere
237
00:18:07,400 --> 00:18:09,420
y cuatro veces la velocidad de ascenso.
238
00:18:09,740 --> 00:18:12,130
En lugar de nuestro cañón de un solo barril,
239
00:18:12,150 --> 00:18:14,110
está equipado con un cañón multibarril
240
00:18:14,170 --> 00:18:16,340
y misiles aire-aire,
241
00:18:17,630 --> 00:18:19,750
de la que carece nuestro avión Mystere.
242
00:18:20,210 --> 00:18:23,170
En pocas palabras,
es un misil con un hombre dentro.
243
00:18:24,750 --> 00:18:26,000
¿Alguna pregunta?
244
00:18:26,750 --> 00:18:27,630
Señor.
245
00:18:27,750 --> 00:18:28,710
Sí, adelante.
246
00:18:29,250 --> 00:18:33,210
¿Tenemos alguna posibilidad contra
con nuestros viejos aviones?
247
00:18:34,210 --> 00:18:37,090
El piloto, no el avión,
gana la batalla, Bull.
248
00:18:37,670 --> 00:18:40,500
No se trata de la máquina,
se trata del hombre dentro de la máquina.
249
00:18:40,590 --> 00:18:42,750
Señor, su avión es el doble de rápido
y potente que el nuestro.
250
00:18:43,210 --> 00:18:44,800
¿Cuál debe ser nuestra estrategia?
251
00:18:45,340 --> 00:18:46,420
Sube.
252
00:18:51,090 --> 00:18:52,340
Quiero que me ataques.
253
00:18:52,420 --> 00:18:54,340
Golpéame con mucha potencia y fuerza.
254
00:18:54,420 --> 00:18:55,380
Dame un puñetazo.
255
00:18:55,530 --> 00:18:56,340
¿Disculpe, señor?
256
00:18:56,420 --> 00:18:59,170
Golpéame a toda velocidad y con fuerza, Tigre.
257
00:18:59,500 --> 00:19:00,340
Señor, no puedo hacer eso.
258
00:19:00,420 --> 00:19:01,500
¡¡GOLPEAME!!
259
00:19:05,500 --> 00:19:06,630
¿Qué ha aprendido?
260
00:19:07,990 --> 00:19:10,420
Señor, usaste mi fuerza
y velocidad en mi contra,
261
00:19:10,800 --> 00:19:11,960
convirtiéndolo en mi debilidad.
262
00:19:12,050 --> 00:19:15,750
Sí, y esa será nuestra estrategia
para derrotar a los Starstrikers.
263
00:19:16,310 --> 00:19:17,340
¿Alguna pregunta?
264
00:19:17,420 --> 00:19:18,590
No, señor.
265
00:19:18,670 --> 00:19:19,630
Retírese.
266
00:19:28,340 --> 00:19:30,380
Señor, me disculpo por lo que pasó
durante el entrenamiento.
267
00:19:31,600 --> 00:19:33,210
Has sobrepasado tus límites.
268
00:19:33,630 --> 00:19:34,420
Lo siento, señor.
269
00:19:34,550 --> 00:19:36,170
Ahora deberías ser responsable.
270
00:19:37,800 --> 00:19:39,420
Estás a punto de ser padre.
271
00:19:40,920 --> 00:19:42,380
Creo que tendrás una hija,
272
00:19:42,630 --> 00:19:43,960
porque eres un buen piloto.
273
00:19:45,090 --> 00:19:46,420
Señor, yo también quiero una hija -
274
00:19:46,820 --> 00:19:48,750
La primera mujer piloto de caza de la India.
275
00:19:50,050 --> 00:19:51,210
¿Cómo está Geeta?
276
00:19:51,630 --> 00:19:54,750
Ella está bien, señor,
pero se estresa innecesariamente.
277
00:19:56,090 --> 00:19:57,630
Conoces bien su naturaleza.
278
00:20:00,050 --> 00:20:01,090
Hagámoslo:
279
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
antes de la fiesta, ven a mi casa.
280
00:20:03,960 --> 00:20:05,170
- Señor.
- Hablaré con Preeti,
281
00:20:05,250 --> 00:20:06,840
y hablará con ella. ¿Vale?
282
00:20:06,920 --> 00:20:07,960
Muy bien, señor.
283
00:20:10,630 --> 00:20:11,800
Preeti... ?
284
00:20:12,590 --> 00:20:13,800
- ¿Estás listo?
- Sí.
285
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
Date prisa, Monu está en camino.
286
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
¿Monu?
287
00:20:19,750 --> 00:20:21,090
Um, Tabby.
288
00:20:23,750 --> 00:20:25,750
Ves a Monu en Tabby, ¿verdad?
289
00:20:28,590 --> 00:20:30,130
La misma actitud, la misma energía...
290
00:20:30,210 --> 00:20:31,630
Siempre superando los límites.
291
00:20:32,550 --> 00:20:34,000
Es un loco como él.
292
00:20:35,090 --> 00:20:36,630
Si Monu estuviera vivo hoy,
293
00:20:37,460 --> 00:20:39,000
habría sido mejor piloto que yo.
294
00:20:43,050 --> 00:20:44,130
¿Hubiera sido?
295
00:20:44,380 --> 00:20:46,590
Tu hermano era mejor piloto que tú.
296
00:20:46,670 --> 00:20:47,590
Sí, señora.
297
00:20:47,670 --> 00:20:48,960
En efecto.
298
00:20:51,720 --> 00:20:53,500
Escucha, Geeta viene con él también.
299
00:20:53,590 --> 00:20:54,550
Por favor, habla con ella.
300
00:20:54,630 --> 00:20:55,420
- Sí.
- ¿De acuerdo?
301
00:20:55,500 --> 00:20:56,210
Vamos. Vámonos.
302
00:20:56,290 --> 00:20:57,590
Estaré allí, sólo un retoque final.
303
00:20:58,020 --> 00:21:00,170
- Por favor.
- Oh sí, eso es importante.
304
00:21:03,550 --> 00:21:05,420
- Hola.
- Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos.
305
00:21:05,500 --> 00:21:06,590
- Hola, señor.
- ¿Cómo le va?
306
00:21:07,210 --> 00:21:08,170
- Hola, señor.
- Estoy bien.
307
00:21:08,300 --> 00:21:09,130
- ¿Y usted?
- Muy bien.
308
00:21:09,210 --> 00:21:10,210
- ¿Todo bien?
- Todo bien, señor.
309
00:21:10,290 --> 00:21:11,170
- Buenas Noches. ¿Cómo estás, Tabby?
- Ven.
310
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Hola. Muy bien. ¿Cómo le va?
311
00:21:12,330 --> 00:21:14,210
Chicos, sentaos todos,
os traeremos algo de beber.
312
00:21:15,000 --> 00:21:15,960
Ven. Ven.
313
00:21:18,710 --> 00:21:19,550
¿Qué vas a tomar?
314
00:21:19,750 --> 00:21:20,420
Señor,
315
00:21:21,340 --> 00:21:22,340
esto es para ti.
316
00:21:23,000 --> 00:21:24,550
Es un single malt muy raro.
317
00:21:24,920 --> 00:21:26,750
Uno de los más suaves y finos.
318
00:21:27,090 --> 00:21:28,800
¿Por qué, cuál es la ocasión?
319
00:21:29,170 --> 00:21:31,170
Señor, siempre quise darle este
a mi padre.
320
00:21:32,050 --> 00:21:35,630
Después de mi padre,
tú has sido mi mayor mentor.
321
00:21:38,210 --> 00:21:39,750
Siempre te he admirado.
322
00:21:40,630 --> 00:21:41,750
¡Eres el mejor!
323
00:21:42,460 --> 00:21:43,750
Señor, por favor, háganos el honor.
324
00:21:46,590 --> 00:21:47,590
No.
325
00:21:48,750 --> 00:21:50,800
Abriré esta botella el día
326
00:21:51,500 --> 00:21:54,000
demuestras que eres mejor que los mejores.
327
00:21:55,630 --> 00:21:56,920
No le defraudaré, señor.
328
00:21:57,550 --> 00:21:58,420
Estoy segura.
329
00:21:59,250 --> 00:22:00,550
Pero gracias por esto.
330
00:22:01,750 --> 00:22:04,800
Estoy constantemente preocupado.
331
00:22:04,920 --> 00:22:06,000
¿Sobre qué?
332
00:22:08,210 --> 00:22:09,130
Sobre Tabby.
333
00:22:13,090 --> 00:22:15,000
Podría ser enviado al frente
en cualquier momento.
334
00:22:16,840 --> 00:22:18,920
Geeta, la mujer de un soldado
335
00:22:19,050 --> 00:22:21,000
debe ser más fuerte que él.
336
00:22:21,500 --> 00:22:25,170
Sólo entonces podrá ir al frente
y servir al país sin miedo.
337
00:22:25,250 --> 00:22:26,720
¿Y si le pasa algo...?
338
00:22:26,800 --> 00:22:28,590
No le pasará nada
mientras yo esté allí.
339
00:22:30,750 --> 00:22:31,800
Te lo prometo.
340
00:22:33,130 --> 00:22:34,090
Geeta.
341
00:22:35,380 --> 00:22:36,590
Brindemos
342
00:22:36,750 --> 00:22:39,300
a la primera mujer piloto de caza de la India.
343
00:22:40,390 --> 00:22:41,340
Vamos.
344
00:22:41,420 --> 00:22:42,750
¿También se lo dijiste?
345
00:22:43,710 --> 00:22:45,350
¡Salud! ¡Salud! ¡Salud!
346
00:22:45,620 --> 00:22:47,380
Te quiero
347
00:22:49,100 --> 00:22:50,630
Tengo miedo de perder
348
00:22:53,050 --> 00:22:54,420
Te quiero
349
00:22:56,460 --> 00:22:57,130
Tengo miedo de perder
350
00:22:57,210 --> 00:23:01,920
Te cojo de la mano
y es todo lo que deseo, confío.
351
00:23:04,090 --> 00:23:07,300
Anhelo ver el amanecer contigo
a mi lado,
352
00:23:07,380 --> 00:23:09,630
Para eso esperaré toda la noche.
353
00:23:11,590 --> 00:23:15,210
Eres mi suelo y mi cielo,
354
00:23:15,380 --> 00:23:18,960
En tus ojos veo la razón.
355
00:23:19,050 --> 00:23:25,710
Aparte de ti, nadie más es mío,
356
00:23:26,300 --> 00:23:30,000
me envuelven tus matices
mi amante loco es verdad.
357
00:23:30,090 --> 00:23:33,630
Yo también estoy dispuesto a dar todo lo que tengo,
358
00:23:33,710 --> 00:23:37,420
Bailo y canto sólo para ti.
359
00:23:37,500 --> 00:23:41,630
Bailo y canto sólo para ti.
360
00:23:44,750 --> 00:23:46,380
Te quiero
361
00:23:47,930 --> 00:23:48,830
Tengo miedo de perder
362
00:23:48,910 --> 00:23:52,210
He olvidado el mundo
para pertenecerte,
363
00:23:52,290 --> 00:23:55,960
Lo dejaría todo
para hacer verdadero tu amor.
364
00:23:56,050 --> 00:23:58,630
Mi amada, en la alegría
ella brilla tanto,
365
00:23:58,710 --> 00:24:00,500
Su camisa se volvió rosa,
es una vista hermosa,
366
00:24:00,590 --> 00:24:03,420
Sigo conjurando
el mal todo el tiempo.
367
00:24:03,500 --> 00:24:07,000
He olvidado el mundo
para pertenecerte,
368
00:24:07,130 --> 00:24:10,630
Lo dejaría todo
para hacer verdadero tu amor.
369
00:24:10,750 --> 00:24:13,340
Mi amada, en la alegría
ella brilla tanto,
370
00:24:13,420 --> 00:24:15,170
Su camisa se volvió rosa,
es una vista hermosa,
371
00:24:15,250 --> 00:24:18,210
Sigo conjurando
el mal todo el tiempo.
372
00:24:18,340 --> 00:24:21,760
me envuelven tus matices
mi amante loco es verdad.
373
00:24:21,840 --> 00:24:25,380
Yo también estoy dispuesto a dar todo lo que tengo,
374
00:24:25,460 --> 00:24:27,420
Bailo y canto sólo para ti.
375
00:24:27,500 --> 00:24:28,550
Chicos...
376
00:24:35,080 --> 00:24:35,920
Volveré pronto.
377
00:24:36,000 --> 00:24:36,960
Cuídate.
378
00:24:37,710 --> 00:24:40,960
Pakistán llevó a cabo un ataque aéreo
sobre el sector de Akhnoor hoy, '
379
00:24:41,050 --> 00:24:43,830
'derribando cuatro
aviones de la Fuerza Aérea India. '
380
00:24:43,910 --> 00:24:47,850
'El Primer Ministro Lal Bahadur Shastri
condenó el ataque
381
00:24:47,930 --> 00:24:51,040
'y prometió una acción rápida por parte de India. '
382
00:24:58,630 --> 00:25:00,630
- Jai Hind, Señor.
- Como todos ustedes saben cuál es la situación -
383
00:25:00,710 --> 00:25:02,000
- ¿Están listos?
- ¡Sí, señor!
384
00:25:02,130 --> 00:25:03,090
De acuerdo. Bien.
385
00:25:06,840 --> 00:25:09,300
Señor. Estamos listos para contraatacar, Señor.
386
00:25:09,630 --> 00:25:10,590
Todavía no.
387
00:25:10,750 --> 00:25:13,000
Si el enemigo ataca de nuevo,
tomaremos represalias.
388
00:25:13,590 --> 00:25:14,710
Sí, señor,
389
00:25:14,880 --> 00:25:16,710
siempre esperamos a perder más hombres.
390
00:25:17,630 --> 00:25:21,130
Ahuja, sabes que nuestro gobierno
aboga por la paz.
391
00:25:21,560 --> 00:25:23,800
Señor, incluso después de perder a tres
de nuestros pilotos,
392
00:25:23,880 --> 00:25:25,590
¿nuestro gobierno aboga por la paz?
393
00:25:25,670 --> 00:25:26,710
Compórtate.
394
00:25:27,550 --> 00:25:28,630
Lo siento.
395
00:25:30,710 --> 00:25:33,920
Mañana, usted y uno de sus pilotos
irán a vigilar la frontera.
396
00:25:35,130 --> 00:25:37,550
Observa sus actividades e informa.
397
00:25:38,170 --> 00:25:39,960
¿Se nos permite cruzar la frontera?
398
00:25:41,630 --> 00:25:43,000
Ya sabes lo que tienes que hacer,
399
00:25:44,640 --> 00:25:45,800
no te comprometas.
400
00:25:47,670 --> 00:25:48,710
Entendido.
401
00:25:49,000 --> 00:25:50,170
Jai Hind, Señor.
402
00:25:52,960 --> 00:25:53,590
- Señor.
- Mañana por la mañana,
403
00:25:53,670 --> 00:25:54,920
iremos a la frontera para un reconocimiento.
404
00:25:55,130 --> 00:25:56,960
Sandhu, Chatterjee,
estarás a la espera.
405
00:25:57,050 --> 00:25:58,210
- ¡Claro, señor!
- Usted será mi No.2.
406
00:25:58,460 --> 00:25:59,210
¡Sí, señor!
407
00:25:59,710 --> 00:26:01,000
0800, reunión informativa.
408
00:26:01,090 --> 00:26:02,340
0900, despegue.
409
00:26:02,500 --> 00:26:03,090
¿Alguna pregunta?
410
00:26:03,170 --> 00:26:04,130
- ¡No, señor!
- Perfecto.
411
00:26:04,630 --> 00:26:05,960
¡El mismo favoritismo de siempre!
412
00:26:06,920 --> 00:26:08,000
¿Has dicho algo?
413
00:26:08,500 --> 00:26:09,750
Señor, ¿puedo ir al baño?
414
00:26:37,300 --> 00:26:38,880
Señor, como se discutió,
He adjuntado dos tanques de combustible adicionales
415
00:26:38,960 --> 00:26:40,800
junto con las dos cápsulas de cohetes.
416
00:26:41,170 --> 00:26:42,670
Ahora podemos reconocer fácilmente
más allá del río Sutlej,
417
00:26:42,750 --> 00:26:44,880
todo el camino hasta el Darbar Sahib
estación de tren.
418
00:26:47,330 --> 00:26:48,750
Por cierto, buena sugerencia.
419
00:26:49,840 --> 00:26:50,750
Gracias, señor.
420
00:26:57,130 --> 00:26:58,130
Jaque al tigre.
421
00:26:58,380 --> 00:26:59,300
Tigre dos.
422
00:27:04,590 --> 00:27:06,590
Tigre a ATC, solicitando arranque.
423
00:27:08,380 --> 00:27:10,550
Pista 3-1, QNH 1013.
424
00:27:29,090 --> 00:27:31,000
Tigre a ATC, solicitando despegue.
425
00:27:31,340 --> 00:27:32,960
Tigre, Torre, despegue despejado.
426
00:27:47,250 --> 00:27:49,420
Tigre en el aire como estaba previsto, 2000ft.
427
00:27:50,500 --> 00:27:53,630
Tigre en RT canal 4, 4 vamos.
428
00:28:03,740 --> 00:28:06,420
Acercándose a la frontera,
mantente alerta y vigila.
429
00:28:11,880 --> 00:28:13,500
Contacto visual a las 11 en punto.
430
00:28:14,050 --> 00:28:15,800
Subir para ver mejor.
431
00:28:20,250 --> 00:28:21,630
Esto es extraño, señor.
432
00:28:22,420 --> 00:28:24,800
Todos los trenes están estacionados
en la frontera, sin movimiento.
433
00:28:25,160 --> 00:28:26,420
Es realmente extraño.
434
00:28:26,650 --> 00:28:27,920
Necesitamos una mirada más cercana.
435
00:28:28,130 --> 00:28:30,090
Tendremos que cruzar la frontera para hacerlo,
436
00:28:30,170 --> 00:28:31,750
y no tenemos permiso para ello.
437
00:28:32,140 --> 00:28:34,590
Tenemos permiso, pero por nuestra cuenta y riesgo.
438
00:28:37,800 --> 00:28:38,630
Tigre.
439
00:28:38,710 --> 00:28:42,340
Vamos a mantener la altitud a 1000ft AGL
y registremos la actividad.
440
00:28:42,420 --> 00:28:43,500
Entendido.
441
00:28:44,650 --> 00:28:47,630
Señor, estos trenes están cargados
con armas. ¿Deberíamos... ?
442
00:28:47,750 --> 00:28:50,420
¡Negativo!
No nos comprometemos hasta que lo hacen.
443
00:28:50,800 --> 00:28:52,000
Aquí viene otro tren.
444
00:28:52,370 --> 00:28:54,170
Parece que están haciendo acopio.
445
00:28:54,500 --> 00:28:55,550
Tenemos que comprobarlo más a fondo,
446
00:28:55,630 --> 00:28:57,630
podría haber un depósito
y depósito de municiones allí.
447
00:28:59,300 --> 00:29:00,300
El gorrión vuela.
448
00:29:00,710 --> 00:29:01,880
Mynah vuela.
449
00:29:02,460 --> 00:29:03,630
El búho vuela.
450
00:29:04,300 --> 00:29:05,630
El tigre vuela.
451
00:29:05,840 --> 00:29:08,590
¿Dónde has visto una mosca tigre,
idiota?
452
00:29:08,810 --> 00:29:09,820
Señor,
453
00:29:10,380 --> 00:29:11,800
¡Cazas indios!
454
00:29:19,460 --> 00:29:22,550
Señor, dos aviones indios
han sido vistos entrometiéndose.
455
00:29:26,670 --> 00:29:28,420
Este tren también se dirige
hacia la frontera.
456
00:29:38,410 --> 00:29:40,500
¡MIERDA! TABBY, ¡GANA ALTITUD!
457
00:29:47,670 --> 00:29:50,720
¡Increíble! ¡Maldito infierno!
¡Armas, tanques!
458
00:29:50,800 --> 00:29:52,130
Están planeando algo grande.
459
00:29:52,210 --> 00:29:54,030
¡Sal de ahí!
¡Es una orden!
460
00:30:00,730 --> 00:30:01,680
¡MALDITA SEA!
461
00:30:28,740 --> 00:30:30,880
¡Recibiendo fuego pesado! ¡Necesito abortar!
462
00:30:35,920 --> 00:30:37,380
¡Señor, estoy herido! ¡ESTOY HERIDO!
463
00:30:37,750 --> 00:30:39,090
COMPROBAR OPERACIONES ¡NORMAL!
464
00:30:39,750 --> 00:30:41,130
Todas las operaciones normales, señor.
465
00:30:41,740 --> 00:30:44,800
Manténgase fuera del alcance de disparo
y esperen mi orden para atacar.
466
00:31:15,170 --> 00:31:17,000
Tabby, engánchate 90 grados al oeste.
467
00:31:49,250 --> 00:31:50,310
Estuvo cerca.
468
00:31:50,500 --> 00:31:51,710
¡Qué divertido!
469
00:31:52,020 --> 00:31:53,170
Volvamos.
470
00:32:12,630 --> 00:32:14,800
¡Mierda, misiles! Estamos bloqueados.
471
00:32:15,190 --> 00:32:17,920
¡Split, Tabby, duro a la derecha, duro a la derecha vamos!
472
00:32:47,960 --> 00:32:50,710
Señor, los misiles se acercan. Necesito cobertura.
473
00:32:51,690 --> 00:32:54,000
Necesita reducir el peso
de tu avión.
474
00:32:57,090 --> 00:32:58,440
Perder el control de mi avión.
475
00:32:58,520 --> 00:33:00,210
Liberen sus tanques de combustible a mi llamado.
476
00:33:01,090 --> 00:33:02,090
¡¡VALE, TIRA HACIA ARRIBA!!
477
00:33:07,840 --> 00:33:09,590
¡Suelten los tanques, ahora!
478
00:33:49,920 --> 00:33:50,880
Bienvenidos, Tigres.
479
00:33:50,960 --> 00:33:52,170
Runaway está despejado para aterrizar.
480
00:33:56,230 --> 00:33:57,130
Los Tigres han vuelto.
481
00:34:02,830 --> 00:34:03,540
Gracias, señor.
482
00:34:04,090 --> 00:34:04,920
Sr. Mehta,
483
00:34:05,000 --> 00:34:07,800
tener las imágenes de las cámaras
de ambos aviones.
484
00:34:07,960 --> 00:34:09,130
- Con prioridad, ¿de acuerdo?
- Sí, señor.
485
00:34:10,710 --> 00:34:13,750
Y también obtener informe de daños
del avión de Tabby.
486
00:34:14,170 --> 00:34:15,130
Enseguida, señor.
487
00:34:15,210 --> 00:34:16,170
Gracias, señor.
488
00:34:16,460 --> 00:34:17,210
Señor.
489
00:34:18,000 --> 00:34:20,210
Pensé que me había ido hoy, señor.
490
00:34:20,460 --> 00:34:21,840
Gracias por salvarme la vida.
491
00:34:21,920 --> 00:34:24,130
Maldita sea esa promesa
¡Le hice a tu esposa Geeta!
492
00:34:25,250 --> 00:34:28,210
Pero señor, ¿cómo desvió ese misil?
493
00:34:29,420 --> 00:34:32,800
El sensor del misil sigue
el calor del avión.
494
00:34:32,920 --> 00:34:34,210
¡Correcto, señor! Heat-seeking.
495
00:34:34,750 --> 00:34:36,920
Pensé que si creaba
una fuente de calor lo suficientemente fuerte,
496
00:34:37,630 --> 00:34:39,000
el sensor del misil se confundiría
497
00:34:39,090 --> 00:34:41,750
entre el calor de la explosión
y el calor del avión.
498
00:34:42,000 --> 00:34:42,920
Señor, eso es lo que pasó.
499
00:34:43,000 --> 00:34:44,420
Sí, eso es lo que ocurrió.
500
00:34:45,000 --> 00:34:45,750
Pero señor,
501
00:34:46,550 --> 00:34:48,000
si el misil no se hubiera confundido... ?
502
00:34:48,740 --> 00:34:49,670
Entonces habrías perdido la vida,
503
00:34:49,750 --> 00:34:51,300
y habríamos enviado la medalla
a tu familia.
504
00:34:51,380 --> 00:34:52,300
Simple.
505
00:34:54,420 --> 00:34:55,630
Es usted un genio, señor.
506
00:34:55,710 --> 00:34:56,630
¡Lo sé!
507
00:34:56,960 --> 00:34:58,630
Espero que mi jefe piense así.
508
00:34:59,840 --> 00:35:01,050
Te veré más tarde, ¿vale?
509
00:35:01,130 --> 00:35:02,000
Señor.
510
00:35:03,020 --> 00:35:06,800
El sensor de calor del misil estaba rastreando
el calor de la aeronave.
511
00:35:07,690 --> 00:35:09,710
Conseguí esquivar el misil fácilmente.
512
00:35:11,300 --> 00:35:12,550
Entonces, de repente, vi...
513
00:35:12,900 --> 00:35:13,800
¿Qué has visto?
514
00:35:16,750 --> 00:35:18,550
Un misil estaba siguiendo al señor Ahuja,
515
00:35:18,880 --> 00:35:20,800
y estaba siguiendo el misil.
516
00:35:21,750 --> 00:35:22,880
¿Y adivina qué?
517
00:35:23,150 --> 00:35:25,380
Me lancé entre su avión
y el misil para salvarlo.
518
00:35:27,090 --> 00:35:28,380
¿Qué dijo entonces?
519
00:35:29,300 --> 00:35:30,590
Dijo, "Tabby,"
520
00:35:31,470 --> 00:35:32,550
"eres un genio. "
521
00:35:34,320 --> 00:35:35,420
Le dije: "Lo sé. "
522
00:35:37,680 --> 00:35:38,800
¿Es eso lo que dijo?
523
00:35:39,380 --> 00:35:40,840
Sí, ¿por qué? ¿No crees que soy un genio?
524
00:35:40,960 --> 00:35:42,300
Yo no he dicho eso.
525
00:35:44,120 --> 00:35:45,500
¿Dudas de mí?
526
00:35:46,710 --> 00:35:47,800
- Un poquito.
- ¿Un poco?
527
00:35:48,040 --> 00:35:49,210
- Sólo un poco.
- ¿Sólo un poco?
528
00:35:49,750 --> 00:35:50,800
¡Sólo un poco!
529
00:35:52,800 --> 00:35:54,090
Ahuja, ¡qué demonios!
530
00:35:54,340 --> 00:35:55,960
El avión de Tabby ha recibido un golpe.
531
00:35:56,210 --> 00:35:57,630
Sólo era una misión de reconocimiento.
532
00:35:57,750 --> 00:35:59,630
Y dije claramente, "no se comprometan. "
533
00:35:59,710 --> 00:36:01,800
Señor, no nos comprometimos hasta que ellos lo hicieron.
534
00:36:02,210 --> 00:36:04,960
¡No podemos permitirnos dañar
¡un avión como este!
535
00:36:06,040 --> 00:36:07,880
¿Y por qué Tabby tenía que volar
a una altitud tan baja?
536
00:36:07,960 --> 00:36:09,720
Lamento los daños, señor.
537
00:36:09,800 --> 00:36:11,210
Fui yo quien se lo ordenó.
538
00:36:11,590 --> 00:36:12,500
Pero, ¿por qué?
539
00:36:12,800 --> 00:36:14,300
Señor, mire estas fotografías.
540
00:36:15,690 --> 00:36:17,170
Tabby sacó esto de su avión.
541
00:36:17,250 --> 00:36:18,210
Eche un vistazo, señor.
542
00:36:18,380 --> 00:36:20,130
Muestran claramente que Pakistán
543
00:36:20,210 --> 00:36:23,210
ya ha trasladado todas sus armas
cerca de la frontera.
544
00:36:23,500 --> 00:36:24,880
Están listos para el ataque, señor.
545
00:36:25,170 --> 00:36:26,420
Señor, deberíamos atacar primero.
546
00:36:27,690 --> 00:36:28,630
No podemos.
547
00:36:29,420 --> 00:36:31,920
Sabes que no es tan sencillo.
548
00:36:32,900 --> 00:36:34,380
Somos un país amante de la paz.
549
00:36:34,590 --> 00:36:35,630
Creemos en la no violencia.
550
00:36:35,710 --> 00:36:38,130
Señor, la diplomacia es para los diplomáticos,
no para nosotros en la Fuerza.
551
00:36:38,550 --> 00:36:39,800
Señor, no tenemos tiempo.
552
00:36:39,880 --> 00:36:41,090
No tenemos elección.
553
00:36:43,590 --> 00:36:46,000
Tenemos que enviar estas fotografías
y filmaciones a Delhi primero.
554
00:36:47,980 --> 00:36:48,960
Obviamente.
555
00:36:49,250 --> 00:36:50,500
Esperemos sus órdenes.
556
00:36:51,170 --> 00:36:52,000
Sí, señor.
557
00:36:55,250 --> 00:36:56,130
¿Qué ha pasado?
558
00:36:56,390 --> 00:36:58,170
Parece que están planeando algo grande.
559
00:36:58,550 --> 00:36:59,420
¿De verdad?
560
00:37:01,380 --> 00:37:02,800
Entonces, ¿por qué no actuamos?
561
00:37:03,940 --> 00:37:06,000
Porque nosotros queremos la paz
y ellos quieren Cachemira.
562
00:37:12,620 --> 00:37:13,550
Lo siento.
563
00:37:14,180 --> 00:37:17,210
Pero, ¿qué podemos hacer si
es como piensa el gobierno?
564
00:37:19,590 --> 00:37:21,130
Tendremos que cambiar su mentalidad.
565
00:37:22,680 --> 00:37:25,420
Tendremos que mostrar a nuestros vecinos que
también podemos infiltrarnos y contraatacar.
566
00:37:26,590 --> 00:37:27,800
Entonces, ¿cuál es tu plan?
567
00:37:30,070 --> 00:37:31,300
Señor, he hecho el plan.
568
00:37:31,550 --> 00:37:32,630
¿Puedo informarle?
569
00:37:32,920 --> 00:37:34,590
Ahuja, todavía estoy esperando órdenes.
570
00:37:34,710 --> 00:37:36,090
Señor, su tapadera ha sido descubierta.
571
00:37:36,170 --> 00:37:38,090
Pueden atacarnos en cualquier momento.
572
00:37:38,170 --> 00:37:41,420
Tendremos que esperar hasta que
el Comando tome una decisión.
573
00:37:42,090 --> 00:37:43,210
¿Está claro?
574
00:37:44,040 --> 00:37:46,880
Señor, tendremos que tomar
una decisión antes de las 1600 horas.
575
00:37:47,450 --> 00:37:49,750
Nuestros aviones no están equipados
para ataques nocturnos.
576
00:37:50,130 --> 00:37:52,340
Sí, ya lo sé.
577
00:37:55,250 --> 00:37:56,420
Prepárate.
578
00:37:56,670 --> 00:37:58,000
A ver qué puedo hacer.
579
00:37:59,460 --> 00:38:00,710
Tomo nota, señor.
580
00:38:07,210 --> 00:38:09,000
¡Conéctame con el Mando Aéreo Occidental!
581
00:38:39,630 --> 00:38:40,500
Sí.
582
00:38:41,810 --> 00:38:42,800
Jai Hind, Señor.
583
00:38:43,090 --> 00:38:44,340
Señor, ¿ha revisado las imágenes?
584
00:38:44,500 --> 00:38:45,920
¿Alguna orden de ejecución de misión?
585
00:38:46,460 --> 00:38:49,170
Te he dicho que tenemos que esperar
las órdenes del cuartel general aéreo.
586
00:38:49,420 --> 00:38:51,500
¿Cuándo dejarás de
acosarme con tus llamadas?
587
00:38:52,660 --> 00:38:53,550
Tomo nota, señor.
588
00:39:07,300 --> 00:39:08,230
¿Alguna llamada?
589
00:39:08,310 --> 00:39:09,510
No, señor.
590
00:39:22,640 --> 00:39:23,590
Jai Hind, Señor.
591
00:39:24,630 --> 00:39:25,880
Señor, vamos a... ?
592
00:39:30,580 --> 00:39:31,750
- Sr. Mehta.
- ¿Señor Mehta?
593
00:39:31,970 --> 00:39:33,990
Informen a todos los pilotos que se dispersen
y descansen.
594
00:39:34,070 --> 00:39:36,090
- De acuerdo.
- Y diles que estén a la espera 10.
595
00:39:36,170 --> 00:39:36,880
Recibido, señor.
596
00:40:01,130 --> 00:40:02,500
Vamos a informarles.
597
00:40:04,130 --> 00:40:04,880
¡CHICOS!
598
00:40:04,960 --> 00:40:06,800
- CHICOS, ¡ESTAMOS BAJO ATAQUE!
- ¡¡CUBRIRSE!!
599
00:40:06,880 --> 00:40:08,320
- ¡VAMOS! ¡VAMOS!
- ¡¡VAMOS!!
600
00:40:08,400 --> 00:40:10,090
- ¡VAMOS! ¡VAMOS!
- ¡¡VAMOS!!
601
00:40:10,170 --> 00:40:11,960
¡CORRE! ¡CORRED!
602
00:40:31,630 --> 00:40:32,710
¡Mehta!
603
00:40:33,610 --> 00:40:34,630
¡Mehta!
604
00:40:34,710 --> 00:40:35,680
¡Mehta!
605
00:40:35,760 --> 00:40:36,650
¡Mehta!
606
00:40:36,730 --> 00:40:37,480
¡Mehta!
607
00:40:37,560 --> 00:40:38,440
¡Mehta!
608
00:40:38,820 --> 00:40:39,470
Señor.
609
00:40:39,550 --> 00:40:41,210
¡Vamos, cúbranse! ¡Cúbranse!
610
00:40:57,010 --> 00:40:59,290
Ankit... ¡Ankit!
611
00:40:59,960 --> 00:41:02,420
Ankit... ¡Ankit!
612
00:41:02,990 --> 00:41:04,280
Vamos. ¡Chicos, arriba!
613
00:41:04,360 --> 00:41:05,340
¡Tenemos que atacar!
614
00:41:05,420 --> 00:41:08,000
- Es la hora, ¡al aire! ¡Vamos!
- Mehta...
615
00:41:08,680 --> 00:41:10,800
Mehta, no te rindas.
616
00:41:19,950 --> 00:41:21,300
- ¡Mehta!
- Señor.
617
00:41:21,580 --> 00:41:22,800
Ve a apagar el interruptor principal.
618
00:41:22,920 --> 00:41:24,000
¡Adelante!
619
00:41:34,300 --> 00:41:35,280
Luz.
620
00:41:35,430 --> 00:41:36,480
Mehta... ?
621
00:41:36,950 --> 00:41:38,000
Cuídate.
622
00:41:38,300 --> 00:41:39,640
Luz.
623
00:42:34,680 --> 00:42:35,570
No.
624
00:42:47,630 --> 00:42:51,210
Oh no, oh no... ¡Pantera!
625
00:42:52,170 --> 00:42:53,210
¡Ayudadme, chicos!
626
00:42:53,460 --> 00:42:54,550
¡AYÚDENME!
627
00:42:54,920 --> 00:42:56,960
¡Pantera! ¡Pantera!
628
00:42:57,050 --> 00:42:59,420
¡¿Qué has hecho?! ¡Pantera!
629
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
¡Pantera!
630
00:43:05,180 --> 00:43:06,170
Señor Toro,
631
00:43:06,750 --> 00:43:08,090
Te lo dije
632
00:43:09,210 --> 00:43:11,590
el siguiente punto es mío.
633
00:43:12,630 --> 00:43:13,920
¡NO! ¡NO! ¡¡¡NO!!!
634
00:43:14,210 --> 00:43:15,420
¡¡¡PANTHER!!!
635
00:43:18,410 --> 00:43:19,340
Señor.
636
00:43:19,780 --> 00:43:21,150
Intentemos volar rápido.
637
00:43:21,230 --> 00:43:22,090
Te cubriré.
638
00:43:22,170 --> 00:43:23,210
¡Moveos! ¡Moveos!
639
00:43:45,770 --> 00:43:46,640
Tabby, corre.
640
00:43:46,720 --> 00:43:47,610
Corre.
641
00:43:54,800 --> 00:43:56,380
¡Muévete, muévete, muévete!
642
00:44:07,000 --> 00:44:08,340
¡Cuidado!
643
00:44:26,260 --> 00:44:28,130
¡Señor, cuidado!
644
00:45:01,750 --> 00:45:06,550
De tu tierra,
645
00:45:08,460 --> 00:45:13,420
Nos vamos con orgullo,
646
00:45:15,440 --> 00:45:21,270
Madre, sonríe al despedirte,
647
00:45:22,260 --> 00:45:25,420
Somos tus hijos,
648
00:45:25,610 --> 00:45:28,590
Señor, mi hija menor consiguió
un trabajo en el ferrocarril.
649
00:45:28,800 --> 00:45:31,000
Así que ya puedes jubilarte sin preocupaciones, ¿verdad?
650
00:45:31,080 --> 00:45:32,420
- Sí.
- ¿Qué planes tiene para el futuro?
651
00:45:32,500 --> 00:45:35,170
Señor, he pasado 38 años sirviendo a mi país,
652
00:45:35,700 --> 00:45:38,500
ahora pasaré el resto
de mi vida sirviendo a mis hijos.
653
00:45:40,800 --> 00:45:42,920
DESFILE,
654
00:45:43,910 --> 00:45:45,800
ATENCIÓN
655
00:45:48,890 --> 00:45:52,130
Madre, si tu tierra te llama necesitada,
656
00:45:52,340 --> 00:45:55,720
Dejaremos este mundo
y hacia ti nos dirigiremos.
657
00:45:55,800 --> 00:45:59,130
Un grito tuyo,
658
00:45:59,210 --> 00:46:02,420
Vestidos de tricolor, saldremos adelante.
659
00:46:02,590 --> 00:46:06,000
Madre, si no te somos útiles,
660
00:46:06,090 --> 00:46:09,380
Entonces nuestra juventud tampoco vale nada.
661
00:46:09,460 --> 00:46:12,630
Estamos dispuestos a derramar nuestra sangre,
662
00:46:12,710 --> 00:46:15,630
Como el agua del Ganges, a través de la tierra.
663
00:46:15,750 --> 00:46:20,340
- ¡DESFILE, SALUDO!
- Madre, si perdemos la vida,
664
00:46:20,420 --> 00:46:23,420
Entonces es nuestro destino,
665
00:46:23,500 --> 00:46:30,630
Madre, queremos que tu dignidad
permanezca siempre libre.
666
00:46:31,440 --> 00:46:37,900
Madre, por ti pondremos nuestras vidas,
667
00:46:38,400 --> 00:46:43,590
Que nunca te pase nada malo.
668
00:46:43,750 --> 00:46:47,000
Tú eres mía y yo soy tuyo,
669
00:46:47,250 --> 00:46:50,550
Vivo o muerto, a ti pertenezco.
670
00:46:50,630 --> 00:46:53,340
Cantamos tu alabanza,
671
00:46:53,420 --> 00:46:57,420
Madre, incluso cuando nos separamos.
672
00:46:57,500 --> 00:47:00,800
Madre, si tu tierra te llama necesitada,
673
00:47:00,920 --> 00:47:04,210
Dejaremos este mundo
y hacia ti nos dirigiremos.
674
00:47:04,340 --> 00:47:07,570
- Un grito tuyo,
- Cometieron un error.
675
00:47:07,730 --> 00:47:11,860
No deberían haber dejado heridos a los Tigres.
676
00:47:12,630 --> 00:47:16,800
'La ofensiva de nuestros valientes soldados
para eliminar al enemigo está en marcha. '
677
00:47:17,180 --> 00:47:18,920
El Gobierno indio aún
678
00:47:19,000 --> 00:47:22,210
comprender plenamente la magnitud
del reto que han asumido. '
679
00:47:22,650 --> 00:47:26,590
El estado de emergencia
ha sido declarado hoy en todo el país. '
680
00:47:26,880 --> 00:47:28,550
'La guerra ha comenzado. '
681
00:47:32,460 --> 00:47:34,590
Intentamos una solución pacífica,
diplomática,
682
00:47:35,800 --> 00:47:38,420
pero sus acciones demuestran que quieren la guerra.
683
00:47:40,050 --> 00:47:41,550
Quieren Cachemira, ¿verdad?
684
00:47:42,280 --> 00:47:44,000
¡Démosles la oportunidad de luchar por ello!
685
00:47:45,380 --> 00:47:47,420
¡Mariscal Jefe del Aire Arjun Sinha!
686
00:47:47,850 --> 00:47:48,800
¡Señor!
687
00:47:48,920 --> 00:47:53,130
Eliminemos la mayoría
de sus bases aéreas al amanecer.
688
00:47:56,800 --> 00:47:57,800
Señor.
689
00:48:01,670 --> 00:48:02,800
Entonces se decide.
690
00:48:03,630 --> 00:48:06,340
India hará historia mañana por la mañana.
691
00:48:07,250 --> 00:48:08,500
¡Vande Mataram! (Alabo a la, Madre)
692
00:48:08,590 --> 00:48:09,920
¡Vande Mataram!
693
00:48:10,300 --> 00:48:11,210
Tigres...
694
00:48:11,910 --> 00:48:13,710
Es hora de darles una lección.
695
00:48:14,670 --> 00:48:16,210
Vamos a devolverles la bofetada, Ahuja.
696
00:48:17,670 --> 00:48:19,210
Hoy con la primera luz,
697
00:48:19,590 --> 00:48:22,010
la Fuerza Aérea de la India
698
00:48:23,420 --> 00:48:31,130
atacar cinco bases aéreas pakistaníes - Islamabad,
Noor Khan, Sialkot, Faisalabad y Rafiqui.
699
00:48:31,590 --> 00:48:33,170
Tigres han sido asignados -
700
00:48:34,350 --> 00:48:35,380
Faisalabad.
701
00:48:35,710 --> 00:48:37,550
Destruyamos sus bases aéreas
702
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
y sobre todo...
703
00:48:39,460 --> 00:48:40,800
sus Starstrikers.
704
00:48:41,210 --> 00:48:44,090
Señor, todos estos son pequeños satélites
cerca de la frontera.
705
00:48:44,170 --> 00:48:45,880
Atacarlos no causará mucho daño.
706
00:48:46,870 --> 00:48:47,590
¿A qué te refieres?
707
00:48:47,670 --> 00:48:51,340
Señor, tengo la fuerte sensación de que sus Starstrikers
no están estacionados en las bases fronterizas.
708
00:48:52,050 --> 00:48:53,000
¿Qué te hace decir eso?
709
00:48:53,130 --> 00:48:55,300
Señor, el Presidente de Pakistán
él mismo lo regaló.
710
00:48:55,800 --> 00:48:56,550
¿Cómo?
711
00:48:58,100 --> 00:48:59,170
Escuche esto, señor.
712
00:48:59,700 --> 00:49:01,800
Sólo 30 minutos
713
00:49:01,940 --> 00:49:06,420
'para nuestros valientes oficiales de la fuerza aérea
golpeen al enemigo y regresen sanos y salvos. '
714
00:49:06,630 --> 00:49:07,960
Es un completo regalo.
715
00:49:08,140 --> 00:49:10,170
El propio Presidente dijo
716
00:49:10,300 --> 00:49:13,000
les tomó sólo 30 minutos
atacar y volver.
717
00:49:14,050 --> 00:49:16,550
Señor, sólo dos de nuestras bases aéreas,
718
00:49:16,630 --> 00:49:20,630
Amritsar y Adampur,
fueron atacados por 11 Starstrikers.
719
00:49:21,920 --> 00:49:25,170
Señor, si los Starstrikers hubieran despegado
desde la frontera pakistaní,
720
00:49:25,250 --> 00:49:28,380
podrían haber llegado fácilmente a Delhi
en 10 minutos.
721
00:49:28,460 --> 00:49:31,260
Pero sólo atacaron las bases más cercanas
de la frontera y regresaron.
722
00:49:31,340 --> 00:49:32,590
Es decir
723
00:49:32,670 --> 00:49:35,710
deben haber venido de algún lugar
más profundo dentro de Pakistán Central.
724
00:49:36,050 --> 00:49:37,340
Pero, ¿en qué parte de Pakistán Central?
725
00:49:41,210 --> 00:49:42,340
Sargodha, Señor.
726
00:49:43,420 --> 00:49:45,960
Su base aérea más segura.
727
00:49:47,630 --> 00:49:49,300
El corazón de las Fuerzas Aéreas de Pakistán.
728
00:49:51,500 --> 00:49:52,760
Señor, debemos atacar aquí.
729
00:49:52,840 --> 00:49:54,710
Es imposible atacar Sargodha.
730
00:49:54,880 --> 00:49:55,800
Exactamente, señor.
731
00:49:55,880 --> 00:49:57,090
Eso es probablemente lo que pensaban también,
732
00:49:57,170 --> 00:50:01,710
razón por la cual estacionaron todos sus
Starstrikers americanos en Sargodha.
733
00:50:07,160 --> 00:50:09,420
Incluso si acepto esta teoría,
734
00:50:09,880 --> 00:50:12,210
nuestros aviones no tienen la capacidad de combustible
735
00:50:12,840 --> 00:50:14,800
para atacar Sargodha y volver.
736
00:50:15,130 --> 00:50:16,710
Señor, tengo un plan que mostrarle.
737
00:50:19,210 --> 00:50:23,630
Si colocamos dos tanques externos de combustible
de 100 galones cada uno a nuestro avión,
738
00:50:23,920 --> 00:50:25,420
podemos hacerlo realidad, señor.
739
00:50:26,060 --> 00:50:27,630
Sí, señor, podemos hacerlo realidad.
740
00:50:28,240 --> 00:50:30,130
Sargodha es la mejor opción
741
00:50:30,600 --> 00:50:32,960
si queremos paralizar
la fuerza de su Fuerza Aérea.
742
00:50:33,460 --> 00:50:34,800
Sigue siendo demasiado arriesgado, Ahuja.
743
00:50:35,090 --> 00:50:38,420
Sería un riesgo mayor
no tomar este riesgo, Señor.
744
00:50:39,920 --> 00:50:42,750
Consumirá
hasta la última gota de combustible.
745
00:50:45,090 --> 00:50:48,170
Sargodha tiene montañas naturales
de defensa,
746
00:50:48,500 --> 00:50:50,960
su cobertura de radar es de 200 km,
747
00:50:51,920 --> 00:50:56,170
y está equipado con
cañones antiaéreos.
748
00:50:57,420 --> 00:51:00,170
Ahuja, esta es una Misión Suicida.
749
00:51:00,710 --> 00:51:04,340
Señor, morir por la patria
es un sacrificio honorable,
750
00:51:05,140 --> 00:51:06,500
no el suicidio.
751
00:51:06,750 --> 00:51:08,090
Cállate, Tabby.
752
00:51:10,840 --> 00:51:13,170
Señor, podemos hacer que esto suceda.
753
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
Confíe en mí, señor. Créame.
754
00:51:15,340 --> 00:51:16,420
Podemos hacerlo, señor.
755
00:51:16,700 --> 00:51:18,960
Vale, déjame intentar conseguir la autorización.
756
00:51:19,050 --> 00:51:20,800
- Muy bien, señor.
- Preparen su formación.
757
00:51:20,880 --> 00:51:21,920
Señor, ya está listo.
758
00:51:22,000 --> 00:51:24,380
Señor, tenemos 12 aviones
en condiciones de volar,
759
00:51:24,460 --> 00:51:25,800
y esta es la formación.
760
00:51:28,170 --> 00:51:29,170
Chicos...
761
00:51:29,460 --> 00:51:30,710
Discúlpenos.
762
00:51:30,840 --> 00:51:31,880
- ¡Señor!
- ¡Señor!
763
00:52:14,340 --> 00:52:16,880
Tabby, te han puesto en espera.
764
00:52:30,460 --> 00:52:31,710
¿Puedo pasar, señor?
765
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Sí.
766
00:52:35,930 --> 00:52:38,130
Señor, parece que ha habido
un error al hacer la formación.
767
00:52:38,970 --> 00:52:41,630
Mi nombre aparece en el puesto 13-
Me han mantenido como piloto de reserva.
768
00:52:42,170 --> 00:52:43,800
Sólo he hecho la formación.
769
00:52:44,090 --> 00:52:45,720
Cruzaron a nuestro territorio,
tomaron las vidas de nuestra gente,
770
00:52:45,800 --> 00:52:47,210
y luego se fue, sin tocar.
771
00:52:47,770 --> 00:52:49,800
Y ahora, cuando por fin tenemos
la oportunidad de contraatacar,
772
00:52:50,720 --> 00:52:52,090
¿me mantienes a la espera?
773
00:52:52,650 --> 00:52:54,340
Por favor, no me quites la oportunidad
de servir a la nación.
774
00:52:54,420 --> 00:52:55,420
Cumpliré.
775
00:52:55,700 --> 00:52:56,720
Se lo prometo, señor.
776
00:52:56,800 --> 00:52:57,800
Puedes irte.
777
00:52:58,550 --> 00:53:00,300
¿He hecho algo mal?
778
00:53:00,670 --> 00:53:02,300
Es mi decisión final.
779
00:53:11,460 --> 00:53:13,090
Siempre te he considerado
como mi mentor.
780
00:53:16,300 --> 00:53:17,710
Sólo dime una cosa
781
00:53:18,720 --> 00:53:20,000
fue tu decisión,
782
00:53:20,960 --> 00:53:22,300
¿o de otra persona?
783
00:53:25,220 --> 00:53:28,420
No necesito darle ningún tipo
de explicación, soldado.
784
00:53:29,280 --> 00:53:30,210
¡Retírense!
785
00:53:36,130 --> 00:53:38,710
Toda mi vida,
me he preparado para este día,
786
00:53:40,920 --> 00:53:42,960
entrenado duro día y noche,
787
00:53:44,190 --> 00:53:46,420
para que un día pudiera servir a mi país.
788
00:53:47,670 --> 00:53:49,800
Y me arrebató
esa oportunidad.
789
00:53:50,000 --> 00:53:51,550
Él no hizo eso, Tabby.
790
00:53:52,230 --> 00:53:53,800
Estoy seguro de que el señor debe haber tomado esta decisión
791
00:53:55,000 --> 00:53:56,420
tras la debida consideración.
792
00:53:58,120 --> 00:53:59,210
No lo pienses demasiado.
793
00:54:00,050 --> 00:54:01,300
Muchachos, vamos.
794
00:54:01,590 --> 00:54:02,500
Te quiero.
795
00:54:06,710 --> 00:54:07,550
¿Tabby?
796
00:54:10,340 --> 00:54:11,210
¿Tabby?
797
00:54:17,590 --> 00:54:18,550
Oficiales,
798
00:54:20,050 --> 00:54:22,880
anoche,
Pakistán destruyó 28 de nuestros aviones,
799
00:54:23,380 --> 00:54:24,380
siete pistas,
800
00:54:24,460 --> 00:54:27,750
y mató a muchos soldados
y civiles en sólo 30 minutos.
801
00:54:30,000 --> 00:54:32,260
Pero no estás aquí para llorar.
802
00:54:32,340 --> 00:54:35,800
Está aquí para mostrar a Pakistán,
y al mundo - la fuerza de la India.
803
00:54:38,460 --> 00:54:39,630
Fuerzas Aéreas de la India
804
00:54:39,710 --> 00:54:42,300
llevará a cabo su primer ataque aéreo
sobre Pakistán hoy,
805
00:54:43,250 --> 00:54:45,210
y estoy orgulloso de decirte
806
00:54:45,460 --> 00:54:48,550
que un escuadrón ha sido elegido
para esta misión,
807
00:54:49,170 --> 00:54:50,340
y somos nosotros.
808
00:54:50,800 --> 00:54:52,170
Y nuestro objetivo es...
809
00:54:53,880 --> 00:54:54,960
Sargodha.
810
00:54:56,340 --> 00:54:59,090
Chicos, sabemos que nuestros aviones
no son rival para los suyos,
811
00:54:59,170 --> 00:55:01,590
y Sargodha está en lo más profundo
en el corazón de Pakistán.
812
00:55:02,590 --> 00:55:05,300
Llegar y volver
volver es un reto monumental.
813
00:55:06,460 --> 00:55:09,960
Pero tenemos una oportunidad
de hacerlo posible.
814
00:55:10,880 --> 00:55:13,880
Esta es nuestra oportunidad de mostrar
¡al enemigo quiénes somos!
815
00:55:14,090 --> 00:55:15,380
- ¿QUIÉNES SOMOS?
- LOS TIGRES
816
00:55:15,460 --> 00:55:17,090
- ¿Quienes somos?
- ¡¡Los Tigres!!
817
00:55:17,170 --> 00:55:18,300
Cuando un tigre ataca,
818
00:55:18,380 --> 00:55:21,920
rompe el cuello de su presa
y la desgarra.
819
00:55:22,250 --> 00:55:23,500
Nosotros haremos lo mismo.
820
00:55:23,590 --> 00:55:26,000
¡Iremos allí y los destrozaremos!
821
00:55:26,630 --> 00:55:29,090
Chicos, el fuego que arde dentro de todos nosotros -
822
00:55:29,170 --> 00:55:31,300
hoy, lo desataremos en Sargodha,
823
00:55:32,460 --> 00:55:34,960
¡y destruir a esos pakistaníes!
824
00:55:35,660 --> 00:55:36,590
Acuérdate,
825
00:55:36,800 --> 00:55:39,500
el objetivo de los Tigres no es
morir por su país,
826
00:55:39,590 --> 00:55:40,800
sino para MATAR.
827
00:55:41,800 --> 00:55:44,130
Hoy todos vamos a hacer historia.
828
00:55:44,710 --> 00:55:46,170
- ¿Estáis preparados?
- ¡SÍ, SEÑOR!
829
00:55:46,250 --> 00:55:47,800
- ¿Estáis preparados?
- ¡SÍ, SEÑOR!
830
00:55:47,880 --> 00:55:49,550
- ¿Estáis preparados?
- ¡SÍ, SEÑOR!
831
00:55:49,630 --> 00:55:51,000
Y, la MISIÓN se llama,
832
00:55:52,070 --> 00:55:53,130
SKYFORCE.
833
00:55:53,840 --> 00:55:54,630
¿Alguna pregunta?
834
00:55:54,750 --> 00:55:55,710
¡No, señor!
835
00:55:55,800 --> 00:55:58,000
Así que eran "Los Tigres" de Adampur.
836
00:56:00,420 --> 00:56:02,920
Debo elogiar su valentía, Sr. Ahuja.
837
00:56:03,800 --> 00:56:05,300
Volaste hasta Sargodha,
838
00:56:05,460 --> 00:56:08,420
y eso también en un ordinario
Mystere.
839
00:56:09,170 --> 00:56:11,470
Dime, ¿por qué te concedieron
la Sitara-e-Jurrat?
840
00:56:13,960 --> 00:56:17,090
Por derribar uno
de tus Misterios Indios.
841
00:56:49,410 --> 00:56:54,030
Completaremos esta misión en una hora
y tres minutos con 12 aviones.
842
00:56:55,660 --> 00:56:58,780
Despegaremos a las 05:28 horas en punto.
843
00:57:01,740 --> 00:57:05,240
Los primeros 4 aviones de la formación Roja
irán en parejas de dos.
844
00:57:05,570 --> 00:57:08,870
Seguirán las olas Verde y Azul.
845
00:57:21,650 --> 00:57:23,570
Esperemos que nuestros pilotos no se pasen.
846
00:57:44,770 --> 00:57:46,870
Para evitar ser detectado por el radar pakistaní,
847
00:57:46,950 --> 00:57:49,280
volaremos por debajo de 300 pies
848
00:57:49,370 --> 00:57:53,490
a 120 nudos menos que la velocidad táctica.
849
00:57:58,650 --> 00:58:00,830
Esta misión será silenciosa por radio,
850
00:58:00,910 --> 00:58:02,200
Comunicación cero.
851
00:58:13,870 --> 00:58:14,820
Tan pronto como alcance el objetivo,
852
00:58:14,900 --> 00:58:16,950
Señalizaré con la luz de navegación
853
00:58:17,030 --> 00:58:19,620
para encender la radio e ir al ataque.
854
00:58:23,930 --> 00:58:25,240
Cheque verde.
855
00:58:25,490 --> 00:58:26,620
Formación verde confirmar.
856
00:58:26,700 --> 00:58:27,870
Comprobación de formación azul.
857
00:58:29,700 --> 00:58:30,870
¿Cheque azul?
858
00:58:32,700 --> 00:58:35,480
Señor, no hay visual
de la formación Azul detrás de nosotros.
859
00:58:35,560 --> 00:58:36,620
¡MALDITA SEA!
860
00:58:39,320 --> 00:58:40,990
Iniciar formación de ataque.
861
00:58:47,700 --> 00:58:48,820
¡Señor!
862
00:58:50,520 --> 00:58:53,830
Ahora tenemos que completar esta misión
con 8 aviones en lugar de 12.
863
00:58:53,910 --> 00:58:55,570
Vamos a cubrir la formación azul.
864
00:58:55,660 --> 00:58:56,820
Entendido.
865
00:59:01,980 --> 00:59:03,030
¿Quién es?
866
00:59:03,420 --> 00:59:04,500
¿Quién es?
867
00:59:05,320 --> 00:59:06,490
¿Quién es?
868
00:59:06,660 --> 00:59:07,700
Tu gran papá -
869
00:59:08,100 --> 00:59:09,160
¡¡¡HINDUSTÁN!!!
870
00:59:17,730 --> 00:59:19,200
¡Vamos, vamos, vamos!
871
00:59:33,530 --> 00:59:35,820
Rhino, consigue su radar
y sus lanzamisiles.
872
00:59:35,900 --> 00:59:37,070
A por ello.
873
01:00:26,870 --> 01:00:28,160
Equipo Verde,
vayamos por el sur y ataquemos.
874
01:00:28,240 --> 01:00:29,410
Roget eso.
875
01:00:31,190 --> 01:00:32,950
La formación avanza.
876
01:00:35,420 --> 01:00:36,370
¡FUEGO!
877
01:00:38,980 --> 01:00:40,900
¡He recibido un golpe! ¡He recibido un golpe!
878
01:00:40,980 --> 01:00:41,870
¡Cúbreme!
879
01:00:42,820 --> 01:00:44,150
Más o menos. Te cubriré.
880
01:01:10,570 --> 01:01:12,490
Un Starstriker rodando
en la pista.
881
01:01:13,410 --> 01:01:14,660
A por ello.
882
01:01:18,820 --> 01:01:20,490
Se obtiene la intersección de la pista.
883
01:01:21,490 --> 01:01:23,200
Cucaracha, bombardea la pista.
884
01:01:46,120 --> 01:01:47,820
Aproximación al complejo piloto.
885
01:01:56,700 --> 01:01:58,870
Fox, en el hangar cerca del ATC -
886
01:01:59,070 --> 01:02:00,790
Últimos dos Starstrikers avistados.
887
01:02:00,870 --> 01:02:02,200
Acercándose al objetivo.
888
01:02:04,490 --> 01:02:06,280
¡Mierda! ¡Impacto negativo!
889
01:02:07,990 --> 01:02:09,490
Es un refugio a prueba de bombas.
890
01:02:09,660 --> 01:02:11,450
A por ello, cúbreme.
891
01:02:20,570 --> 01:02:22,950
¡He recibido un golpe, neutraliza las armas!
892
01:02:23,870 --> 01:02:26,160
Entendido, disparando. Sigue huyendo.
893
01:02:58,740 --> 01:02:59,700
Tigres...
894
01:03:00,320 --> 01:03:01,570
Misión cumplida
895
01:03:01,660 --> 01:03:04,280
Hemos destruido
sus 11 Starstrikers.
896
01:03:04,410 --> 01:03:05,490
Pierde todo tu peso en el avión.
897
01:03:05,570 --> 01:03:06,700
- ¡Sí!
- Vuelve a la India.
898
01:03:06,780 --> 01:03:07,870
Bien hecho, chicos.
899
01:03:11,310 --> 01:03:13,450
Ankit, esta es para ti.
900
01:03:27,410 --> 01:03:28,490
Señor.
901
01:03:30,990 --> 01:03:32,490
¡Bienvenidos, Tigres!
902
01:03:58,150 --> 01:03:59,730
Sí. Ganamos, señor.
903
01:03:59,810 --> 01:04:00,960
Sí.
904
01:04:06,820 --> 01:04:09,870
¿Por qué alistarse en el Ejército del Aire
si temes por tu vida?
905
01:04:10,780 --> 01:04:13,780
Necesito una maldita explicación -
¡QUÉ PASÓ!
906
01:04:13,860 --> 01:04:16,240
Señor, tan pronto como la primera
y la segunda ola despegaron,
907
01:04:16,320 --> 01:04:18,160
se formó una nube de polvo en la pista.
908
01:04:18,730 --> 01:04:21,280
Señor, se está formando una nube de polvo
en la pista.
909
01:04:27,080 --> 01:04:29,200
Esperemos que nuestros pilotos
no se excedan.
910
01:04:34,490 --> 01:04:36,280
¿Quién es ese idiota de la pasarela?
911
01:04:36,570 --> 01:04:37,950
¡Señor, voy a comprobarlo!
912
01:04:41,820 --> 01:04:44,240
Señor, soy Tabby.
913
01:05:02,910 --> 01:05:04,570
Una vez que la segunda ola se fue,
914
01:05:04,710 --> 01:05:06,200
la nube de polvo creció tanto
915
01:05:06,560 --> 01:05:09,280
que no podíamos ver
la sección dañada de la pista.
916
01:05:09,850 --> 01:05:11,870
Hubo ocasiones en las que
podríamos habernos pasado.
917
01:05:14,280 --> 01:05:17,280
Nos las arreglamos para despegar a salvo,
con la ayuda de Tabby.
918
01:05:17,740 --> 01:05:19,070
Señor.
919
01:05:19,200 --> 01:05:21,200
No teníamos visual
en la formación de aviones por delante.
920
01:05:21,280 --> 01:05:24,280
Las luces de navegación estaban apagadas,
y la radio estaba en silencio.
921
01:05:24,740 --> 01:05:25,870
Intentamos ponernos al día, señor,
922
01:05:25,950 --> 01:05:27,950
pero para entonces ya habíamos perdido
mucho combustible y tiempo.
923
01:05:28,960 --> 01:05:31,820
Señor, Spider no pudo volar debido
a errores técnicos.
924
01:05:32,780 --> 01:05:35,200
Señor, hay un fallo técnico;
925
01:05:35,410 --> 01:05:37,160
el avión número 12 no podrá volar.
926
01:05:39,200 --> 01:05:40,620
¿Estado, Manjot?
927
01:05:40,960 --> 01:05:43,070
Señor, le llevará al menos 20-25 minutos.
928
01:05:43,240 --> 01:05:44,870
Tendré que repetir la comprobación técnica final.
929
01:05:45,700 --> 01:05:47,570
¿Quién evaluará los daños de la batalla?
930
01:05:48,740 --> 01:05:49,870
Mierda.
931
01:05:50,410 --> 01:05:51,820
¿Cómo sabrán
932
01:05:52,620 --> 01:05:54,570
si se acerca algún peligro
por detrás?
933
01:05:55,980 --> 01:05:57,490
¡No hay forma de avisarles!
934
01:06:05,950 --> 01:06:08,620
Señor, hay un avión alineado
en la pista.
935
01:06:15,010 --> 01:06:17,490
Señor, es el avión IA 1307.
936
01:06:18,690 --> 01:06:19,870
El avión de Tabby.
937
01:06:19,950 --> 01:06:21,990
Señor, este avión fue dañado
durante el reconocimiento.
938
01:06:22,710 --> 01:06:24,950
Deténgalo.
Pídele que aborte inmediatamente.
939
01:06:25,030 --> 01:06:26,070
Sí, señor.
940
01:06:26,200 --> 01:06:27,820
¡Tabby, aborta el despegue!
941
01:06:28,530 --> 01:06:30,700
¡Tabby, aborta el despegue! ¡Confirmen!
942
01:06:31,740 --> 01:06:34,160
Señor, parece que su radio está en silencio.
943
01:06:34,700 --> 01:06:35,980
¡Maldita sea!
944
01:06:42,430 --> 01:06:47,780
Sus órdenes eran reemplazar al piloto,
no el avión.
945
01:06:48,030 --> 01:06:49,700
Maldita sea, era un piloto de reserva.
946
01:06:49,780 --> 01:06:51,620
- ¿Dónde está Lawrence, señor?
- Señor, está en la cabina.
947
01:06:51,820 --> 01:06:53,950
Ahuja, ¿por qué mantenerlo como reserva?
948
01:06:54,070 --> 01:06:55,820
Siempre ha incumplido los protocolos,
949
01:06:55,910 --> 01:06:57,820
ya fuera durante
la misión de reconocimiento o entrenamiento.
950
01:06:58,820 --> 01:07:01,700
Y hoy, una vez más,
hizo lo mismo.
951
01:07:02,580 --> 01:07:05,280
¿Por qué lo mantuvieron como reserva?
¡no lo entiendo!
952
01:07:11,490 --> 01:07:13,070
Omi, ¿estáis bien?
953
01:07:13,250 --> 01:07:14,490
Estoy bien. ¿Qué ha pasado?
954
01:07:14,570 --> 01:07:15,570
¿Dónde está Tabby?
955
01:07:15,660 --> 01:07:16,570
¿Por qué? ¿Por qué?
956
01:07:16,660 --> 01:07:18,200
Envíalo rápido,
Geeta está de parto.
957
01:07:18,280 --> 01:07:19,660
Tenemos que llevarla al hospital.
958
01:07:20,470 --> 01:07:21,490
Toma.
959
01:07:21,870 --> 01:07:22,820
Hola, señor.
960
01:07:22,910 --> 01:07:24,200
Geeta.
961
01:07:24,580 --> 01:07:26,370
Señor, ¿puedo hablar con Tabby?
962
01:07:27,740 --> 01:07:29,370
Ve al hospital con Preeti.
963
01:07:29,450 --> 01:07:31,280
Lo enviaré allí, ¿de acuerdo?
964
01:07:32,660 --> 01:07:33,700
¡Amol!
965
01:07:35,200 --> 01:07:36,030
Sí, señor.
966
01:07:36,120 --> 01:07:38,450
Llama a todas las bases aéreas
bases aéreas y comprobar
967
01:07:38,530 --> 01:07:40,790
si alguno de nuestros aviones
ha aterrizado allí. Ve a averiguarlo.
968
01:07:40,870 --> 01:07:41,700
De acuerdo, señor.
969
01:07:46,200 --> 01:07:49,700
Señor, necesito saber si algún avión
del Escuadrón Uno ha aterrizado en su base.
970
01:07:54,240 --> 01:07:56,960
Señor, en caso de que si usted tiene alguna información,
por favor háganoslo saber inmediatamente.
971
01:07:57,840 --> 01:07:59,200
¿Alguna noticia de Tabby?
972
01:07:59,820 --> 01:08:00,870
No, señor.
973
01:08:04,910 --> 01:08:07,070
Un avión Mystere
se ha estrellado sobre Sargodha.
974
01:08:07,200 --> 01:08:08,990
Señor, el piloto está desaparecido en acción.
975
01:08:17,820 --> 01:08:19,160
- Jai Hind, Señor.
- Jai Hind.
976
01:08:19,410 --> 01:08:20,280
Señor.
977
01:08:26,160 --> 01:08:27,450
- ¿Hola?
- Omi,
978
01:08:27,660 --> 01:08:29,280
¿dónde está el afortunado padre?
979
01:08:29,410 --> 01:08:31,870
Que Tabby sepa que su tan esperada
primera mujer piloto de combate está aquí.
980
01:08:32,200 --> 01:08:33,870
Envíalo rápido.
981
01:08:34,800 --> 01:08:36,420
Después de todo, ¿qué respuesta podía ofrecerle?
982
01:08:36,820 --> 01:08:40,780
Le había prometido a Geeta que no dejaría...
que Tabby sufriera ningún daño.
983
01:08:42,740 --> 01:08:46,200
Mis conciudadanos, hoy a las 03:30 am,
984
01:08:46,280 --> 01:08:49,490
se ha declarado un alto el fuego
entre India y Pakistán.
985
01:08:49,640 --> 01:08:56,660
Nuestros héroes del ejército y la fuerza aérea
trabajaron al unísono.
986
01:08:56,870 --> 01:09:00,240
Nuestros oficiales guiaron a nuestros soldados
tanto en el campo de batalla
987
01:09:00,320 --> 01:09:01,790
y en combate aéreo,
988
01:09:01,990 --> 01:09:05,200
Ya había perdido a mi hermano menor
Monu en la guerra.
989
01:09:05,570 --> 01:09:07,450
No podía permitirme perder a Tabby ahora.
990
01:09:07,840 --> 01:09:11,700
Para mí, cuando una misión terminaba,
empezaba otra.
991
01:09:15,030 --> 01:09:17,280
El 7 de septiembre de 1965,
992
01:09:17,480 --> 01:09:19,820
Escuadrón Uno de la Fuerza Aérea India
993
01:09:19,910 --> 01:09:24,080
llevó a cabo un contraataque aéreo
sobre la base aérea pakistaní de Sargodha.
994
01:09:24,240 --> 01:09:28,200
Por idear una estrategia de guerra
con sus camaradas
995
01:09:28,280 --> 01:09:30,660
y asegurar la victoria de la India,
996
01:09:30,740 --> 01:09:34,410
el gobierno premia
Comandante de Ala Kumar Om Ahuja
997
01:09:34,530 --> 01:09:36,700
con el Vir Chakra.
998
01:09:40,320 --> 01:09:41,570
Enhorabuena,
999
01:09:42,030 --> 01:09:44,950
todos los pilotos de su Escuadrón Tigre
han recibido medallas.
1000
01:09:46,030 --> 01:09:47,070
Todos menos uno -
1001
01:09:47,320 --> 01:09:48,370
T. K. Vijaya.
1002
01:09:49,470 --> 01:09:50,870
Señor, sigue desaparecido en combate.
1003
01:09:51,160 --> 01:09:52,030
En las Fuerzas Aéreas,
1004
01:09:52,120 --> 01:09:54,200
nos comprometemos a no dejar nunca
de nosotros.
1005
01:09:55,030 --> 01:09:58,950
Señor, solicito que presionemos
sobre el gobierno paquistaní para localizarlo.
1006
01:09:59,030 --> 01:10:01,410
Entiendo tus sentimientos, Ahuja.
1007
01:10:01,670 --> 01:10:04,200
Pero según el informe del
Lawrence,
1008
01:10:04,370 --> 01:10:06,870
Vijaya era extremadamente rebelde.
1009
01:10:07,120 --> 01:10:08,950
Tomó decisiones irracionales,
1010
01:10:09,030 --> 01:10:10,240
rompió las reglas.
1011
01:10:10,320 --> 01:10:12,620
Sí, tomó algunas llamadas
por su cuenta, pero...
1012
01:10:12,700 --> 01:10:13,870
Sé que estaba cerca de ti,
1013
01:10:14,870 --> 01:10:17,660
pero la amistad
y el deber deben mantenerse separados.
1014
01:10:19,240 --> 01:10:21,240
Si necesitas ayuda con cualquier otra cosa,
1015
01:10:21,370 --> 01:10:22,870
llámame.
1016
01:10:52,560 --> 01:10:53,870
Enhorabuena, señor.
1017
01:10:56,280 --> 01:10:58,160
Todos ustedes han sido galardonados con honores.
1018
01:11:00,150 --> 01:11:01,070
Gracias, señor.
1019
01:11:01,200 --> 01:11:02,490
Y... ¿Tabby?
1020
01:11:05,870 --> 01:11:09,200
También fue a luchar por su país.
1021
01:11:11,780 --> 01:11:13,490
Parece como si te hubieras olvidado de él.
1022
01:11:13,660 --> 01:11:15,700
- No, Geeta, no es eso.
- Entonces, ¿qué es, señor?
1023
01:11:18,320 --> 01:11:20,280
¿Por qué nadie hace nada
para encontrarlo?
1024
01:11:20,370 --> 01:11:23,450
- Pronto--
- Señor, han pasado meses.
1025
01:11:24,240 --> 01:11:27,030
No ha habido operaciones de búsqueda.
No hemos sabido nada de él.
1026
01:11:28,490 --> 01:11:29,950
Una vez dijiste
1027
01:11:31,870 --> 01:11:32,870
era como un hermano para ti.
1028
01:11:32,950 --> 01:11:34,620
Nunca dejarías que le pasara nada.
1029
01:11:37,280 --> 01:11:38,570
Me lo prometió, ¿verdad, señor?
1030
01:11:40,030 --> 01:11:41,570
Confié en ti.
1031
01:11:45,910 --> 01:11:46,790
I... Yo...
1032
01:11:46,870 --> 01:11:49,070
Por favor,
no me digas "me estoy esforzando al máximo. "
1033
01:11:53,030 --> 01:11:54,700
Simplemente no confío...
1034
01:12:04,200 --> 01:12:05,620
Señor, por favor, váyase.
1035
01:12:06,700 --> 01:12:11,620
Los dos aparecéis por aquí, me llamáis a diario,
y ofrecéis promesas vacías.
1036
01:12:12,980 --> 01:12:15,870
No puedo seguir viviendo
con falsas esperanzas.
1037
01:12:17,320 --> 01:12:18,870
A partir de ahora, ven a mí sólo
1038
01:12:18,990 --> 01:12:21,410
cuando tengas una actualización sobre Tabby.
1039
01:12:24,740 --> 01:12:26,030
Lo siento, señor, por favor, váyase.
1040
01:12:32,550 --> 01:12:41,240
Estoy disperso en el viento,
no me verás,
1041
01:12:41,950 --> 01:12:50,820
pero me volveré fragancia
y a tu alrededor a veces estaré.
1042
01:12:51,140 --> 01:12:54,600
Si tengo la oportunidad,
1043
01:12:54,680 --> 01:12:58,320
Si esta distancia termina,
1044
01:12:58,400 --> 01:13:04,870
Sacaré el tema cuando volvamos a hablar.
1045
01:13:04,950 --> 01:13:08,700
¿Piensas en mí?
1046
01:13:08,820 --> 01:13:12,620
¿Mis pensamientos no te dejan dormir?
1047
01:13:12,700 --> 01:13:16,240
Quiero preguntártelo,
1048
01:13:16,300 --> 01:13:20,570
¿Tú también piensas en mí?
1049
01:13:31,570 --> 01:13:32,870
Hábleme de su familia.
1050
01:13:39,410 --> 01:13:42,370
Tengo una madre, un padre, una esposa,
1051
01:13:43,200 --> 01:13:44,280
y dos hijos.
1052
01:13:46,700 --> 01:13:48,280
Deben estar preocupados por ti.
1053
01:13:49,990 --> 01:13:53,370
Mencionaste que derribaste
un Mystere indio.
1054
01:13:54,820 --> 01:13:56,490
¿Recuerda la fecha
y la hora en que ocurrió?
1055
01:13:59,280 --> 01:14:02,280
Si no quieres contestar,
está bien, sin presiones.
1056
01:14:07,280 --> 01:14:09,030
Era el 7 de septiembre de 1965,
1057
01:14:09,910 --> 01:14:11,870
las seis y doce minutos de la mañana.
1058
01:14:12,660 --> 01:14:14,780
¿Cómo podría olvidar ese momento?
1059
01:14:17,370 --> 01:14:18,410
¿Qué ha pasado?
1060
01:14:18,620 --> 01:14:21,200
Ocho aviones indios infiltrados,
1061
01:14:21,370 --> 01:14:23,990
atacados, y se dirigían
hacia la frontera.
1062
01:14:24,910 --> 01:14:26,870
Tenía órdenes del General
1063
01:14:26,950 --> 01:14:30,200
¡para perseguirlos y destruirlos!
1064
01:14:30,420 --> 01:14:32,160
¿Qué avión pilotaba?
1065
01:14:32,370 --> 01:14:35,070
F-104, Starstriker.
1066
01:14:36,070 --> 01:14:39,200
¡Pero destruimos
los 11 Starstrikers.
1067
01:14:40,390 --> 01:14:42,070
Así que no sabías
de los 12 aviones que teníamos.
1068
01:14:50,910 --> 01:14:51,870
Continúa.
1069
01:14:52,160 --> 01:14:53,280
Mientras yo estaba en la persecución,
1070
01:14:53,370 --> 01:14:57,410
Vi un avión indio que se dirigía hacia mí.
1071
01:15:00,390 --> 01:15:04,410
Nuestro Starstriker americano pudo detectar
la señal en el radar desde 15 km,
1072
01:15:04,560 --> 01:15:07,820
mientras que su avión apenas tenía
un rango de detección de radar de unos 2 km.
1073
01:15:08,860 --> 01:15:11,870
Ese estúpido piloto
ni siquiera sintió mi presencia
1074
01:15:17,550 --> 01:15:19,870
y terminó
en mi campo de tiro por su cuenta.
1075
01:15:21,380 --> 01:15:22,140
Señor.
1076
01:15:22,280 --> 01:15:23,280
Cinco segundos.
1077
01:15:26,320 --> 01:15:30,240
Eso es todo lo que me tomó para volar
su avión en pedazos.
1078
01:15:36,990 --> 01:15:40,030
El avión cayó
como una cometa sin ataduras.
1079
01:15:41,870 --> 01:15:42,990
¿Y el piloto?
1080
01:15:43,070 --> 01:15:44,990
Sorprendentemente,
1081
01:15:45,710 --> 01:15:47,030
nunca lo encontramos.
1082
01:15:48,450 --> 01:15:50,490
De alguna manera se las arregló para escabullirse.
1083
01:15:54,260 --> 01:15:56,700
Si ese era el caso, ¿por qué no
siguieron a los otros ocho aviones?
1084
01:16:01,570 --> 01:16:06,200
Si el otro piloto no hubiera engañado
disparado por detrás...
1085
01:16:06,280 --> 01:16:08,990
Espera un segundo, ¿qué otro piloto?
1086
01:16:10,620 --> 01:16:11,820
Mira,
1087
01:16:14,700 --> 01:16:16,870
Ya he compartido suficiente.
1088
01:16:18,450 --> 01:16:20,490
No creo que necesite compartir
nada más contigo.
1089
01:16:31,070 --> 01:16:36,660
¿Sabes lo que pasa
si te declaramos desaparecido en combate?
1090
01:16:36,900 --> 01:16:40,240
Tu familia pasará el resto
de sus vidas buscándote.
1091
01:16:45,450 --> 01:16:46,990
Pero no lo haremos,
1092
01:16:49,280 --> 01:16:52,870
porque creemos que
honor entre enemigos.
1093
01:16:53,950 --> 01:16:57,370
Los uniformes que llevamos
pueden enarbolar banderas diferentes,
1094
01:16:58,450 --> 01:17:00,200
pero los valores siguen siendo los mismos.
1095
01:17:02,030 --> 01:17:03,370
Espero que
1096
01:17:04,910 --> 01:17:06,820
algún día lo entenderás.
1097
01:17:11,120 --> 01:17:12,280
Adiós.
1098
01:17:22,520 --> 01:17:23,620
Enhorabuena.
1099
01:17:23,700 --> 01:17:25,950
Es un movimiento que nos enorgullece a todos.
1100
01:17:26,030 --> 01:17:28,950
Hemos derrotado a los paquistaníes de nuevo
y les mostramos su lugar.
1101
01:17:30,990 --> 01:17:32,570
Así que dime,
1102
01:17:33,450 --> 01:17:34,620
Capitán de Grupo,
1103
01:17:34,790 --> 01:17:36,030
¿Cómo te trata Amritsar?
1104
01:17:36,120 --> 01:17:37,070
Bien, señor.
1105
01:17:37,160 --> 01:17:38,280
¿Qué le trae por aquí?
1106
01:17:39,070 --> 01:17:39,990
Tabby.
1107
01:17:44,980 --> 01:17:45,990
¿Qué pasa con él?
1108
01:17:46,070 --> 01:17:48,030
Señor, Ahmed dijo
que tuvo un enfrentamiento
1109
01:17:48,120 --> 01:17:50,370
con un Indian Mystere
el 7 de septiembre.
1110
01:17:50,950 --> 01:17:51,660
¿Y?
1111
01:17:51,740 --> 01:17:53,700
Señor, estoy bastante seguro
de que está hablando de Vijaya.
1112
01:17:53,910 --> 01:17:56,830
Con la declaración de Ahmed,
podemos reabrir el caso de Tabby,
1113
01:17:56,910 --> 01:17:58,790
pero sólo si cambia su informe, señor.
1114
01:17:58,870 --> 01:18:00,030
¿Dudas de mi informe?
1115
01:18:00,120 --> 01:18:00,870
No, señor.
1116
01:18:00,950 --> 01:18:02,450
- Pero según Ahmed...
- Ahuja,
1117
01:18:03,700 --> 01:18:04,700
Ahmed...
1118
01:18:05,870 --> 01:18:07,570
se está inventando historias.
1119
01:18:08,740 --> 01:18:09,990
¿De verdad le crees?
1120
01:18:11,280 --> 01:18:13,700
Si hay siquiera un 1% de posibilidades
de que Vijaya regrese,
1121
01:18:13,780 --> 01:18:15,370
Me gustaría creerle, señor.
1122
01:18:16,530 --> 01:18:17,870
Esto es exactamente lo que quiere.
1123
01:18:18,450 --> 01:18:20,780
Quiere que creamos que Vijaya
está con ellos,
1124
01:18:21,160 --> 01:18:23,570
para obligar a nuestro gobierno a mendigar
1125
01:18:24,160 --> 01:18:25,700
para su regreso.
1126
01:18:27,320 --> 01:18:30,030
Ahmed sólo está diciendo
lo que quieres oír.
1127
01:18:31,030 --> 01:18:33,070
Señor, también es posible
que esté diciendo la verdad.
1128
01:18:36,870 --> 01:18:38,780
Hasta que no tenga alguna prueba concreta,
1129
01:18:39,490 --> 01:18:41,870
No puedo cambiar
ni una sola palabra de mi informe.
1130
01:18:41,990 --> 01:18:43,950
Ya sabes cómo funcionan los canales diplomáticos.
1131
01:18:57,660 --> 01:19:00,700
"¡Sitara-e-Jurrat en 1965!
1132
01:19:01,160 --> 01:19:04,200
'Lo conseguí por derribar uno
de tus Misterios Indios. '
1133
01:19:10,700 --> 01:19:14,870
'Cinco segundos, eso es todo lo que me tomó
para volar su avión en pedazos. '
1134
01:19:15,990 --> 01:19:19,070
'El avión cayó
como una cometa sin ataduras. '
1135
01:19:25,320 --> 01:19:27,870
'No podíamos ver la sección dañada
de la pista. '
1136
01:19:28,450 --> 01:19:30,570
'Aún así, nos las arreglamos para despegar
con la ayuda de Tabby. '
1137
01:19:32,240 --> 01:19:34,070
La araña no pudo volar debido
errores técnicos. '
1138
01:19:34,200 --> 01:19:35,830
¿Quién evaluará los daños de la batalla?
1139
01:19:35,910 --> 01:19:38,240
'Ese es el avión IA 1307. '
1140
01:19:38,820 --> 01:19:39,700
'El avión de Tabby. '
1141
01:19:39,980 --> 01:19:43,200
Sorprendentemente,
nunca lo encontramos. '
1142
01:19:43,320 --> 01:19:45,280
'De alguna manera se las arregló para escabullirse. '
1143
01:19:48,030 --> 01:19:50,030
Señor, la forma en que Ahmed lo está poniendo -
1144
01:19:50,320 --> 01:19:53,620
No es tan fácil
acabar con Tabby.
1145
01:19:54,040 --> 01:19:54,990
Araña.
1146
01:19:55,070 --> 01:19:56,070
Señor.
1147
01:19:56,200 --> 01:20:00,330
Usted mencionó en su informe
que Tabby despegó a las 05:40 horas.
1148
01:20:00,410 --> 01:20:00,950
Sí, señor.
1149
01:20:01,030 --> 01:20:03,070
Así que, unos 30 minutos después,
alrededor de las 0610 horas,
1150
01:20:03,160 --> 01:20:04,780
habría llegado a Sargodha.
1151
01:20:06,510 --> 01:20:08,700
Y ese piloto pakistaní dijo que...
1152
01:20:08,780 --> 01:20:12,280
A las 0612 horas, derribó
un Mystere sobre Sargodha.
1153
01:20:12,870 --> 01:20:13,950
Así es.
1154
01:20:14,400 --> 01:20:17,820
Señor, estábamos regresando
después del ataque, a las 0603 horas,
1155
01:20:18,280 --> 01:20:21,870
y a las 06:12 horas, ya estábamos
a unos 100 km de Sargodha.
1156
01:20:22,030 --> 01:20:24,620
No puede hacerlo ningún otro piloto, señor.
1157
01:20:24,700 --> 01:20:26,160
Tiene que ser él.
1158
01:20:29,330 --> 01:20:30,660
Por fin tenemos una pista.
1159
01:20:31,410 --> 01:20:32,280
Sigamos así.
1160
01:20:32,530 --> 01:20:33,200
- Señor.
- Sí, señor.
1161
01:20:33,280 --> 01:20:34,660
- Gracias por venir.
- Señor.
1162
01:21:13,490 --> 01:21:14,780
Hola, Geeta.
1163
01:21:19,990 --> 01:21:20,990
¿Qué tal?
1164
01:21:24,030 --> 01:21:25,280
Bien.
1165
01:21:26,450 --> 01:21:27,490
Por favor, pasen.
1166
01:21:40,870 --> 01:21:42,370
Señor, ¿alguna novedad sobre Tabby...?
1167
01:21:43,870 --> 01:21:44,870
Siéntate.
1168
01:21:49,990 --> 01:21:51,160
Señor, por favor, dígame.
1169
01:21:52,700 --> 01:21:54,200
Hemos encontrado un testigo ocular
1170
01:21:54,990 --> 01:21:56,870
que fue la última persona que vio a Tabby.
1171
01:21:57,370 --> 01:21:58,620
Tabby...
1172
01:22:00,560 --> 01:22:04,160
Señor, ¿puedo conocerlo, al testigo ocular?
1173
01:22:04,950 --> 01:22:06,240
¿Quién es este testigo ocular?
1174
01:22:06,780 --> 01:22:08,240
Es un piloto pakistaní,
1175
01:22:08,910 --> 01:22:10,070
un prisionero de guerra.
1176
01:22:11,410 --> 01:22:12,870
Señor, es...
1177
01:22:13,950 --> 01:22:15,660
¿Tabby está vivo?
1178
01:22:18,570 --> 01:22:21,660
Por lo que dijo,
parece que podría serlo.
1179
01:22:22,160 --> 01:22:23,570
¿Está bajo su custodia?
1180
01:22:24,240 --> 01:22:25,280
¡Mamá!
1181
01:22:26,030 --> 01:22:27,160
¡Eh, ángel!
1182
01:22:28,780 --> 01:22:30,570
¡Dios mío, mira lo grande que se ha puesto!
1183
01:22:32,030 --> 01:22:33,490
Mira lo que te hemos traído.
1184
01:22:34,680 --> 01:22:36,700
- Muchas gracias.
- De nada.
1185
01:22:36,820 --> 01:22:39,240
Te he visto en la foto.
1186
01:22:39,440 --> 01:22:40,080
¿Hmm?
1187
01:22:40,160 --> 01:22:42,070
Eres amigo de papá, ¿verdad?
1188
01:22:42,160 --> 01:22:44,280
Sí, claro, soy amigo de tu padre.
1189
01:22:44,410 --> 01:22:47,160
Yo también quiero ser piloto como papá.
1190
01:22:47,870 --> 01:22:49,700
Lo llevas mal.
1191
01:22:49,870 --> 01:22:52,030
- Póntelo así, perfecto.
- Rohini,
1192
01:22:52,910 --> 01:22:54,950
Te he dicho que no te pongas eso.
1193
01:22:55,030 --> 01:22:56,280
¡Entra ahora mismo!
1194
01:22:56,370 --> 01:22:57,660
¡Lo siento, mamá!
1195
01:23:02,200 --> 01:23:03,620
Señor, por favor, dígame...
1196
01:23:03,830 --> 01:23:04,870
¿está bajo su custodia?
1197
01:23:04,950 --> 01:23:07,410
¿Y cómo podemos saber más de él?
1198
01:23:09,780 --> 01:23:11,870
Geeta, esta es la primera vez
que tenemos una pista.
1199
01:23:12,800 --> 01:23:14,240
Intentaré presionar
1200
01:23:14,320 --> 01:23:16,870
en su gobierno a través de
ese piloto pakistaní,
1201
01:23:17,740 --> 01:23:19,620
y tan pronto como sepa algo,
1202
01:23:20,120 --> 01:23:21,450
Te prometo que te avisaré.
1203
01:23:21,910 --> 01:23:22,990
Por favor, señor.
1204
01:23:23,570 --> 01:23:25,700
No abandonemos la esperanza, Geeta.
1205
01:23:31,030 --> 01:23:31,830
Después de seis años,
1206
01:23:31,910 --> 01:23:35,160
Finalmente recibí una pista sobre
Tabby a través de Ahmed.
1207
01:23:35,240 --> 01:23:37,700
Tenía que encontrar la manera de seguir esa pista.
1208
01:23:37,780 --> 01:23:39,700
Tenía que encontrar a Tabby.
1209
01:23:55,030 --> 01:23:57,200
Señor, la ubicación y la hora de Ahmed
1210
01:23:57,280 --> 01:24:00,570
atacando el avión coincide
con el avión de Tabby.
1211
01:24:02,240 --> 01:24:04,370
Y señor, dice que el piloto indio
1212
01:24:04,530 --> 01:24:05,830
nunca fue capturado,
1213
01:24:05,910 --> 01:24:08,280
así que puede haber una posibilidad
de que esté vivo.
1214
01:24:09,410 --> 01:24:12,200
Pero Sir, Lawrence Sir
no está de acuerdo.
1215
01:24:12,950 --> 01:24:14,490
Sólo tú puedes ayudarnos.
1216
01:24:15,700 --> 01:24:17,490
Déjame intentarlo por última vez.
1217
01:24:18,160 --> 01:24:20,200
Hablaré con el Vice Mariscal del Aire Narang.
1218
01:24:20,410 --> 01:24:22,450
Muchas gracias, señor.
Se lo agradezco mucho, señor.
1219
01:24:32,990 --> 01:24:34,030
Toma asiento.
1220
01:24:34,120 --> 01:24:35,410
Gracias por su tiempo, señor.
1221
01:24:35,490 --> 01:24:36,620
Bien,
1222
01:24:37,910 --> 01:24:40,410
El señor Sinha me lo pidió.
No podría haberlo rechazado.
1223
01:24:40,780 --> 01:24:41,580
Dímelo.
1224
01:24:41,660 --> 01:24:43,620
- Oh, ¿té, café?
- No, estoy bien, señor.
1225
01:24:43,700 --> 01:24:44,990
- Adelante entonces.
- Sí, señor.
1226
01:24:45,070 --> 01:24:48,660
Estas son las declaraciones oficiales
de todos los pilotos de nuestro Escuadrón Tigre.
1227
01:24:48,740 --> 01:24:50,410
Sí, he leído sus informes.
1228
01:24:50,820 --> 01:24:54,160
Ninguno de ellos tuvo ningún encuentro
con el Starstriker de Ahmed.
1229
01:24:54,240 --> 01:24:55,870
Tiene que ser T. K. Vijaya.
1230
01:25:01,370 --> 01:25:03,870
Ahuja, siéntate.
1231
01:25:06,530 --> 01:25:07,700
Dímelo,
1232
01:25:09,950 --> 01:25:11,700
¿cómo las declaraciones de estos pilotos
1233
01:25:11,820 --> 01:25:14,790
¿y la historia de Ahmed prueba que fue Vijaya?
1234
01:25:14,870 --> 01:25:16,410
Es sólo tu suposición.
1235
01:25:16,720 --> 01:25:19,070
He estudiado todo el caso
con gran detalle,
1236
01:25:19,190 --> 01:25:20,450
y te diré una cosa:
1237
01:25:20,570 --> 01:25:23,870
si presentas esto al Ministerio,
será rechazado en un día.
1238
01:25:25,070 --> 01:25:27,570
Te diré una cosa más:
No tengo nada contra ti.
1239
01:25:28,570 --> 01:25:30,280
Pero si el señor Sinha no había pedido,
1240
01:25:30,370 --> 01:25:31,790
Ni siquiera me habría planteado este caso
1241
01:25:31,870 --> 01:25:33,870
porque no tiene ningún mérito.
1242
01:25:36,120 --> 01:25:37,410
Déjame darte un consejo:
1243
01:25:40,280 --> 01:25:42,070
No te quedes atrapado en esto.
1244
01:25:43,780 --> 01:25:45,820
Han pasado más de seis años, sigue adelante.
1245
01:25:52,440 --> 01:25:53,620
¿Qué ha pasado?
1246
01:26:00,990 --> 01:26:02,240
Quieren que siga adelante.
1247
01:26:04,570 --> 01:26:06,950
Enviarán a Ahmed Hussain
de vuelta a Pakistán mañana.
1248
01:26:07,950 --> 01:26:09,870
Era mi última esperanza.
1249
01:26:13,120 --> 01:26:16,030
Omi, ¿qué les dices siempre a tus pilotos?
1250
01:26:17,450 --> 01:26:19,870
No pierdes hasta que renuncias.
1251
01:26:21,570 --> 01:26:23,620
Ahmed Hussain se va mañana.
1252
01:26:24,570 --> 01:26:26,160
Todavía no se ha ido.
1253
01:26:58,120 --> 01:27:00,820
Ya he firmado su liberación,
1254
01:27:01,410 --> 01:27:03,780
pero aún no has terminado
de contarme tu versión de la historia.
1255
01:27:03,910 --> 01:27:05,950
¿Hay algo que le gustaría
añadir antes de irse?
1256
01:27:08,120 --> 01:27:09,950
He compartido todo lo que he podido,
1257
01:27:10,450 --> 01:27:14,370
siendo fiel a mi deber
y a mi país.
1258
01:27:17,620 --> 01:27:18,780
Adiós.
1259
01:27:23,620 --> 01:27:24,830
Señor,
1260
01:27:24,910 --> 01:27:27,870
Los prisioneros de guerra paquistaníes
están siendo devueltos hoy.
1261
01:27:27,990 --> 01:27:29,820
¿Cuál sería su comentario al respecto?
1262
01:27:29,900 --> 01:27:32,070
Señora, la guerra ha terminado.
1263
01:27:32,820 --> 01:27:35,030
Hay muchas madres, niños
y familias en Pakistán
1264
01:27:35,120 --> 01:27:37,870
cuya búsqueda de sus seres queridos
finalmente terminará hoy.
1265
01:27:38,370 --> 01:27:40,870
Todos estarán muy contentos
de ver a sus familias.
1266
01:27:41,160 --> 01:27:42,490
Eso es todo lo que tengo que decir.
1267
01:27:59,300 --> 01:28:06,610
El armario de nuestra habitación que no es enorme,
1268
01:28:06,690 --> 01:28:11,820
Guarda recuerdos del pasado,
1269
01:28:14,290 --> 01:28:17,950
Una foto mía que encontrarás rápido,
1270
01:28:18,030 --> 01:28:21,790
Te susurrará suavemente
a ti a través del cristal,
1271
01:28:21,870 --> 01:28:26,820
Y decirte dónde estoy, por fin.
1272
01:28:28,820 --> 01:28:32,240
Ahora, estoy lejos de ti, es verdad,
1273
01:28:32,320 --> 01:28:36,030
Ahora, yo también estoy un poco indefenso.
1274
01:28:36,120 --> 01:28:42,200
¿Te vienen estos pensamientos?
1275
01:28:42,330 --> 01:28:45,870
¿Piensas en mí?
1276
01:28:46,160 --> 01:28:49,820
¿Mis pensamientos no te dejan dormir?
1277
01:28:49,950 --> 01:28:53,570
Quiero preguntártelo,
1278
01:28:53,650 --> 01:28:57,240
¿Tú también piensas en mí?
1279
01:28:57,410 --> 01:29:01,070
¿Piensas en mí?
1280
01:29:01,150 --> 01:29:04,780
Me hace sonreír,
me hace llorar.
1281
01:29:04,910 --> 01:29:08,700
Quiero preguntártelo,
1282
01:29:08,780 --> 01:29:12,240
¿Tú también piensas en mí?
1283
01:29:12,320 --> 01:29:15,870
La casa decorada por mí y por ti,
1284
01:29:15,990 --> 01:29:19,780
Donde nuestra pequeña familia
floreció y creció,
1285
01:29:19,870 --> 01:29:27,780
No sabía que también venía conmigo.
1286
01:29:28,470 --> 01:29:35,700
Tus ojos revelan,
1287
01:29:36,070 --> 01:29:42,410
Tú también piensas en mí.
1288
01:29:58,420 --> 01:30:05,200
Tus ojos revelan,
1289
01:30:05,980 --> 01:30:12,160
Tú también piensas en mí.
1290
01:30:12,430 --> 01:30:16,050
¿Piensas en mí?
1291
01:30:16,130 --> 01:30:19,880
Me hace sonreír,
me hace llorar.
1292
01:30:19,960 --> 01:30:23,520
Todavía quiero preguntarte,
1293
01:30:23,600 --> 01:30:27,890
¿Tú también piensas en mí?
1294
01:30:33,200 --> 01:30:34,280
Buenos días, señor.
1295
01:30:34,550 --> 01:30:35,780
- Buenos días.
- Parcela.
1296
01:30:35,910 --> 01:30:36,820
Oh.
1297
01:30:37,240 --> 01:30:38,410
Gracias, señor.
1298
01:30:45,060 --> 01:30:49,950
Mamá, mudarse a Londres para siempre
no es algo que pueda suceder de la noche a la mañana.
1299
01:30:50,530 --> 01:30:53,450
De todos modos, esta es una llamada troncal,
así que seamos breves.
1300
01:30:53,530 --> 01:30:55,160
Cuelga ahora.
Adiós.
1301
01:30:58,990 --> 01:31:00,910
Voy al club de golf a encontrarme con Bindu.
1302
01:31:00,990 --> 01:31:02,280
Volveré por la tarde.
1303
01:31:23,500 --> 01:31:27,440
En 19 años, nunca había perdido la esperanza
ni por un momento,
1304
01:31:27,520 --> 01:31:31,960
y tal vez por eso el destino me dio
otra oportunidad de encontrar a Tabby.
1305
01:31:54,200 --> 01:31:54,990
¿Qué es esto?
1306
01:31:55,070 --> 01:31:56,280
Lea esta página.
1307
01:32:00,990 --> 01:32:02,130
Es como...
1308
01:32:29,880 --> 01:32:31,370
'Honorable Presidente, '
1309
01:32:31,700 --> 01:32:34,450
'Durante la misión Skyforce de 1965, '
1310
01:32:34,530 --> 01:32:38,870
'nuestro piloto del Escuadrón Tigre, T. K. Vijaya,
desapareció en combate. '
1311
01:32:40,070 --> 01:32:42,280
A pesar de nuestros esfuerzos
1312
01:32:42,480 --> 01:32:45,660
'no pudimos reunir ninguna información
sobre su paradero. '
1313
01:32:45,980 --> 01:32:49,240
Te envío
todos los documentos, '
1314
01:32:49,320 --> 01:32:53,570
'y un libro crucial relacionado
con todo el incidente y con T. K. Vijaya. '
1315
01:32:54,570 --> 01:32:56,070
"Le ruego amablemente
1316
01:32:56,160 --> 01:33:00,780
'para investigar este asunto
y tomar las medidas necesarias. '
1317
01:33:00,910 --> 01:33:02,070
'Kumar Om Ahuja, '
1318
01:33:02,160 --> 01:33:04,450
'Capitán de Grupo Retirado, Fuerza Aérea de la India. '
1319
01:33:04,590 --> 01:33:05,570
Jai Hind. '
1320
01:33:18,410 --> 01:33:19,870
Dímelo,
1321
01:33:20,030 --> 01:33:22,240
estabas en Adampur en el 65, ¿verdad?
1322
01:33:22,320 --> 01:33:24,070
Sí, señor, yo era parte del Escuadrón Tigre.
1323
01:33:24,150 --> 01:33:24,990
Hmm.
1324
01:33:26,000 --> 01:33:28,280
Dime, ¿cómo era Vijaya?
1325
01:33:30,370 --> 01:33:31,620
Sí, era bueno.
1326
01:33:31,970 --> 01:33:33,490
¿Cómo era de bueno?
1327
01:33:33,570 --> 01:33:35,160
Voló contra las órdenes,
nunca regresó,
1328
01:33:35,240 --> 01:33:37,200
y nos dejó que nos ocupáramos de las consecuencias.
1329
01:33:39,590 --> 01:33:41,240
Hemos recibido una carta
del Ministerio.
1330
01:33:41,320 --> 01:33:44,450
El Presidente ha dado la orden.
Tendremos que llevar a cabo una pequeña investigación.
1331
01:33:45,950 --> 01:33:48,450
¿Puedes encargarte de eso por mí?
1332
01:33:49,390 --> 01:33:50,620
- Claro, señor.
- ¿Puede?
1333
01:33:50,900 --> 01:33:52,160
- Absolutamente.
- Gracias, señor.
1334
01:33:52,630 --> 01:33:53,410
Señor,
1335
01:33:54,920 --> 01:33:57,700
¿No podemos conseguir
Ahuja en esto?
1336
01:34:00,120 --> 01:34:00,890
¿Om Ahuja?
1337
01:34:00,970 --> 01:34:02,490
- Sí, señor.
- No, no, no.
1338
01:34:02,680 --> 01:34:04,860
Señor, ha invertido toda su vida
en este caso.
1339
01:34:04,940 --> 01:34:07,240
Su investigación será inestimable
1340
01:34:07,370 --> 01:34:09,160
y nos ayudará a cerrar antes el expediente.
1341
01:34:09,240 --> 01:34:10,870
Nos ahorraremos mucho tiempo, señor.
1342
01:34:12,180 --> 01:34:13,280
Tú decides.
1343
01:34:13,620 --> 01:34:15,700
Haz lo que haga falta. Sólo hazlo.
1344
01:34:15,910 --> 01:34:16,820
Claro, señor.
1345
01:34:20,380 --> 01:34:22,030
- Hola, Cucaracha.
- Señor.
1346
01:34:22,870 --> 01:34:24,160
¿Cómo te ha ido?
1347
01:34:24,240 --> 01:34:25,700
Muy bien, señor. ¿Cómo está usted?
1348
01:34:26,080 --> 01:34:27,490
Absolutamente bien.
1349
01:34:28,210 --> 01:34:29,490
Señor, necesito su ayuda, señor.
1350
01:34:30,440 --> 01:34:31,700
Ven.
1351
01:34:33,000 --> 01:34:35,300
Señor, lo que ha estado esperando
todos estos años...
1352
01:34:35,380 --> 01:34:36,780
Por fin se reabre,
1353
01:34:36,870 --> 01:34:37,950
sólo por ti,
1354
01:34:38,030 --> 01:34:39,620
y ahora sólo usted puede resolverlo, señor.
1355
01:34:40,650 --> 01:34:42,820
Así que para lo que me necesites,
estoy aquí para ti.
1356
01:34:43,380 --> 01:34:46,540
Chatterjee,
Te daré una lista de lugares...
1357
01:34:46,620 --> 01:34:47,340
De acuerdo.
1358
01:34:47,420 --> 01:34:50,030
Tendré que visitarlos personalmente.
1359
01:34:53,280 --> 01:34:54,700
¿Puedo decir algo, señor?
1360
01:34:54,780 --> 01:34:55,660
Adelante.
1361
01:34:55,880 --> 01:34:59,070
Siempre sentí celos de Tabby
1362
01:35:00,750 --> 01:35:02,370
porque era mejor que yo.
1363
01:35:04,520 --> 01:35:06,310
Pero ahora que no está aquí, yo...
1364
01:35:07,020 --> 01:35:09,350
Siento como si faltara una parte de nosotros.
1365
01:35:09,810 --> 01:35:11,140
Por favor, encontrémoslo, señor.
1366
01:37:04,390 --> 01:37:06,600
Caballeros, ¿empezamos?
1367
01:37:08,310 --> 01:37:09,180
Señor Lawrence,
1368
01:37:09,260 --> 01:37:11,980
recomendaste a cada piloto
de la Misión Sargodha
1369
01:37:12,100 --> 01:37:14,180
por una Medalla Vayu Sena y Vir Chakra,
1370
01:37:14,390 --> 01:37:16,430
excepto T. K. Vijaya.
1371
01:37:16,730 --> 01:37:18,430
¿Había alguna razón específica para ello?
1372
01:37:23,520 --> 01:37:26,560
Ese día, Vijaya despegó en solitario,
en contra de todos los protocolos
1373
01:37:27,270 --> 01:37:30,980
y órdenes claras
de su oficial al mando,
1374
01:37:31,230 --> 01:37:33,230
y entraron en territorio enemigo.
1375
01:37:35,230 --> 01:37:39,730
¡Qué comportamiento tan irresponsable e imprudente!
1376
01:37:40,350 --> 01:37:42,430
Estaba tan confiado
1377
01:37:42,660 --> 01:37:44,180
que se comportaba como un loco.
1378
01:37:45,430 --> 01:37:47,310
En honor a un piloto como él
1379
01:37:47,390 --> 01:37:49,850
habría sido un mal ejemplo
para las generaciones futuras
1380
01:37:49,930 --> 01:37:51,890
de nuestros pilotos de caza.
1381
01:37:59,460 --> 01:38:01,730
Señor Ahuja, ¿cómo está?
1382
01:38:01,930 --> 01:38:03,100
Bien, señor.
1383
01:38:03,850 --> 01:38:04,890
Así que..,
1384
01:38:05,180 --> 01:38:06,350
Londres,
1385
01:38:06,680 --> 01:38:07,810
América,
1386
01:38:08,770 --> 01:38:10,100
¿y Francia?
1387
01:38:10,640 --> 01:38:12,430
Parece que has dado la vuelta al mundo.
1388
01:38:12,850 --> 01:38:14,770
¿Qué ha conseguido con ello?
1389
01:38:19,350 --> 01:38:20,430
Sí, señor,
1390
01:38:21,640 --> 01:38:23,230
Hice una gira mundial,
1391
01:38:23,560 --> 01:38:24,560
y fue un éxito.
1392
01:38:27,640 --> 01:38:32,020
Durante mi gira mundial,
Conocí al autor de este libro -
1393
01:38:32,100 --> 01:38:33,520
John Peterson.
1394
01:38:34,280 --> 01:38:35,640
Admiro a este piloto.
1395
01:38:36,100 --> 01:38:37,600
Había escrito más sobre él,
1396
01:38:37,680 --> 01:38:41,640
pero debido a las restricciones
del Gobierno pakistaní,
1397
01:38:41,930 --> 01:38:45,230
por desgracia,
no pude publicarlo todo en mi libro.
1398
01:38:47,350 --> 01:38:51,100
Señor, ¿sería posible que compartiera
el manuscrito original conmigo?
1399
01:38:52,640 --> 01:38:54,350
Es mucho pedir.
1400
01:38:54,980 --> 01:38:58,100
Lo sé, pero..,
pero será de gran ayuda.
1401
01:39:01,850 --> 01:39:09,230
Menciona un Mystere indio
en el capítulo 13, página 112, línea 23.
1402
01:39:09,480 --> 01:39:13,020
Y la copia de la misma página
está en sus archivos respetados.
1403
01:39:16,890 --> 01:39:18,100
Por cierto,
1404
01:39:18,560 --> 01:39:22,230
su amigo ayudó a cambiar
la industria aeronáutica mundial.
1405
01:39:23,770 --> 01:39:26,230
Como estamos llevando a cabo la investigación
aquí en la India,
1406
01:39:26,390 --> 01:39:30,770
hubo una investigación llevada a cabo
en América en 1975.
1407
01:39:31,070 --> 01:39:32,600
Los americanos estaban desconcertados
1408
01:39:32,930 --> 01:39:36,560
por cómo un viejo avión subsónico
consiguió derribar su
1409
01:39:36,640 --> 01:39:40,020
Starstriker supersónico de nueva generación,
1410
01:39:40,350 --> 01:39:42,350
y empezaron a investigar.
1411
01:39:43,060 --> 01:39:46,020
Pero Sr. Ben,
¿pudiste averiguar cómo nuestro
1412
01:39:46,100 --> 01:39:48,810
Piloto indio consiguió
derribar el Starstriker?
1413
01:39:49,350 --> 01:39:50,730
Pues claro que sí.
1414
01:39:50,980 --> 01:39:53,150
Fue la superioridad de las habilidades de vuelo
1415
01:39:53,230 --> 01:39:57,100
e impávida determinación
de aquel piloto indio.
1416
01:39:57,350 --> 01:40:00,230
Fue a causa
de ese piloto no identificado...
1417
01:40:00,520 --> 01:40:02,560
Fue por Vijaya
1418
01:40:02,640 --> 01:40:07,100
que descubrieron que los misiles
misiles buscadores de calor podrían ser mal guiados.
1419
01:40:07,580 --> 01:40:11,600
Por eso, descubrieron
la tecnología avanzada de infrarrojos
1420
01:40:11,930 --> 01:40:14,230
y modificaron sus Starstrikers.
1421
01:40:14,450 --> 01:40:15,560
Sr. Ben,
1422
01:40:15,810 --> 01:40:19,430
ese Piloto No Identificado
no era otro que...
1423
01:40:20,060 --> 01:40:21,180
T. K. Vijaya.
1424
01:40:22,740 --> 01:40:26,390
La empresa Dassault
también empezó a comercializar el avión Mystere
1425
01:40:26,480 --> 01:40:28,100
como el "Asesino de Starstriker"
1426
01:40:28,230 --> 01:40:29,640
y vendieron su vieja tecnología
a países como
1427
01:40:29,730 --> 01:40:33,230
Israel, Irán y Jordania durante muchos años.
1428
01:40:33,350 --> 01:40:34,430
Imposible.
1429
01:40:34,810 --> 01:40:35,730
Pero...
1430
01:40:35,930 --> 01:40:37,980
¿pero cómo pudo Vijaya conseguirlo?
1431
01:40:43,110 --> 01:40:47,430
Señor, el mismo Vijaya me dará la respuesta.
1432
01:40:47,680 --> 01:40:48,770
Espera...
1433
01:40:50,060 --> 01:40:51,430
¿Conociste a Vijaya?
1434
01:41:08,420 --> 01:41:09,180
Hola.
1435
01:41:09,270 --> 01:41:10,020
¿Sí?
1436
01:41:10,270 --> 01:41:11,730
Ahmed... ?
1437
01:41:24,560 --> 01:41:26,230
Gracias por el libro.
1438
01:41:30,680 --> 01:41:33,930
Hermano, no podía contártelo todo
entonces porque estábamos en guerra,
1439
01:41:35,180 --> 01:41:36,390
pero tenías razón.
1440
01:41:37,290 --> 01:41:39,430
Tiene que haber honor entre enemigos.
1441
01:41:45,230 --> 01:41:48,810
Esa mañana, cuando todos regresaban
después del ataque a Sargodha
1442
01:41:50,980 --> 01:41:52,230
y te estaba persiguiendo,
1443
01:41:52,310 --> 01:41:56,020
Vi un avión indio
dirigiéndose hacia mí.
1444
01:41:57,270 --> 01:42:01,730
Disparé mi primer misil,
sintiendo su calor.
1445
01:42:05,260 --> 01:42:09,150
Nuestros misiles Starstriker tenían
un 100% de aciertos y errores.
1446
01:42:34,280 --> 01:42:36,520
Pensé que había matado al piloto,
1447
01:42:36,860 --> 01:42:39,020
así que me volví hacia la frontera india
1448
01:42:39,370 --> 01:42:41,390
para ir tras sus camaradas.
1449
01:42:54,930 --> 01:42:57,560
El otro piloto que te mencioné
1450
01:42:57,640 --> 01:43:00,450
era de hecho el mismo piloto,
1451
01:43:00,530 --> 01:43:02,490
y esta vez, me pisaba los talones.
1452
01:43:23,380 --> 01:43:26,680
Aproveché la velocidad de mi Starstriker
para superarlo,
1453
01:43:27,400 --> 01:43:29,100
entonces rápidamente cambió el curso,
me coloqué detrás de él,
1454
01:43:31,950 --> 01:43:33,430
e inicié mi ataque.
1455
01:44:13,390 --> 01:44:17,390
Un Mystere ordinario superaba en maniobrabilidad
nuestro avanzado Starstriker
1456
01:44:17,470 --> 01:44:19,270
como si fuera sólo un videojuego,
no una guerra real.
1457
01:44:19,350 --> 01:44:22,970
Tan pronto como tuve la oportunidad,
disparé mi segundo misil Sidewinder.
1458
01:44:54,120 --> 01:44:57,140
Pensé que la explosión había matado al piloto,
1459
01:44:57,710 --> 01:45:02,230
pero entonces ese avión vino cargando
a través de las nubes de fuego.
1460
01:45:03,230 --> 01:45:05,770
Nunca había visto algo así.
1461
01:45:08,120 --> 01:45:10,430
Su amigo era un piloto excepcional.
1462
01:45:10,990 --> 01:45:13,250
Si no hubiera sido del bando enemigo,
1463
01:45:13,890 --> 01:45:16,400
Sin duda habría querido
aprender de su experiencia.
1464
01:45:21,520 --> 01:45:23,350
La velocidad es tu punto fuerte, ¿verdad?
1465
01:45:24,020 --> 01:45:25,430
Ahora, experimenta mi poder.
1466
01:45:36,180 --> 01:45:38,480
Estaba tan orgulloso de la velocidad
de mi Starstriker,
1467
01:45:38,560 --> 01:45:41,640
pero lo convirtió en una debilidad.
1468
01:46:40,580 --> 01:46:41,970
¡Mierda!
1469
01:46:44,530 --> 01:46:48,520
En el momento en que vi una abertura,
liberé todo lo que tenía y le disparé.
1470
01:46:49,980 --> 01:46:53,600
Fue la lucha
y más intensa de mi vida.
1471
01:46:55,000 --> 01:46:56,640
Sin embargo, se negó a echarse atrás.
1472
01:46:59,060 --> 01:47:01,230
¡JAI HIND!
1473
01:47:14,270 --> 01:47:19,600
De tu tierra,
1474
01:47:20,980 --> 01:47:26,560
Nos vamos con orgullo,
1475
01:47:27,970 --> 01:47:33,670
Madre, sonríe al despedirte,
1476
01:47:34,730 --> 01:47:38,010
Somos tus hijos,
1477
01:47:38,090 --> 01:47:48,330
Madre, acuérdate de nosotros,
con música alegre cada vez.
1478
01:48:01,360 --> 01:48:04,600
Madre, si tu tierra te llama necesitada,
1479
01:48:04,810 --> 01:48:08,100
Dejaremos este mundo
y hacia ti nos dirigiremos.
1480
01:48:08,180 --> 01:48:11,560
Un grito tuyo,
1481
01:48:11,730 --> 01:48:15,020
Vestidos de tricolor, saldremos adelante.
1482
01:48:15,100 --> 01:48:18,430
Madre, si no te somos útiles,
1483
01:48:18,520 --> 01:48:21,810
Entonces nuestra juventud tampoco vale nada.
1484
01:48:21,890 --> 01:48:25,150
Estamos dispuestos a derramar nuestra sangre,
1485
01:48:25,230 --> 01:48:31,540
Como el agua del Ganges, a través de la tierra.
1486
01:48:35,050 --> 01:48:37,930
Vijaya sobrevivió
al ataque del piloto pakistaní
1487
01:48:39,310 --> 01:48:40,980
y podría haber regresado a salvo,
1488
01:48:42,890 --> 01:48:45,730
pero en vez de eso,
eligió interponerse entre nosotros
1489
01:48:46,270 --> 01:48:47,810
y una muerte segura.
1490
01:48:50,440 --> 01:48:52,390
Esta es la declaración de Ahmed Hussain.
1491
01:48:55,560 --> 01:48:59,890
Señor, si Vijaya no hubiera actuado tan imprudentemente ...
e irresponsablemente ese día,
1492
01:49:00,440 --> 01:49:02,810
si no hubiera desobedecido todas las órdenes
y protocolo,
1493
01:49:03,020 --> 01:49:04,020
entonces mis pilotos y yo,
1494
01:49:04,100 --> 01:49:06,930
que fueron honrados
con el Vir Chakra por esta misión,
1495
01:49:07,890 --> 01:49:09,230
nunca habría conseguido volver.
1496
01:49:10,980 --> 01:49:12,810
Señor, eso se lee - Servicio antes que uno mismo.
1497
01:49:13,040 --> 01:49:16,350
Puso a su escuadrón,
su deber y su nación
1498
01:49:16,430 --> 01:49:19,140
antes que su propia vida
y se sacrificó.
1499
01:49:21,270 --> 01:49:23,350
Señor, usted dijo
1500
01:49:24,060 --> 01:49:25,770
se comportó como un loco.
1501
01:49:26,270 --> 01:49:29,430
Sí, era un loco, señor.
1502
01:49:30,270 --> 01:49:33,350
Pero este tipo de locura
es necesaria para morir por la patria.
1503
01:49:33,890 --> 01:49:35,730
Es esta locura la que impulsa a un soldado
1504
01:49:35,810 --> 01:49:37,770
dejar atrás a sus padres,
cónyuge e hijos
1505
01:49:37,850 --> 01:49:39,430
para servir a su nación.
1506
01:49:39,560 --> 01:49:41,690
Vijaya estaba locamente enamorado
con su país -
1507
01:49:41,770 --> 01:49:42,980
¡como todos nosotros!
1508
01:49:44,020 --> 01:49:45,770
Y esta locura es lo que
1509
01:49:47,180 --> 01:49:48,390
que llamamos patriotismo.
1510
01:49:49,730 --> 01:49:50,560
Nacionalismo.
1511
01:49:56,000 --> 01:49:56,980
Gracias, señor.
1512
01:50:09,640 --> 01:50:10,890
Ahuja,
1513
01:50:11,750 --> 01:50:14,770
No podría recomendar Vijaya
para el Vir Chakra.
1514
01:50:17,470 --> 01:50:18,520
Sin embargo, hoy,
1515
01:50:19,590 --> 01:50:22,180
lo recomendamos
para el Maha Vir Chakra.
1516
01:50:25,170 --> 01:50:27,700
Soldados como él no nacen todos los días.
1517
01:50:35,390 --> 01:50:36,630
Gracias, señor.
1518
01:50:49,050 --> 01:50:52,310
Canta lentamente canciones de cuna,
1519
01:50:52,520 --> 01:50:55,810
Madre, como en tus brazos yacemos,
1520
01:50:56,020 --> 01:51:01,810
¿Dónde más podemos encontrar
un sueño tan tranquilo?
1521
01:51:02,930 --> 01:51:06,140
A tus pies, nuestras vidas guardamos,
1522
01:51:06,390 --> 01:51:09,640
Es una bendición que nos hayas elegido,
1523
01:51:09,770 --> 01:51:15,180
No todos los uniformados conocen
un sacrificio como tal.
1524
01:51:16,100 --> 01:51:23,020
Madre, esta es la oración
que reza todo soldado,
1525
01:51:23,100 --> 01:51:30,430
¿Quién más puede morir por el país
de forma tan noble?
1526
01:51:30,650 --> 01:51:37,400
Madre, me siento bendecida y es verdad,
1527
01:51:37,580 --> 01:51:39,600
Mientras el viento se dispersa
1528
01:51:39,730 --> 01:51:43,020
mis cenizas a ti.
1529
01:51:43,100 --> 01:51:46,310
Tú eres mía y yo soy tuyo,
1530
01:51:46,480 --> 01:51:49,810
Vivo o muerto, a ti pertenezco.
1531
01:51:49,890 --> 01:51:52,640
Cantamos tu alabanza,
1532
01:51:52,720 --> 01:51:54,350
Madre, incluso cuando nos separamos.
1533
01:51:54,500 --> 01:51:58,560
El 7 de septiembre de 1965,
durante la misión Skyforce,
1534
01:51:58,640 --> 01:52:02,100
demostró un valor excepcional
al derribar
1535
01:52:02,180 --> 01:52:06,230
un avión pakistaní
que perseguía a sus compañeros
1536
01:52:06,390 --> 01:52:09,350
que no sólo condujo
al éxito de la misión
1537
01:52:09,430 --> 01:52:13,560
pero también resultó en el sacrificio
sacrificio de su vida por la nación.
1538
01:52:14,390 --> 01:52:20,200
Hoy, el gobierno busca el perdón
de su familia por el retraso de 23 años,
1539
01:52:20,280 --> 01:52:26,510
y premia a título póstumo al jefe de escuadrón
T. Krishnan Vijaya con el Maha Vir Chakra.
1540
01:54:09,350 --> 01:54:14,350
Tabby, te dije que abriríamos
esta botella cuando probaras
1541
01:54:14,430 --> 01:54:16,190
que eras mejor que los mejores.
1542
01:54:16,480 --> 01:54:18,110
Y hoy, lo has hecho...
no sólo delante de mí,
1543
01:54:18,190 --> 01:54:21,230
pero delante de todo el mundo.
1544
01:54:21,430 --> 01:54:23,430
Hoy estoy muy orgullosa de ti.
1545
01:54:23,820 --> 01:54:25,140
Salud.
1546
01:54:25,360 --> 01:54:27,350
Te echo mucho, mucho de menos, Tigre.
1547
01:54:35,410 --> 01:54:37,970
Morir por la patria
es un sacrificio honorable,
1548
01:54:38,050 --> 01:54:39,230
no el suicidio.
1549
01:56:44,630 --> 01:56:49,020
De tu tierra,
1550
01:56:51,300 --> 01:56:56,290
Nos vamos con orgullo,
1551
01:56:58,370 --> 01:57:04,210
Madre, sonríe al despedirte,
1552
01:57:05,150 --> 01:57:08,330
Somos tus hijos,
1553
01:57:08,580 --> 01:57:18,390
Madre, acuérdate de nosotros,
con música alegre cada vez.
1554
01:57:31,800 --> 01:57:35,150
Madre, si tu tierra te llama necesitada,
1555
01:57:35,230 --> 01:57:38,640
Dejaremos este mundo
y hacia ti nos dirigiremos.
1556
01:57:38,720 --> 01:57:42,080
Un grito tuyo,
1557
01:57:42,160 --> 01:57:45,440
Vestidos de tricolor, saldremos adelante.
1558
01:57:45,520 --> 01:57:48,940
Madre, si no te somos útiles,
1559
01:57:49,020 --> 01:57:52,310
Entonces nuestra juventud tampoco vale nada.
1560
01:57:52,430 --> 01:57:55,590
Estamos dispuestos a derramar nuestra sangre,
1561
01:57:55,670 --> 01:57:59,400
Como el agua del Ganges, a través de la tierra.
1562
01:57:59,480 --> 01:58:03,280
Madre, si perdemos la vida,
1563
01:58:03,360 --> 01:58:06,330
Entonces es nuestro destino,
1564
01:58:06,410 --> 01:58:13,130
Madre, queremos que tu dignidad
permanezca siempre libre.
1565
01:58:14,500 --> 01:58:21,280
Madre, por ti pondremos nuestras vidas,
1566
01:58:21,360 --> 01:58:26,660
Que nunca te pase nada malo.
1567
01:58:26,740 --> 01:58:30,010
Tú eres mía y yo soy tuyo,
1568
01:58:30,130 --> 01:58:33,470
Vivo o muerto, a ti pertenezco.
1569
01:58:33,660 --> 01:58:36,310
Cantamos tu alabanza,
1570
01:58:36,390 --> 01:58:40,290
Madre, incluso cuando nos separamos.
1571
01:58:40,430 --> 01:58:43,780
Madre, si tu tierra te llama necesitada,
1572
01:58:43,860 --> 01:58:47,160
Dejaremos este mundo
y hacia ti nos dirigiremos.
1573
01:58:47,270 --> 01:58:50,620
Un grito tuyo,
1574
01:58:50,700 --> 01:58:56,670
Vestidos de tricolor, saldremos adelante.
1575
01:59:22,570 --> 01:59:25,750
Canta lentamente canciones de cuna,
1576
01:59:25,910 --> 01:59:29,290
Madre, como en tus brazos yacemos,
1577
01:59:29,460 --> 01:59:35,110
¿Dónde más podemos encontrar
un sueño tan tranquilo?
1578
01:59:36,310 --> 01:59:39,570
A tus pies, nuestras vidas guardamos,
1579
01:59:39,710 --> 01:59:43,080
Es una bendición que nos hayas elegido,
1580
01:59:43,160 --> 01:59:48,590
No todos los uniformados conocen
un sacrificio como tal.
1581
01:59:49,430 --> 01:59:56,220
Madre, esta es la oración
que reza todo soldado,
1582
01:59:56,460 --> 02:00:03,890
¿Quién más puede morir por el país
de forma tan noble?
1583
02:00:04,020 --> 02:00:10,700
Madre, me siento bendecida y es verdad,
1584
02:00:11,000 --> 02:00:12,770
Mientras el viento se dispersa
1585
02:00:12,850 --> 02:00:16,190
mis cenizas a ti.
1586
02:00:16,470 --> 02:00:19,720
Tú eres mía y yo soy tuyo,
1587
02:00:19,850 --> 02:00:23,260
Vivo o muerto, a ti pertenezco.
1588
02:00:23,390 --> 02:00:26,080
Cantamos tu alabanza,
1589
02:00:26,160 --> 02:00:29,940
Madre, incluso cuando nos separamos.
1590
02:00:30,100 --> 02:00:33,430
Madre, si tu tierra te llama necesitada,
1591
02:00:33,510 --> 02:00:36,800
Dejaremos este mundo
y hacia ti nos dirigiremos.
1592
02:00:37,000 --> 02:00:40,310
Un grito tuyo,
1593
02:00:40,440 --> 02:00:43,690
Vestidos de tricolor, saldremos adelante.
1594
02:00:43,820 --> 02:00:47,160
Madre, si no te somos útiles,
1595
02:00:47,240 --> 02:00:50,560
Entonces nuestra juventud tampoco vale nada.
1596
02:00:50,710 --> 02:00:53,860
Estamos dispuestos a derramar nuestra sangre,
1597
02:00:53,940 --> 02:00:58,840
Como el agua del Ganges, a través de la tierra.
1598
02:01:00,540 --> 02:01:09,080
Estoy disperso en el viento,
no me verás,
1599
02:01:09,930 --> 02:01:18,320
pero me volveré fragancia
y a tu alrededor a veces estaré.
1600
02:01:19,070 --> 02:01:22,540
Si tengo la oportunidad,
1601
02:01:22,620 --> 02:01:26,180
Si esta distancia termina,
1602
02:01:26,390 --> 02:01:32,750
Sacaré el tema cuando volvamos a hablar.
1603
02:01:32,910 --> 02:01:36,590
¿Piensas en mí?
1604
02:01:36,750 --> 02:01:40,470
¿Mis pensamientos no te dejan dormir?
1605
02:01:40,550 --> 02:01:44,110
Quiero preguntártelo,
1606
02:01:44,190 --> 02:01:47,900
¿Tú también piensas en mí?
1607
02:01:48,050 --> 02:01:51,620
¿Piensas en mí?
1608
02:01:51,810 --> 02:01:55,400
Me hace sonreír,
me hace llorar.
1609
02:01:55,580 --> 02:01:59,190
Quiero preguntártelo,
1610
02:01:59,320 --> 02:02:03,200
¿Tú también piensas en mí?
1611
02:02:03,420 --> 02:02:07,340
Mi vida es tuya, me inclino ante ti,
1612
02:02:07,480 --> 02:02:10,940
Oh Señor, esta oración de mi corazón es verdadera.
1613
02:02:11,060 --> 02:02:14,920
Donde está mi amigo
allí se quedará mi corazón,
1614
02:02:15,000 --> 02:02:17,920
Llévame hasta mi amigo
o guíame en mi camino.
1615
02:02:18,040 --> 02:02:21,720
Oh Señor, esta oración de mi corazón es verdadera,
1616
02:02:21,800 --> 02:02:25,470
Llévame a donde también espera el amor,
1617
02:02:25,580 --> 02:02:29,890
Donde tu, mi amigo estas
mi vida está allí también
1618
02:02:29,970 --> 02:02:34,050
Ahora, ¿cómo puedo vivir sin mi...113896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof