Original subtitles

Ol�.

Guardo seu cavalo, senhor?

Baias limpas, muito feno e �gua. Um d�lar por dia.

Conseguiu um fregu�s.

Faz tanto calor assim por aqui?

Est� fazendo 36� na sombra.

Se quiser sentir mais calor, espere at� sexta.

Vai ficar mais quente ent�o.

Muito mais quente.

Cuide do meu cavalo, sim?

Ol�.

Como vai?

- Quarto para um? - Sim.

Assine o registro.

- Est� de passagem por aqui? - Isso mesmo.

Veio comprar gado?

Sim, quero olhar primeiro, depois comprar.

Bem, temos o melhor gado da regi�o. R�s puro sangue.

Somos famosos por isso.

Melhore o seu rebanho ou comece-o do zero. Temos de tudo.

Imagino que est� querendo um banho e ir aos ranchos

para ver o gado, certo?

Sim, gostaria de bastante �gua quente para tomar um banho.

Bem, Sr. Cartwright, aqui est� sua chave.

N�o gostam muito de b�bados por aqui, n�o �?

Oh, ele n�o est� b�bado.

Seu quarto � o 25,

no 1� andar � direita.

Se ele n�o est� b�bado, o que h� com ele?

Eu n�o me preocuparia se eu fosse o senhor, Sr. Cartwright.

N�o pode ajud�-lo.

Este homem est� morrendo.

Ele se chama Steven Friday. [Sexta-feira] Sexta-feira Negra.

Steve Friday, � claro!

Eu n�o faria isso, Sr. Cartwright.

Mas eu sim.

Est� se metendo no trabalho de outro homem, garoto.

Por enquanto, de qualquer forma.

Ei, Steve?

Steve, sou eu, Joe.

Joe Cartwright.

Sim. Eu me lembro.

O que est� fazendo aqui?

Voc� parece doente. Deixe-me lev�-lo para cima, fique na cama.

Quer dizer no meu t�mulo, n�o �?

N�o tente me enganar,

porque vou mat�-lo.

Como fiz com os outros, vou mat�-lo.

Que fique bem claro, garoto.

Tenho uma reserva especial para o Sr. Friday.

Na verdade, daqui a tr�s dias.

Sexta-feira, 13.

A �nica neste ano.

Certo, Juiz?

� uma justi�a po�tica

que ele morra nesse dia.

E bastante apropriado que ele se arraste...

at� l�.

N�o se esque�a...

Friday � todo meu.

S08E19 - Sexta-feira Negra

Legenda por Susanawho

Tranquilo, s� quero ajud�-lo.

Deixe-me em paz.

Que jeito de falar com um velho amigo.

Amigo?

Pode ser.

Mas isso foi quando trabalhei na Ponderosa...

h� muito tempo.

As coisas mudam.

�, eu poderia ter adivinhado sem que me dissesse.

Est� com muita febre... H� quanto tempo est� doente?

Tem que manter cheio. Vou lhe trazer mais um pouco.

Que tal comer algo tamb�m?

Sentir pena de mim pode mat�-lo.

Eu j� volto.

N�o se incomode.

Eu n�o preciso de voc�.

Eu n�o preciso de ningu�m.

Vou ver se consigo um m�dico.

- Ol�. - Buenos dias, se�or.

Quero uma tigela de sopa, alguns biscoitos

- e um ch� em uma bandeja, por favor. - S�, se�or.

Espere um minuto, Tony.

Sinto muito, Sr. Cartwright, mas tem que comer aqui,

como todo mundo.

Olha, tem um homem doente l� em cima.

Eu sei.

Por que n�o esquece tudo e toma um drinque por conta da casa, hein?

Onde posso encontrar um m�dico?

Bom, eu... n�o me recordo.

Obrigado.

Juiz, at� quando vai deix�-lo se meter?

Eu o contratei para derramar o sangue de apenas um homem:

o homem que matou meu filho.

Acha mesmo que Friday vai sair e me enfrentar?

Quando Steven Friday marca um encontro para um duelo,

ele cumpre, n�o interessa como se sente.

Especialmente no dia do seu nome.

Mas para ter certeza...

vamos mat�-lo de fome e debilit�-lo um pouco.

Em vez de ficar impaciente,

voc� deveria me agradecer por facilitar

receber seus honor�rios.

Espere. O paciente n�o morrer� s� porque visto meu palet�.

Como disse que era o nome dele?

N�o gosto de deix�-lo sozinho por muito tempo, s� isso.

Essa � a segunda vez que voc� se esquiva da minha pergunta.

Que diferen�a faz o nome do homem?

Muita, se for Steven Friday.

Tem um homem doente no hotel.

O senhor � o �nico m�dico nesta cidade.

Vai deix�-lo ficar doente?

Ou�a, jovem,

h� um certo risco

s� de morar em uma cidade como Chiso.

Eu estaria disposto a aumentar ainda mais esse risco

por um homem com, digamos, uma m�dia de bom e mau nele,

mas Sexta-feira Negra?

O que lhe d� o direito de julgar o que h� de bom e de mau em um homem?

Vou lhe dar alguns rem�dios.

O senhor me entende, n�o �?

Eu enfrentaria uma doen�a contagiosa sem piscar o olho, mas...

mas isso?

Meu pai disse uma vez que o medo e o �dio

s�o as duas doen�as mais contagiosas conhecidas pelo homem.

N�o precisa.

D�-lhe meio sach� a cada duas horas.

Use algumas compressas frias.

Veja se ele se alimenta, comida s�lida, se puder segur�-la.

A febre deve baixar em 48 horas.

�... � in�til, voc� sabe?

Eles v�o mat�-lo antes do fim da semana.

Obrigado pelo rem�dio.

Trouxe um rem�dio para voc�.

Tenho jarros mais bonitos no meu quarto.

Voc� me disse que ia buscar �gua.

Eu esqueci.

�, a febre faz isso com um homem.

Voc� pode ser morto desse jeito.

Sim.

Basta tomar um desses a cada duas horas.

Deve estar melhor em alguns dias.

Beba.

Pronto.

�gua...

rem�dio. Por que voc� se importa?

Dora lhe pediu?

N�o.

N�o vejo Dora desde que voc�s dois deixaram Virginia City.

N�o.

Ela n�o lhe pediria isso.

Sim, ela sabia...

que eu estava acabado.

Muitas estradas,

muitas cidades desde Virginia City.

Mas voc� ouviu falar de mim?

16 homens.

Tem que ter ouvido sobre mim.

Sim, ouvi falar de voc�.

A princ�pio, n�o acreditei.

Nunca pensei que o ouviria falar como se estivesse orgulhoso.

Voc� est� orgulhoso...

do jeito que doma cavalos,

lida com o gado?

Tudo o que tenho para me orgulhar � o que sei fazer com isso.

N�o costumava ser assim.

Aquela primeira vez,

a primeira em Virginia City...

soube que n�o foi sua culpa, que o obrigaram a isso.

Sim, sim.

Um pistoleiro pago...

b�bado, tentando construir uma reputa��o.

Ele me escolheu por ser uma presa f�cil.

Fiquei mais surpreso do que ele por ter acontecido o contr�rio.

Por que voc� fugiu?

Acho que s� imaginei que deveria seguir em frente.

Eu continuei na estrada.

E logo tinha outro esperando por mim na curva.

Vamos.

Meta-se na cama.

- N�o, estou bem. - �, est� �timo.

J� vi gatinhos em melhor forma do que voc�.

Vamos dar a esse rem�dio uma chance de fazer efeito.

N�o importa.

No fim da semana, vou ficar bem.

Sim, vamos coloc�-lo na cama de qualquer forma.

Sexta-feira 13, hein?

Esse � o dia que eles escolheram.

O dia do meu nome.

O dia em que enfrentarei Nate Jakes.

Sim, se for capaz.

Capaz ou n�o, vou enfrent�-lo.

Voc� parece um homem que quer morrer.

Um homem que n�o tem escolha.

Falaremos sobre essa sexta-feira.

Agora voc� precisa de um pouco de comida s�lida.

Joe?

Se n�o se cuidar, � poss�vel que o matem no meu lugar.

N�o volte.

- Sr. Wyllit. - Obrigado, Tony.

- Mal passado. - � melhor estar.

Ah, Sr. Cartwright?

Outro bife, Tony.

Eu sou Josh Wyllit,

conhecido por aqui como O Juiz.

Eu conhe�o seu pai por sua reputa��o.

Um bom homem.

Um belo rancho, Ponderosa.

Eu presumo que voc� est� aqui para comprar gado?

- Sim, essa era a ideia geral. - Bem...

sente-se, Sr. Cartwright.

Espero que n�o se incomode porque pedi um bife para voc�.

Um pedido de desculpas por n�o dar-lhe as boas-vindas em Chiso antes.

Este � o Sr. Jakes.

Um s�cio meu.

Talvez tenha ouvido falar dele.

Sim, Nate Jakes... j� ouvi falar dele.

Como dono do maior rancho desta regi�o...

bom, n�o t�o grande quanto a Ponderosa,

mas bastante grande...

posso lhe ser de grande ajuda.

Se voc� n�o encontrar o que deseja em meus rebanhos,

vou providenciar para que encontre em outros ranchos,

pelo pre�o certo.

Bem, isso � o que chamo de oferta generosa.

Depois de comer seu bife,

vou mandar um dos meus homens lev�-lo ao meu rancho.

Tem muitos quartos.

Podemos aloj�-lo l�.

Talvez at� s�bado ou domingo, hein?

Bem...

precisar� de pelo menos dois dias para examinar meus rebanhos.

Sr. Wyllit, pode falar mais claro do que isso.

Por que n�o diz o que quer?

Por que n�o?

H� um velho ditado que diz: Um homem s�bio

n�o se intromete em assuntos que n�o lhe dizem respeito.

Acho que deveria prestar aten��o nele, Sr. Cartwright.

Tem um homem doente l� em cima...

todos voc�s est�o aqui embaixo...

e vai me dar um bom pre�o pelo gado

se eu sair da cidade por alguns dias.

Sabe, Juiz, ele entendeu muito r�pido.

Obrigado.

� um belo bife. Quanto �?

Um d�lar e meio, mas eu pago.

Eu sempre pago minha comida.

Parece que vou cobrar outro honor�rio.

N�o h� nada que eu possa fazer, Sr. Cartwright.

Steven Friday est� doente, n�o foi espancado ou baleado.

- Ningu�m p�s a m�o nele. - Mas ele n�o pode sair do hotel

- e depois de amanh� v�o mat�-lo. - Agora, espere.

S� posso me preocupar com o que est� acontecendo agora.

Ora, Xerife, vamos! Est� se esquivando do problema.

N�o, o senhor � quem est� se esquivando,

se esquece do fato de que Friday j� abateu 16 homens.

Tudo bem, ent�o prenda-o.

Prenda-o e tire-o do hotel!

Ele n�o est� em nenhum cartaz de Procurado.

Ele nunca esteve, ele n�o opera dessa forma.

N�o, todas as suas mortes foram chamadas de lutas justas.

E o senhor sabe que n�o foram justas, hein?

O senhor � uma daquelas pessoas que acha que os pistoleiros

s�o emocionantes e rom�nticos?

Eu acho que ele � um ser humano.

Acabou de dizer que ele n�o � procurado pela lei.

Tudo bem... vamos ver os fatos.

Friday chegou aqui h� quase uma semana.

Umas pessoas o perseguiam, mas ele quis ficar bem aqui,

por vontade pr�pria.

Imediatamente eu soube que sua presen�a aqui traria problemas.

E, senhor, eu tinha raz�o.

Wyllit chegou.

Nate Jakes chegou em menos de 12 horas.

Outro fato.

Ele deita l� e fica doente.

Agora sabe como as fofocas correm.

H� alguns outros caras que gostariam de participar da matan�a.

Ent�o come�am a se reunir,

no caso de Friday matar Jakes.

Na �ltima contagem, havia dois deles.

Eu conheci Wyllit. Quem s�o os outros?

Enos Low.

O irm�o ca�ula de Low n�o foi r�pido o suficiente com Friday.

Low n�o � um pistoleiro, mas ele � um mago com um rifle.

E depois h� Cole Berry.

Ele n�o passa de um garoto, mas � r�pido.

E ele gostaria de ganhar uma reputa��o.

Tr�s ou quatro.

S�o probabilidades dif�ceis para um homem sadio.

Oh, h� alguns garotos locais

que gostariam de participar dessa matan�a tamb�m.

E alguns de nossos cidad�os mais respeit�veis

mal podem esperar pela sexta-feira 13.

Veja, Sr. Cartwright, quando os pistoleiros

come�am a se matar, gente honesta se beneficia.

Ent�o o senhor o sentenciou � morte sem julgamento, hein?

Oh, n�o fui eu.

Foi o Juiz Wyllit.

E as pessoas por aqui acham que ele fez o certo.

Sr. Cartwright, por que n�o se esquece de Steven Friday?

Ele n�o vale a pena sua preocupa��o,

sem mencionar sua vida.

S� estou fazendo o que mandaram, senhor.

Mandaram errado.

Ainda n�o estou pronto para sair da cidade.

Leve-o de volta ao est�bulo.

Oh, Sr. Cartwright, o homem que tinha seu quarto apareceu,

ent�o eu o dei a ele.

E como n�o h� outro quarto no hotel...

Fico no quarto do Sr. Friday.

Bom dia.

Achei que gostaria de saber que est� na hora do caf� da manh�.

�, bife, ovos, cereais e biscoitos.

E muito caf� quente para engolir.

Isto �, para eles que podem... ser servidos.

� �timo ter amigos, n�o �?

Como est� se sentindo esta manh�?

� muito cedo para dizer.

Est� planejando uma festa?

N�o gosta de fazer a barba?

N�o quando talvez tenha que beber a mesma �gua.

N�o se preocupe com a �gua.

Tem bastante l� fora naquela fonte no meio da rua.

A� est� o seu rem�dio. � o �ltimo, beba.

Vou buscar mais �gua.

Pode se lavar, vamos descer e pegar algo para comer.

Voc� acha que v�o servi-lo, hein?

Claro que v�o me servir.

Serviram ontem � noite.

� mesmo?

Ent�o por que voc� n�o me trouxe nada?

T�nhamos muito bife sobrando ali.

Achei que estivesse sem fome, s� isso.

Tome.

Beba um pouco mais disso.

A �gua faz bem para a febre.

Pronto.

Vou ench�-la.

Como vai querer seus ovos?

- Frito de um lado, com a gema pra cima. - Entendi.

Bom dia, Sr. Cartwright.

Outro dia quente.

Sr. Cartwright?

Seu... seu caf� da manh� est� esperando.

- J� passamos por isso ontem. - Eu sei.

E eu o julguei mal.

Encomendei uma bandeja preparada para o Sr. Friday.

Em troca, eu...

s� pe�o que me escute por alguns momentos.

Eu quero a jarra cheia de �gua.

Ah, claro.

Traga �gua para ele.

Por favor.

Voc� sabe por quem est� arriscando sua vida?

Voc� sabe o que ele �?

Sim, acho que sei.

N�o me refiro a estat�sticas.

16 homens mortos em tiroteios.

N�o h� sangue ou dor nos n�meros.

Falo de algo espec�fico, Sr. Cartwright,

como um garoto chamado Billy Wyllit.

Um garoto de 18 anos entra em um bar.

Algu�m lhe paga um u�sque.

Sua cabe�a gira at� ele n�o saber o que est� fazendo.

Um pistoleiro profissional o v�, o provoca e o abate.

� quem o senhor est� ajudando.

Lamento pelo seu filho, Sr. Wyllit.

Mas se aconteceu como o senhor disse, ent�o por que a lei n�o fez nada?

A lei estava cega.

A lei disse que foi uma luta justa.

Foi h� cinco anos, ele continua matando desde ent�o,

e a lei ainda n�o faz nada.

Ent�o agora...

eu vou ser a lei, Sr. Cartwright.

Uma luta justa.

Tudo legal.

E considera justo e legal

contratar um pistoleiro para matar um doente?

O caf� da manh� do Sr. Friday.

A �ltima refei��o que voc�s far�o nesta cidade.

E a �ltima �gua.

Eu n�o quero que voc� saia ferido.

N�o quero que ningu�m saia ferido...

exceto Steven Friday.

Mas fique entre Friday e seu castigo...

e voc� vai se ferir.

Wyllit deixou que trouxesse isso aqui?

- Sim. - Por qu�? Est� envenenado?

N�o, ele s� queria conversar.

Queria que eu o ouvisse.

Oh, sim.

Aquele garoto de 18 anos que matei.

Aquele garoto indefeso que bebeu e n�o sabia o que fazia.

Eu soube como ele conta.

- E como voc� conta isso? - N�o conto.

Ent�o aconteceu do jeito que Wyllit disse, hein?

Ora, vamos!

De que adianta falar sobre isso?

O lado dele, meu lado... o garoto est� morto.

Eu quero ouvi-lo contar isso.

Tudo bem.

Billy Wyllit tinha 18 anos, mas n�o era um garoto.

J� tinha matado dois vaqueiros quando decidiu que eu seria o n�mero tr�s.

Ele chegou por tr�s de mim.

Estava com a arma fora do coldre, ent�o ele gritou.

Sua bala me queimou de lado.

Foi o mais pr�ximo que cheguei da morte.

Est� satisfeito?

Sinto muito.

Desculpe, eu deveria saber.

Todos deveriam saber.

Todos deveriam saber.

Todos deveriam saber da esposa que te implora para parar.

E voc� continua dizendo a ela que n�o pode parar porque...

os pistoleiros continuam vindo atr�s de voc�.

E por dentro, voc� sabe que n�o pode parar.

E depois do d�cimo ou d�cimo segundo, ela tamb�m sabe disso.

E ela vai embora.

E todo o seu mundo sai por aquela porta com ela.

O doutor foi chamado para fora da cidade.

Ele n�o voltar� at� amanh� � tarde.

Na sexta � tarde.

Ele foi para o rancho dos Wyllits.

O Juiz me pediu para lhe dizer isso.

Ah, ent�o voc� trabalha para Wyllit tamb�m?

N�o, ainda n�o.

Jakes tem uma reputa��o maior, ent�o Wyllit o contratou.

Mas terei minha chance.

O que voc� tem contra Friday?

Nada. A primeira vez que o vi foi ontem � tarde,

quando ele quase caiu da escada no hotel.

Voc� nem mesmo o conhece e ainda quer mat�-lo?

Sim, temos que come�ar por cima.

Quando mat�-lo, ficarei com a reputa��o dele

e tudo o que est� relacionado a ela.

Os contratos de pistoleiro e o dinheiro.

Voc� mataria um homem com quem nunca falou

s� por isso, por dinheiro?

E eu vou conseguir, porque Jakes n�o � muito r�pido.

� por isso que estou andando por a�, dando recados.

Quando Friday matar Jakes, eu matarei Friday.

E ficarei com todo o dinheiro que Jakes receberia.

Se for ao contr�rio, ser� a mesma coisa.

Vou matar Jakes e ficar com tudo.

Ol�, Sr. Cartwright.

Se quiser seu cavalo, farei com que Charlie o sele.

Um cavalo, � tudo o que levar�.

N�o, n�o quero o cavalo selado.

S� vim examin�-lo, est� um dia quente.

Quero ter certeza de que ele tem bastante �gua.

N�o precisa se preocupar.

N�o deixar�amos nenhum cavalo sem �gua.

Agrade�a ao Juiz Wyllit por mim.

Wyllit n�o tem nada a ver com isso, � ideia minha.

Se quiser seu cavalo, pode lev�-lo a qualquer hora at� o p�r do sol.

Depois disso...

ningu�m sai.

� mesmo uma cidade de valentes aqui.

Todos voc�s contra um homem doente.

Continua doente, hein?

Fico feliz em ouvir isso.

Sabe, meu irm�o esteve numa sela por 30 horas.

Nem estava de p� quando Friday atirou nele.

� bastante justo como as coisas v�o acontecendo.

Pode pensar assim.

E...

n�o tente escapar pela porta dos fundos do hotel.

Sempre tem algu�m vigiando.

Oh, tenho certeza disso.

Sei que quer que o matemos amanh�, Juiz,

mas acho que est� cometendo um grande erro.

Cartwright veio aqui para comprar gado, n�o �?

- Ent�o ele v� Friday, e todos... - Cale a boca.

Se alguma coisa prova que tenho raz�o, � isso.

N�o podemos mais conversar quando ele est� por perto.

Olha, Juiz, primeiro ele foi para o quarto de Friday.

Agora s�o dois deles.

Isso n�o me incomoda, j� venci em desvantagem antes.

Ent�o, qual � o problema?

Como eu disse, Cartwright veio aqui para comprar gado.

Ele n�o vai...

Ele n�o vai pegar a trilha sozinho.

Deve ter vaqueiros o seguindo.

E se ele tiver?

Se ele tiver... seis, oito,

dez vaqueiros � um pequeno ex�rcito.

- Eu digo para fazermos agora. - Imposs�vel.

Friday n�o sair� daquele quarto

at� amanh� ao meio-dia. Voc� e eu sabemos disso.

Ent�o irei atr�s dele, com Cartwright no quarto

ou fora dele. D� no mesmo pra mim.

Isso seria atirar em um homem doente em sua cama.

Um caso claro de assassinato.

E n�o vou deixar que isso aconte�a.

Quando ele me vir, ele vai sacar.

N�o se preocupe, ter� sua luta justa.

Sem testemunhas?

E aberto a interrogat�rio? N�o.

Talvez Jakes n�o queira dar a Friday

mais um dia para ficar bom, Juiz.

Talvez seja isso que o esteja incomodando.

Se voc� n�o quiser o contrato, eu aceito.

Filho...

se voc� n�o parar de se meter...

eu prometo...

vou mat�-lo primeiro.

Voc� pode tentar, Jakes.

J� lhe disse que contratei o Jakes.

E j� lhe disse porqu�.

N�o quero ouvir mais nada de voc�.

Quero que a morte de Steven Friday

seja legal, sem sombra de d�vida.

Eu quero que ele seja morto no anivers�rio da morte do meu filho...

ao meio-dia, na sexta-feira 13.

Minha sombra continua a�?

Sim. �, ainda continua ali.

O velho Enos Low.

N�o conseguiria acert�-lo com uma arma de seis tiros.

Com aquela carabina, ele acertar� qualquer coisa que puder ver.

Sim, � o que dizem.

Ei, est� ardendo. Sua febre subiu de novo.

O m�dico disse compressas frias.

Isso n�o est� muito frio, mas � melhor do que nada.

Minha garganta est� seca. Pode me dar �gua?

Sim.

Aqui est� um pouco. Vou pegar mais um pouco.

Eu o mantendo ocupado?

�.

Cartwright est� lhe dando comida e rem�dios.

E veio pegar �gua para ele, fazendo com que ele melhore.

Se continuar, Friday vai ser uma presa mais dif�cil, Jakes.

O Juiz disse nada de �gua.

Deveria escut�-lo, Cartwright,

porque sua sorte acabou.

Estou lhe desafiando.

Suponho que v� procurar no mercado outro pistoleiro.

Eu pensei que seria assim.

Mil e quinhentos d�lares.

A mesma quantia que ofereci a ele.

J� tem seu novo homem.

Qual � o problema, Joe?

N�o se sente bem?

Tive que matar um homem.

Eu disse para voc� n�o se meter.

�, mas eu n�o tive muita escolha, n�o �?

Voc� sabe quantas vezes eu j� disse isso?

Bom, Wyllit vai ter que arranjar um novo pistoleiro.

Pelo menos isso vai nos dar algum tempo.

Ele n�o precisa de muito tempo.

Ele tem uma fila esperando do lado de fora.

Sim, conversei com aquele garoto no escrit�rio do doutor ontem.

Berry?

�, ele seria o primeiro da fila.

Ele disse que nem o conhecia.

Mas ele quer me matar.

Voc� acha isso dif�cil de entender, n�o �?

Eu n�o.

Eu entendo muito bem.

� aquele garoto Berry l� fora se exibindo.

Provavelmente � um pouco mais do que isso.

Os pistoleiros �s vezes enviam suas reputa��es � frente deles para...

para assustar o homem que eles v�o enfrentar.

Berry n�o tem reputa��o, ent�o provavelmente

quer me mostrar o que ele sabe fazer.

S� que ele n�o pode me mostrar

como � quando o alvo dispara de volta.

Sabe, quando n�o t�nhamos nenhuma,

tudo em que eu conseguia pensar era na �gua.

Agora que temos, n�o sinto mais sede.

Voc� n�o est� em condi��es de sair.

Em 30 minutos, saberemos.

Retire seu pistoleiro, Sr. Wyllit. Quero falar com o senhor a s�s.

Deixe que ele fale.

No que est� pensando?

Vim pedir miseric�rdia para Friday.

Miseric�rdia, Sr. Cartwright?

Para um homem que n�o conhece o significado da palavra?

Eu n�o posso ajud�-lo.

O senhor escolheu se envolver

com um homem que est� prestes a ser morto legalmente.

O senhor disse morto legalmente?

Ao meio-dia de hoje,

o quinto anivers�rio do assassinato do meu filho.

Diga-me, que tipo de assassinato � legal, Sr. Wyllit?

Um enforcamento?

Sim, mas somente depois que um homem foi julgado em um Tribunal.

Condenado e sentenciado.

N�o vejo nenhum Tribunal aqui, nenhum juiz, nenhum j�ri.

Tudo o que vejo � uma multid�o armada esperando para obrigar

um homem doente sair � rua para que ele possa ser assassinado.

E vai chamar isso de legal?

Estou me aproveitando de uma brecha na lei

que Friday usou em todas as suas mortes.

Ao meio-dia... Steven Friday sair� daquele quarto...

para enfrentar o Sr. Berry.

Um tiroteio cara a cara na rua.

Uma luta justa.

Esse tipo de assassinato � legal, Sr. Cartwright.

Seu filho foi morto em um tiroteio cara a cara, Sr. Wyllit,

e o senhor chama isso de assassinato.

Se o seu filho tivesse sido um d�cimo de segundo mais r�pido,

poderia ser ele no quarto agora, em vez de Friday.

Ou n�o gosta de pensar nisso?

J� falou demais.

Tudo justo e legal, hein?

Ainda tem alguns minutos...

se quiser se despedir de seu amigo.

Vamos, vamos, o que est� tentando provar?

Est� bem, tem um garoto na rua que quer a chance de ter uma reputa��o.

N�o lhe d� a chance de fazer isso.

O que sugere que eu fa�a?

Voc� s� conseguiu perder sua arma.

Eu digo para ficar no quarto, n�o v� l� fora.

At� eu morrer de fome ou eles me queimarem?

Quando meu pai chegar com seus homens, vamos tir�-lo daqui.

E depois?

Eu vou para outra cidade onde outros Ju�zes Wyllits

e Cole Berrys estar�o me esperando.

Cinco minutos para o meio-dia.

Tem outra arma?

Sim.

Tem uma na gaveta.

Quando voc� for l�, eu irei com voc�.

Obrigado, Joe.

Eu peguei o homem mais importante.

Eu tenho sua reputa��o!

Fiquei com tudo!

A �ltima cidade.

Fim da estrada.

Eu n�o queria matar seu filho.

Eu tive o suficiente... de matan�a.

Conseguiu o que queria.

Voc� o matou, conseguiu sua reputa��o.

O senhor conseguiu sua vingan�a.

Todos voc�s conseguiram exatamente o que queriam, n�o �?

Matando um homem com uma arma vazia.