Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,350 --> 00:00:07,290
Ol�.
2
00:00:07,390 --> 00:00:09,089
Guardo seu cavalo, senhor?
3
00:00:09,122 --> 00:00:12,301
Baias limpas, muito feno
e �gua. Um d�lar por dia.
4
00:00:12,326 --> 00:00:14,172
Conseguiu um fregu�s.
5
00:00:15,904 --> 00:00:18,124
Faz tanto calor assim por aqui?
6
00:00:18,175 --> 00:00:20,368
Est� fazendo 36� na sombra.
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,783
Se quiser sentir mais calor,
espere at� sexta.
8
00:00:23,292 --> 00:00:24,786
Vai ficar mais quente ent�o.
9
00:00:24,811 --> 00:00:26,558
Muito mais quente.
10
00:00:27,055 --> 00:00:28,965
Cuide do meu cavalo, sim?
11
00:01:02,185 --> 00:01:03,165
Ol�.
12
00:01:03,238 --> 00:01:04,271
Como vai?
13
00:01:04,569 --> 00:01:06,344
- Quarto para um?
- Sim.
14
00:01:06,405 --> 00:01:08,316
Assine o registro.
15
00:01:09,562 --> 00:01:11,968
- Est� de passagem por aqui?
- Isso mesmo.
16
00:01:11,993 --> 00:01:13,345
Veio comprar gado?
17
00:01:13,370 --> 00:01:15,149
Sim, quero olhar primeiro,
depois comprar.
18
00:01:15,181 --> 00:01:18,283
Bem, temos o melhor gado da regi�o.
R�s puro sangue.
19
00:01:18,308 --> 00:01:19,374
Somos famosos por isso.
20
00:01:19,399 --> 00:01:21,979
Melhore o seu rebanho ou
comece-o do zero. Temos de tudo.
21
00:01:22,004 --> 00:01:25,103
Imagino que est� querendo
um banho e ir aos ranchos
22
00:01:25,128 --> 00:01:26,461
para ver o gado, certo?
23
00:01:26,486 --> 00:01:29,132
Sim, gostaria de bastante
�gua quente para tomar um banho.
24
00:02:18,403 --> 00:02:21,956
Bem, Sr. Cartwright,
aqui est� sua chave.
25
00:02:22,987 --> 00:02:25,506
N�o gostam muito de
b�bados por aqui, n�o �?
26
00:02:25,565 --> 00:02:27,540
Oh, ele n�o est� b�bado.
27
00:02:28,083 --> 00:02:30,209
Seu quarto � o 25,
28
00:02:30,234 --> 00:02:31,580
no 1� andar � direita.
29
00:02:31,605 --> 00:02:33,478
Se ele n�o est� b�bado,
o que h� com ele?
30
00:02:33,541 --> 00:02:36,510
Eu n�o me preocuparia se
eu fosse o senhor, Sr. Cartwright.
31
00:02:37,101 --> 00:02:38,681
N�o pode ajud�-lo.
32
00:02:38,734 --> 00:02:40,787
Este homem est� morrendo.
33
00:02:40,875 --> 00:02:43,968
Ele se chama Steven Friday. [Sexta-feira]
Sexta-feira Negra.
34
00:02:46,774 --> 00:02:49,110
Steve Friday, � claro!
35
00:02:51,305 --> 00:02:53,444
Eu n�o faria isso, Sr. Cartwright.
36
00:02:54,183 --> 00:02:55,613
Mas eu sim.
37
00:03:12,628 --> 00:03:15,388
Est� se metendo no trabalho
de outro homem, garoto.
38
00:03:18,638 --> 00:03:20,824
Por enquanto, de qualquer forma.
39
00:03:31,399 --> 00:03:32,692
Ei, Steve?
40
00:03:33,770 --> 00:03:35,526
Steve, sou eu, Joe.
41
00:03:35,711 --> 00:03:36,956
Joe Cartwright.
42
00:03:37,027 --> 00:03:40,074
Sim.
Eu me lembro.
43
00:03:40,787 --> 00:03:42,940
O que est� fazendo aqui?
44
00:03:43,680 --> 00:03:46,086
Voc� parece doente. Deixe-me
lev�-lo para cima, fique na cama.
45
00:03:46,111 --> 00:03:48,446
Quer dizer no meu t�mulo, n�o �?
46
00:03:48,843 --> 00:03:50,786
N�o tente me enganar,
47
00:03:50,904 --> 00:03:52,477
porque vou mat�-lo.
48
00:03:52,652 --> 00:03:55,459
Como fiz com os outros,
vou mat�-lo.
49
00:04:17,721 --> 00:04:19,681
Que fique bem claro, garoto.
50
00:04:20,060 --> 00:04:23,273
Tenho uma reserva especial
para o Sr. Friday.
51
00:04:23,373 --> 00:04:25,606
Na verdade, daqui a tr�s dias.
52
00:04:25,719 --> 00:04:27,512
Sexta-feira, 13.
53
00:04:28,030 --> 00:04:29,886
A �nica neste ano.
54
00:04:30,104 --> 00:04:32,024
Certo, Juiz?
55
00:04:32,757 --> 00:04:34,417
� uma justi�a po�tica
56
00:04:34,442 --> 00:04:37,062
que ele morra nesse dia.
57
00:04:38,335 --> 00:04:41,408
E bastante apropriado
que ele se arraste...
58
00:04:41,433 --> 00:04:42,540
at� l�.
59
00:04:42,760 --> 00:04:44,654
N�o se esque�a...
60
00:04:45,647 --> 00:04:47,580
Friday � todo meu.
61
00:05:39,960 --> 00:05:42,866
S08E19 - Sexta-feira Negra
62
00:05:45,920 --> 00:05:52,163
Legenda por Susanawho
63
00:06:25,076 --> 00:06:27,262
Tranquilo, s� quero ajud�-lo.
64
00:06:27,335 --> 00:06:28,968
Deixe-me em paz.
65
00:06:33,032 --> 00:06:35,106
Que jeito de falar
com um velho amigo.
66
00:06:35,131 --> 00:06:36,474
Amigo?
67
00:06:36,868 --> 00:06:38,168
Pode ser.
68
00:06:40,449 --> 00:06:43,508
Mas isso foi quando trabalhei
na Ponderosa...
69
00:06:44,385 --> 00:06:46,206
h� muito tempo.
70
00:06:47,296 --> 00:06:48,928
As coisas mudam.
71
00:06:49,105 --> 00:06:51,953
�, eu poderia ter adivinhado
sem que me dissesse.
72
00:06:55,273 --> 00:06:57,620
Est� com muita febre...
H� quanto tempo est� doente?
73
00:07:11,938 --> 00:07:14,319
Tem que manter cheio.
Vou lhe trazer mais um pouco.
74
00:07:15,934 --> 00:07:17,834
Que tal comer algo tamb�m?
75
00:07:21,499 --> 00:07:23,953
Sentir pena de mim pode mat�-lo.
76
00:07:30,387 --> 00:07:31,850
Eu j� volto.
77
00:07:32,413 --> 00:07:34,269
N�o se incomode.
78
00:07:35,501 --> 00:07:37,225
Eu n�o preciso de voc�.
79
00:07:37,990 --> 00:07:39,883
Eu n�o preciso de ningu�m.
80
00:07:43,307 --> 00:07:45,847
Vou ver se consigo um m�dico.
81
00:08:14,489 --> 00:08:16,523
- Ol�.
- Buenos dias, se�or.
82
00:08:16,572 --> 00:08:19,573
Quero uma tigela de sopa,
alguns biscoitos
83
00:08:19,598 --> 00:08:21,551
- e um ch� em uma bandeja, por favor.
- S�, se�or.
84
00:08:21,576 --> 00:08:23,196
Espere um minuto, Tony.
85
00:08:23,315 --> 00:08:26,001
Sinto muito, Sr. Cartwright,
mas tem que comer aqui,
86
00:08:26,026 --> 00:08:27,572
como todo mundo.
87
00:08:29,245 --> 00:08:31,064
Olha, tem um homem doente
l� em cima.
88
00:08:31,089 --> 00:08:32,621
Eu sei.
89
00:08:33,004 --> 00:08:36,244
Por que n�o esquece tudo e
toma um drinque por conta da casa, hein?
90
00:08:36,269 --> 00:08:38,179
Onde posso encontrar um m�dico?
91
00:08:43,592 --> 00:08:46,852
Bom, eu... n�o me recordo.
92
00:08:50,336 --> 00:08:51,705
Obrigado.
93
00:08:57,977 --> 00:09:01,207
Juiz, at� quando vai
deix�-lo se meter?
94
00:09:08,139 --> 00:09:11,419
Eu o contratei para derramar
o sangue de apenas um homem:
95
00:09:11,506 --> 00:09:14,146
o homem que matou meu filho.
96
00:09:14,486 --> 00:09:17,345
Acha mesmo que Friday
vai sair e me enfrentar?
97
00:09:17,386 --> 00:09:19,452
Quando Steven Friday
marca um encontro para um duelo,
98
00:09:19,477 --> 00:09:22,296
ele cumpre, n�o interessa
como se sente.
99
00:09:23,214 --> 00:09:25,494
Especialmente no dia do seu nome.
100
00:09:25,834 --> 00:09:27,554
Mas para ter certeza...
101
00:09:27,704 --> 00:09:30,937
vamos mat�-lo de fome
e debilit�-lo um pouco.
102
00:09:30,997 --> 00:09:32,710
Em vez de ficar impaciente,
103
00:09:32,847 --> 00:09:34,627
voc� deveria me agradecer
por facilitar
104
00:09:34,652 --> 00:09:36,605
receber seus honor�rios.
105
00:09:44,207 --> 00:09:47,600
Espere. O paciente n�o morrer�
s� porque visto meu palet�.
106
00:09:49,107 --> 00:09:51,087
Como disse que era o nome dele?
107
00:09:51,166 --> 00:09:53,252
N�o gosto de deix�-lo sozinho
por muito tempo, s� isso.
108
00:09:53,277 --> 00:09:56,216
Essa � a segunda vez que
voc� se esquiva da minha pergunta.
109
00:09:56,463 --> 00:09:58,976
Que diferen�a faz
o nome do homem?
110
00:09:59,056 --> 00:10:01,326
Muita, se for Steven Friday.
111
00:10:03,831 --> 00:10:05,797
Tem um homem doente no hotel.
112
00:10:05,822 --> 00:10:07,230
O senhor � o �nico m�dico
nesta cidade.
113
00:10:07,255 --> 00:10:08,882
Vai deix�-lo ficar doente?
114
00:10:09,378 --> 00:10:10,757
Ou�a, jovem,
115
00:10:10,818 --> 00:10:12,564
h� um certo risco
116
00:10:12,589 --> 00:10:14,688
s� de morar em uma
cidade como Chiso.
117
00:10:14,831 --> 00:10:17,646
Eu estaria disposto a aumentar
ainda mais esse risco
118
00:10:17,671 --> 00:10:20,917
por um homem com, digamos,
uma m�dia de bom e mau nele,
119
00:10:21,164 --> 00:10:23,138
mas Sexta-feira Negra?
120
00:10:23,192 --> 00:10:26,312
O que lhe d� o direito de julgar o que
h� de bom e de mau em um homem?
121
00:10:28,059 --> 00:10:30,653
Vou lhe dar alguns rem�dios.
122
00:10:35,330 --> 00:10:38,636
O senhor me entende, n�o �?
123
00:10:39,443 --> 00:10:44,129
Eu enfrentaria uma doen�a contagiosa
sem piscar o olho, mas...
124
00:10:44,182 --> 00:10:45,508
mas isso?
125
00:10:45,610 --> 00:10:47,771
Meu pai disse uma vez
que o medo e o �dio
126
00:10:47,796 --> 00:10:49,715
s�o as duas doen�as mais contagiosas
conhecidas pelo homem.
127
00:10:49,740 --> 00:10:50,886
N�o precisa.
128
00:10:53,072 --> 00:10:55,326
D�-lhe meio sach�
a cada duas horas.
129
00:10:55,351 --> 00:10:57,177
Use algumas compressas frias.
130
00:10:57,220 --> 00:11:00,426
Veja se ele se alimenta,
comida s�lida, se puder segur�-la.
131
00:11:00,734 --> 00:11:03,934
A febre deve baixar em 48 horas.
132
00:11:05,155 --> 00:11:08,258
�... � in�til, voc� sabe?
133
00:11:08,807 --> 00:11:10,947
Eles v�o mat�-lo
antes do fim da semana.
134
00:11:11,053 --> 00:11:12,846
Obrigado pelo rem�dio.
135
00:11:38,316 --> 00:11:40,330
Trouxe um rem�dio para voc�.
136
00:11:42,268 --> 00:11:44,794
Tenho jarros mais bonitos
no meu quarto.
137
00:11:45,478 --> 00:11:47,130
Voc� me disse que
ia buscar �gua.
138
00:11:47,155 --> 00:11:48,308
Eu esqueci.
139
00:11:48,360 --> 00:11:50,693
�, a febre faz isso com um homem.
140
00:11:51,077 --> 00:11:53,116
Voc� pode ser morto desse jeito.
141
00:11:53,141 --> 00:11:54,063
Sim.
142
00:11:54,796 --> 00:11:57,324
Basta tomar um desses
a cada duas horas.
143
00:11:57,423 --> 00:11:59,589
Deve estar melhor em alguns dias.
144
00:11:59,614 --> 00:12:00,800
Beba.
145
00:12:09,005 --> 00:12:09,966
Pronto.
146
00:12:10,052 --> 00:12:11,427
�gua...
147
00:12:11,602 --> 00:12:13,928
rem�dio.
Por que voc� se importa?
148
00:12:15,112 --> 00:12:16,837
Dora lhe pediu?
149
00:12:17,189 --> 00:12:18,288
N�o.
150
00:12:18,821 --> 00:12:21,194
N�o vejo Dora desde que
voc�s dois deixaram Virginia City.
151
00:12:21,219 --> 00:12:22,212
N�o.
152
00:12:23,605 --> 00:12:25,818
Ela n�o lhe pediria isso.
153
00:12:27,605 --> 00:12:29,773
Sim, ela sabia...
154
00:12:30,846 --> 00:12:32,972
que eu estava acabado.
155
00:12:33,262 --> 00:12:35,262
Muitas estradas,
156
00:12:36,294 --> 00:12:39,394
muitas cidades desde Virginia City.
157
00:12:43,502 --> 00:12:45,823
Mas voc� ouviu falar de mim?
158
00:12:46,860 --> 00:12:48,459
16 homens.
159
00:12:49,579 --> 00:12:51,676
Tem que ter ouvido sobre mim.
160
00:12:52,139 --> 00:12:54,039
Sim, ouvi falar de voc�.
161
00:12:57,114 --> 00:12:58,941
A princ�pio, n�o acreditei.
162
00:13:00,229 --> 00:13:02,735
Nunca pensei que o ouviria falar
como se estivesse orgulhoso.
163
00:13:02,760 --> 00:13:04,693
Voc� est� orgulhoso...
164
00:13:05,413 --> 00:13:07,340
do jeito que doma cavalos,
165
00:13:08,106 --> 00:13:09,846
lida com o gado?
166
00:13:11,631 --> 00:13:14,447
Tudo o que tenho para me orgulhar
� o que sei fazer com isso.
167
00:13:15,437 --> 00:13:17,363
N�o costumava ser assim.
168
00:13:19,086 --> 00:13:20,766
Aquela primeira vez,
169
00:13:20,827 --> 00:13:22,666
a primeira em Virginia City...
170
00:13:22,718 --> 00:13:24,944
soube que n�o foi sua culpa,
que o obrigaram a isso.
171
00:13:24,969 --> 00:13:26,615
Sim, sim.
172
00:13:27,821 --> 00:13:29,540
Um pistoleiro pago...
173
00:13:30,408 --> 00:13:33,636
b�bado, tentando construir
uma reputa��o.
174
00:13:35,062 --> 00:13:37,762
Ele me escolheu por
ser uma presa f�cil.
175
00:13:39,179 --> 00:13:42,972
Fiquei mais surpreso do que ele
por ter acontecido o contr�rio.
176
00:13:43,641 --> 00:13:45,211
Por que voc� fugiu?
177
00:13:45,288 --> 00:13:48,248
Acho que s� imaginei que
deveria seguir em frente.
178
00:13:49,204 --> 00:13:51,464
Eu continuei na estrada.
179
00:13:54,635 --> 00:13:57,735
E logo tinha outro esperando
por mim na curva.
180
00:13:58,480 --> 00:13:59,607
Vamos.
181
00:14:00,487 --> 00:14:01,740
Meta-se na cama.
182
00:14:01,765 --> 00:14:03,918
- N�o, estou bem.
- �, est� �timo.
183
00:14:03,943 --> 00:14:06,464
J� vi gatinhos em
melhor forma do que voc�.
184
00:14:06,662 --> 00:14:08,965
Vamos dar a esse rem�dio
uma chance de fazer efeito.
185
00:14:09,007 --> 00:14:10,647
N�o importa.
186
00:14:11,365 --> 00:14:13,481
No fim da semana, vou ficar bem.
187
00:14:13,506 --> 00:14:16,108
Sim, vamos coloc�-lo na
cama de qualquer forma.
188
00:14:19,608 --> 00:14:21,674
Sexta-feira 13, hein?
189
00:14:22,053 --> 00:14:23,919
Esse � o dia que eles escolheram.
190
00:14:23,986 --> 00:14:25,659
O dia do meu nome.
191
00:14:25,833 --> 00:14:27,646
O dia em que enfrentarei
Nate Jakes.
192
00:14:27,727 --> 00:14:29,193
Sim, se for capaz.
193
00:14:29,348 --> 00:14:31,291
Capaz ou n�o, vou enfrent�-lo.
194
00:14:37,380 --> 00:14:39,520
Voc� parece um homem
que quer morrer.
195
00:14:41,309 --> 00:14:43,515
Um homem que n�o tem escolha.
196
00:14:45,925 --> 00:14:47,965
Falaremos sobre essa sexta-feira.
197
00:14:48,133 --> 00:14:50,501
Agora voc� precisa de
um pouco de comida s�lida.
198
00:14:52,091 --> 00:14:53,277
Joe?
199
00:14:53,859 --> 00:14:57,558
Se n�o se cuidar, � poss�vel que
o matem no meu lugar.
200
00:14:58,988 --> 00:15:00,341
N�o volte.
201
00:15:07,108 --> 00:15:09,175
- Sr. Wyllit.
- Obrigado, Tony.
202
00:15:09,655 --> 00:15:12,209
- Mal passado.
- � melhor estar.
203
00:15:15,013 --> 00:15:17,059
Ah, Sr. Cartwright?
204
00:15:17,348 --> 00:15:19,414
Outro bife, Tony.
205
00:15:20,348 --> 00:15:21,741
Eu sou Josh Wyllit,
206
00:15:21,777 --> 00:15:24,877
conhecido por aqui como O Juiz.
207
00:15:25,109 --> 00:15:27,475
Eu conhe�o seu pai
por sua reputa��o.
208
00:15:27,541 --> 00:15:28,841
Um bom homem.
209
00:15:28,882 --> 00:15:31,068
Um belo rancho, Ponderosa.
210
00:15:31,144 --> 00:15:34,377
Eu presumo que voc�
est� aqui para comprar gado?
211
00:15:34,669 --> 00:15:36,928
- Sim, essa era a ideia geral.
- Bem...
212
00:15:37,015 --> 00:15:39,042
sente-se, Sr. Cartwright.
213
00:15:41,213 --> 00:15:44,552
Espero que n�o se incomode
porque pedi um bife para voc�.
214
00:15:44,762 --> 00:15:49,040
Um pedido de desculpas por n�o
dar-lhe as boas-vindas em Chiso antes.
215
00:15:52,462 --> 00:15:54,328
Este � o Sr. Jakes.
216
00:15:55,092 --> 00:15:56,791
Um s�cio meu.
217
00:15:57,896 --> 00:15:59,402
Talvez tenha ouvido falar dele.
218
00:15:59,427 --> 00:16:01,500
Sim, Nate Jakes...
j� ouvi falar dele.
219
00:16:02,786 --> 00:16:05,599
Como dono do maior
rancho desta regi�o...
220
00:16:05,646 --> 00:16:07,706
bom, n�o t�o grande
quanto a Ponderosa,
221
00:16:07,731 --> 00:16:09,158
mas bastante grande...
222
00:16:09,228 --> 00:16:11,594
posso lhe ser de grande ajuda.
223
00:16:11,802 --> 00:16:14,195
Se voc� n�o encontrar o
que deseja em meus rebanhos,
224
00:16:14,220 --> 00:16:16,586
vou providenciar para que
encontre em outros ranchos,
225
00:16:16,611 --> 00:16:18,368
pelo pre�o certo.
226
00:16:20,325 --> 00:16:23,871
Bem, isso � o que chamo
de oferta generosa.
227
00:16:25,495 --> 00:16:26,828
Depois de comer seu bife,
228
00:16:26,853 --> 00:16:29,573
vou mandar um dos meus
homens lev�-lo ao meu rancho.
229
00:16:29,600 --> 00:16:30,933
Tem muitos quartos.
230
00:16:30,958 --> 00:16:32,431
Podemos aloj�-lo l�.
231
00:16:33,302 --> 00:16:35,474
Talvez at� s�bado ou domingo, hein?
232
00:16:35,513 --> 00:16:36,693
Bem...
233
00:16:37,016 --> 00:16:40,823
precisar� de pelo menos dois dias
para examinar meus rebanhos.
234
00:16:40,924 --> 00:16:43,292
Sr. Wyllit, pode falar
mais claro do que isso.
235
00:16:44,265 --> 00:16:45,945
Por que n�o diz o que quer?
236
00:16:46,064 --> 00:16:47,238
Por que n�o?
237
00:16:48,211 --> 00:16:51,497
H� um velho ditado que diz:
Um homem s�bio
238
00:16:51,566 --> 00:16:54,436
n�o se intromete em assuntos
que n�o lhe dizem respeito.
239
00:16:54,461 --> 00:16:56,781
Acho que deveria prestar aten��o nele,
Sr. Cartwright.
240
00:16:59,811 --> 00:17:02,018
Tem um homem doente l� em cima...
241
00:17:02,345 --> 00:17:04,344
todos voc�s est�o aqui embaixo...
242
00:17:04,615 --> 00:17:06,572
e vai me dar um
bom pre�o pelo gado
243
00:17:06,597 --> 00:17:08,420
se eu sair da cidade
por alguns dias.
244
00:17:08,776 --> 00:17:13,530
Sabe, Juiz, ele entendeu muito r�pido.
245
00:17:14,983 --> 00:17:16,363
Obrigado.
246
00:17:16,422 --> 00:17:17,994
� um belo bife.
Quanto �?
247
00:17:18,019 --> 00:17:19,878
Um d�lar e meio,
mas eu pago.
248
00:17:19,903 --> 00:17:21,656
Eu sempre pago minha comida.
249
00:17:33,639 --> 00:17:36,455
Parece que vou cobrar
outro honor�rio.
250
00:17:47,525 --> 00:17:50,051
N�o h� nada que eu possa fazer,
Sr. Cartwright.
251
00:17:50,076 --> 00:17:53,129
Steven Friday est� doente,
n�o foi espancado ou baleado.
252
00:17:53,154 --> 00:17:55,475
- Ningu�m p�s a m�o nele.
- Mas ele n�o pode sair do hotel
253
00:17:55,500 --> 00:17:57,301
- e depois de amanh� v�o mat�-lo.
- Agora, espere.
254
00:17:57,326 --> 00:18:00,139
S� posso me preocupar com
o que est� acontecendo agora.
255
00:18:00,164 --> 00:18:02,421
Ora, Xerife, vamos!
Est� se esquivando do problema.
256
00:18:02,446 --> 00:18:04,005
N�o, o senhor � quem
est� se esquivando,
257
00:18:04,030 --> 00:18:07,030
se esquece do fato de que
Friday j� abateu 16 homens.
258
00:18:07,055 --> 00:18:08,361
Tudo bem, ent�o prenda-o.
259
00:18:08,386 --> 00:18:10,375
Prenda-o e tire-o do hotel!
260
00:18:10,988 --> 00:18:12,955
Ele n�o est� em nenhum
cartaz de Procurado.
261
00:18:12,980 --> 00:18:15,501
Ele nunca esteve,
ele n�o opera dessa forma.
262
00:18:15,526 --> 00:18:18,385
N�o, todas as suas mortes
foram chamadas de lutas justas.
263
00:18:18,410 --> 00:18:19,916
E o senhor sabe que
n�o foram justas, hein?
264
00:18:19,941 --> 00:18:22,247
O senhor � uma daquelas pessoas
que acha que os pistoleiros
265
00:18:22,272 --> 00:18:23,785
s�o emocionantes e rom�nticos?
266
00:18:23,810 --> 00:18:25,023
Eu acho que ele
� um ser humano.
267
00:18:25,048 --> 00:18:27,307
Acabou de dizer que
ele n�o � procurado pela lei.
268
00:18:28,020 --> 00:18:31,293
Tudo bem...
vamos ver os fatos.
269
00:18:31,398 --> 00:18:33,924
Friday chegou aqui
h� quase uma semana.
270
00:18:33,949 --> 00:18:36,655
Umas pessoas o perseguiam,
mas ele quis ficar bem aqui,
271
00:18:36,680 --> 00:18:38,213
por vontade pr�pria.
272
00:18:38,238 --> 00:18:41,371
Imediatamente eu soube que
sua presen�a aqui traria problemas.
273
00:18:41,396 --> 00:18:42,993
E, senhor, eu tinha raz�o.
274
00:18:43,053 --> 00:18:44,199
Wyllit chegou.
275
00:18:44,224 --> 00:18:47,350
Nate Jakes chegou
em menos de 12 horas.
276
00:18:48,601 --> 00:18:50,068
Outro fato.
277
00:18:50,928 --> 00:18:53,048
Ele deita l� e fica doente.
278
00:18:53,098 --> 00:18:55,337
Agora sabe como
as fofocas correm.
279
00:18:55,443 --> 00:18:58,610
H� alguns outros caras que
gostariam de participar da matan�a.
280
00:18:58,635 --> 00:19:00,051
Ent�o come�am a se reunir,
281
00:19:00,076 --> 00:19:02,722
no caso de Friday
matar Jakes.
282
00:19:03,022 --> 00:19:04,948
Na �ltima contagem,
havia dois deles.
283
00:19:05,014 --> 00:19:06,961
Eu conheci Wyllit.
Quem s�o os outros?
284
00:19:07,738 --> 00:19:09,152
Enos Low.
285
00:19:09,623 --> 00:19:12,676
O irm�o ca�ula de Low n�o foi
r�pido o suficiente com Friday.
286
00:19:13,202 --> 00:19:17,516
Low n�o � um pistoleiro, mas
ele � um mago com um rifle.
287
00:19:17,594 --> 00:19:19,504
E depois h� Cole Berry.
288
00:19:19,622 --> 00:19:22,492
Ele n�o passa de um garoto,
mas � r�pido.
289
00:19:22,622 --> 00:19:25,028
E ele gostaria de
ganhar uma reputa��o.
290
00:19:26,647 --> 00:19:28,107
Tr�s ou quatro.
291
00:19:28,514 --> 00:19:30,489
S�o probabilidades dif�ceis
para um homem sadio.
292
00:19:30,546 --> 00:19:32,270
Oh, h� alguns garotos locais
293
00:19:32,295 --> 00:19:34,461
que gostariam de participar
dessa matan�a tamb�m.
294
00:19:34,789 --> 00:19:36,781
E alguns de nossos
cidad�os mais respeit�veis
295
00:19:36,806 --> 00:19:39,556
mal podem esperar
pela sexta-feira 13.
296
00:19:39,961 --> 00:19:41,901
Veja, Sr. Cartwright,
quando os pistoleiros
297
00:19:41,926 --> 00:19:45,702
come�am a se matar,
gente honesta se beneficia.
298
00:19:47,697 --> 00:19:50,483
Ent�o o senhor o sentenciou �
morte sem julgamento, hein?
299
00:19:50,508 --> 00:19:52,072
Oh, n�o fui eu.
300
00:19:52,451 --> 00:19:54,397
Foi o Juiz Wyllit.
301
00:19:57,006 --> 00:20:00,132
E as pessoas por aqui
acham que ele fez o certo.
302
00:20:01,322 --> 00:20:04,656
Sr. Cartwright, por que n�o se esquece
de Steven Friday?
303
00:20:04,854 --> 00:20:06,760
Ele n�o vale a pena
sua preocupa��o,
304
00:20:06,981 --> 00:20:09,207
sem mencionar sua vida.
305
00:20:37,174 --> 00:20:39,580
S� estou fazendo
o que mandaram, senhor.
306
00:20:40,609 --> 00:20:42,168
Mandaram errado.
307
00:20:42,215 --> 00:20:44,555
Ainda n�o estou pronto
para sair da cidade.
308
00:20:44,694 --> 00:20:46,667
Leve-o de volta ao est�bulo.
309
00:20:51,173 --> 00:20:54,006
Oh, Sr. Cartwright, o homem
que tinha seu quarto apareceu,
310
00:20:54,031 --> 00:20:55,397
ent�o eu o dei a ele.
311
00:20:55,429 --> 00:20:57,208
E como n�o h� outro
quarto no hotel...
312
00:20:57,233 --> 00:20:59,559
Fico no quarto do Sr. Friday.
313
00:21:22,477 --> 00:21:23,754
Bom dia.
314
00:21:23,792 --> 00:21:26,438
Achei que gostaria de saber
que est� na hora do caf� da manh�.
315
00:21:26,463 --> 00:21:29,469
�, bife, ovos, cereais e biscoitos.
316
00:21:29,562 --> 00:21:31,907
E muito caf� quente
para engolir.
317
00:21:32,434 --> 00:21:36,291
Isto �, para eles que podem...
ser servidos.
318
00:21:46,168 --> 00:21:48,534
� �timo ter amigos, n�o �?
319
00:21:48,754 --> 00:21:50,994
Como est� se sentindo esta manh�?
320
00:21:52,617 --> 00:21:55,403
� muito cedo para dizer.
321
00:21:57,169 --> 00:21:59,135
Est� planejando uma festa?
322
00:21:59,295 --> 00:22:01,161
N�o gosta de fazer a barba?
323
00:22:01,186 --> 00:22:04,459
N�o quando talvez tenha
que beber a mesma �gua.
324
00:22:04,684 --> 00:22:06,590
N�o se preocupe com a �gua.
325
00:22:06,637 --> 00:22:09,756
Tem bastante l� fora
naquela fonte no meio da rua.
326
00:22:11,028 --> 00:22:13,775
A� est� o seu rem�dio.
� o �ltimo, beba.
327
00:22:18,810 --> 00:22:20,663
Vou buscar mais �gua.
328
00:22:20,688 --> 00:22:23,177
Pode se lavar, vamos descer
e pegar algo para comer.
329
00:22:26,259 --> 00:22:29,659
Voc� acha que
v�o servi-lo, hein?
330
00:22:29,866 --> 00:22:31,747
Claro que v�o me servir.
331
00:22:31,989 --> 00:22:34,369
Serviram ontem � noite.
332
00:22:34,915 --> 00:22:36,193
� mesmo?
333
00:22:36,616 --> 00:22:39,002
Ent�o por que voc�
n�o me trouxe nada?
334
00:22:40,169 --> 00:22:42,207
T�nhamos muito bife
sobrando ali.
335
00:22:42,260 --> 00:22:44,360
Achei que estivesse
sem fome, s� isso.
336
00:22:48,998 --> 00:22:49,864
Tome.
337
00:22:49,911 --> 00:22:51,704
Beba um pouco mais disso.
338
00:22:51,822 --> 00:22:53,802
A �gua faz bem para a febre.
339
00:22:56,197 --> 00:22:57,270
Pronto.
340
00:22:57,671 --> 00:22:59,291
Vou ench�-la.
341
00:23:00,758 --> 00:23:02,784
Como vai querer seus ovos?
342
00:23:02,962 --> 00:23:05,680
- Frito de um lado, com a gema pra cima.
- Entendi.
343
00:23:10,371 --> 00:23:11,738
Bom dia, Sr. Cartwright.
344
00:23:11,763 --> 00:23:13,449
Outro dia quente.
345
00:23:33,461 --> 00:23:35,161
Sr. Cartwright?
346
00:23:35,758 --> 00:23:38,071
Seu... seu caf� da
manh� est� esperando.
347
00:23:38,174 --> 00:23:40,761
- J� passamos por isso ontem.
- Eu sei.
348
00:23:41,001 --> 00:23:43,694
E eu o julguei mal.
349
00:23:44,141 --> 00:23:47,273
Encomendei uma bandeja
preparada para o Sr. Friday.
350
00:23:47,521 --> 00:23:48,866
Em troca, eu...
351
00:23:48,928 --> 00:23:52,606
s� pe�o que me
escute por alguns momentos.
352
00:23:53,790 --> 00:23:55,930
Eu quero a jarra cheia de �gua.
353
00:23:56,281 --> 00:23:57,540
Ah, claro.
354
00:23:57,653 --> 00:23:59,459
Traga �gua para ele.
355
00:24:01,850 --> 00:24:03,123
Por favor.
356
00:24:12,326 --> 00:24:14,659
Voc� sabe por quem
est� arriscando sua vida?
357
00:24:14,684 --> 00:24:16,384
Voc� sabe o que ele �?
358
00:24:16,545 --> 00:24:18,085
Sim, acho que sei.
359
00:24:18,700 --> 00:24:20,494
N�o me refiro a estat�sticas.
360
00:24:20,519 --> 00:24:23,302
16 homens mortos em tiroteios.
361
00:24:23,465 --> 00:24:26,005
N�o h� sangue ou dor
nos n�meros.
362
00:24:26,087 --> 00:24:28,914
Falo de algo espec�fico, Sr. Cartwright,
363
00:24:28,975 --> 00:24:32,334
como um garoto
chamado Billy Wyllit.
364
00:24:33,217 --> 00:24:35,520
Um garoto de 18 anos
entra em um bar.
365
00:24:35,545 --> 00:24:37,638
Algu�m lhe paga um u�sque.
366
00:24:37,838 --> 00:24:40,538
Sua cabe�a gira at� ele
n�o saber o que est� fazendo.
367
00:24:40,600 --> 00:24:44,463
Um pistoleiro profissional o v�,
o provoca e o abate.
368
00:24:44,775 --> 00:24:46,781
� quem o senhor est� ajudando.
369
00:24:47,021 --> 00:24:49,475
Lamento pelo seu filho, Sr. Wyllit.
370
00:24:51,819 --> 00:24:55,173
Mas se aconteceu como o senhor disse,
ent�o por que a lei n�o fez nada?
371
00:24:55,240 --> 00:24:56,799
A lei estava cega.
372
00:24:56,826 --> 00:24:58,605
A lei disse que foi
uma luta justa.
373
00:24:58,664 --> 00:25:00,770
Foi h� cinco anos, ele continua
matando desde ent�o,
374
00:25:00,795 --> 00:25:02,421
e a lei ainda n�o faz nada.
375
00:25:02,446 --> 00:25:03,793
Ent�o agora...
376
00:25:04,040 --> 00:25:06,953
eu vou ser a lei, Sr. Cartwright.
377
00:25:07,634 --> 00:25:09,424
Uma luta justa.
378
00:25:09,987 --> 00:25:11,187
Tudo legal.
379
00:25:11,212 --> 00:25:12,825
E considera justo e legal
380
00:25:12,850 --> 00:25:15,010
contratar um pistoleiro
para matar um doente?
381
00:25:21,853 --> 00:25:23,902
O caf� da manh�
do Sr. Friday.
382
00:25:24,081 --> 00:25:27,249
A �ltima refei��o que
voc�s far�o nesta cidade.
383
00:25:27,349 --> 00:25:29,122
E a �ltima �gua.
384
00:25:30,137 --> 00:25:32,080
Eu n�o quero que
voc� saia ferido.
385
00:25:32,214 --> 00:25:34,288
N�o quero que ningu�m
saia ferido...
386
00:25:34,313 --> 00:25:36,201
exceto Steven Friday.
387
00:25:37,597 --> 00:25:40,790
Mas fique entre Friday
e seu castigo...
388
00:25:40,990 --> 00:25:42,683
e voc� vai se ferir.
389
00:26:10,259 --> 00:26:12,529
Wyllit deixou que trouxesse
isso aqui?
390
00:26:12,554 --> 00:26:15,234
- Sim.
- Por qu�? Est� envenenado?
391
00:26:15,926 --> 00:26:18,610
N�o, ele s� queria conversar.
392
00:26:18,895 --> 00:26:20,562
Queria que eu o ouvisse.
393
00:26:22,412 --> 00:26:23,485
Oh, sim.
394
00:26:23,528 --> 00:26:25,951
Aquele garoto de 18 anos que matei.
395
00:26:26,641 --> 00:26:29,702
Aquele garoto indefeso que bebeu
e n�o sabia o que fazia.
396
00:26:29,727 --> 00:26:31,080
Eu soube como ele conta.
397
00:26:31,419 --> 00:26:33,939
- E como voc� conta isso?
- N�o conto.
398
00:26:34,186 --> 00:26:36,285
Ent�o aconteceu do jeito
que Wyllit disse, hein?
399
00:26:36,342 --> 00:26:37,929
Ora, vamos!
400
00:26:38,502 --> 00:26:40,479
De que adianta falar sobre isso?
401
00:26:40,510 --> 00:26:43,229
O lado dele, meu lado...
o garoto est� morto.
402
00:26:43,382 --> 00:26:45,435
Eu quero ouvi-lo contar isso.
403
00:26:50,051 --> 00:26:51,212
Tudo bem.
404
00:26:53,642 --> 00:26:57,563
Billy Wyllit tinha 18 anos,
mas n�o era um garoto.
405
00:26:57,689 --> 00:27:01,669
J� tinha matado dois vaqueiros quando
decidiu que eu seria o n�mero tr�s.
406
00:27:02,518 --> 00:27:04,338
Ele chegou por tr�s de mim.
407
00:27:04,363 --> 00:27:07,047
Estava com a arma fora do coldre,
ent�o ele gritou.
408
00:27:08,278 --> 00:27:10,518
Sua bala me queimou de lado.
409
00:27:11,651 --> 00:27:13,887
Foi o mais pr�ximo
que cheguei da morte.
410
00:27:14,941 --> 00:27:16,401
Est� satisfeito?
411
00:27:19,766 --> 00:27:21,406
Sinto muito.
412
00:27:23,783 --> 00:27:26,077
Desculpe, eu deveria saber.
413
00:27:31,913 --> 00:27:34,073
Todos deveriam saber.
414
00:27:36,608 --> 00:27:39,201
Todos deveriam saber.
415
00:27:41,667 --> 00:27:45,414
Todos deveriam saber da esposa
que te implora para parar.
416
00:27:47,906 --> 00:27:51,359
E voc� continua dizendo a ela
que n�o pode parar porque...
417
00:27:51,923 --> 00:27:54,350
os pistoleiros continuam
vindo atr�s de voc�.
418
00:27:54,810 --> 00:27:57,855
E por dentro, voc� sabe
que n�o pode parar.
419
00:27:58,882 --> 00:28:01,941
E depois do d�cimo ou d�cimo segundo,
ela tamb�m sabe disso.
420
00:28:03,881 --> 00:28:05,567
E ela vai embora.
421
00:28:07,595 --> 00:28:11,338
E todo o seu mundo sai
por aquela porta com ela.
422
00:28:24,806 --> 00:28:26,559
O doutor foi chamado
para fora da cidade.
423
00:28:26,584 --> 00:28:28,603
Ele n�o voltar�
at� amanh� � tarde.
424
00:28:30,198 --> 00:28:31,697
Na sexta � tarde.
425
00:28:31,755 --> 00:28:33,935
Ele foi para o rancho dos Wyllits.
426
00:28:34,015 --> 00:28:36,176
O Juiz me pediu para lhe dizer isso.
427
00:28:36,234 --> 00:28:38,747
Ah, ent�o voc� trabalha
para Wyllit tamb�m?
428
00:28:39,974 --> 00:28:41,567
N�o, ainda n�o.
429
00:28:41,592 --> 00:28:44,626
Jakes tem uma reputa��o maior,
ent�o Wyllit o contratou.
430
00:28:45,052 --> 00:28:46,633
Mas terei minha chance.
431
00:28:46,658 --> 00:28:48,424
O que voc� tem contra Friday?
432
00:28:48,474 --> 00:28:51,213
Nada. A primeira vez que o vi
foi ontem � tarde,
433
00:28:51,238 --> 00:28:53,557
quando ele quase caiu
da escada no hotel.
434
00:28:53,597 --> 00:28:55,622
Voc� nem mesmo o conhece
e ainda quer mat�-lo?
435
00:28:55,647 --> 00:28:57,787
Sim, temos que come�ar por cima.
436
00:28:57,818 --> 00:28:59,651
Quando mat�-lo,
ficarei com a reputa��o dele
437
00:28:59,676 --> 00:29:01,115
e tudo o que est� relacionado a ela.
438
00:29:02,633 --> 00:29:04,519
Os contratos de pistoleiro
e o dinheiro.
439
00:29:04,569 --> 00:29:06,442
Voc� mataria um homem
com quem nunca falou
440
00:29:06,467 --> 00:29:07,726
s� por isso, por dinheiro?
441
00:29:07,751 --> 00:29:10,303
E eu vou conseguir, porque Jakes
n�o � muito r�pido.
442
00:29:10,354 --> 00:29:12,460
� por isso que estou andando
por a�, dando recados.
443
00:29:12,512 --> 00:29:14,405
Quando Friday matar Jakes,
eu matarei Friday.
444
00:29:14,430 --> 00:29:16,318
E ficarei com todo o
dinheiro que Jakes receberia.
445
00:29:17,319 --> 00:29:19,592
Se for ao contr�rio,
ser� a mesma coisa.
446
00:29:19,666 --> 00:29:21,903
Vou matar Jakes
e ficar com tudo.
447
00:29:31,579 --> 00:29:33,336
Ol�, Sr. Cartwright.
448
00:29:35,306 --> 00:29:37,985
Se quiser seu cavalo,
farei com que Charlie o sele.
449
00:29:38,121 --> 00:29:40,334
Um cavalo, � tudo o que levar�.
450
00:29:40,359 --> 00:29:42,087
N�o, n�o quero o cavalo selado.
451
00:29:42,547 --> 00:29:44,033
S� vim examin�-lo,
est� um dia quente.
452
00:29:44,058 --> 00:29:45,650
Quero ter certeza de que
ele tem bastante �gua.
453
00:29:45,675 --> 00:29:47,345
N�o precisa se preocupar.
454
00:29:48,005 --> 00:29:50,711
N�o deixar�amos nenhum
cavalo sem �gua.
455
00:29:50,851 --> 00:29:52,397
Agrade�a ao Juiz Wyllit por mim.
456
00:29:52,422 --> 00:29:55,325
Wyllit n�o tem nada a ver
com isso, � ideia minha.
457
00:29:55,368 --> 00:29:58,181
Se quiser seu cavalo, pode lev�-lo
a qualquer hora at� o p�r do sol.
458
00:29:58,206 --> 00:29:59,412
Depois disso...
459
00:30:00,143 --> 00:30:01,748
ningu�m sai.
460
00:30:05,225 --> 00:30:07,785
� mesmo uma cidade
de valentes aqui.
461
00:30:08,572 --> 00:30:10,525
Todos voc�s contra
um homem doente.
462
00:30:10,552 --> 00:30:12,005
Continua doente, hein?
463
00:30:12,090 --> 00:30:13,517
Fico feliz em ouvir isso.
464
00:30:14,546 --> 00:30:17,613
Sabe, meu irm�o esteve
numa sela por 30 horas.
465
00:30:17,939 --> 00:30:20,652
Nem estava de p� quando
Friday atirou nele.
466
00:30:21,981 --> 00:30:25,353
� bastante justo como as coisas
v�o acontecendo.
467
00:30:25,408 --> 00:30:26,928
Pode pensar assim.
468
00:30:27,862 --> 00:30:29,022
E...
469
00:30:29,222 --> 00:30:31,988
n�o tente escapar pela
porta dos fundos do hotel.
470
00:30:32,393 --> 00:30:34,206
Sempre tem algu�m vigiando.
471
00:30:34,779 --> 00:30:36,445
Oh, tenho certeza disso.
472
00:30:41,045 --> 00:30:43,452
Sei que quer que
o matemos amanh�, Juiz,
473
00:30:43,512 --> 00:30:45,312
mas acho que est�
cometendo um grande erro.
474
00:30:45,337 --> 00:30:47,647
Cartwright veio aqui
para comprar gado, n�o �?
475
00:30:47,709 --> 00:30:50,595
- Ent�o ele v� Friday, e todos...
- Cale a boca.
476
00:31:00,154 --> 00:31:02,973
Se alguma coisa prova
que tenho raz�o, � isso.
477
00:31:02,998 --> 00:31:05,727
N�o podemos mais conversar
quando ele est� por perto.
478
00:31:05,793 --> 00:31:08,186
Olha, Juiz, primeiro ele foi
para o quarto de Friday.
479
00:31:08,253 --> 00:31:09,766
Agora s�o dois deles.
480
00:31:09,852 --> 00:31:12,838
Isso n�o me incomoda,
j� venci em desvantagem antes.
481
00:31:12,985 --> 00:31:14,705
Ent�o, qual � o problema?
482
00:31:14,905 --> 00:31:17,958
Como eu disse,
Cartwright veio aqui para comprar gado.
483
00:31:18,016 --> 00:31:19,610
Ele n�o vai...
484
00:31:22,638 --> 00:31:24,237
Ele n�o vai pegar
a trilha sozinho.
485
00:31:24,262 --> 00:31:26,115
Deve ter vaqueiros o seguindo.
486
00:31:26,153 --> 00:31:27,893
E se ele tiver?
487
00:31:27,961 --> 00:31:30,607
Se ele tiver... seis, oito,
488
00:31:30,632 --> 00:31:33,618
dez vaqueiros �
um pequeno ex�rcito.
489
00:31:33,881 --> 00:31:36,514
- Eu digo para fazermos agora.
- Imposs�vel.
490
00:31:36,916 --> 00:31:39,195
Friday n�o sair� daquele quarto
491
00:31:39,220 --> 00:31:41,613
at� amanh� ao meio-dia.
Voc� e eu sabemos disso.
492
00:31:41,638 --> 00:31:44,437
Ent�o irei atr�s dele,
com Cartwright no quarto
493
00:31:44,498 --> 00:31:46,991
ou fora dele.
D� no mesmo pra mim.
494
00:31:47,211 --> 00:31:50,031
Isso seria atirar em um
homem doente em sua cama.
495
00:31:50,111 --> 00:31:52,064
Um caso claro de assassinato.
496
00:31:52,191 --> 00:31:54,404
E n�o vou deixar que
isso aconte�a.
497
00:31:54,468 --> 00:31:57,187
Quando ele me vir,
ele vai sacar.
498
00:31:57,414 --> 00:31:59,214
N�o se preocupe,
ter� sua luta justa.
499
00:31:59,239 --> 00:32:00,734
Sem testemunhas?
500
00:32:00,802 --> 00:32:03,569
E aberto a interrogat�rio?
N�o.
501
00:32:03,625 --> 00:32:05,324
Talvez Jakes n�o
queira dar a Friday
502
00:32:05,349 --> 00:32:07,195
mais um dia para ficar bom, Juiz.
503
00:32:08,389 --> 00:32:10,382
Talvez seja isso que
o esteja incomodando.
504
00:32:11,234 --> 00:32:13,327
Se voc� n�o quiser o contrato,
eu aceito.
505
00:32:13,380 --> 00:32:14,493
Filho...
506
00:32:15,415 --> 00:32:17,555
se voc� n�o parar
de se meter...
507
00:32:17,748 --> 00:32:19,341
eu prometo...
508
00:32:21,033 --> 00:32:22,595
vou mat�-lo primeiro.
509
00:32:22,662 --> 00:32:24,994
Voc� pode tentar, Jakes.
510
00:32:25,534 --> 00:32:27,713
J� lhe disse que contratei o Jakes.
511
00:32:27,987 --> 00:32:30,257
E j� lhe disse porqu�.
512
00:32:30,747 --> 00:32:33,487
N�o quero ouvir mais nada de voc�.
513
00:32:35,236 --> 00:32:37,623
Quero que a morte
de Steven Friday
514
00:32:37,683 --> 00:32:40,376
seja legal, sem sombra de d�vida.
515
00:32:40,919 --> 00:32:45,230
Eu quero que ele seja morto no
anivers�rio da morte do meu filho...
516
00:32:45,501 --> 00:32:49,274
ao meio-dia, na sexta-feira 13.
517
00:33:19,120 --> 00:33:21,259
Minha sombra continua a�?
518
00:33:22,462 --> 00:33:25,180
Sim.
�, ainda continua ali.
519
00:33:25,535 --> 00:33:27,679
O velho Enos Low.
520
00:33:27,788 --> 00:33:30,756
N�o conseguiria acert�-lo
com uma arma de seis tiros.
521
00:33:30,961 --> 00:33:34,421
Com aquela carabina, ele acertar�
qualquer coisa que puder ver.
522
00:33:35,809 --> 00:33:37,915
Sim, � o que dizem.
523
00:33:43,531 --> 00:33:46,358
Ei, est� ardendo.
Sua febre subiu de novo.
524
00:33:47,318 --> 00:33:49,206
O m�dico disse compressas frias.
525
00:33:49,231 --> 00:33:51,771
Isso n�o est� muito frio,
mas � melhor do que nada.
526
00:33:52,836 --> 00:33:54,949
Minha garganta est� seca.
Pode me dar �gua?
527
00:33:54,977 --> 00:33:56,169
Sim.
528
00:34:00,693 --> 00:34:02,959
Aqui est� um pouco.
Vou pegar mais um pouco.
529
00:34:02,984 --> 00:34:04,624
Eu o mantendo ocupado?
530
00:34:05,203 --> 00:34:06,137
�.
531
00:34:51,559 --> 00:34:53,973
Cartwright est� lhe dando
comida e rem�dios.
532
00:34:54,053 --> 00:34:57,047
E veio pegar �gua para ele,
fazendo com que ele melhore.
533
00:34:57,352 --> 00:35:01,346
Se continuar, Friday vai ser
uma presa mais dif�cil, Jakes.
534
00:35:15,040 --> 00:35:17,287
O Juiz disse nada de �gua.
535
00:35:17,421 --> 00:35:19,258
Deveria escut�-lo, Cartwright,
536
00:35:19,293 --> 00:35:21,519
porque sua sorte acabou.
537
00:35:32,040 --> 00:35:33,896
Estou lhe desafiando.
538
00:36:36,549 --> 00:36:39,695
Suponho que v� procurar
no mercado outro pistoleiro.
539
00:36:40,028 --> 00:36:42,101
Eu pensei que seria assim.
540
00:36:44,762 --> 00:36:46,552
Mil e quinhentos d�lares.
541
00:36:47,242 --> 00:36:49,217
A mesma quantia que ofereci a ele.
542
00:36:49,542 --> 00:36:51,735
J� tem seu novo homem.
543
00:37:09,960 --> 00:37:11,065
Qual � o problema, Joe?
544
00:37:11,090 --> 00:37:12,673
N�o se sente bem?
545
00:37:15,779 --> 00:37:17,729
Tive que matar um homem.
546
00:37:18,747 --> 00:37:20,720
Eu disse para voc� n�o se meter.
547
00:37:21,035 --> 00:37:23,654
�, mas eu n�o tive
muita escolha, n�o �?
548
00:37:25,156 --> 00:37:27,710
Voc� sabe quantas vezes
eu j� disse isso?
549
00:37:31,727 --> 00:37:33,680
Bom, Wyllit vai ter que arranjar
um novo pistoleiro.
550
00:37:33,705 --> 00:37:35,551
Pelo menos isso vai
nos dar algum tempo.
551
00:37:35,592 --> 00:37:37,506
Ele n�o precisa de muito tempo.
552
00:37:37,585 --> 00:37:39,858
Ele tem uma fila
esperando do lado de fora.
553
00:37:40,191 --> 00:37:43,323
Sim, conversei com aquele
garoto no escrit�rio do doutor ontem.
554
00:37:45,036 --> 00:37:46,597
Berry?
555
00:37:50,278 --> 00:37:52,665
�, ele seria o primeiro da fila.
556
00:37:52,844 --> 00:37:54,651
Ele disse que nem o conhecia.
557
00:37:54,676 --> 00:37:56,389
Mas ele quer me matar.
558
00:37:56,500 --> 00:37:59,218
Voc� acha isso dif�cil
de entender, n�o �?
559
00:37:59,274 --> 00:38:00,453
Eu n�o.
560
00:38:02,935 --> 00:38:05,488
Eu entendo muito bem.
561
00:38:48,978 --> 00:38:52,165
� aquele garoto Berry
l� fora se exibindo.
562
00:38:53,604 --> 00:38:55,987
Provavelmente � um
pouco mais do que isso.
563
00:38:56,317 --> 00:39:00,710
Os pistoleiros �s vezes enviam
suas reputa��es � frente deles para...
564
00:39:01,387 --> 00:39:03,767
para assustar o homem
que eles v�o enfrentar.
565
00:39:04,089 --> 00:39:06,273
Berry n�o tem reputa��o,
ent�o provavelmente
566
00:39:06,298 --> 00:39:08,910
quer me mostrar
o que ele sabe fazer.
567
00:39:10,897 --> 00:39:12,763
S� que ele n�o pode me mostrar
568
00:39:12,788 --> 00:39:15,781
como � quando o
alvo dispara de volta.
569
00:39:22,000 --> 00:39:25,154
Sabe, quando n�o
t�nhamos nenhuma,
570
00:39:25,529 --> 00:39:28,375
tudo em que eu conseguia
pensar era na �gua.
571
00:39:29,080 --> 00:39:31,959
Agora que temos,
n�o sinto mais sede.
572
00:39:32,725 --> 00:39:34,992
Voc� n�o est� em
condi��es de sair.
573
00:39:42,079 --> 00:39:44,305
Em 30 minutos, saberemos.
574
00:40:09,003 --> 00:40:12,469
Retire seu pistoleiro, Sr. Wyllit.
Quero falar com o senhor a s�s.
575
00:40:14,568 --> 00:40:16,635
Deixe que ele fale.
576
00:40:18,466 --> 00:40:20,377
No que est� pensando?
577
00:40:22,119 --> 00:40:24,446
Vim pedir miseric�rdia
para Friday.
578
00:40:24,563 --> 00:40:26,363
Miseric�rdia, Sr. Cartwright?
579
00:40:26,408 --> 00:40:29,093
Para um homem que n�o
conhece o significado da palavra?
580
00:40:29,285 --> 00:40:30,838
Eu n�o posso ajud�-lo.
581
00:40:30,915 --> 00:40:33,095
O senhor escolheu se envolver
582
00:40:33,212 --> 00:40:36,479
com um homem que est� prestes
a ser morto legalmente.
583
00:40:36,518 --> 00:40:38,517
O senhor disse morto legalmente?
584
00:40:38,558 --> 00:40:40,533
Ao meio-dia de hoje,
585
00:40:40,558 --> 00:40:44,083
o quinto anivers�rio do
assassinato do meu filho.
586
00:40:44,433 --> 00:40:47,786
Diga-me, que tipo de assassinato
� legal, Sr. Wyllit?
587
00:40:48,166 --> 00:40:49,259
Um enforcamento?
588
00:40:49,284 --> 00:40:52,110
Sim, mas somente depois que
um homem foi julgado em um Tribunal.
589
00:40:52,146 --> 00:40:54,052
Condenado e sentenciado.
590
00:40:54,077 --> 00:40:56,976
N�o vejo nenhum Tribunal aqui,
nenhum juiz, nenhum j�ri.
591
00:40:58,054 --> 00:41:00,407
Tudo o que vejo � uma multid�o
armada esperando para obrigar
592
00:41:00,432 --> 00:41:03,071
um homem doente sair � rua
para que ele possa ser assassinado.
593
00:41:03,871 --> 00:41:05,724
E vai chamar isso de legal?
594
00:41:05,749 --> 00:41:08,582
Estou me aproveitando
de uma brecha na lei
595
00:41:08,607 --> 00:41:11,387
que Friday usou em
todas as suas mortes.
596
00:41:11,506 --> 00:41:15,664
Ao meio-dia... Steven Friday
sair� daquele quarto...
597
00:41:15,747 --> 00:41:17,760
para enfrentar o Sr. Berry.
598
00:41:17,882 --> 00:41:20,566
Um tiroteio cara a cara na rua.
599
00:41:20,624 --> 00:41:22,250
Uma luta justa.
600
00:41:23,889 --> 00:41:27,275
Esse tipo de assassinato � legal,
Sr. Cartwright.
601
00:41:27,335 --> 00:41:29,808
Seu filho foi morto em
um tiroteio cara a cara, Sr. Wyllit,
602
00:41:29,833 --> 00:41:31,841
e o senhor chama isso
de assassinato.
603
00:41:32,872 --> 00:41:34,944
Se o seu filho tivesse sido
um d�cimo de segundo mais r�pido,
604
00:41:34,969 --> 00:41:36,802
poderia ser ele no quarto agora,
em vez de Friday.
605
00:41:36,827 --> 00:41:39,130
Ou n�o gosta de pensar nisso?
606
00:41:43,184 --> 00:41:45,077
J� falou demais.
607
00:41:49,911 --> 00:41:52,031
Tudo justo e legal, hein?
608
00:41:56,694 --> 00:41:58,899
Ainda tem alguns minutos...
609
00:41:59,305 --> 00:42:01,944
se quiser se despedir
de seu amigo.
610
00:42:28,348 --> 00:42:31,047
Vamos, vamos,
o que est� tentando provar?
611
00:42:31,347 --> 00:42:34,153
Est� bem, tem um garoto na rua
que quer a chance de ter uma reputa��o.
612
00:42:34,178 --> 00:42:35,902
N�o lhe d� a chance de fazer isso.
613
00:42:35,967 --> 00:42:37,547
O que sugere que eu fa�a?
614
00:42:37,600 --> 00:42:39,819
Voc� s� conseguiu
perder sua arma.
615
00:42:40,241 --> 00:42:42,907
Eu digo para ficar no quarto,
n�o v� l� fora.
616
00:42:44,066 --> 00:42:46,866
At� eu morrer de fome
ou eles me queimarem?
617
00:42:47,246 --> 00:42:50,486
Quando meu pai chegar com
seus homens, vamos tir�-lo daqui.
618
00:42:50,689 --> 00:42:51,976
E depois?
619
00:42:52,088 --> 00:42:54,748
Eu vou para outra cidade
onde outros Ju�zes Wyllits
620
00:42:54,773 --> 00:42:56,912
e Cole Berrys
estar�o me esperando.
621
00:43:15,046 --> 00:43:16,902
Cinco minutos para o meio-dia.
622
00:43:18,335 --> 00:43:20,248
Tem outra arma?
623
00:43:22,491 --> 00:43:23,801
Sim.
624
00:43:24,231 --> 00:43:26,244
Tem uma na gaveta.
625
00:43:28,930 --> 00:43:31,256
Quando voc� for l�,
eu irei com voc�.
626
00:43:31,315 --> 00:43:32,734
Obrigado, Joe.
627
00:45:23,725 --> 00:45:25,285
Eu peguei o homem
mais importante.
628
00:45:25,328 --> 00:45:27,201
Eu tenho sua reputa��o!
629
00:45:27,375 --> 00:45:28,948
Fiquei com tudo!
630
00:45:33,788 --> 00:45:35,589
A �ltima cidade.
631
00:45:36,931 --> 00:45:38,720
Fim da estrada.
632
00:45:54,865 --> 00:45:57,424
Eu n�o queria matar seu filho.
633
00:45:57,597 --> 00:46:01,652
Eu tive o suficiente... de matan�a.
634
00:46:27,308 --> 00:46:29,395
Conseguiu o que queria.
635
00:46:30,989 --> 00:46:33,411
Voc� o matou,
conseguiu sua reputa��o.
636
00:46:36,539 --> 00:46:38,612
O senhor conseguiu sua vingan�a.
637
00:46:42,591 --> 00:46:45,658
Todos voc�s conseguiram
exatamente o que queriam, n�o �?
638
00:46:53,142 --> 00:46:55,669
Matando um homem
com uma arma vazia.
48579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof