Original subtitles

- Est� tudo pronto, Sam? - S� falta um saco de a��car.

N�o vou ter at� que o meu pedido chegue.

A��car, a��car, a��car. Todo mundo quer a��car.

Tortas de Natal, biscoitos de Natal,

aposto que Hop Sing est� cozinhando h� uma semana.

Feliz Natal, senhora.

Gostaria de encontrar esse presente em sua meia, hein?

Feliz Natal. Feliz Natal.

Fico cansado de ouvir isso.

Ainda faltam duas semanas para o Natal.

V�o gast�-lo antes que chegue.

Daqui a pouco v�o come�ar a comemorar o Natal

no dia de A��o de Gra�as.

Todo o velho esp�rito desapareceu. Est� ficando muito comercial.

Ah, Srta. Jones, � exatamente quem eu queria ver.

Eu tenho um monte de coisas elegantes para o Natal.

Ei, sabe, Sam, voc� tem raz�o.

Est� ficando muito comercial.

Ei, a� vem a dilig�ncia.

- Espero que Andy esteja a�. - N�o se preocupe, estar�.

Ele n�o perderia a festa de Natal.

O que eu lhe disse?

- Como voc� est�? - Ol�, Joe!

- Que bom v�-lo, amigo. - Ei, Hoss.

- Voc� est� �timo. - Voc�s tamb�m.

Queremos agradec�-lo por vir e cantar na festa de Natal.

Sabemos que tem muitos compromissos.

Custou-nos muito dinheiro., mas quando Andy d� sua palavra,

ele sempre a cumpre.

Ah, cocheiro, foi uma �tima viagem.

- Tio Thaddeus. - Vou lhe dizer, meu garoto,

e eu o avalio como igual aos melhores cocheiros da Europa.

Muito obrigado, meu bom homem.

Andy, leve a bagagem para a su�te do hotel.

Tio Thaddeus, estes s�o Joe e Hoss Cartwright.

Os rapazes Cartwright! Bem, ol�.

Bem, fico feliz... nossa, ele � muito grande, n�o �?

Sim, com certeza �.

Sabe, qualquer amigo de Andy � meu amigo.

� um prazer conhec�-lo.

Andy, quero que v� � su�te do hotel e descanse, ouviu?

Porque cantar de gra�a vai minar suas for�as

como se estivesse ganhando dinheiro por isso.

Sim, mas em vez de ficar no hotel,

achamos que voc�s ficariam conosco no rancho.

- Sim. - Oh, me desculpe,

mas eu sempre preciso estar perto de um escrit�rio de tel�grafo.

Tenho tantos contratos importantes para Andy.

N�o s� neste pa�s, mas em toda a Europa.

A prop�sito, onde fica o escrit�rio?

� virando a esquina aqui.

Muito obrigado.

At� mais tarde, rapazes.

Vejam, o tio Thaddeus tem o jeito dele de fazer as coisas.

As coisas mudaram desde a �ltima vez que estive aqui, rapazes.

- Sim. - Estou no ramo do entretenimento

e eu aprendi que voc� tem que deixar seu empres�rio

- cuidar das coisas para voc�. - Ele � seu empres�rio?

- Sim, isso mesmo. - Tem um empres�rio, que legal!

Ei, que tal vir ao bar e cantar uma m�sica, pelos velhos tempos?

O velho Mike ainda est� ao piano e n�o mudou nada.

- O que me diz? Vamos. - Olhem, voc�s v�o na frente,

e eu vou levar a bagagem at� o hotel e eu vou...

- Vamos ajud�-lo. - N�o, vamos lhe dar uma m�o.

N�o, n�o, n�o, amigos, eu consigo, s�rio.

Todas essas coisas, vamos, deixe-nos ajud�-lo com a bagagem.

N�o, Joe, muito obrigado. Obrigado.

At� daqui a pouco e vou cantar a m�sica para voc�s. Est� bem?

Tudo bem. A gente se v� no bar, n�o esque�a.

V� com calma, Andy.

As coisas mudaram mesmo para o velho Andy, n�o �?

Sim, sem d�vida.

Ei, que tal uma cerveja?

Voc� est� pagando?

Que tal pegar a correspond�ncia?

S08E15 - Uma Hist�ria de Natal

Legenda por Susanawho

# Ah, adeus, velho Joe Clark #

# Adeus, eu parti #

# Adeus, velho Joe Clark #

# � melhor eu ir #

# O velho Joe Clark tinha uma casa #

# 16 andares #

# Cada hist�ria daquela casa estava cheia de torta de frango #

# Eu fui � casa do velho Joe #

# Nunca estive l� antes #

# Ele dormiu em uma cama de penas e eu dormi no ch�o #

# Ah, adeus, velho Joe Clark #

# Adeus, eu parti #

# Adeus, velho Joe Clark #

# � melhor eu ir #

# O velho Joe Clark tem uma mula #

# O nome dela � Morgan Brown #

# Cada dente dessa mula tem 40 cent�metros de di�metro #

# Quanto mais alto na cerejeira #

# Cresce a cereja mais madura #

# Quanto mais voc� abra�a e beija as garotas #

# Mais cedo elas v�o se casar #

# Ah, adeus, velho Joe Clark #

# Adeus, eu parti #

# Adeus, velho Joe Clark #

# � melhor eu ir andando. #

# � melhor eu come�ar a ir andando. #

Isso � bom, Andy, isso � bom.

Tudo bem, tudo bem, isso � tudo.

Sempre deixe-os querendo mais, esse � o meu lema.

Poupe suas cordas vocais, ouviu?

E eu n�o quero que voc� desperdice seus talentos,

porque talento � uma mercadoria muito preciosa.

- Importa-se se eu me sentar? - N�o, por favor, Sr. Cade.

- N�o, senhor. - Absolutamente.

Tio Thaddeus, est�vamos apenas nos divertindo muito.

Como nos velhos tempos, hein, Joe?

Vou lhe dizer uma coisa: sentimos muito a sua falta aqui.

Quanto tempo acha que pode ficar?

S� o suficiente para cantar naquele evento beneficente

que voc�s nos convenceram a fazer.

Temos mil coisas mais importantes do que isso.

Bom, eu esperava que pud�ssemos ficar alguns dias depois do Natal.

N�o, acho que iremos para Paris alguns dias depois do Natal.

Paris?

Ir�o at� o Texas?

Paris, Fran�a.

Fran�a?

Puxa vida! Andy, isso � maravilhoso!

Estou come�ando a entender por que voc� precisa de um empres�rio.

E ele n�o � o �nico a ver isso.

Tome, fique com meu cart�o.

Thaddeus Cade Empres�rio

Ah, sim.

Fiz grandes coisas pelo Andy.

Acabamos de encerrar uma turn� de duas semanas

no famoso Papagaio Branco em San Francisco.

Sim, onde n�o fomos pagos.

Foi apenas um mal-entendido. Acho que j� lhe expliquei tudo.

Sabe, voc� tem que ter alguns trope�os para alcan�ar o sucesso.

Ah, sim, estou pensando em uma grande turn� europeia para Andy:

Londres, Paris, Roma... tudo.

Tio Thaddeus, n�o poder�amos falar sobre isso mais tarde?

Sabe, Joe, Hoss e eu...

temos muito papo para p�r em dia.

Oh, tudo bem.

V�o em frente. Voc�s tr�s falem com calma.

Sou apenas um velho bobo.

Mas � porque estou muito orgulhoso de voc�. Entende?

Voc�s tr�s conversem tranquilos.

Tio Thaddeus, eu n�o queria que fosse embora.

Prossiga.

Converse com seus amigos.

N�o se preocupe comigo. Eu vou ficar bem.

Ele meio que exagera de vez em quando.

Mas neste ramo de neg�cio, tem que vangloriar-se de seu sucesso, imagino.

Claro.

Esperem at� conhec�-lo.

V�o gostar dele tanto quanto eu.

Ele n�o vai deix�-lo cantar, mas acho que n�o vai ferir

sua garganta tomar uma cerveja. Que tal?

Ei, Cosmo, tr�s cervejas!

Obrigado, Hoss.

Est� tudo bem, Joe.

N�o tem a��car.

Como esperam que Hop Sing fa�a biscoitos?

Sr. Hoss tenta.

Sr. Hoss n�o consegue.

Tentar e conseguir s�o duas coisas diferentes.

Joe, n�o me interessa o que voc� diz.

Ainda estou impressionado com aquele sujeito.

Sim, acho que Hop Sing � fant�stico.

N�o Hop Sing, o tio de Andy. Sabe de quem estou falando.

Quem?

O empres�rio, o tio de Andy.

O irm�o da m�e de Andy. Sim...

A ovelha negra da fam�lia, se bem me lembro.

Ei, ouviu isso?

Diga a ele, papai. A ovelha negra da fam�lia, certo?

Bom, quando o pai de Andy era vivo,

ele n�o gostava muito dele, pelo que me lembro.

Oh, n�o!

Oh, n�o, tem que ser agora?

Qual � o problema? O que foi?

N�o, bem...

na verdade, � algo bom.

Voc�s se lembram daquele contrato de madeira que est�vamos negociando?

Aparentemente, querem fechar o neg�cio.

Ei, isso � �timo.

Claro, � �timo, exceto que eles querem que

eu v� a San Francisco imediatamente

para que possamos preencher toda a papelada necess�ria.

N�o pode partir agora. N�o com a festa beneficente de Natal.

Estarei de volta a tempo para a festa,

mas sou respons�vel pela maioria dos preparativos,

da coleta de todas as doa��es...

Pai, desde que � o presidente de tudo,

poderia indicar algu�m, n�o �?

Sim, suponho que sim.

Que tal a vi�va do Manwaring?

Ela fez muito pelo Orfanato.

Na verdade, ela fez.

Se n�o fosse por ela, acho que n�o estar�amos construindo um novo Orfanato.

Mas aquela mulher � provavelmente a mais obstinada que eu conhe�o.

Ela j� est� encarregada de alguns arranjos.

Se eu sair, ela provavelmente assumiria o controle total.

Eu... Hoss?

Quero que voc� se certifique de que

ela n�o assumir� o controle enquanto eu estiver fora.

Eu... tenho que ver...? Por que eu?

Porque acabei de deix�-lo respons�vel por todos os arranjos

para a festa da Ponderosa durante minha aus�ncia.

- Pai, n�o posso fazer isso, eu... - Hoss, por favor, n�o discuta.

Se eu fizer as malas agora,

talvez eu ainda consiga pegar a dilig�ncia esta tarde.

- Vai conseguir, papai. - Mas, pai, n�o posso fazer isso...

- Pai, n�o sou... - N�o se preocupe com nada, pai.

Escolheu o homem certo para o trabalho.

Voc� pode lidar com mulheres.

Pai!

Sabe, meu rapaz, estamos deixando uma grande impress�o nesta cidade.

Sim, senhor, uma grande impress�o.

Tio Thaddeus, eu...

queria lhe falar sobre isso.

V� em frente, meu garoto, fale. No que est� pensando?

Esse neg�cio de impressionar todo mundo.

Eu sei que me disse que era muito importante em San Francisco,

mas eu cresci por aqui e eu conhe�o todo mundo.

E eles v�o conhec�-lo ainda melhor.

Muito melhor.

Faz parte do meu trabalho, voc� sabe.

Eu s� queria que n�o tentasse impressionar Hoss e Little Joe,

porque eles s�o meus melhores amigos.

Escute, quer deixar tudo nas minhas m�os?

E lembre-se que foi ideia sua vir aqui e cantar de gra�a.

Deixe seu tio Thaddeus cuidar de todas essas coisas.

Est� bem?

Sim, senhor.

Se � isso que diz, sim, senhor.

Ou�a, Hoss...

depois de pegar as provis�es, ter� que ir � reserva ind�gena

e falar com o agente.

Pai, nunca vou conseguir fazer tudo isso antes da festa de Natal.

- Joe pode me ajudar? - J� lhe disse.

Joe tem muito trabalho para cuidar no rancho

e eu tenho uma dilig�ncia para pegar. Agora entre.

Sim, senhor.

Nunca vou conseguir fazer tudo isso.

Voc� dar� um jeito. Escute,

Sam Bryant est� anotado com uma doa��o de mil d�lares.

N�o deixe aquele avarento doar um d�lar a menos.

Sim, senhor.

Voc� se importaria de repetir?

Bem, eu...

Eu disse que o papai anotou sua doa��o de mil d�lares, Sam.

Olhe, Sam, n�o vim cobrar o dinheiro agora.

Eu s�... quero o compromisso.

Coletaremos o dinheiro na festa de Natal na Ponderosa.

Mil d�lares?

Ben Cartwright perdeu o ju�zo?

Eu disse que contribuiria para o fundo.

Eu n�o disse que construiria o orfanato sozinho.

Vou doar 500 d�lares e nem um centavo a mais.

$ 750?

$ 500!

$ 500. Muito obrigado, Sam.

# Oh, voc� n�o se lembra da doce Betsy, de Pike #

# Que cruzou as grandes montanhas com seu amado, Ike #

# Com duas cabe�as de gado e um grande cachorro amarelo #

# Um galo alto de Xangai e um porco malhado #

# Eles logo chegaram ao deserto, onde Betsy desistiu #

# E l�, na areia, ela rolou #

# Enquanto Ike, meio distra�do, olhava surpreso #

# Dizendo, Betsy, levante-se #

# Voc� vai ficar com areia nos olhos #

# Um mineiro disse: Betsy, quer dan�ar comigo? #

# Eu farei isso, velho chefe, se n�o ultrapassar os limites #

# Mas n�o me aperte forte, quer saber por qu�? #

# Caramba, estou repleta de �lcali forte #

# Dizendo adeus, Condado de Pike, at� logo por enquanto #

# Voltaremos quando garimparmos nossa pilha #

# Esse casal do Condado de Pike se casou, � claro #

# E Ike ficou ciumento, obteve o div�rcio #

# A doce Betsy, muito satisfeita, disse com um grito #

# Adeus, seu idiota. Estou feliz que voc� desistiu #

# Dizendo adeus, Condado de Pike, at� logo por enquanto #

# Voltaremos de novo quando garimparmos nossa pilha #

- Oi, Hoss. - Oi, Roy

D�-me uma cerveja, Cosmo.

N�o est� na cidade at� tarde esta noite?

Parece que em todos os lugares que fui hoje,

voc� estava l�.

Quem dera nunca tivesse vindo a esta droga de cidade!

Oh, Hoss, ouvi dizer que voc� est� fazendo um bom trabalho

coletando as doa��es.

Talvez devesse limpar seus ouvidos e ouvir um pouco mais.

N�o estou tendo sorte em coletar os 20.000 d�lares, Roy.

Bem, se eu fosse voc�, n�o ficaria nem um pouco desanimado.

Voc� est� apenas cansado, s� isso.

Puxa, estou cansado.

Pode apostar isso.

J� tentou arrecadar 20.000 d�lares de um bando de avarentos?

E aquela �rvore de Natal que voc� ia cortar para mim?

Eu prometi cortar uma �rvore de Natal?

Ah, qual �, Roy, voc� tamb�m n�o.

Voc� me prometeu cortar uma �rvore de Natal de 7 metros!

Oh, Hoss, est� enlouquecendo?

Uma �rvore de Natal de 7 metros?

Fora de quest�o.

Que tal uma de quatro?

De 5?

Quatro � o limite absoluto.

Quatro.

Bem, at� mais na festa.

Uma �rvore de quatro metros.

Diga, qual � o problema, Hoss?

Voc� parece bem cansado.

Posso fazer alguma coisa para ajud�-lo?

N�o. Acho que n�o h� nada que algu�m possa fazer, Sr. Cade.

Eu tenho que arrecadar 20.000 d�lares antes da v�spera de Natal,

e eu sou o encarregado de colet�-lo.

Vinte mil d�lares. � uma quantidade consider�vel.

Mas n�o est� indo t�o bem, hein?

N�o estou fazendo valer a pena.

A �nica coisa que estou conseguindo � ficar com bolhas nos calcanhares.

Sabe, Hoss, fui com sua cara no minuto em que o conheci.

E me entristece profundamente v�-lo nesta m� situa��o.

Parece-me que voc� precisa de uma gest�o profissional.

Gest�o profissional?

� s� uma ideia, sabe, mas j� cuidei de exposi��es, grandes feiras,

beneficentes...

Sr. Cade, quer dizer que se oferece para...

Bem, sim... levantar fundos � uma de minhas especialidades.

Puxa, Sr. Cade, se me ajudasse aqui, eu...

Se voc� colocar dessa forma, n�o posso recusar.

Acho que � minha obriga��o para com os amigos de Andy.

A comiss�o de 10% que recebo em troca de coletar fundos,

parece trivial, n�o �?

Dez por cento do total?

Esque�a, Sr. Cade, acho melhor falar com papai sobre isso.

Mas voc� disse que era o respons�vel.

Escute, no que se resume tudo isso?

Prefere pegar 90% de alguma coisa ou 100% de nada?

Droga, quando coloca desse jeito, faz sentido, n�o �?

Sr. Cade, acabou de tirar um fardo de 20.000 d�lares dos meus ombros.

Filho, � um prazer servi-lo.

Hoss, Hoss, voc� n�o fez isso.

Diga-me que n�o fez.

Certamente que sim.

Papai ficar� muito orgulhoso de me deixar encarregado disso.

Oh, sim, ele certamente ficar� muito orgulhoso

quando tiver que pagar os 10% que prometeu a Thaddeus Cade.

Joseph,

quando um homem tem a autoridade,

ele tem que tomar decis�es e tem que tom�-las r�pido assim.

Eu tomei as minhas e me responsabilizarei por elas.

Napole�o tamb�m tomou uma em Waterloo.

Sr. Cade, n�o quero que desanime por causa de Sam Bryant,

porque ele provavelmente � uma das pessoas mais avarentas

que vai encontrar em sua vida inteira.

Papai anotou dele mil d�lares e tudo que consegui

foi que prometesse 500 d�lares.

Meu rapaz, nunca ningu�m se negou a uma peti��o que eu fiz.

Leve-me at� ele.

�timo, vamos.

Srta. Jones, quem dera que meus clientes tivessem t�o bom gosto.

Sabia que adoraria os chinelos e principalmente o broche.

O Natal � s� uma vez por ano.

Feliz Natal, Sr. Bryant.

- Bom dia. - Oi, Sam.

Sam, n�o creio que tenha sido apresentado ao Sr. Thaddeus Cade.

Este � o Sr. Sam Bryant, Sr. Cade.

O Sr. Cade � um empres�rio profissional, Sam, e acabei de contrat�-lo

para administrar nosso fundo do Orfanato.

Achei que j� t�nhamos conversado sobre isso.

S� checando, Sr. Bryant, s� checando.

Falei com o seu principal concorrente,

Herb Maxwell, creio eu.

E ele contribuiu generosamente com mil d�lares.

Claro, ele disse que seu neg�cio n�o estava exatamente � altura do dele.

Oh, ele disse, n�o �?

Aquele comerciantezinho de segunda,

caluniador, que se chama lojista.

Eu vendo o dobro do que Herb Maxwell sempre sonhou fazer.

Pode me anotar com $1.500.

Eu soube que era um excelente comerciante assim que o vi.

Quase me esqueci de contar que o Sr. Maxwell pagou em dinheiro.

Como acha que vou pagar?

Esperem bem a�.

Sr. Cade?

Herb Maxwell nos pagou em dinheiro?

Ele vai pagar, meu garoto. Vai pagar.

Vou lhe dizer, Sr. Cade,

o senhor tem feito um �timo trabalho at� agora.

Sinto que devo avis�-lo sobre a pr�xima pessoa que vai conhecer.

O nome dela � Manwaring, Vi�va Manwaring.

Ela � provavelmente uma das mulheres mais teimosas

que j� conheceu na vida.

E ela n�o est� nada feliz

por meu pai me deixar encarregado de tudo isso.

Na verdade, ela n�o fica feliz se n�o comandar o espet�culo sozinha.

E ela vai tentar tirar seu emprego do senhor.

� uma senhora importante, n�o �?

Sim, e vamos ter que atur�-la.

Droga, ela � uma esp�cie de l�der social por aqui.

O marido dela tinha uma das maiores minas de prata

em toda a hist�ria de Virginia City.

Quando ele morreu, deixou pra ela

uns 5 ou 6 milh�es de d�lares, acho.

E ela � muito generosa com assuntos sociais como este,

como esta arrecada��o de fundos para o Orfanato agora.

Seis milh�es d�lares?

Nossa, Hoss, ela n�o pode ser t�o m�.

Ela parece um pilar da sociedade para mim.

- Sim. - Vamos v�-la.

Est� bem.

Ajude-me, filho, est� bem?

N�o sou o jovem tenente arrojado que eu costumava ser.

- � ali embaixo? - �, por ali.

Sim? Posso ajud�-lo?

Se pode ajudar?

Sra. Manwaring, depois de tudo o que fez por esta comunidade?

Bem, tentei fazer a minha parte.

Sua parte?

Acha que j� n�o ouvi falar da sua fama?

Do quanto � generosa

e como trabalhou aqui por caridade.

Como se mant�m com uma apar�ncia t�o fresca como um bot�o de flor?

Bem, �s vezes � dif�cil.

Claro que �.

� por isso que insisti que o Sr. Cartwright

recrutasse ajuda profissional.

Oh, me perdoe.

Eu esqueci de me apresentar.

Meu cart�o.

Thaddeus Cade.

Empres�rio?

Gostaria de oferecer minha humilde ajuda,

se eu puder, como sugeri ao Sr. Cartwright.

Especialmente depois que ouvi que sua campanha de arrecada��o de fundos

tem progredido um pouco devagar.

Devagar?

Se Hoss Cartwright soubesse o que estava fazendo...

Eu sei, eu sei, mas � errado esperar dele uma gest�o profissional.

Est� dizendo que se ocuparia da coleta de fundos para a campanha?

Somente com sua aprova��o, minha cara senhora.

Essa � uma ideia completamente maravilhosa.

� exatamente o tipo de coisa que eu teria pensado por mim mesma.

Estou feliz que veja dessa forma, Sra. Manwaring,

mas h� outra coisa que deve saber...

Hoss Cartwright, voc� est� interrompendo.

Isso � simplesmente maravilhoso.

Sr. Cade, n�o sabe o que isso significa para mim.

- Sim. - E para a campanha, claro.

Gest�o profissional... � uma ideia maravilhosa.

Obrigado, minha querida, por sua confian�a.

E agora, se me d� licen�a, h� trabalho a ser feito.

Pode me dar licen�a?

Muito obrigado novamente.

Oh, miseric�rdia!

Oh, c�us!

Desculpe.

At� daqui a pouco, Sr. Cade.

Sra. Manwaring, ainda precisa saber de uma coisa.

- Ele n�o trabalha de gra�a. - Que homem t�o fascinante!

Sim, sim, ele �.

Senhora, ele cobra uma comiss�o de 10%.

O Sr. Cade � um empres�rio profissional.

Ele tem direito a uma comiss�o.

Puxa, eu tamb�m pensei assim,

mas meu irm�o ca�ula ficou chateado com...

Que homem t�o fascinante...

Sim, bem, bom dia, senhoras.

Fresca como um bot�o de flor.

Nossa!

Maravilha!

A��car!

Obrigado. Obrigado.

Tudo bem. Continue cantando.

N�o me deixe interromp�-lo.

Tio Thaddeus, eu queria falar com o senhor sobre uma coisa.

V� em frente. Sinta-se � vontade para falar.

O que �?

Bem, � sobre eu ter cantado no bar ontem � noite, tio Thaddeus.

Apresenta��o maravilhosa. Uma das melhores.

Tio Thaddeus, o Sr. McBride � um amigo meu.

E todas as pessoas que estavam l� eram meus amigos.

Eu cantei porque eu queria.

Sua apresenta��o mostrou isso.

O que quero dizer � que eu n�o queria ser pago por isso, tio Thaddeus.

Eu cantei porque queria.

O senhor cobrou do Sr. McBride por essa apresenta��o.

Claro que sim.

Voc� � um profissional, e eu tamb�m.

E os profissionais n�o oferecem seus servi�os de gra�a.

E � por isso que est� cobrando de Hoss Cartwright

uma comiss�o de 10% para cuidar da coleta desses fundos?

Oh, isso.

O senhor n�o percebe como isso me faz sentir?

Andy...

n�o espero que voc� entenda tudo o que fa�o.

Seu pai tamb�m n�o conseguia me entender.

Mas sua m�e sim

E sabe de uma coisa? Voc� � muito parecido com ela.

Que mulher not�vel ela era!

Ela estava sempre cantando e rindo.

Ela era uma sonhadora.

E eu tamb�m.

Mas tamb�m preciso ser pr�tico como seu pai.

O que estou tentando lhe dizer, Andy,

� que sou o �nico parente vivo que voc� tem.

Ent�o eu acho que tenho que

substituir tanto sua m�e quanto seu pai.

Voc� entende isso?

Sim, tio Thaddeus.

Pelo menos eu tento.

� claro que n�o sou tudo o que um tio deveria ser.

Eu grito de vez em quando.

E eu o poupo da verdade de vez em quando e...

Bem, como eu disse, eu...

estou tentando entender.

Aquela m�sica que estava cantarolando quando eu entrei...

era a favorita de sua m�e, n�o �?

Cante para mim, sim?

De gra�a.

Sem comiss�o.

# Quando o amor #

# For embora e partir seu cora��o #

# Seus sonhos #

# Simplesmente se desmoronar�o #

# Voc� v� um mundo #

# Triste e depressivo #

# T�o estranho #

# Para voc� #

# Voc� procura l�bios #

# Que uma vez voc� beijou #

# Mas eles est�o perdidos na n�voa #

# Oh, � engra�ado #

# Como nada parece #

# t�o claro #

# Quando voc� est� olhando atrav�s #

# De uma l�grima #

# O rosto na multid�o #

# Voc� acha que o rosto dela #

# Parece desaparecer #

# Em uma sombra #

# Solit�rio #

# Voc� espera #

# Por uma chance #

# Para dar outra olhada #

# Mas ela #

# Realmente n�o estava l� #

# As palavras dela #

# Ficaram em seus ouvidos #

# Adeus #

# � tudo o que voc� pode ouvir. #

Acho que n�o quer ouvir mais, tio Thaddeus.

Obrigado, Andy.

Muito obrigado.

H� uma caminhada que tenho vontade de fazer.

Bom, mam�e e papai, �... � Natal.

Mas n�o significa muito sem voc�s aqui.

Tentei viver da maneira que me ensinaram.

E... e tentei realmente entender o tio Thaddeus.

Oh, eu sei que ele tem boas inten��es e...

ele tem sido muito bom para mim.

Por favor, me ajudem a ser bom para ele.

Joe, acabei de receber um telegrama. Papai vai chegar na dilig�ncia do meio-dia.

� uma boa not�cia. Que bom que ele conseguiu voltar hoje, � v�spera de Natal.

Puxa, esta vai ser a melhor festa do ano, n�o �?

Mal posso esperar para ver a cara do papai

quando ele souber do �timo trabalho que fiz.

S� n�o entendo como voc� p�de fazer isso.

S� n�o entendo como voc� pode doar 10%!

Mas, pai, o Sr. Cade � um empres�rio.

N�o me interessa se ele � um astronauta!

Isto n�o � um neg�cio, � uma institui��o de caridade!

As pessoas est�o doando seu tempo, seu dinheiro.

Pai, ele fez um trabalho maravilhoso.

Ele j� coletou 20.000 d�lares

e em dinheiro.

- Voc� disse em dinheiro? - Isso mesmo.

Onde est� o dinheiro?

Est� com ele, � claro.

Est� com ele, � claro.

Voc� deveria coletar os compromissos, n�o o dinheiro.

O dinheiro deveria ser entregue aqui, esta noite na festa.

Pai, o Sr. Cade sabe dessas coisas e me explicou assim.

Ele disse que muitas vezes as pessoas prometem dinheiro,

mas nunca aparecem com o dinheiro.

Nunca aparecem com o dinheiro.

� melhor voc� se certificar de que ele apare�a com o dinheiro.

Pelo que se sabe, ele pode estar a meio caminho de San Francisco agora!

Oh, pai!

Ele n�o faria uma coisa dessas. Meu Deus!

Bom, � melhor ele n�o fazer uma coisa dessas, Hoss.

Porque, meu amigo, voc� ainda � o respons�vel!

Ele realmente n�o faria uma coisa dessas.

Obrigado, Hop Sing.

Com licen�a.

Ben, acho que n�o precisa se preocupar com nada.

Esse Thaddeus Cade trabalhou dia e noite, arrecadando esse dinheiro.

Eu s� queria que ele n�o tivesse coletado tudo em dinheiro.

Bem, se est� preocupado com isso, por que n�o vai at� ele

e pede a ele que lhe entregue? Afinal, voc� � o presidente.

Eu pedi a ele, mas ele n�o o trouxe com ele.

- N�o trouxe? - N�o, n�o trouxe.

Bem, irei lev�-lo direto para a cidade.

- Vamos conseguir esse dinheiro. - N�o, n�o fa�a nada disso.

N�o quero envergonhar Andy.

Quando eu tiver uma chance, talvez eu fale com ele a s�s.

Boa ideia.

Ben?

- Sra. Hattie. - Ben, � hora da m�sica do Andy.

Quero que esta festa aconte�a exatamente como eu organizei.

O Sr. Cade trabalhou muito. Agora devemos fazer nossa parte.

Sim, vou apresentar Andy.

Senhoras e senhores,

meninos e meninas.

Bem, eu estive observando o tempo.

Esperava que tiv�ssemos um Natal branco.

Mas parece que n�o vamos ter neve nesta temporada.

Mas temos algo ainda mais maravilhoso do que a neve.

Sim, senhor.

O cantor favorito de Virginia City

veio de San Francisco para cantar para n�s esta noite.

E aqui est� ele: Andy Walker!

# H� magia no ar #

# A neve est� caindo em todos os lugares #

# � a �poca de ser alegre #

# � o que dizem #

# No lar � onde eu quero estar #

# no Natal #

# Meu lar fica a muitos quil�metros de dist�ncia #

# Eu posso ouvir as crian�as cantando #

# E os sinos felizes do tren� tocam #

# E para todos � um feriado e tanto #

# No lar � onde eu quero estar #

# no Natal #

# E meu lar fica a muitos quil�metros de dist�ncia #

# Eu viajei para muito longe #

# Eu vaguei noite e dia #

# Embora eu n�o tenha escrito #

# Eles sabem que estou a caminho do meu jeito #

# Pessoas felizes v�o experimentar #

# Debaixo do visco #

# Pessoas em todos os lugares ir�o afugentar suas preocupa��es #

# No lar � onde eu quero estar #

# no Natal #

# Meu lar fica a muitos quil�metros de dist�ncia #

# No lar � onde eu quero estar #

# no Natal #

# E meu lar fica a muitos quil�metros de dist�ncia #

Entre, entre.

Ah, Sr. Cartwright, que bom que veio.

N�o tivemos muita chance de conversarmos.

N�o, n�o tivemos. Estou ansioso para ter uma conversinha com o senhor.

Oh, eu sei o que vai dizer, e eu quero lhe dizer

que agrade�o sua preocupa��o pelo meu bem-estar.

Mas, veja, este trabalho tem que ser feito.

Efici�ncia, � o meu segundo nome.

O senhor tem sido muito eficiente, Sr. Cade, devo reconhecer.

E eu quero parabeniz�-lo novamente

pelo maravilhoso trabalho que fez.

� claro que quanto mais cedo nos entregar o dinheiro,

mais cedo come�aremos a trabalhar no Orfanato.

� por isso que descobri que tenho que trabalhar esta noite.

Assim que eu terminar isso, irei � cidade,

pegarei o dinheiro e assinarei os recibos.

Claro, gostaria que trouxesse o dinheiro com o senhor esta noite.

Eu n�o carregaria tanto dinheiro � noite.

H� muitos ladr�es e salteadores. N�o, n�o.

Esse dinheiro � minha responsabilidade.

Eu sei o qu�o importante �.

Importante.

Essa � a palavra exata, Sr. Cade.

Que bom que percebeu isso tamb�m,

porque aquelas crian�as l� embaixo,

o senhor viu os rostinhos delas? O brilho da excita��o?

O senhor sente o esp�rito de alegria nesta casa esta noite?

E tudo por causa do que fez. Pense nisso, Sr. Cade.

O senhor est� fornecendo comida e abrigo para essas crian�as.

Algo que alguns deles nunca tiveram antes.

Pensei muito no que esse dinheiro pode fazer.

Agora, devo voltar � minha papelada

porque n�o quero que nada estrague agora.

Nem eu, Sr. Cade.

Nem eu.

Hop Sing, acho melhor voc� pegar os biscoitos.

Oh, Ben?

O que foi, Hattie?

Est� na hora de sua hist�ria.

A festa n�o est� espl�ndida? � exatamente como eu planejei.

Oh, crian�as, por que voc�s n�o saem...?

Isso, deixem o Sr. Cartwright se sentar.

- Com licen�a. - Obrigado.

Sabem,

a hist�ria que eu gostaria de ler para voc�s...

� sobre...

� sobre um velho malvado,

cujo nome era Scrooge.

O que est� fazendo aqui sozinho?

N�o tem nada errado, n�o �?

N�o, n�o, Joe, n�o h� nada errado.

S� estava pensando um pouco, s� isso.

Por que voc� n�o entra?

Papai vai come�ar a leitura.

N�o, n�o, v� em frente.

Eu gostaria de ficar aqui tomando ar fresco.

- Tem certeza? - Sim.

Est� bem, vejo voc� l� dentro.

Tio Thaddeus, posso falar com o senhor um minuto?

Tenho que ir � sede da campanha.

Tenho que terminar a contabilidade.

S� vai levar um minuto, tio.

Tudo bem, s� por um momento.

Eu tenho minhas responsabilidades.

E o pobre Bob Cratchit teve que vestir muita roupa,

porque Scrooge n�o o deixava comprar carv�o.

E se algu�m mencionava o Natal,

Scrooge gritava: que besteira!

Mas quando eu vi a maneira como lidou com o assunto

e o jeito como todos em Virginia City o trataram,

percebi que eu estava errado a seu respeito, tio Thaddeus.

Tio Thaddeus, n�o quero ser um inc�modo para o senhor.

Eu sei o que fam�lia significa para o senhor,

mas n�o tenho o direito de esperar que desperdice seus talentos comigo.

Ainda sou jovem

e tenho muito tempo pela frente.

Realmente, o que estou tentando dizer, tio Thaddeus, �...

achei que o tinha entendido, mas acho que realmente n�o entendi.

Veja, pensei que fosse o senhor quem precisasse de mim.

Agora eu percebo que o senhor n�o precisa de ningu�m.

Vamos falar sobre isso mais tarde.

Eu tenho que trabalhar.

Prometi a essas pessoas uma presta��o de contas completa em tr�s dias.

Mas � exatamente isso que eu quis dizer, tio Thaddeus.

O senhor � igual a mam�e.

Est� sempre pensando nos outros.

Eu sei o qu�o ansioso o senhor est� para ver o Orfanato come�ar,

mas n�o pode aproveitar o resto da festa?

� v�spera de Natal, tio Thaddeus.

Pense no senhor uma vez na vida.

E ent�o, como Tiny Tim observou,

que Deus aben�oe todos n�s.

- Gostaram disso, hein? - Oh, sim.

Oh, sim.

Foi uma boa hist�ria? Voc�s gostaram?

Voc�s realmente gostaram disso?

Bem, olhem ali!

Feliz Natal, tio Thaddeus.

Feliz Natal.

Santo bot�o de flor!

Eu devo estar maluco.

Ajude-me a descer, filho.

Siga-me.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Senhoras e senhores,

fui acusado muitas vezes de fazer entradas teatrais.

E eu sinceramente espero estar fazendo uma esta noite.

Neste portf�lio, tenho 20.000 d�lares em dinheiro.

Eu disse a Hoss Cartwright

que levaria pelo menos tr�s dias para fazer minha contabilidade

e acertar todas as contas.

Mas, pessoal, foi apenas um estratagema.

Eu planejei o tempo todo trazer este dinheiro aqui esta noite

para dar a voc�s nesta reuni�o maravilhosa.

N�o est� envergonhado, Ben Cartwright?

Oh, vamos.

Papai Noel, voc� dedicou sua vida

a fazer coisas boas para as crian�as.

Papai Noel, vou lhe dar uma chance de fazer ainda mais.

Aqui est� um presente para voc�, Papai Noel.

Dado a voc� por essas pessoas maravilhosas de Virginia City.

E como minha contribui��o, pessoal,

quero que todos saibam que n�o vou cobrar minha comiss�o.

O que estou dizendo aqui?

Com licen�a, com licen�a.

Com licen�a, Hoss.

Com licen�a.

Thaddeus, voc� foi simplesmente maravilhoso. Maravilhoso, maravilhoso!

Sabe, eu queria saber...

se consideraria ser meu empres�rio dos neg�cios?

Minha cara senhora, como poderia dizer n�o?

Oh, querida senhora,

quando eu olho em seus lindos olhos,

vejo seis milh�es... de bot�es de flor.

Oh, Thaddeus.

Hattie.

Posso cham�-la de Hattie?

Oh, por favor, fa�o quest�o.

Querido, querido empres�rio.

Com licen�a s� um minuto.

Andy, posso falar com voc� por um minuto?

Claro.

Andy, voc� sabe que eu sempre lhe ajudei.

Sim, senhor, tio Thaddeus, eu sei que sim.

Mas, como voc� disse l� fora,

um homem tem que voar com suas pr�prias asas.

Bem, Andy, isso pode ser um choque para voc�,

mas toda a minha vida eu quis um lar.

E acho que encontrei um aqui.

N�o pense que vai se livrar de mim, porque

vamos manter contato.

Mas, tio Thaddeus, n�o quero outro empres�rio.

Nada de l�grimas, filho.

Lembre-se, voc� � um homem adulto.

Olhe!

Andy, est� come�ando a nevar!

Ei, est� nevando!

Sim.

Afinal, vamos ter um Natal branco.

Sr. Cade,

Thaddeus,

eu quero lhe agradecer por tudo o que fez.

Oh, n�o foi nada.

N�o, foi bastante.

E eu lhe agrade�o por isso.

Obrigado.

Andy, vamos...?

Bem, se eu n�o cantar alguma coisa, acho que vou estourar.

Ora, ora, crian�as, cheguem mais perto, hein?

Papai Noel, j� distribuiu todos os seus presentes?

# Noite silenciosa #

# Noite sagrada #

# Est� tudo calmo #

# Tudo est� brilhante #

# Em torno da virgem M�e e filho #

# Sagrada crian�a, t�o meiga e suave #

# Durma em paz celestial... #

# Durma em paz celestial... #

Feliz Natal para todos!

Feliz Natal!

Feliz Natal, Joseph.

Feliz Natal, papai.

Feliz Natal, Hoss.

Feliz Natal, papai.

Sr. Cartwright.

Feliz Natal!

Feliz Natal, Ben.

Feliz Natal!