Original subtitles

Ei, Hoss!

Venha aqui.

Quero falar com voc�.

Quer falar comigo, Dave? O que eu fiz agora?

Muito, como sempre. Tenho um passageiro para voc�.

Um passageiro para mim?

Bom, n�o exatamente para voc�. Ele est� endere�ado ao seu pai.

Dave, voc� tem um passageiro endere�ado ao meu pai, certo?

Venha e veja voc� mesmo.

Venha, garoto. Chegamos para onde vai.

- Onde voc� o pegou? - Uma senhora o subiu em Elm City.

Tinha um cart�o nele.

Diz: Ben Cartwright, claro como o dia.

Vamos, amiguinho, vamos descobrir do que se trata.

Ele n�o fala muito.

N�o disse uma palavra desde que subiu.

Vamos, rapazinho, vamos.

Venha, vamos ver do que se trata isso afinal.

Meu nome � Hoss. Qual � o seu?

N�o adianta.

Voc� n�o vai fazer com que ele fale.

Diga-me qual � o seu nome, amiguinho.

Tem raz�o, Dave.

Este jovem n�o vai falar.

Ele n�o pode.

Este pequenino tamb�m n�o pode ouvir.

Vamos.

S08E14 - Tommy

Legenda por Susanawho

Contratei dois homens extras por duas semanas.

Se precisarmos deles por mais tempo do que isso, eu cuidarei disso.

Tudo bem, Joseph, vou deixar isso para o seu bom senso.

Bem, enquanto fizer isso, pai, nunca pode errar.

Sim.

Nossa! O que temos aqui?

Eu disse que precis�vamos de empregados, mas este n�o � um pouco pequeno?

Bom, meu jovem, como voc� est�?

Pai, este pequenino n�o pode ouvi-lo.

Ele tamb�m n�o pode falar.

Bom...

O que acha de eu sent�-lo aqui, meu jovem, hein?

Ben Cartwright, Ponderosa.

Quem � ele?

Ele me deu isso no caminho, leia.

De Allie Miller.

Querido Ben, estou lhe enviando meu filho, Tommy...

para que voc� cuide dele por um tempo.

O padrasto dele est� na pris�o.

Ele fugiu h� alguns dias e estou com medo que ele apare�a

e machuque o Tommy.

Por favor, cuide dele.

O filho de Allie.

Todos esses anos, nas cartas que Allie escreveu,

ela nunca mencionou nada sobre o menino ser...

Bem, � t�pico de Allie,

guardar os problemas para si mesma.

Como o pai dela.

O melhor capataz de um rancho que j� tive.

Bom, uma coisa � certa:

ele n�o vai nos dar muito trabalho, n�o �?

N�o, senhor.

Com certeza n�o dar� muito trabalho, certo?

Hoss, por que voc� n�o o leva para o quarto de Adam?

Sim, senhor.

Aqui estamos.

Isso mesmo.

Ei, sim.

� isso.

Voc� vai ficar bem, amiguinho.

N�o se preocupe com o menino. Hoss e eu cuidaremos dele.

Eu sei disso.

N�o estou preocupado com Tommy, estou preocupado com Allie.

Ela est� encrencada.

Joe, vou cavalgar at� Elm City.

Se Allie est� com problemas, aqui � o lugar dela.

- Sele meu cavalo, por favor, sim? - Certo.

Ol�, Allie.

Acho que voc� sabe por que estou aqui.

Sim, Xerife.

Eu sei.

Terei que lhe perguntar claramente:

Jess esteve aqui?

Eu lhe disse h� um ano que estava me divorciando dele.

Ele n�o se arriscaria a vir aqui.

Ele � um homem perigoso, Allie.

Ficou ainda mais violento do que h� dois anos.

Ningu�m sabe melhor do que eu como ele � perigoso.

Eu sinto muito por isso.

Vamos dar uma olhada por a�

e voltaremos.

Eu entendo, Xerife.

Eles j� foram?

Sim, j� foram, Jess.

Eu sabia que voc� n�o poderia me entregar, Allie.

Agora, vamos esquecer todo aquele papo sobre voc� me deixar.

Voc� ainda � minha esposa.

Esperei dois anos por isso.

Dois anos naquela cela nojenta,

desejando voc�.

Mas tudo vai ser diferente agora.

Eu tenho o dinheiro do Banco guardado, est� escondido.

Vamos para o M�xico, Allie.

Vamos come�ar tudo de novo, como sempre falamos.

� tarde demais, Jess.

Tarde demais?

� s� o come�o para n�s.

N�o diga que n�o vai comigo, porque voc� vai.

Voc� vir� comigo, Allie.

Eu teria ido em uma �poca.

Eu teria ido a qualquer lugar com voc� quando nos casamos.

Quando eu o amava.

Voc� ainda me ama.

Eu j� nem o conhe�o, Jess.

Voc� � um fora da lei.

N�o o conhe�o h� dois anos.

Voc� ainda me ama.

Ouviu?

Voc� n�o me esqueceu.

Jess, v� embora.

Tommy sempre teve medo de voc� e agora eu tamb�m tenho.

Acabou tudo, n�o entende?

Eu sei como voc� se sente em rela��o ao menino.

Mas agora temos dinheiro,

podemos mand�-lo embora para algum tipo de escola.

Nenhuma escola o aceitaria.

Eu sou tudo o que ele tem.

Voc� � minha esposa, Allie.

Eu quero fazer por voc� o que eu prometi.

Voc� n�o entende?

Finalmente realizei meu objetivo.

Era seu objetivo roubar um Banco?

O que voc� queria que eu fizesse?

Trabalhar por centavos, ser algu�m insignificante?

Eu n�o tive educa��o, n�o estudei.

O que esperava que eu fizesse?

Esperava que voc� fosse meu marido e um pai para meu filho.

Estava disposta a esquecer nossos sonhos.

Por que voc� n�o?

Porque eu n�o desisto.

Eu sou um homem.

Voc� � um fracassado.

Voc� pegou o que n�o conseguiu ganhar.

Voc� n�o � um homem.

Voc� sempre se esquece do quanto sou homem.

Voc� vir� comigo.

N�o h� nada na Terra que me fa�a ir ao M�xico com voc�.

Nada na Terra?

Isso mesmo, Jess.

Onde est� o garoto?

Onde voc� n�o o encontrar�.

Est� enganada, Allie.

Eu o encontrarei.

E quando o fizer, vou lev�-lo comigo para o M�xico.

Voc� n�o faria isso!

Sim, eu faria.

� o que vou fazer. Vou lev�-lo para o M�xico comigo.

E sabe o que voc� vai fazer, Allie?

Vir� rastejando de joelhos, suplicando para ver o menino.

Que tipo de monstro voc� se tornou?

- Voc�... - J� lhe disse, Allie.

Quero voc�.

E eu vou ter voc�.

Ent�o, ponha isso na sua cabe�a.

Veja quem � e livre-se dele.

N�o o deixe entrar aqui.

Ben!

- Ol�, Allie. - Ben!

- Ben, � bom v�-lo. - Igualmente.

Tommy chegou l� bem?

Claro que sim, n�o se preocupe com Tommy.

N�o tive tempo para escrever nem nada, Ben.

Eu n�o sabia a quem pedir ajuda.

Ben, foi bom voc� ter vindo.

Ele est� na casa, n�o �?

N�o, Ben, juro.

Ben?

Era Jess, n�o �?

Tive medo por voc�, Ben.

Ele estava desesperado.

Eu n�o sabia o que ele poderia fazer.

Houve um pelot�o aqui procurando por ele h� pouco tempo.

Allie, por que voc� ficou aqui?

Por que n�o foi para a Ponderosa com Tommy?

Porque esse � o primeiro lugar em que ele pensaria.

Ele me ouviu falar sobre isso tantas vezes.

Sobre quando eu era crian�a e cresci l�.

Ele sabia que era como um lar para mim.

Ben, eu precisava v�-lo mais uma vez para ver se havia mudado.

Mas ele est� pior do que nunca.

Voc� vir� para a Ponderosa comigo agora.

Mas e se ele descobrir? E se for atr�s de mim?

Disse que h� um pelot�o, n�o �?

Vou falar com o Xerife. Eles v�o mant�-lo ocupado.

Agora, v� empacotar suas coisas.

Ent�o, voc� tem tesouros, n�o �?

Um canivete...

Uma pata de coelho.

O que � isso?

O que temos aqui?

Esse � o melhor tesouro de todos, aposto.

Sua m�e.

N�o a vejo h� muito tempo,

mas eu a reconheceria em qualquer lugar.

� uma mulher muito bonita.

Tome, agora deite-se.

Eu o verei de manh�.

Vou colocar a foto de sua m�e aqui para que voc� possa olhar.

Boa noite, amiguinho.

Ah, bom dia, irm�o.

Bom dia, Joe.

Voc� se levantou antes do galo esta manh�?

Sim, quero checar o rebanho e depois acordar o Tommy.

- O que, ele ainda est� dormindo? - Sim.

Coitadinho.

Imagino que ele est� cansado de me seguir o dia todo.

Bem, ele com certeza gostou de voc�, n�o �?

N�o mais do que eu a ele.

� melhor eu ir, para que eu possa voltar antes que ele acorde.

- At� mais. - V� com calma.

Ei, Hoss!

Hoss!

Amigo, voc� achou que eu ia abandon�-lo?

N�o!

Eu ia sair e verificar o rebanho, e depois voltaria para acord�-lo.

Fa�amos o seguinte.

Voc� e eu...

n�s dois, vamos subir no cavalo, cavalgar

e checar o rebanho juntos, certo?

�timo. Vamos.

Vamos pegar o caf� para voc�.

Joe?

Pe�a ao Hop Sing para fazer umas panquecas.

O Tommy aqui vai ter de se alimentar bem

se quiser ir verificar o rebanho comigo.

Enquanto isso, vamos lav�-lo.

Eu acho que posso cuidar disso.

Hop Sing n�o ir� aliment�-lo a menos que voc� esteja limpo.

Aprendi isso h� muito tempo.

Tommy!

Oh, Tommy!

Tommy?

Acho que ele est� nos apresentando, Allie.

Eu disse a ele que �ramos todos amigos.

Mas acho que ele n�o entende que eu cresci aqui.

� muito bom v�-la novamente.

Oh, eu senti tantas saudades.

Sim, Tommy.

Ben me trouxe aqui para ficar com voc�.

Devemos agradec�-lo.

Ter voc�s dois aqui � o melhor agradecimento.

Vamos entrar em casa.

Droga! J� foram duas vezes seguidas.

Voc� quer jogar outra e me dar a chance de recuperar o atraso?

Tommy parece t�o � vontade aqui.

Bem, � assim que gostar�amos que voc� se sentisse, Allie.

Eu simplesmente n�o consigo parar de pensar no que Jess amea�ou fazer.

Acho que foi s� um grande blefe.

Ele deve estar no M�xico agora ou de volta � pris�o.

Talvez voc� esteja certo, Ben.

Talvez seja tolice de minha parte me preocupar com Tommy.

Claro que �.

Est� bem, v� em frente. V�!

N�o se preocupe, Allie. Eu vou cuidar dele.

Ele est� ansioso.

Espere um minuto, amig�o.

Tudo bem.

Estaremos de volta na hora do almo�o.

Eu lhe agrade�o tanto, Ben.

Se papai estivesse vivo, ele...

- ele n�o poderia ser melhor. - Bom...

Voc� fez Tommy muito feliz.

Ele realmente saiu de sua concha agora que voc� est� aqui.

Se ao menos as coisas pudessem ser diferentes.

Veja, Tommy tinha menos de um ano

quando o pai dele morreu.

N�o suspeitamos do estado de Tommy.

Eu fiquei sozinha com Tommy.

N�o t�nhamos muito.

Domar cavalos n�o paga muito,

e depois quando Clyde foi jogado e pisoteado...

Eu amava Jess quando nos casamos, Ben.

E eu sei que ele me amava.

Mas quando descobrimos sobre Tommy...

Jess come�ou a mudar.

Ele sempre foi irrespons�vel

de uma forma charmosa, mas...

era como se Jess fosse...

Jess sentiu que Tommy era um fardo a mais,

e ele n�o estava preparado para enfrent�-lo.

Eu gostaria que pudesse ter sido diferente para voc�.

Eu poderia ter aguentado qualquer coisa...

se houvesse uma boa rela��o entre Jess e Tommy, mas...

Jess parecia ficar cada vez mais ressentido com o menino...

- e Tommy sentiu isso. - Bom...

tenho certeza que sim, mas Tommy vai ficar bem agora.

Sempre h� um amanh�

e voc�s dois o encontrar�o.

Tem que haver, Ben.

Pelo bem de Tommy.

Ele � quem tem que ter o amanh�.

Oh, � claro que ele ter� um.

Obrigada por me ouvir, Ben.

Eu s� precisava falar com algu�m.

Bem, estou feliz que tenha falado comigo.

N�o h� d�vida, pai.

A cerca foi derrubada e me parece que 20 ou 30 cabe�as de gado fugiram.

Ben, se h� roubo de gado,

isso o torna meu trabalho.

Agrade�o a ajuda, Roy.

Hoss, � melhor chamar alguns homens e consertar a cerca.

Sim, senhor.

Vou cavalgar com Hoss, dar uma olhada.

Pode dar uma olhada, se quiser,

mas vou juntar um pelot�o para investigar isso.

Obrigado, Roy.

- Vamos come�ar. - Sim.

� Jess, Ben.

Ele encontrou Tommy e eu.

Oh, Allie, isso � apenas...

� s� um palpite de sua parte.

N�o.

� mais do que um palpite.

Eu o conhe�o.

Eu sei do que ele � capaz de fazer.

Ele sabe que estou aqui com Tommy e vai continuar nos amea�ando.

Calma.

Allie, voc� est� ficando nervosa por nada.

Mas voc� n�o sabe como ele �.

Ele nunca vai desistir...

at� eu voltar com ele.

Oh, Ben! Ben!

Traga-o bem aqui. Vamos lev�-lo para cima.

- Ben! - O que aconteceu?

Ele levou um tiro nas costas.

Pra cima, r�pido.

Enviei um dos rapazes � cidade para buscar o m�dico.

Ele perdeu muito sangue, Ben.

Mas ele � saud�vel como um jovem touro.

Ele vai sobreviver.

Voc� deveria agradecer a pontaria de Jess Miller.

Um cent�metro abaixo e n�o haveria nada que eu pudesse fazer.

Bom, boa noite, Ben.

Hoss, Sra. Miller.

Voltarei para v�-lo novamente amanh�.

Obrigado, doutor.

Pai, o senhor e Allie v�o dormir. Eu vou ficar aqui com ele.

N�o, Hoss, deixe-me ficar.

� minha culpa que ele esteja aqui.

Allie, j� lhe disse para n�o se sentir assim.

- Fique com ele, Hoss. - Sim, senhor.

Tommy...

Tommy, por favor, tente entender.

Eu te amo muito.

No dia em que voc� nasceu, Tommy,

quando foi colocado pela primeira vez em meus bra�os,

eu soube que tinha sido agraciada com um menino muito especial.

Um garotinho bonito, forte e muito corajoso.

E os �ltimos sete anos...

provaram que eu estava certa.

Esse mundo maravilhoso em que voc� vive, Tommy...

se eu pudesse fazer parte dele...

H� coisas que os adultos precisam fazer.

E tem tantas coisas que os adultos fazem...

que um garotinho como voc� n�o conseguiria entender.

Eu voltarei para busc�-lo, Tommy.

Por favor, entenda isso.

Por favor.

Eu queria lhe dar um pai...

e fracassei.

Mas eu n�o posso fracassar com nossos amigos... Ben, Hoss,

Little Joe.

Eu te amo, Tommy.

Allie!

Tenho seguido voc� desde antes do amanhecer,

quando voc� saiu da Ponderosa.

Eu sabia que voc� estaria aqui, esperando por mim.

Voc� ganha.

Onde est� o garoto?

Eu o deixei na casa dos Cartwrights.

Ele estar� seguro l�.

�, est� ficando esperta, Allie.

Vamos nos divertir muito, voc� e eu.

� melhor sairmos daqui, o pelot�o est� chegando perto demais.

Como vai Little Joe esta manh�?

Oh, muito bem, descansou bem ontem � noite, Hop Sing.

Isso � bom sinal.

Hop Sing preparou bacon, ovos, caf�.

- Tudo o que o Little Joe gosta. - Ele vai adorar.

Ben!

Oh, Ben, abra, sim? � o Roy.

O qu�?

Tommy!

Encontrei-o esta manh�.

O que ele estava fazendo l� fora?

Allie?

Allie?

Hop Sing, onde est� Allie?

Hop Sing acordou cedo. N�o vi a Sra. Allie.

D�-me essa toalha.

- Traga o kit de primeiros socorros. - Sim.

Seus p�s est�o cortados em tiras.

- E encontre Allie. - Sim, senhor.

Ei, pai?

� um bilhete de Allie.

Vou sair para encontrar Jess e tentar argumentar com ele.

Talvez ent�o ele deixe voc�s em paz.

E da� pode ser seguro para mim e Tommy voltarmos para casa.

Allie.

Pai, temos que ir busc�-la.

Tem alguma ideia de onde procurar?

Ah, vamos.

Vamos, Allie.

Voc� n�o fala nada h� uma semana.

J� atravessamos a fronteira, agora estamos a salvo.

Vamos beber e comemorar.

� o come�o para n�s.

Vamos nos divertir, voc� e eu.

Ah, se�or.

Bem-vindo � nossa pequena cidade.

Quer alguma coisa, se�ora?

Tem champanhe?

Que tal champanhe, Allie?

Podemos pagar por isso.

Parece que os outros aqui est�o se divertindo.

Por que voc� n�o relaxa?

Se�ora, se�ora.

Est� vendo o padre ali?

Sempre que o padre...

est� ali, nos divertimos muito com o Padre Nicholas.

Por favor, divirta-se, se�ora.

Traga-nos uma garrafa e dois copos.

Quando o padre veio aqui pela primeira vez,

costum�vamos rir dele.

Mas veja o que ele fez por n�s.

Nossa excelente igreja,

ele ensinou aos pe�es como cultivar.

Ele cuida de nossas crian�as.

Esque�a o padre, traga-nos a garrafa.

O irm�o Nicholas n�o � um padre.

Ele � o que se chama de abade.

N�s o chamamos de padre apenas porque o amamos muito.

Ele n�o poderia ser um padre.

Ele n�o poderia rezar a missa.

Ele n�o conseguiria ouvir as confiss�es.

O Irm�o Nicholas,

ele n�o pode ouvir e n�o pode falar,

mas ele pode falar com os olhos

e contar piadas com as m�os.

Est� bem, vou trazer.

O senhor disse que ele n�o pode ouvir ou falar?

S�, se�ora.

� assim mesmo.

Traga a garrafa.

S�, se�or. Estou indo.

Esque�a o menino, sim?

Estamos aqui para nos divertir. Estou com vontade de celebrar.

Pode entender quando eu falo?

Eu sei que n�o � um sacerdote,

mas n�o sei com quem falar.

Preciso de sua ajuda.

N�o professo sua f�, Irm�o Nicholas.

O que voc� est� fazendo aqui?

Jess, n�o posso ter apenas um minuto de solid�o?

Vamos, n�o quero que voc� nem o veja.

O menino n�o comeu o suficiente nem para manter um p�ssaro vivo.

Talvez tente, Sr. Hoss.

N�o adianta, Hop Sing, eu tentei tudo o que sei.

Eu posso curar o corpo, Ben, mas...

como voc� cura o cora��o partido de um menino?

Eu volto amanh�.

Est� bem, doutor.

Tr�s semanas desde que Allie se foi e nenhuma not�cia.

S� queria que houvesse algo que pud�ssemos fazer por Tommy.

Continuar esperando.

Ben, h� algu�m aqui para v�-lo.

Bem-vindo, padre.

A que devemos esse prazer?

Este � o Irm�o Nicholas.

Um monge do M�xico.

Ele � surdo-mudo.

O senhor l� l�bios?

Padre, venha e sente-se, por favor.

Hop Sing, v� buscar uma bebida gelada para o padre.

Sim, senhor.

Obrigado.

Ei, � de Allie.

Querido Ben, est� tudo bem.

Sinto uma falta terr�vel de Tommy.

Espero que ele esteja bem. Lamento ter sa�do sem me despedir.

Espero voltar...

O que �?

Oh, quer dizer que isso n�o � verdade?

Allie est� com problemas?

Padre, onde ela est�? Irei busc�-la.

Tommy. Ele continua apontando para Tommy.

Ela quer saber como Tommy est�.

Tommy est� muito doente, Padre.

Ele sente falta de sua m�e.

O senhor quer v�-lo?

Venha comigo.

- Buenas tardes, se�or. - Buenas tardes. Em que posso ajud�-lo?

Estou procurando um casal que conhe�o.

� o Americano e sua esposa que procura?

Isso mesmo, como sabia?

� sempre assim.

Um de sua esp�cie chega aqui, outros o seguem.

Ele � mau, se�or.

O que quer com ele?

Estou procurando a esposa dele, ela � amiga da fam�lia.

No que diz respeito a ele, eu ficaria feliz em v�-lo de volta na pris�o.

Eu tamb�m, se�or.

Infelizmente para mim, ele n�o infringiu nenhuma lei aqui.

E n�o tenho autoridade para mand�-lo de volta aos Estados Unidos.

Ser� que sabe onde posso encontrar a esposa dele?

Ele est� sempre com ela, ent�o vai ter que esperar.

Ele vai e vem.

Muito obrigado.

De nada.

Allie?

Ben!

N�o gostei de fazer isso, se�ora,

mas ele teria matado os dois.

Allie?

Tommy!

Oh, Tommy!

Essa droga de dilig�ncia n�o chega pontual h� dois anos.

Relaxe, a dilig�ncia n�o est� atrasada, voc� s� est� ansioso.

Tenho que admitir que vou gostar de ver aquele garotinho.

Ei, a� vem ela.

- J� era hora de voltar. - Como est� seu bra�o?

- Bem, muito bem. - �timo.

Reservaram o hotel como eu pedi?

- Sim, est� tudo resolvido. - �timo.

Por que o Irm�o Nicholas voltou?

Bom, o Irm�o Nicholas voltou para come�ar uma escola aqui.

Oi, Tommy.

- Tommy, como voc� est�? - Como est�, amigo?

- Allie, como vai? - Oi.

O Irm�o Nicholas vai abrir uma escola para pessoas como Tommy.

E ele e Allie v�o dar �s crian�as o tipo de ajuda de que Tommy precisa.

Ele formou uma esp�cie de sociedade a tr�s.

Oh, sim, quatro.

Bom, vamos para o hotel.

Pai?

Quem � o quarto s�cio?

Oh, sim.

O Homem l� em cima.