All language subtitles for Recipes for Love and Murder s02e03 The Heart Wants.eng

[Maria] Previously on
"Recipes for Love and Murder"...

Detective McClintock,

we understand
your query, but it's not urgent.

And why was this case
not concluded years ago?

Because Mrs Purvis
went into hiding,

which is not what
innocent people tend to do.

Get off my property.

Frank was
hit hard over the head,

enough to knock him unconscious.

Although the autopsy suggests he
drowned, so we don't know yet.

Did anyone else come past the
guest house yesterday afternoon?

Marius, I'm happy
to quibble about bylaws,

after my speech.

[Marius] Surely this
feeds into your speech.

People need to know what's
possible instead of-

False hope?

I think it's fascinating
that you can find out

exactly where and how
a fire started.

Or in this case, where
and how a few fires started.

[camera shutter clicking]

[foreman] Come,
put that in here.

Let's go.

What a disaster. This is one
of Mr Rabie's properties, right?

Mm-hm.

It's great that he's
so civic-minded

and wants all traces of the
fire gone as soon as possible.

Can you step away
from the building site, ma'am?

I'm looking to do a piece
on his response to the fire

in build-up
to his mayoral campaign.

And of course, it'd be great to
profile the work you're doing,

give your company
some publicity.

There's gonna be a number of
people rebuilding, lots of work.

People following
Mr Rabie's lead.

So, you don't mind
if I take a few pictures?

-Yeah, go.
-Thanks.

[camera shutter clicking]

[foreman] Alright, come.
Let's go.

[teaspoon clinking]

[Aileen] God,
I'm being eaten alive here.

They have a taste for certain
kinds of blood.

Especially foreign blood. May I?

Oh!

It burns...

-Mm...
-But that will stop the itch.

Thank you, that's dandy!

So, what will you do if you get
Maria's house? Move here?

No, sell it.

God, I'd...

I'd love it here,

even with the bugs.
[slight chuckle] But, no.

Gordon wants to sell as soon
as possible, so, you know...

It's funny...

I spent so many years focusing
on what it is my husband wants,

now I have to figure out
what it is that I want.

That should be easy, right?

I cannae imagine anything
is easy for you right now.

God...

Losing your husband...

Oh, must be
such a shock to the system.

A shock, yes.

I don't really even think
it's hit me at all yet.

I keep thinking he's
out there going to help someone,

and he'll be home soon.

That I'm just visiting Maria,
now I'll go home soon.

None of it seems real.

It was like my soul
had left my body.

And the soup...

I burnt the soup.

Shall we
head into town, Georgie?

[slight chuckle]

[Georgie] When you first
read Frank's letter,

what did you think?

That he was a man in pain.
A man who loved his wife,

but who felt like that love
had gotten lost along the way.

And also, that sometimes I wish

people would just
say what they mean.

So many words to say, "I don't
think my wife loves me anymore."

Oh, I'm sorry. I-
I didn't mean that.

Yes, you did. It's okay.

I have to call the children
and tell them today.

I don't know how to.

I did love him.
I'm sorry he doubted that.

I find that I often say nothing
when I don't have the courage

to say the thing
I mean the most.

Or I just offer people food
rather than my thoughts.

[Ricus] Looking for something?

Uh, just... the loo.

Hey, so which are you
better at? Cars or people?

Couldn't tell you.
You'd have to ask them.

You ever seen a dead body?

Yeah.

Do you want to
talk about it? About your dad?

My dad was...

He was bloody selfish.

How so?

He only cared about himself.

He left my mom an alkie,
Reg in complete denial,

and me...

Depression is a disease.
Your father, maybe he-

I've heard all that before.

Being a druggie means
loads of free BS therapy.

You think it's BS?

It's all
the same script, isn't it?

"Depression is a disease.
Addiction is a disease."

Nobody's ever
to blame for anything.

That dead body I saw...

it was my best friend who OD'd.

I'm to blame. I knew
he was trying to get clean

and I persuaded him
to have one last high with me.

It was entirely my fault.

I'm to blame.

Pass me the 25.

Coo-ee!

Darling, hi. [chuckles sweetly]

You work
for the Gazette, right? Jenny?

-Jessie.
-Mm. Do you know who I am?

It's my job to know everyone
in this town, councilwoman.

I'm acting editor of the paper.

Oh, shame.

Is Hattie finding
the job a little bit too much

alongside her campaign, I mean?

Well, she's not as young
as she used to be.

-Right.
-Mm, right...

Pleasure meeting you,
I have to get to work.

-Is Hattie in?
-She should be.

[gasps] Fabulous!

I'll just pop in and say hi!

-Babbity, bibbity, bobbity...
-Bibbery, babbery, bobbery...

-[Hattie sighs]
-It's just diction, Hats.

Oh, Doep, I think
I'll just speak like myself.

-Morning.
-[Doep] Hi.

[Chantal] Ooh, Hattie!

Looking forward to taking me
down in the debate tonight, huh?

[kisses]

Chantal...

So...

This is the Gazette life?

Now that Jessie's
running the show for you.

You're so lucky, hey?

You know as well as I do,
politics is hard work,

You know as well as I do,
politics is hard work, and of course the Gazette

and of course the Gazette
needs to remain impartial.

-I couldn't agree with you more.
-Mm.

So, I assume you're going to
be running front-page profiles

on all of the candidates
this coming week, right?

Absolutely. I'm busy
with Marius' piece now.

Don't worry, I'll make
enough time for you very soon.

Excellent!

Well, that's that, then.
See you at the debate, Chantal.

Well, that's that, then.
See you at the debate, Chantal. Oh, I can't wait.

Oh, I can't wait.

-Oh, one more thing... Doep?
-Mm?

I need some liver for my dogs.

I almost forgot.
Have you got any?

For you, I've always
got a sliver of liver, girl.

[snorting laughter] Oh!
"A sliver of liver!"

-He cracks me up!
-[Hattie] Okay...

-Mm...
-[sighs]

-Profile on Marius, Jess?
-Mm-hm?

Should I be worried?

No, of course not.
Definitely not.

No.

Hey, boss. Are you alright?

Piet, I'm going
to need your help.

If you feel uncomfortable
questioning Georgie,

-I'm more than willing to help.
-It's not about that.

Is this about Mickey?
Tannie Maria's husband?

They think it was murder?

The Scottish Police
has reopened the investigation.

At the time of Mickey's death,
Maria left the country

before she could be
officially interviewed.

And now
that Detective McClintock

has informed them
about her whereabouts,

they are duty-bound to complete
the interview with Maria.

Or at least ask us to.

So, what do you think?

Did Maria ever mention
Mickey's death to you?

I can't be the one
to interview Maria.

Yeah, you're right.
You're too close.

Can this be
between the two of us?

Yes, boss.

[Hattie, softly] I'm very
pleased this evening...

I'm Hattie Wilson, and I...

No...

Hattie, I've shared a mock-up
of the next edition with you

and forwarded the invoices
that need your signature

so they can be processed.

I'm just gonna fly out
to follow up on a story.

-Be back soon. Bye.
-Bye.

Jess is really nailing it
as acting editor.

She sold all the ad space
for next month already!

Well, she was
taught by the best.

[slight chuckle]

[Lucille]
Howzit, Tannie Maria...

I always read your column,

but I never guessed I would have
anything to write about.

I used to wonder, "Why would
people write to a newspaper

instead of just talking
to friends or family?"

And now here I am,
writing to you.

I feel so lonely.

[scanner beeping]

My fianc�, or rather, my ex

left me when
I told him I was pregnant.

I think he's gone
to work in Joburg.

My friends don't call so much

since I stopped
going out for a jol.

And the looks
I get at church? [scoffs]

But my pastor,
he's been so understanding.

He really listens to everyone's
problems, not just mine.

He really listens to everyone's problems, not just mine.
He's respected by many...

He's respected by many...

Even religious leaders
and elders from other churches

get his advice.

[priest] Next!

I think I could
handle the loneliness

if it weren't
for the weird cravings.

Normally when life is hard,
I eat my feelings.

But now I even find I want to
eat crayons or soap or candles.

The pastor nearly caught me
trying to bite it once.

But he didn't get all judgy.

I need a recipe, Tannie Maria.

Something to comfort me,
to fill this void.

Yours...

Craving in the Karoo.

-Hattie?
-Mm?

When you were pregnant,
did you eat odd things?

No, no, not at all.

I ate nothing but Camembert
cheese the entire nine months.

-Perfectly normal.
-[both chuckle]

[Khaya] Can you think of anyone

who might've had
a grudge against Frank?

No, I really can't.

Frank was kind.

He was always out
helping people in the community.

Was there anyone in particular
he'd been helping lately?

We've both
been helping Mrs Harris

whenever we got the chance.

Her arthritis
has been much worse lately.

And he was helping Hattie,
of course, and Ms September.

He was helping her
with the donations.

We both assisted at the business
forum event last month, but...

Any strange behaviour
in the past weeks?

Anything unusual?

We have to go
through his phone, his laptop

and all his communication.
We have a warrant for that.

Of course.

Will you be staying
with Maria much longer?

For a few days.
I must work out with the church

where we're
gonna have the funeral

and where the children and I
are going to be staying.

We'll keep in touch.

-You never got this from me.
-Of course I didn't. Thanks.

[Jared] Sure.

Hi...

-Thanks for agreeing to meet us.
-Of course. Ooh...

Dorette's made a lot of changes.
I quite like it.

Maybe we should get her
on the business forum next.

Ooh, Marius
would love that. [chuckles]

You know, Jackie,

I often feel quite proud when
I see how well you're doing.

I mean, I know it's got
nothing to do with me, but...

But it had everything
to do with your husband.

But it had everything
to do with your husband. -He was my mentor.

-He was my mentor.
-Arthur was just so pleased

that someone else was
interested in undertaking.

It's not everyone's cup of tea.

You know,
you and your husband...

You were my
role models for marriage too.

-Really?
-Yeah.

He'd speak about you
every single day,

and when he did that,
his eyes glowed.

And after
all your years of marriage,

he was still so madly
in love with you,

and I realised
that's what I want.

I want somebody
to look at me that way.

Well, thank you.
Thank you for telling me that.

Let's get to it, then.

Alright, ladies...

Operation Let's Win Hattie
The Elections, here we go.

Right...

But we need caffeine.
Where's the caffeine?

-[snapping fingers]
-[chuckling softly]

[Regardt] So, how's
the editor life treating you?

[Jessie]
It's quite fun, honestly.

I'm surprisingly
good at persuading people

to advertise with us.

That's not surprising at all.
You're very persuasive.

-Who, me?
-[both chuckle]

You still got time for
your investigative reporting?

Always. In fact, I have
an exclusive scoop for you.

Yeah?

So, you know
the second and third fires

that were started
with the accelerant?

Yeah, well-

Wait, did you see the report?

Don't worry,
I didn't get it from you.

I know! So, who? I mean...

How did you...
How did you see it?

Jess, where is
this footage from?

In front of the hotel.

You need to send us
a copy of this.

It's on here.

[Regardt]
I mean, it's hard to be sure.

I don't think
it's hard at all. Look.

It's definitely him.

I'll... I'll run this by
the boss, do a few interviews.

Hey, you're not-
You're not gonna publish this?

No, I'm not gonna publish it.

Good.

Good.
-[Elna] Empowering women... -[Jackie] Absolutely.

-[Elna] Empowering women...
-[Jackie] Absolutely.

-[Hattie] Very important.
-Hello, ladies.

Marius! Just working
on my tactics for tonight.

-[Jackie] Mm...
-How's your preparations going?

-[Jackie] Mm...
-How's your preparations going? [Marius] Oh,

[Marius] Oh,
I don't need "tactics".

I just tell the truth,
tell it like it is.

-Ooh...
-What we see is what we get?

-Exactly.
-Mm, it's true.

Unfortunately.

Good luck, Hattie.

You certainly have my vote.

[clears throat]

Okay, so obviously
this seal is cranky,

so replace it like I showed you.

-Alright?
-Yep.

[hushed] Hi...

Yeah. Yeah,
I'll message you the details.

Yeah. Yeah,
I'll message you the details. Okay, just...

Okay, just...

Remember, the support group
starts at seven.

Maria...

How's the packing going?

Marius, how's your
election campaign going?

Marius, how's your election campaign
going? -Keeping you out of trouble?

-Keeping you out of trouble?
-I'm never in trouble.

[scoffing] No, I imagine

you adhere to
all those bylaws religiously.

you adhere to all those bylaws religiously.
There's no point in fighting it.

There's no point in fighting it.
They have rights

to at least half the property,
they can force the sale.

The deeds office has said

it won't be long before
they issue new title deeds.

Pack up while you still can, hm?

Unless you want
to buy their half?

You got any
spare cash lying around?

I expect that property
to fetch several millions.

That little house of yours
sits on a lot of land.

Please excuse me, Marius.

I believe
the doughnuts are on special.

[Khazi and Zindzi
chatting softly]

[Khazi, groaning] It's Maria,
just come this way.

[Zindzi] So, my mom said

she's gonna invite you
and your dad for dinner again.

They're so cute together,
I can't even.

[Zindzi] Right!

[elder] Dear God,

we are grateful
that our brother, Frank,

has begun his long sleep

and will be awakened
by You on the day of rapture

and will be reunited
with Georgie in Heaven. Amen.

[Georgie] Amen.

Yes... we've begun
with the funeral arrangements.

As soon as the police
release the body to us,

we'll start the burial
arrangement for Frank

at the headquarters
of the church.

That's very generous, of course.

I was thinking
maybe we could do a burial

or a cremation here in Eden.

It's an honour to be given
space at the headquarters.

They're not far away from here,
just a few hours.

You can visit
Frank's grave often.

Thank you, of course.

Maybe we could
do a service here, in Eden.

Frank was such a great
role model in the community,

a good steward for the church.

Before you take him
to rest at headquarters.

I'll put it up
with the church council.

When will you
be joining the children?

As soon as everything
is wrapped up here.

There's a lot. The fire...

There's a lot
that needs to be sorted out,

and I owe it to Frank
to leave things in order.

Yes...

The guesthouse
was a church matter.

We will take care of you.
You don't need to worry.

Thank you.

You've always been a dedicated
member of the flock, Georgie.

[slight scoff]

You are in our prayers.

[Khaya] Thank you
for your time, Mrs Harris.

You wanted to know
about sweet Georgie

and poor, poor Frank?

Yes. They've
been helping you out?

Frank takes care of the garden.

And Georgie reads to me
and does my laundry.

When last were they here?

Did you see Frank
the day of the fire at all?

No, Frank was here last Sunday.
He mowed the lawn.

But Georgie... Yes, she was here
the day of the fire.

Was there
something odd that day?

She seemed
in a terrible rush, Detective.

She seemed
in a terrible rush, Detective. I mean, normally

I mean, normally
she'll read me a chapter.

We'll have a cup of tea,

she'll read two more chapters,
but... that day, she just

raced through one chapter
and then said she had to go.

Did she say where she was going?

Oh, she mentioned that Frank
was helping young Hattie.

So, I assumed she
was just going off to help them.

She seemed
rather anxious, Detective.

Does Georgie
come at a regular time?

Always at 4 p.m., after my nap.

Piet, remind me,

what time does Anna's report
say the first fire started?

Around seven? Okay, thanks.

We need to find out
where Georgie was.

I'm sending my condolences
to you and your family.

-Take care.
-[door opens, closes]

Georgie, I'm so
sorry for your loss.

I've been meaning to make
contact with you

once the police matters
have been cleared up.

Soon, I hope.

I've asked the church
if we could do a service here.

But the burial
will be at church headquarters

about two hours north from here.

I don't know if that's
something you could do. I...

I realise that's a bit odd.

Absolutely. It's not a problem.

Anything to make you happy.

[slight scoff]
I don't know about happy.

The church believes that when
we die, we simply fall asleep

and that we wait, sleeping.

Waiting for the trumpets to
sound and to be raised to Heaven

to join the joyful throngs.

Jackie, I'd like to see him.

Frank.

I couldn't
bear to before, but...

Now I'm ready.

I'll be right outside.
Call if you need anything.

-Thank you.
-Okay.

Oh, Frank...

Why did you have to die
before you talked to me?

Before you
made me Maria's potjie?

Before we had a chance
to talk about our marriage?

You say...

You say you thought
I didn't love you anymore,

and that's not true.

I never stopped loving you.

Not once. Not ever.

I just wish you were here

so I can tell you
how wrong you are.

It's perfectly normal
to be angry at the dead.

I wouldn't worry about it.

Oh, Maria...

Did you want to use the kitchen?

Well, yes.
I have to figure out a recipe.

For the newspaper,
you know. My job.

I didn't realise
you needed to work tonight.

I'm busy making a vanilla cake.
It was Mickey's favourite.

Well, you know,

Mum used to make it for
the two of us when we were kids.

But, I can stop though

if you need
to use the kitchen for a bit.

I need it for longer than a bit!

Oh, well,
I shouldn't be too long.

You know what?

-It's okay.
-Oh...

Take your time.

Righto!

[Gordon] You get her
out of the house?

-Aye.
-Good.

Check her bedroom.
Maybe she has a folder there.

She must have
her mum's will there somewhere.

The exact date
of it is important.

I mean, she's...
She's not stupid, Gordon.

I mean, she's...
She's not stupid, Gordon. If there was anything

If there was anything
that would incriminate her,

she'd hardly keep it, would she?

-It's worth a look, though.
-Oh, I'll look.

I'm working on something else
that might help us...

-dig up something incriminating.
-What?

-But, get searching.
-Yeah.

And, Aileen, good job, love.

Oh... ta-ra then.

[priest] Coming.

Georgie, hi.

Can I come inside?

Please do...
I've missed you.

[camera shutter clicking]

[Maria] Thank you so much
for letting me come early

-to use your space.
-[Ricus] Of course.

It's a treat to be cooked for
by the famous Tannie Maria.

I should be thanking you.

[Maria] Hi.

[Ricus] Right over there.

-[Maria] Oh, wow!
-[Ricus chuckles]

-[Maria] What a place to cook!
-Right?

[Maria] Wow!

What's that? Is that the pantry?

Uh, not quite.

Let me show you. Come.

-[Maria] Oh my...
-Hey?

Oh, look at this beauty.

Hello.

There we go.

-There we go...
-Aren't you afraid?

Of snakes? I used to be.

I had a huge phobia of reptiles
when I was growing up.

I couldn't even look at a lizard

without feeling
like I was gonna pass out.

But, I had to get rid
of the fear, so I got snakes

to help me confront
my fear every day.

-Can I?
-Yeah.

They're soft.

And now I'm not
afraid of them anymore.

They've turned from monsters...

to family.

Better than
the other way around.

[Ricus] Oh, yes.

What's in there?
Your shark collection?

[slight chuckle]

Um, did you wanna get cooking?

Sure.

-[Jessie] Hey, Bron.
-[Bronwyn] Hi.

-[both laughing]
-Hi, Jess!

So this is Jessie?
I've heard so much about you.

Oh, it's Mom's
new boyfriend, Uncle Craig.

God, how long have I been gone?

[Craig] Well, I've just
been helping out, you know.

Nice meeting you.
Sorry I'm rushing off.

When did that happen?
Did Ma tell you about it?

Yes, she told me
about Uncle Craig.

When? Why didn't she tell me?

She probably knew
you were too busy, Jess.

I'm sure she didn't
wanna bother you.

I'm sure she didn't
wanna bother you. And this is my friend, Sarah.

And this is my friend, Sarah.

Hi. Good to meet you.

Hi.

Hey, sorry I chased you away
when you wanted to talk.

We can talk now.

Yeah, it's fine. I'll just hang
out with Sarah now, thanks.

Are you hungry?

No, but Sarah and I cooked and
your plate's in the microwave.

And you, Riley?
Have you done your homework?

Mm-hm, Craig helped me.

[music playing
in the background]

What's this?
My own father cooking?

You're the one who invited
Zindzi and Jackie for dinner.

It's called being polite.
They had us over first.

You know about politeness?

What's that supposed to mean?

You weren't
exactly polite to Maria.

Anyway, I just assumed
we'd get pizza or something.

Especially since
you're working on a case.

Oh... You're trying
to impress her!

I'm just
trying to eat healthier.

Mm, okay!

[doorbell chiming]

[squeals happily]

-[Jackie] Khaya...
-Hey.

Thank you
so much for inviting us.

I was just trying
to return the hospitality.

Well, Khazi's busy
giving Zindzi the tour.

It's not very grand. Shall I?

-Yes, please.
-Okay.

-Voila.
-[chuckles]

-Cheers.
-Cheers.

[Maria] I didn't manage
to bring all my ingredients.

I was meant to get them earlier,
but something came up.

Oh, I've got
a few things in there.

-This is the pantry.
-[chuckling] Oh! Oh...

I'm a bit of a foodie, but I'm
not a professional like you.

But I enjoy cooking.

Well, it would be really nice
if you would join me.

[Ricus] Okay.

[Maria]
Dear Craving in the Karoo...

I'm sorry that you feel like you
can't fill the hole inside you.

Please don't try
and fill it with wax.

I promise I've got something
far more delicious for you.

[Ricus] Okay,
what are we making?

Five Flavour Salad.

-A salad?
-Well, it's not just any salad.

-A salad?
-Well, it's not just any salad. Alright...

Alright...

Chop-chop.

-These?
-Mm-hm.

[Maria] We begin
with some sweetness.

Slices of apple and orange...

Little bursts of pleasure.

Time for the shock
of a something new.

Sourness.
A dash of vinegar or lemon.

Change awakens us and adds zest.

Now would be
a good time to warn you

that there'll be no picky eating
in this house. Okay, baby?

Yeah. What Mama makes,
Baba eats.

End of story.

You get what you get
and you don't get upset.

[Maria] Now,
for the secret ingredient.

[Maria] Don't forget
a sprinkle of seaweed

for that deep umami flavour.

What's the worst
that could happen?

It's important
to take risks sometimes.

Cooking together
could be fun though, hey?

Yeah, you and me.

And getting you
to wash the dishes. [laughs]

Now, that's what
I'm looking forward to.

Do you have
a wee small pan for me?

Yeah, sure.

-Small enough?
-[chuckling]

-Small enough?
-[chuckling] [Maria] Saltiness and crunch,

[Maria] Saltiness and crunch,
the reward for hard work.

-Okay. Mm-hm.
-[Ricus] Roast these?

Seven months?
You're carrying so nicely.

-Are you eating weird stuff?
-Not really. Are you?

Yeah...

-Thank you, bye.
-Bye.

[voice quavering slightly]
Hello.

[scanner beeping]

[Maria] And finally,
things aren't complete

without a little bitterness.

[Georgie] Do you need help
cleaning your mess?

Aye.

Wow...

[Ricus] Okay...

[Maria] You need your greens.

Greens are like
life's tougher lessons.

The ones
that aren't easy to swallow,

but are essential for growth.

-[Khazi] Ooh, crunchy!
-[Zindzi] Yummy.

I bet it's better
than varsity food, hey, girls?

[Zindzi] It's definitely better
than varsity food.

[Khazi] Wow...

-[laughing]
-There...

Wow...

-Now, taste?
-Oh, yes.

Check the balance.

-Lucille, go home.
-No.

Yes, go rest.

Yes, go rest.
-Thanks, guys. -[Dorette] Okay.

-Thanks, guys.
-[Dorette] Okay.

[Maria] Just promise me,
whatever you do,

[Maria] Just promise me,
whatever you do, you don't add any wax.

you don't add any wax.

Mm... Mm!

Mm... Mm!
-[Maria chuckling] -Heaven!

-[Maria chuckling]
-Heaven!

Mm!

Pretty good.

[Maria] Warm regards, Maria.

Mm... Oh, that's so good!

[moderator] Hattie,

Eden is seeing a rise
in youth unemployment.

How do you plan
to tackle this issue?

[Hattie] It seems
like a clich�, but it's not.

Our youth are
the future of Eden.

My plan involves launching

community-based
skills development programmes

and then partnering with local
businesses for apprenticeships.

It's all about
creating opportunities

and harnessing the potential
of our young people.

and harnessing the potential
of our young people. [Marius]

[Marius]
Sounds idealistic, Hattie.

How do you propose to fund
this ambitious programme?

We need to be realistic about
the budget constraints we face.

[Chantal]
And, I must say, Hattie,

I find your optimism
quite refreshing.

It's good to dream big,
even if the practicalities

are not quite
within our reach right now.

Funding will come

Funding will come from reallocating
existing resources more efficiently,

from reallocating existing
resources more efficiently,

and then seeking grants
aimed at youth development.

It's not just about dreaming
big, it's about smart planning

It's not just about dreaming
big, it's about smart planning and commitment

and commitment
to our community's future.

[chuckling] I'm used to working
miracles on a shoestring budget.

[applause]

Ah, it's almost time
for group session.

The others
will be arriving in a bit.

It was, um, really nice
to make something together.

It was.

-Hands up!
-[Maria] Oh!

[moderator] Any questions?

Yes, for Mr Rabie.

Marius, I know how important
bylaws are to you.

You know them better
than anyone else, right?

I absolutely believe
that we as citizens need to be

law-abiding and diligent
in everything we do.

And a big part
of being mayor would be ensuring

And a big part of being mayor would
be ensuring we weed out bad seeds in

we weed out bad seeds in
this town. Wouldn't you agree?

Absolutely.

-[Ricus] Okay, take it easy.
-[Tomas] Check their pockets.

Make sure
they don't have their phones.

[Joe] You never said
there'd be a woman here.

Okay, so where is it?

I don't know
what you're talking about.

He didn't say
there'd be snakes either.

[Tomas] I hope you got the code.

Oh, and if you move,
I shoot you dead.

Can you get
your hands in my bra?

-What?
-My phone.

They didn't search there.

[keypad beeping]

Interesting herb, marijuana.
Is that why they've come?

Yeah, probably. That's
what's behind the other door.

[lively music playing]

[Jackie humming along to music]

Oh, my God, guys! Get a room.

Hey! Hey...
[clicks tongue] Cheeky.

[line ringing]

[cellphone vibrating]

-Maria?
-[hushed] Khaya, come quickly.

We're being held up
at Ricus' place.

Well, there are a couple
of bylaws worth revisiting.

This town operates on order.

[Jessie]
So, Marius, I'm curious...

How many bylaws
is Thando breaking here?

If you can't see clearly
from there, I'll help you.

-This is your gardener.
-[slight cough]

There's a lighter in his hand
and a few bottles of paraffin.

Oh, it's preposterous.
[slight chuckle]

[Jessie] This is where
the second fire started.

This fire burned down
four properties.

Two of those properties you
owned but couldn't develop

because they were
of historical interest.

I'll bet you that's
a whole bunch of bylaws.

[crowd murmuring]

[chuckling] Rubbish!
Don't believe what she's saying.

What are you talking about?

He's my gardener.
I don't know what he's doing.

[Jessie] So you
don't know his name?

[stammers] I know his name,
he's my gardener,

but he's done nothing.

I mean, I don't know.
Is it even my gardener?

I mean,
here it could be anybody.

I haven't seen my gardener since
that evening, Officer.

No idea where he might be.
This has nothing to do with me.

We'll need you
to come down for questioning.

[softly] Really?

[softly] Don't let me
take the handcuffs out.

[Joe] Who's Khaya? Who's Khaya!

[Tomas] You trying
to get us into trouble?

Hey!

Hey!
-[shot fires] -[Joe] Hey, watch it!

-[shot fires]
-[Joe] Hey, watch it!

[sirens wailing]

-[Ricus straining]
-[Tomas] Oh shit!

Jaco, what's your problem, man?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0