Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
aisubs.app
1
00:00:00.750 --> 00:01:38.130
My son Kanade has been living with his parents since he lost his beloved husband when he was a child.
2
00:01:38.130 --> 00:01:46.130
Despite the hardships, Kanade grew up obediently and celebrated his 20th birthday.
3
00:01:46.130 --> 00:01:57.130
He has become more and more like his husband, and I feel the joy of being a mother, and as a woman, I feel the shadow of my beloved husband.
4
00:01:57.130 --> 00:02:01.130
Today is the time to remember the pain.
5
00:02:01.130 --> 00:02:22.380
I'm going. After class, I have a part-time job.
6
00:02:22.380 --> 00:02:23.380
You're going to eat at home, aren't you?
7
00:02:23.380 --> 00:02:24.380
Yes.
8
00:02:24.380 --> 00:02:39.340
You're going to eat at home, aren't you?
9
00:02:39.340 --> 00:02:43.700
But...
10
00:02:43.700 --> 00:02:55.980
I'm going.
11
00:02:55.980 --> 00:02:56.980
Hey, Rin.
12
00:02:56.980 --> 00:02:57.980
Today,
13
00:02:57.980 --> 00:02:58.980
Today,
14
00:02:58.980 --> 00:03:00.980
There is a wine that tastes great, so I came.
15
00:03:01.980 --> 00:03:11.380
I saw something.
16
00:03:11.380 --> 00:03:12.920
So..
17
00:03:12.920 --> 00:03:14.920
Don't come in without permission!!
18
00:03:14.920 --> 00:03:15.540
Yes.
19
00:03:15.540 --> 00:03:18.840
My largest barbershop bought Affairs USA.
20
00:03:18.840 --> 00:03:21.840
I'm the only one in Japan, so this is forVA.
21
00:03:21.840 --> 00:03:23.840
A premium hear.
22
00:03:23.840 --> 00:03:28.840
I know that, but we don't have money to buy it at home.
23
00:03:28.840 --> 00:03:34.510
There is a partially sold barbershop.
24
00:03:42.620 --> 00:03:43.200
It's delicious.
25
00:03:43.200 --> 00:03:47.200
Kamori-san, can you stop it?
26
00:03:47.200 --> 00:03:49.200
I'm in trouble, too.
27
00:03:49.200 --> 00:03:55.880
Don't be nervous.
28
00:03:55.880 --> 00:03:58.880
Don't get into adult matters.
29
00:03:58.880 --> 00:04:06.820
It's hard to live with a woman.
30
00:04:06.820 --> 00:04:12.820
I don't have the guts to tell you that.
31
00:04:12.820 --> 00:04:16.820
Well, I'll come again.
32
00:04:16.820 --> 00:04:19.820
I'll drink at that time.
33
00:04:19.820 --> 00:04:21.820
See you.
34
00:04:21.820 --> 00:04:23.820
Thank you for coming.
35
00:04:23.820 --> 00:04:39.740
When my father was alive, he was a good friend.
36
00:04:39.740 --> 00:04:45.300
He must have seen my mother in a strange way.
37
00:04:45.300 --> 00:04:47.300
I have to be strict with him.
38
00:04:47.300 --> 00:04:54.180
He is my only friend.
39
00:04:54.180 --> 00:04:59.550
If you don't go, I'll fire you.
40
00:04:59.550 --> 00:05:00.550
Thank you.
41
00:05:00.550 --> 00:05:02.550
Then I'll go.
42
00:05:02.550 --> 00:05:30.780
You and your mother are the same age, aren't you?
43
00:05:30.780 --> 00:05:32.780
What?
44
00:05:32.780 --> 00:05:35.780
Your mother is not a man, is she?
45
00:05:35.780 --> 00:05:39.780
It's been a long time since your father died.
46
00:05:39.780 --> 00:05:43.780
Are you a man and a woman?
47
00:05:43.780 --> 00:05:47.780
Next time, let's be together.
48
00:05:47.780 --> 00:05:52.780
My mother is in trouble, too.
49
00:05:52.780 --> 00:05:53.780
Can you stop it?
50
00:05:53.780 --> 00:05:58.780
Don't talk to me like a child.
51
00:05:58.780 --> 00:06:01.780
I've been a man for a long time.
52
00:06:01.780 --> 00:06:03.780
I was captured by your father.
53
00:06:03.780 --> 00:06:06.780
My mother will take care of me someday.
54
00:06:06.780 --> 00:06:08.780
See you.
55
00:06:08.780 --> 00:06:30.100
Welcome home.
56
00:06:30.100 --> 00:06:35.970
What's wrong?
57
00:06:35.970 --> 00:06:36.970
What's wrong?
58
00:06:36.970 --> 00:06:38.970
Today is Kanade's birthday, isn't it?
59
00:06:38.970 --> 00:06:46.290
I want to forget that today is my birthday.
60
00:06:46.290 --> 00:06:48.290
I see.
61
00:06:48.290 --> 00:06:51.290
I've never celebrated your birthday.
62
00:06:51.290 --> 00:06:53.290
I've never celebrated your birthday, so I can't help it.
63
00:06:53.290 --> 00:06:55.290
It's not like that.
64
00:06:55.290 --> 00:06:56.290
What?
65
00:06:56.290 --> 00:06:57.290
It looks delicious.
66
00:06:57.290 --> 00:06:59.290
Let's eat.
67
00:06:59.290 --> 00:07:03.210
I'll enjoy this.
68
00:07:03.210 --> 00:07:10.400
I'm sorry I can't do it for you.
69
00:07:10.400 --> 00:07:12.400
It's not like that.
70
00:07:12.400 --> 00:07:15.400
I'm giving you a present now.
71
00:07:15.400 --> 00:07:20.400
You bought me a card in a box at some time.
72
00:07:20.400 --> 00:07:23.400
The card I wanted.
73
00:07:23.400 --> 00:07:25.400
Is that so?
74
00:07:25.400 --> 00:07:26.400
Yes.
75
00:07:26.400 --> 00:07:31.400
I had a friend who was jealous of me.
76
00:07:31.400 --> 00:07:34.400
My mother prepared it for me as a surprise.
77
00:07:34.400 --> 00:07:36.400
I was very happy.
78
00:07:36.400 --> 00:07:38.400
I knew it.
79
00:07:38.400 --> 00:07:42.400
My mother bought it for me.
80
00:07:42.400 --> 00:07:45.400
Thank you always.
81
00:07:45.400 --> 00:07:50.740
You raised me up to this point as a woman.
82
00:07:50.740 --> 00:07:55.400
I can't thank you enough.
83
00:07:55.400 --> 00:08:00.540
I love you, mother.
84
00:08:00.540 --> 00:08:02.540
Why do you change suddenly?
85
00:08:02.540 --> 00:08:12.800
It's because of my mother that I was able to reach my 20th birthday without any difficulties.
86
00:08:12.800 --> 00:08:15.800
I will definitely repay you in the future.
87
00:08:15.800 --> 00:08:34.280
I'm about to cry.
88
00:08:34.280 --> 00:08:41.140
What's wrong?
89
00:08:41.140 --> 00:08:50.650
Thank you.
90
00:08:50.650 --> 00:08:58.670
Kanade has grown up.
91
00:08:58.670 --> 00:09:03.670
My dream was to drink alcohol with Kanade.
92
00:09:03.670 --> 00:09:04.670
Really?
93
00:09:04.670 --> 00:09:05.670
I want to try it.
94
00:09:05.670 --> 00:09:09.590
Are you okay?
95
00:09:09.590 --> 00:09:10.590
It's your first time.
96
00:09:10.590 --> 00:09:11.590
No.
97
00:09:11.590 --> 00:09:18.060
When I grow up, I want to try it.
98
00:09:18.060 --> 00:09:20.340
I'm going to work.
99
00:09:20.340 --> 00:09:22.340
I'll drink it.
100
00:09:22.340 --> 00:09:28.420
Come on.
101
00:09:28.420 --> 00:09:30.420
Good.
102
00:09:30.420 --> 00:09:33.420
Thank you very much.
103
00:09:33.420 --> 00:09:35.420
I'm going to drink it.
104
00:09:35.420 --> 00:09:56.820
Is it delicious?
105
00:09:56.820 --> 00:09:57.820
It's delicious.
106
00:09:57.820 --> 00:09:59.820
I'm glad.
107
00:09:59.820 --> 00:10:02.820
My father was very good at drinking alcohol.
108
00:10:02.820 --> 00:10:03.820
Really?
109
00:10:03.820 --> 00:10:10.520
That's why Kanade is definitely strong.
110
00:10:10.520 --> 00:10:22.020
You said it.
111
00:10:22.020 --> 00:10:34.190
I'll drink it.
112
00:10:34.190 --> 00:10:35.190
It's Japanese, isn't it?
113
00:10:35.190 --> 00:10:45.610
Japanese people go to Japan often.
114
00:10:45.610 --> 00:10:46.610
What about your father?
115
00:10:46.610 --> 00:10:49.610
My father drank anything.
116
00:10:49.610 --> 00:10:57.610
He drank beer, soju, Japanese sake, wine, and shampoo.
117
00:10:57.610 --> 00:11:01.430
He didn't get drunk.
118
00:11:01.430 --> 00:11:05.430
Usually, when I shampoo, I feel bad and go to the bathroom.
119
00:11:05.430 --> 00:11:07.430
But he didn't change at all.
120
00:11:07.430 --> 00:11:08.430
How about your mother?
121
00:11:08.430 --> 00:11:10.430
He didn't change at all.
122
00:11:10.430 --> 00:11:13.430
My mother gets drunk.
123
00:11:13.430 --> 00:11:17.160
How did you get along with your mother?
124
00:11:17.160 --> 00:11:26.430
When I go to the bathroom, I drink one cup of alcohol.
125
00:11:26.430 --> 00:11:27.430
What is that?
126
00:11:27.430 --> 00:11:31.570
It's called Kyabakura.
127
00:11:31.570 --> 00:11:32.570
What is Kyabakura?
128
00:11:32.570 --> 00:11:36.330
Did you think I was saying Kyababe?
129
00:11:36.330 --> 00:11:39.790
I thought so.
130
00:11:39.790 --> 00:11:46.530
Doesn't it feel like you're drinking?
131
00:11:46.530 --> 00:11:51.860
No, I'm drinking it without permission.
132
00:11:51.860 --> 00:11:55.860
It's definitely strong because it has that gene.
133
00:11:55.860 --> 00:11:58.860
Why do you drink it?
134
00:11:58.860 --> 00:11:59.860
Do you want to know?
135
00:11:59.860 --> 00:12:01.860
I'll show you B later.
136
00:12:01.860 --> 00:12:09.620
It's delicious.
137
00:12:09.620 --> 00:12:10.620
By the way,
138
00:12:10.620 --> 00:12:14.110
Yes?
139
00:12:14.110 --> 00:12:17.110
I'm getting a little embarrassed by this business.
140
00:12:17.110 --> 00:12:19.110
Is that so?
141
00:12:19.110 --> 00:12:25.700
So I can't keep up with it.
142
00:12:25.700 --> 00:12:29.930
Really?
143
00:12:29.930 --> 00:12:37.020
I can only tell you to do your best.
144
00:12:37.020 --> 00:12:41.420
What are you looking at?
145
00:12:41.420 --> 00:12:44.990
I thought you were cute.
146
00:12:44.990 --> 00:12:45.990
What?
147
00:12:45.990 --> 00:12:55.990
Suddenly?
148
00:12:55.990 --> 00:12:57.990
Don't say embarrassing things.
149
00:12:57.990 --> 00:12:58.990
It's true.
150
00:12:58.990 --> 00:13:06.620
A strange person like Kamui will approach me.
151
00:13:06.620 --> 00:13:07.620
What?
152
00:13:07.620 --> 00:13:25.720
I've been thinking for a long time.
153
00:13:25.720 --> 00:13:27.720
I'll protect you.
154
00:13:27.720 --> 00:13:29.720
What's wrong? Are you drunk?
155
00:13:29.720 --> 00:13:35.880
No, I'm not drunk.
156
00:13:35.880 --> 00:13:38.880
I'll protect you.
157
00:13:38.880 --> 00:13:41.880
Yes, I understand.
158
00:13:41.880 --> 00:13:42.880
It's true.
159
00:13:42.880 --> 00:13:44.880
Yes, I understand.
160
00:13:44.880 --> 00:13:53.050
You're close.
161
00:13:53.050 --> 00:13:55.050
Thank you.
162
00:13:55.050 --> 00:13:56.050
It's true.
163
00:13:56.050 --> 00:14:05.180
Yes, I understand.
164
00:14:05.180 --> 00:14:39.430
What's wrong?
165
00:14:39.430 --> 00:14:47.330
You look more beautiful than usual.
166
00:14:47.330 --> 00:15:00.910
It's not something I do.
167
00:15:00.910 --> 00:33:47.580
I don't like it.
168
00:33:47.580 --> 00:33:59.410
I really shouldn't do this.
169
00:33:59.410 --> 00:34:09.210
It's my birthday.
170
00:34:09.210 --> 00:36:53.280
What's wrong?
171
00:36:53.280 --> 00:56:00.020
My husband said he liked me as a woman.
172
00:56:00.020 --> 00:56:06.020
I was embarrassed, but I was overflowing with emotions as a woman.
173
00:56:06.020 --> 00:56:12.340
But Kanade loved me very much.
174
00:56:12.340 --> 00:56:22.090
I was able to fill my heart with the connection with my lost husband.
175
00:56:22.090 --> 00:56:25.090
And since that day,
176
00:56:25.090 --> 00:56:29.090
we started to drink a lot.
177
00:56:29.090 --> 00:56:32.590
One day,
178
00:56:32.590 --> 00:56:33.590
It was delicious.
179
00:56:33.590 --> 00:56:37.700
It's better than today.
180
00:56:37.700 --> 00:57:04.500
What's wrong with you?
181
00:57:04.500 --> 00:57:05.500
I drank a lot.
182
00:57:05.500 --> 00:57:49.730
You're drunk again, aren't you?
183
00:57:49.730 --> 00:57:52.730
I told you not to do this.
184
00:57:52.730 --> 00:57:53.730
Why?
185
00:57:53.730 --> 00:57:57.390
You kiss your parents, don't you?
186
00:57:57.390 --> 00:58:00.390
When I was a child, I did.
187
00:58:00.390 --> 00:58:03.390
But you're an adult, aren't you?
188
00:58:03.390 --> 00:58:08.180
When I kiss my mother,
189
00:58:08.180 --> 00:58:11.180
I feel very comfortable.
190
01:00:52.260 --> 01:02:08.060
It's delicious.
191
01:02:08.060 --> 01:03:31.400
Water is drunk.
192
01:03:31.400 --> 01:04:20.940
Isn't it?
193
01:04:20.940 --> 01:04:38.780
Is it delicious?
194
01:04:38.780 --> 01:05:13.390
It's wet.
195
01:05:13.390 --> 01:05:16.390
I'm going to catch a cold.
196
01:05:16.390 --> 01:05:17.390
Let's go to the bathroom.
197
01:05:17.390 --> 01:05:22.390
I'm standing.
198
01:05:22.390 --> 01:05:35.240
I can walk.
199
01:05:35.240 --> 01:15:26.110
Was it comfortable just lying down?
200
01:15:26.110 --> 01:15:28.110
How about the shower?
201
01:15:28.110 --> 01:23:45.050
Like this.
202
01:23:46.050 --> 01:23:48.050
Even though we are parents and children,
203
01:23:48.050 --> 01:23:54.050
we have become to ask for each other as if we had cut our necks.
204
01:23:54.050 --> 01:23:56.050
Rather than being parents and children,
205
01:23:56.050 --> 01:23:59.050
we have become a relationship between men and women.
206
01:23:59.050 --> 01:24:01.050
When I noticed,
207
01:24:01.050 --> 01:24:07.050
Drinking feels like a signal to have sex.
208
01:24:08.050 --> 01:24:10.050
Many times a week,
209
01:24:10.050 --> 01:24:11.050
many times.
210
01:24:11.050 --> 01:26:52.700
It's him again, isn't it?
211
01:26:52.700 --> 01:27:08.020
Even if I use the bathroom, I won't give up.
212
01:27:08.020 --> 01:27:10.020
I really don't care.
213
01:27:10.020 --> 01:27:12.020
I always say this,
214
01:27:12.020 --> 01:27:14.020
but I'm in trouble if you suddenly come.
215
01:27:14.020 --> 01:27:15.020
It's okay.
216
01:27:15.020 --> 01:27:17.020
I don't care if you're a friend.
217
01:27:17.020 --> 01:27:19.020
I don't care anymore.
218
01:27:19.020 --> 01:27:22.020
Can you stop touching me?
219
01:27:22.020 --> 01:27:25.020
Don't say such a bad thing.
220
01:27:25.020 --> 01:27:27.020
This is a limited edition.
221
01:27:27.020 --> 01:27:28.020
It's delicious.
222
01:27:28.020 --> 01:27:30.020
It's the same, isn't it, Yoko-san?
223
01:27:30.020 --> 01:27:32.020
So,
224
01:27:32.020 --> 01:27:34.370
Oh,
225
01:27:34.370 --> 01:27:39.510
I can't live in the neighborhood.
226
01:27:39.510 --> 01:27:40.510
That's right.
227
01:27:40.510 --> 01:27:45.370
Did you say you were pregnant?
228
01:27:45.370 --> 01:27:46.370
Come out.
229
01:27:46.370 --> 01:27:48.370
I'll go out.
230
01:27:48.370 --> 01:27:49.370
That's right.
231
01:27:49.370 --> 01:27:50.370
Don't be like that.
232
01:27:50.370 --> 01:27:52.370
Stop it.
233
01:27:52.370 --> 01:27:55.620
Your mother hates you.
234
01:27:55.620 --> 01:27:58.620
What are you talking about?
235
01:27:58.620 --> 01:27:59.620
What?
236
01:28:00.620 --> 01:28:01.620
That's right.
237
01:28:01.620 --> 01:28:09.110
That's right.
238
01:28:09.110 --> 01:28:10.110
Oh,
239
01:28:10.110 --> 01:28:11.110
Oh,
240
01:28:11.110 --> 01:28:12.110
Oh,
241
01:28:12.110 --> 01:28:16.640
I hate you.
242
01:28:16.640 --> 01:28:19.820
You're not a child.
243
01:28:19.820 --> 01:28:20.820
What?
244
01:28:20.820 --> 01:28:21.820
Do with the sake.
245
01:28:21.820 --> 01:28:28.060
No matter how much you drink.
246
01:28:28.060 --> 01:28:29.060
I did it.
247
01:28:29.060 --> 01:28:42.700
Hey,
248
01:28:42.700 --> 01:28:43.700
This,
249
01:28:43.700 --> 01:28:46.700
Is it a alcohol- normalmente policy?
250
01:28:46.700 --> 01:28:47.700
This is a bad thing.
251
01:28:47.700 --> 01:28:50.950
It doesn't matter,
252
01:28:50.950 --> 01:28:52.950
so I don't care.
253
01:28:52.950 --> 01:29:29.600
Goodbye.
254
01:29:30.600 --> 01:30:05.560
You're not only a drinker,
255
01:30:05.560 --> 01:37:05.040
You've become more beautiful than your father, haven't you?
256
01:37:05.040 --> 01:37:06.040
You like Kanade,
257
01:37:08.540 --> 01:37:10.540
Mom,
258
01:37:10.540 --> 01:37:12.540
as a guy.
259
01:37:12.540 --> 01:37:21.330
Kiss?
260
01:37:21.330 --> 02:00:55.290
The sake.
261
02:00:55.290 --> 02:01:14.310
It's a bit of a shrink.
262
02:01:14.310 --> 02:01:17.820
It's a bit of a shrink.
263
02:01:17.820 --> 02:02:03.660
It's a bit of a shrink.
264
02:02:03.660 --> 02:02:05.660
My happy life with you will continue forever.
265
02:02:05.660 --> 02:02:07.660
My happy life with you will continue forever.
16387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maori
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof