Original subtitles

aisubs.app

My son Kanade has been living with his parents since he lost his beloved husband when he was a child.

Despite the hardships, Kanade grew up obediently and celebrated his 20th birthday.

He has become more and more like his husband, and I feel the joy of being a mother, and as a woman, I feel the shadow of my beloved husband.

Today is the time to remember the pain.

I'm going. After class, I have a part-time job.

You're going to eat at home, aren't you?

Yes.

You're going to eat at home, aren't you?

But...

I'm going.

Hey, Rin.

Today,

Today,

There is a wine that tastes great, so I came.

I saw something.

So..

Don't come in without permission!!

Yes.

My largest barbershop bought Affairs USA.

I'm the only one in Japan, so this is forVA.

A premium hear.

I know that, but we don't have money to buy it at home.

There is a partially sold barbershop.

It's delicious.

Kamori-san, can you stop it?

I'm in trouble, too.

Don't be nervous.

Don't get into adult matters.

It's hard to live with a woman.

I don't have the guts to tell you that.

Well, I'll come again.

I'll drink at that time.

See you.

Thank you for coming.

When my father was alive, he was a good friend.

He must have seen my mother in a strange way.

I have to be strict with him.

He is my only friend.

If you don't go, I'll fire you.

Thank you.

Then I'll go.

You and your mother are the same age, aren't you?

What?

Your mother is not a man, is she?

It's been a long time since your father died.

Are you a man and a woman?

Next time, let's be together.

My mother is in trouble, too.

Can you stop it?

Don't talk to me like a child.

I've been a man for a long time.

I was captured by your father.

My mother will take care of me someday.

See you.

Welcome home.

What's wrong?

What's wrong?

Today is Kanade's birthday, isn't it?

I want to forget that today is my birthday.

I see.

I've never celebrated your birthday.

I've never celebrated your birthday, so I can't help it.

It's not like that.

What?

It looks delicious.

Let's eat.

I'll enjoy this.

I'm sorry I can't do it for you.

It's not like that.

I'm giving you a present now.

You bought me a card in a box at some time.

The card I wanted.

Is that so?

Yes.

I had a friend who was jealous of me.

My mother prepared it for me as a surprise.

I was very happy.

I knew it.

My mother bought it for me.

Thank you always.

You raised me up to this point as a woman.

I can't thank you enough.

I love you, mother.

Why do you change suddenly?

It's because of my mother that I was able to reach my 20th birthday without any difficulties.

I will definitely repay you in the future.

I'm about to cry.

What's wrong?

Thank you.

Kanade has grown up.

My dream was to drink alcohol with Kanade.

Really?

I want to try it.

Are you okay?

It's your first time.

No.

When I grow up, I want to try it.

I'm going to work.

I'll drink it.

Come on.

Good.

Thank you very much.

I'm going to drink it.

Is it delicious?

It's delicious.

I'm glad.

My father was very good at drinking alcohol.

Really?

That's why Kanade is definitely strong.

You said it.

I'll drink it.

It's Japanese, isn't it?

Japanese people go to Japan often.

What about your father?

My father drank anything.

He drank beer, soju, Japanese sake, wine, and shampoo.

He didn't get drunk.

Usually, when I shampoo, I feel bad and go to the bathroom.

But he didn't change at all.

How about your mother?

He didn't change at all.

My mother gets drunk.

How did you get along with your mother?

When I go to the bathroom, I drink one cup of alcohol.

What is that?

It's called Kyabakura.

What is Kyabakura?

Did you think I was saying Kyababe?

I thought so.

Doesn't it feel like you're drinking?

No, I'm drinking it without permission.

It's definitely strong because it has that gene.

Why do you drink it?

Do you want to know?

I'll show you B later.

It's delicious.

By the way,

Yes?

I'm getting a little embarrassed by this business.

Is that so?

So I can't keep up with it.

Really?

I can only tell you to do your best.

What are you looking at?

I thought you were cute.

What?

Suddenly?

Don't say embarrassing things.

It's true.

A strange person like Kamui will approach me.

What?

I've been thinking for a long time.

I'll protect you.

What's wrong? Are you drunk?

No, I'm not drunk.

I'll protect you.

Yes, I understand.

It's true.

Yes, I understand.

You're close.

Thank you.

It's true.

Yes, I understand.

What's wrong?

You look more beautiful than usual.

It's not something I do.

I don't like it.

I really shouldn't do this.

It's my birthday.

What's wrong?

My husband said he liked me as a woman.

I was embarrassed, but I was overflowing with emotions as a woman.

But Kanade loved me very much.

I was able to fill my heart with the connection with my lost husband.

And since that day,

we started to drink a lot.

One day,

It was delicious.

It's better than today.

What's wrong with you?

I drank a lot.

You're drunk again, aren't you?

I told you not to do this.

Why?

You kiss your parents, don't you?

When I was a child, I did.

But you're an adult, aren't you?

When I kiss my mother,

I feel very comfortable.

It's delicious.

Water is drunk.

Isn't it?

Is it delicious?

It's wet.

I'm going to catch a cold.

Let's go to the bathroom.

I'm standing.

I can walk.

Was it comfortable just lying down?

How about the shower?

Like this.

Even though we are parents and children,

we have become to ask for each other as if we had cut our necks.

Rather than being parents and children,

we have become a relationship between men and women.

When I noticed,

Drinking feels like a signal to have sex.

Many times a week,

many times.

It's him again, isn't it?

Even if I use the bathroom, I won't give up.

I really don't care.

I always say this,

but I'm in trouble if you suddenly come.

It's okay.

I don't care if you're a friend.

I don't care anymore.

Can you stop touching me?

Don't say such a bad thing.

This is a limited edition.

It's delicious.

It's the same, isn't it, Yoko-san?

So,

Oh,

I can't live in the neighborhood.

That's right.

Did you say you were pregnant?

Come out.

I'll go out.

That's right.

Don't be like that.

Stop it.

Your mother hates you.

What are you talking about?

What?

That's right.

That's right.

Oh,

Oh,

Oh,

I hate you.

You're not a child.

What?

Do with the sake.

No matter how much you drink.

I did it.

Hey,

This,

Is it a alcohol- normalmente policy?

This is a bad thing.

It doesn't matter,

so I don't care.

Goodbye.

You're not only a drinker,

You've become more beautiful than your father, haven't you?

You like Kanade,

Mom,

as a guy.

Kiss?

The sake.

It's a bit of a shrink.

It's a bit of a shrink.

It's a bit of a shrink.

My happy life with you will continue forever.

My happy life with you will continue forever.