Original subtitles

WOII. De Duitse wolvenroedel was op jacht in de Atlantische Oceaan.

STANFORD-UNIVERSITEIT, CALIFORNIË

Hun bevelen ontvingen ze in codetaal. Die werd hiermee ontcijferd.

Enigma. Een soort sleutel.

Iedere duikbootcommandant had er een.

Tijdens de zeeslagen...

kreeg de vijand er een in handen en werd de code gekraakt.

Het delen van die sleutel leidde tot de ondergang van de nazi's.

Dus, hoe gaan we met dit probleem om in het siliciumtijdperk?

Hoe houden we onze kostbare sleutels geheim en maken we ze toch toegankelijk?

Het antwoord: voor ieder kostbaar goed bouwen we een speciaal slot.

Een slot dat je met één sleutel afsluit...

en met een andere openmaakt.

Twee verschillende sleutels, twee verschillende processen.

De eerste sleutel, die het slot afsluit, is voor iedereen vrij toegankelijk.

Een publieke sleutel.

De tweede is onmogelijk na te maken.

Ze zijn met elkaar verbonden via een wiskundige functie.

Een algoritme dat gebaseerd is op priemgetallen.

Publieke-sleutelcryptografie.

Heb je toegang?

VERWIJDEREN

MAP LEEG

Taylah.

Ze mogen niks weten.

Verwijder al m'n berekeningen.

Er hingen overal camera's. - Nu niet meer.

Alles is weg? - Ja.

Echt alles? - Ja.

Ieder laatste spoor. De priemgetalformule staat alleen nog op deze telefoon.

Hé. Gaat het wel?

Oké. We gaan.

KAPLAR-INSTITUUT, CAMBRIDGE

Iedereen is weg. Wat is er in Londen gebeurd?

Niets. We denken dat ze hier zijn. - In Cambridge?

Op verkeersbeelden zagen we ze richting de M11 rijden.

Wat zijn ze van plan? - Ons schade toebrengen.

Ze moeten een keer boven water komen.

Je hebt er twee. - Bedankt.

Heeft iemand m'n sportspullen langsgebracht? Ik ben ze kwijt.

Ik kijk achter wel even. - Bedankt, Keith.

Nee. Er ligt helaas niks. - Wat gek. Sorry.

Je moet wat eten.

Dankzij Osborne kon ik hier studeren.

En toen regelde hij deze kamer voor me.

Iedereen aasde erop.

Hij vond 't uitzicht mooi.

We gingen naar buiten...

en deden daar de werkcolleges.

Zonder hem had ik het niet gered.

Ik voelde me voor het eerst ergens thuis.

En nu is hij dood.

Omdat ik maar doorging.

Hij gaf heel veel om je, Ed.

Dat was duidelijk.

Ik vond dit werkelijk prachtig.

Maar nu...

Ik wil terugslaan.

Mooi. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.

We pakken ze.

Eén keer inzetten en dan vernietigen.

We moeten wel voorzichtig zijn. Zij kunnen het traceren.

Alsof je een lichtkogel afschiet. - Ed, wat is er toch aan de hand?

Wat zie jij eruit.

Ik zou maar wegblijven. - Je was wekenlang spoorloos.

Oké, sorry.

Ik dacht dat je ervandoor was met die barknakker. Wie is dit?

Fi, Taylah. Taylah, Fi.

Wacht, zijn jullie... - Nee.

Luister, Fi.

Ik ben je dankbaar voor al je hulp, maar... Je moet echt wegblijven.

Wacht even.

Je moet nog één ding voor hem doen.

Oké. Al wat gevonden? - Nee, nog niet.

Oké.

Bel de politie van Cambridge. Er is gisteravond een lijk gevonden in Londen.

Edward Brooks is een verdachte. We zeggen dat-ie in Cambridge zit.

En als ze hem oppakken? - We zorgen dat we ze voor zijn.

Sorry voor het storen. De politie is er.

De politie? - Ja, ze zoeken Edward Brooks.

Brooks? Hij is van de faculteit gestuurd.

Heb je dat gezegd? - Ja. Ze geloven dat hij in Cambridge zit.

Goed dan.

Hou ze nog even tien minuten op.

Ik pleeg wat telefoontjes. - Goed.

Alsjeblieft. - Bedankt.

VINGERAFDRUK SCANNEN WACHTWOORD INVOEREN

TOEGANGSCODE

GEVERIFIEERD

WELKOM TERUG FIONA

BEL ME

Hoi. Sorry. Momentje, hoor.

Ik moet even bellen. Zo terug. - Geen probleem.

Gelukt. Hij logt uit over twee minuten. - Oké. Nu.

Darnell College. - De administratieafdeling, graag.

Momentje.

U WORDT UITGELOGD OVER

Administratie.

Hij loopt op straat. - Laat zien.

Trinity Lane.

Eropaf. Neem het hele team mee.

Nu.

Wat is-ie van plan?

Opschieten.

Trinity Lane. Rijden.

Brooks liep via Trinity Lane richting Smith Street.

Oké, hij kan niet ver zijn. We splitsen ons op.

Nield.

Zie je dat?

Een storing.

Shit. - Ze infiltreert het systeem.

Er zijn protocollen. We zijn hierop getraind.

Nee. Hierop niet. Die priemgetalformule kan ieder computersysteem hacken.

We moeten ze vinden. En snel ook. - Ze...

Jezus. Ze is het hele systeem aan het decoderen.

Ze jat het Axiorn-project. E-mails, beelden. Alles.

Verdomme. Traceren die hap. - Eens zien of ik haar locatie kan vinden.

Ze stuurt onze data ergens heen. - Waar zit je?

Kijk. Ik heb 'r gevonden. Ze is hier.

Heb je d'r mobiel gevonden? - Nee. Ze zit niet op d'r mobiel.

Ze is op Darnell College.

Ze schuilt achter hun beveiligingssysteem.

BESTANDEN OVERZETTEN

Schakel het datacentrum uit. - Lukt niet. We komen er niet in.

Het signaal komt vanuit Darnell College. Eropaf.

Dames en heren, hierheen voor de rondleiding. Deze kant op.

Oké, ik ben binnen. Waar is ze? - Het signaal is zwak.

Moment. Hebbes. - Wijs me de weg.

Kom op.

Je bent dichtbij.

Ze zit daar. Zie je haar?

Gevonden?

Jane? - Maak schoon schip.

DIT IS HET GEZICHT VAN JANE TORRES

EEN OVERHEIDSAGENT DIE HAAR LAND VERRAADDE EN ONSCHULDIGEN DE DOOD INJAAGDE

KOM NAAR ME TOE.

Goed. We moeten hier wegwezen. Nu.

Alles moet weg. Je kent het protocol.

Het oogt niet heel indrukwekkend, hè?

Maar het betekende wel het einde van jouw hele operatie.

Alles is naar Fort Meade gestuurd.

Alles is op een presenteerblaadje aan alle NSA-analisten gegeven.

Al Axiorns uitspattingen.

De liquidaties, moorden, zelfmoorden, alles.

Het doet zoveel pijn dat uitgerekend jij...

Jane, dit gaat niet om ons, maar om het geven van rekenschap.

Als ik de bak indraai, is alles opgelost?

Dan voel ik me wel beter.

Dan voel jij je beter.

En dan?

Denk je dat het afgelopen is voor Axiorn? Ze bulken van het geld. Zij zíjn het geld.

En weet je wat? Niemand houdt van klokkenluiders.

En geloof het of niet, maar ik geef om jou... om je leven.

Omdat het jou toebehoort? Omdat ik het door jou terug heb?

Dat heeft niks met geluk of rechtvaardigheid te maken.

Iemand is dood, door mij. - En daar wil je voor boeten?

Ja. Al is het maar iets.

Dat ding.

Die telefoon in je zak.

Je weet wat daarmee mogelijk is. Snap je wel waar we nu op afstevenen?

En Edward Brooks dan?

Hij maakt het goed. - Nee. Hij is voortvluchtig.

En dat zal nooit meer veranderen. Dat is jouw schuld, Taylah.

Je hebt een nieuw slachtoffer gemaakt.

Mensen zoals jij en ik...

kunnen niet doen en laten wat we willen.

En soms moeten we vreselijke dingen doen.

We kunnen er alleen om bidden dat onze dierbaren er nooit achter komen.

Ik kwam erachter.

Ik ontdekte wie jij was.

Nou, ik hou van je. Echt waar.

En ik vergeef je.

Ik hoef je vergiffenis niet. Die heb ik niet nodig.

Sorry. - Ed.

Jezus. - Ik wilde je niet laten schrikken.

Hoe gaat het met je? Ik was zo ongerust.

Ben je in Orléans geweest?

Ik heb 't gevonden.

Ons ontbrekende stukje.

En?

Meer had je niet nodig.

In Bagdad...

zei je dat je wilde weten hoe Robert om het leven was gekomen.

Is dat nog steeds zo?

Het heet Axiorn.

Een particulier beveiligingsbedrijf.

Huurlingen die worden aangestuurd door een aantal banken.

Het is de wiskunde.

De priemgetalformule jaagt hun angst aan. Daarmee zou alles aan het licht komen.

Alles wat zij achter gesloten deuren willen houden.

Het speelt al jaren.

Tientallen jaren.

Dingen de kop indrukken, moorden. De dood van Safiya en Robert.

Van iedereen... - Ho maar.

Hij wilde me beschermen.

Onze relatie was niet perfect. Maar ik mis hem wel.

Het is...

James. - Komt het niet uit?

Jawel, hoor.

Nou, ik maak me nogal zorgen om Edward Brooks.

Hoezo?

De politie is hier geweest, en die wilde hem spreken.

Blijkbaar is het nogal dringend.

Ik wil graag helpen, dus als je enig idee hebt waar hij rondhangt...

Hij... Nou, toevallig is hij bij mij.

Nou, in dat geval, kun je hem misschien naar mij toe sturen?

Dit is veel te riskant.

Komt goed. James weet wel raad.

Mr Brooks.

De grote man zelf.

Andrea, bedankt dat je hem hier veilig en wel hebt afgeleverd.

Zal ik... - Wil je even op de gang wachten?

En dan gaan we samen wat drinken, oké? Ik wil even met hem praten. Dank je.

Ga zitten.

Je hebt een zware dag gehad.

En nu lopen er agenten rond op de faculteit. Bizar, toch?

Ik weet waar dit om gaat.

Professor Osborne.

Wat er ook gebeurd is, jij kon er niets aan doen.

Jawel.

Hoor je dat?

Onze merel.

Cambridge stond voor mij altijd op één. Op Stanford worden topprestaties geleverd...

maar hier is het verleden voelbaar.

De directe lijn van Newton naar Alan Turing, naar Stephen Hawking.

En nu, Edward...

naar jou.

Het priemtweelingvermoeden.

Fascinerend onderzoeksgebied.

Het nieuws gaat rond.

U bent wiskundige?

Nou, het begon allemaal met informatica. Ik deed mijn master aan Stanford.

Ik hoorde bij de onderzoeksgroep die publieke-sleutelcryptografie ontwikkelde.

Dat wist ik niet. - Nou, dat kon je ook niet weten.

Een algemene formule voor priemgetallen.

Jouw grootste prestatie kan weleens het einde van de mijne zijn.

Hoever ben je al?

Ik heb 't opgelost.

Opgelost.

O, Edward. Hoe oud ben je nu?

26. - Zesentwintig. Mijn god.

Bijna even oud als ik destijds.

Een geestverwant.

Voel je het?

De link met 't verleden?

Zo vreemd, angst.

Je nekharen gaan ineens recht overeind staan.

Dat voel je niet aankomen.

Wat nu?

Kom mee. Daar kan ik je bij helpen.

Ed?

O, shit.

Hallo? - Hé, met Taylah.

Ik ben in Cambridge. Is Ed bij jou?

Nee, hij is nu bij de rector. Niks aan de hand.

Ik kan je wel naar hem toe brengen.

Ja, graag. - Ja? Oké. Tot zo.

Denk je dat je hier zou kunnen werken?

Dit was Roberts kantoor.

Hij was professor.

Dat zou jij ook zijn. Ik weet dat dat je weinig interesseert.

Maar hier kun je je gang gaan.

Het bewijs.

Welke vorm heeft dat? - Het staat in m'n notitieboekje.

Mag ik het zien?

Ik heb 't verbrand.

Verbrand?

Ja. Ik wilde ervan af.

Maar het zit nog in je hoofd.

Toch?

Je hebt bescherming nodig.

Een thuis.

Hier.

Naast Newton en Ramanujan.

Dat was toch je droom, Edward?

Akram.

Andrea.

Je kent m'n dochter Afina nog wel.

Wat doe je in Cambridge?

Ik ben hier aangenomen.

Ik begin in september. Ik heb een volledige beurs.

O ja? Welke faculteit? - Darnell.

Darnell. Mijn faculteit.

Alle beurzen waren toch al toegewezen?

Je hebt zeker hooggeplaatste vrienden. - Zo zit het niet.

Er is er maar één die dat kan doen.

Andrea.

Andrea.

Je moet begrijpen...

dat de code die ik ontwikkelde bedoeld was om mensen te beschermen.

Persoonlijke veiligheid.

Maar toen kregen de grote overheden het in handen...

en werd het een middel om hun misdaden te verdoezelen.

Dat was nooit de bedoeling.

En ik heb daarom wat goed te maken.

Weet je hoeveel mensen er na 9/11 gemarteld zijn?

Geslagen?

Allemaal verdoezeld door mijn code.

Het monster dat ik creëerde.

Het schuldgevoel waarmee ik moet leven.

Maar jouw werk, jouw bewijs...

kan de balans weer herstellen.

Loop even mee.

Oké, we moeten Alderman vinden, de rector.

Wat? - Het ontbrekende puzzelstukje.

Hij is erg gevaarlijk en ik heb Ed net naar hem toe gebracht.

Hij nam me onder z'n hoede...

en moedigde me aan om naar Bayt al-Hikmah te blijven zoeken.

Alle wapenhandel...

ieder staatsgeheim...

al het kwaadaardige. Je kunt het zo gek niet bedenken.

We kunnen alles onthullen.

Aan het licht brengen.

Een einde aan de tirannie.

Een nieuw begin.

Je kunt zoveel goeds verrichten.

In de juiste handen.

U heeft het over een nieuw systeem. De digitale wereld op z'n kop zetten.

De eerste klap.

We moeten een signaal afgeven aan onze vrienden op Wall Street.

Jouw stelling gebruiken om de banken leeg te roven.

Hun digitale kluizen te kraken.

Dat wordt hun einde.

En dat is nog maar het begin.

En de gevolgen voor de rest van de wereld dan?

Een revolutie gaat er nooit zachtzinnig aan toe.

Onze wereld moet flink aangepakt worden.

Dan vallen er onschuldige slachtoffers.

U bedoelt Bagdad.

Een explosie in een drukke straat.

Dat was u?

Die mensen kwamen om ten bate van de vooruitgang.

Hoeveel levens gaat dit nog kosten? - O, Ed.

Uw vrienden, uw collega's zijn allemaal aan hun einde gekomen.

Omdat mensen zoals u mijn stelling willen openbaren.

Nee. De schuld ligt nooit bij de wetenschap.

Dat dacht ik ook.

Ik stond er ook ooit zo in.

Het is slechts een kwestie van tijd voordat dit naar buiten komt.

De wereld gaat veranderen, Edward. Wij zijn de grondleggers.

De mensen die de eerste stappen gaan zetten.

En professor Osborne dan?

Hij is uit zijn lijden verlost.

Maar hij stoomde je klaar voor grootse dingen.

En dat jouw moment nu is aangebroken...

zou hem blij maken.

Hij zou trots zijn.

Ik was erbij toen mijn vriend vermoord werd.

Mijn stelling is als een vergif. Hij zet mensen tot vreselijke daden aan.

Mijn nalatenschap.

Zo ga ik de geschiedenis in. De vernietiger van werelden.

Dat is alles.

Alles.

Dit was... Dit is het enige dat ik de wereld nalaat.

Ik overtuigde mezelf ervan dat er niets verkeerds aan was. Maar...

Er zijn altijd slachtoffers.

Slechte wetenschap is altijd van onze hand.

Het is er nu al.

Dat zei ik toch?

En als jij het niet doet, vind ik wel iemand anders.

Een andere jonge geest.

U valt niet te stuiten, hè?

Ed.

Ed.

Ed, is alles in orde?

Ed, is alles in orde?

O, mijn god.

Hé. Edward.

Hij moet hier weg. Pak mijn auto. Free School Lane. Hier zijn m'n sleutels.

Snel. - Oké. Weg hier.

Wat doe je? We moeten gaan.

Instappen.

Ik had...

Wat?

Ik had...

Nee. Hou op.

Het zit in m'n hoofd.

Ik ben het wapen.

Doe er dan wat goeds mee.

Oké. Je moet er hier uit.

Wat? - Je bent een doelwit.

Die mensen gaan naar je op zoek...

en als ze je vinden, gaan ze je pijn doen. Ze gaan je gebruiken, Ed.

Je bent niet meer veilig.

Soms gebeuren er dingen waardoor je iets moet opgeven.

Iemand moet rekenschap afleggen.

Wat ga je ze vertellen?

Iets.

Iets waardoor jij buiten schot blijft. - Taylah...

Ed, ik heb een dierbare de dood ingejaagd.

Ongestraft.

Laat je door niemand rondcommanderen.

Zoals jij dat deed. - Ja.

Maar nu niet meer.

Het maakt niet uit als ze mij pakken. Jij hebt de priemgetalformule.

Voor mij maakt het wel uit.

Ik geef om je.

Meer dan om dit.

Ga nou maar.

Snel.

Goedemorgen. Naar aanleiding van de recente datalekken...

heeft de NSA een onderzoek gestart naar de beschuldigingen van corruptie.

Enkele grote projecten zijn stopgezet en hooggeplaatst personeel is ontslagen.

We zullen ook medewerking verlenen aan de Senaatscommissie.

In opdracht van de Nationale Veiligheidsadviseur...

is Andrew Carter gepromoveerd tot directeur van surveillance-operaties.

Hij krijgt zeggenschap over...

de operationele en strategische koers van de surveillance-afdeling.

Ik geef nu het woord aan directeur Carter...

die na een kort praatje uw vragen zal beantwoorden.

Hierzo. Washington Post.

Goedemorgen.

ANDREW CARTER NIEUWE CHEF OPERATIES NSA-DATALEKKEN

Vertaling: Jenneke Takens