Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:12,440
* monotone Klänge *
2
00:00:13,840 --> 00:00:15,840
* Mausklicken, Atmen *
3
00:00:18,360 --> 00:00:20,360
* Tastaturklappern *
4
00:00:45,960 --> 00:00:50,400
* Die monotonen Klänge halten an. *
5
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
* Es läuft ruhige Musik. *
6
00:01:43,920 --> 00:01:46,360
* Geschirrklappern, Stimmengewirr *
7
00:01:57,240 --> 00:01:59,160
Und einmal der Iced Coffee.
8
00:01:59,880 --> 00:02:01,320
Danke.
9
00:02:04,520 --> 00:02:06,320
Das ist nicht meiner.
10
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
Doch, klar.
11
00:02:08,080 --> 00:02:09,520
Da steht "Tommy" drauf.
12
00:02:09,560 --> 00:02:12,560
Soll ich "Moony15"
draufschreiben lassen, oder was?
13
00:02:12,600 --> 00:02:14,560
Ich meine,
du bist ja kein Callboy.
14
00:02:18,560 --> 00:02:20,720
Ach so, nee.
Lass stecken, alles gut.
15
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
Ich stehe nicht auf Ältere.
16
00:02:26,200 --> 00:02:28,560
Ja, wer sagt denn,
dass ich auf dich stehe?
17
00:02:29,280 --> 00:02:30,720
Sorry.
18
00:02:35,920 --> 00:02:37,360
Alles gut.
19
00:02:47,360 --> 00:02:49,920
Willst du
vielleicht lieber wieder gehen?
20
00:02:52,560 --> 00:02:54,800
Sorry.
Überhaupt kein Problem.
21
00:02:55,880 --> 00:02:57,320
Wirklich?
22
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
* Er seufzt. *
23
00:03:09,160 --> 00:03:10,960
Wolltest du nicht gerade gehen?
24
00:03:11,600 --> 00:03:13,040
Kein Plan.
25
00:03:17,960 --> 00:03:20,520
* Der Mann seufzt. *
26
00:03:21,280 --> 00:03:22,800
(Junge) Lass es los.
27
00:03:24,120 --> 00:03:26,960
Das ist meins. Loslassen.
28
00:03:27,120 --> 00:03:29,800
* Die Jungen streiten weiter. *
29
00:03:29,840 --> 00:03:31,480
Nicht so auffällig.
30
00:03:32,200 --> 00:03:35,160
Hm?
Na ja, du kannst
schon gucken, aber nicht so...
31
00:03:35,920 --> 00:03:37,360
Nicht so wie ein Stalker.
32
00:03:37,520 --> 00:03:40,120
Ich hab nicht geguckt.
Ist nur ein Spaß, okay?
33
00:03:40,760 --> 00:03:42,240
Ein Spaß.
34
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
* Er seufzt. *
35
00:03:48,360 --> 00:03:50,320
Wie sicher bist du dir eigentlich?
36
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
Ich meine, du bist 15, oder?
37
00:03:54,520 --> 00:03:57,760
Hast du mal eine Freundin gehabt
oder einen Freund?
38
00:03:59,720 --> 00:04:01,320
Ja, beides.
39
00:04:02,200 --> 00:04:05,040
Aber nicht so gut?
* Er seufzt. *
40
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Doch, schon.
41
00:04:07,600 --> 00:04:09,040
Aber...
42
00:04:10,480 --> 00:04:12,200
Nicht dasselbe?
43
00:04:19,520 --> 00:04:21,120
* Er seufzt. *
44
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
Scheiße.
45
00:04:27,280 --> 00:04:30,560
Vielleicht sollte ich auch
wo hingehen.
Wie meinst du das?
46
00:04:32,520 --> 00:04:34,440
Ja, in so ein Beratungszentrum.
47
00:04:35,520 --> 00:04:37,320
Diese Fragebögen da ausfüllen.
48
00:04:37,480 --> 00:04:38,920
Was?
49
00:04:39,800 --> 00:04:43,240
Pass auf: Am Anfang
ist das nur so ein Fragebogen, ja?
50
00:04:43,280 --> 00:04:46,600
Aber irgendwann laden sie dich
für so ein Erstgespräch ein.
51
00:04:46,640 --> 00:04:48,680
Weißt du
wo man Erstgespräche führt?
52
00:04:48,720 --> 00:04:51,320
Beim Psychiater
oder bei einer Blinddarm-OP,
53
00:04:51,480 --> 00:04:54,520
bevor sie dich aufschneiden,
um in dir rumzuwühlen.
54
00:04:55,320 --> 00:04:57,120
Hey, das brauchst du nicht.
55
00:04:58,000 --> 00:04:59,440
Glaub mir.
56
00:05:00,320 --> 00:05:02,320
* Der Mann seufzt. *
57
00:05:03,680 --> 00:05:05,680
* Er seufzt. *
58
00:05:09,120 --> 00:05:11,120
* sphärische Klänge *
59
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
* Druckerbrummen *
60
00:05:20,160 --> 00:05:22,440
* verträumte Musik *
61
00:05:56,400 --> 00:05:59,240
* Die verträumte Musik
läuft dynamischer weiter. *
62
00:05:59,280 --> 00:06:02,400
Digga, was soll ich machen,
wenn ich so ein Brett kriege?
63
00:06:02,440 --> 00:06:04,480
Mein Schwanz
hört nicht auf Befehle.
64
00:06:04,520 --> 00:06:06,640
Ganz einfach,
du gibst auf Google ein:
65
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
Genitalherpes, Analfistel.
66
00:06:08,400 --> 00:06:11,200
Und dann?
Dann hast du
sicher keine Erektion mehr.
67
00:06:11,240 --> 00:06:13,480
Oder gleich
eine Holocaust-Doku.
Woah.
68
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
Ja, was?
69
00:06:14,680 --> 00:06:17,120
* Die verträumte Musik
läuft weiter. *
70
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
* Schnarchen *
71
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
* Die verträumte Musik
wird melancholisch. *
72
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
* Er seufzt. *
73
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
* Er seufzt schwer. *
74
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
Oh.
75
00:07:54,480 --> 00:07:56,480
* Er lacht angewidert. *
76
00:08:03,120 --> 00:08:05,560
* Er seufzt und brummt. *
77
00:08:06,680 --> 00:08:10,280
* Videospielmusik, Kampflaute *
(Freund) Guck dir den jetzt an.
78
00:08:10,320 --> 00:08:13,280
Hier oben, zack.
Da, batz, butz, bitz, bam.
79
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
Gehst du
eigentlich zu Maja am Samstag?
80
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
Digga, ich bin nicht eingeladen.
81
00:08:20,080 --> 00:08:22,200
Echt? Boah.
82
00:08:22,240 --> 00:08:25,600
Dein Ex muss dich ja richtig
hassen, ne?
Jap, nicht nur er.
83
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
Fuck, Alter.
84
00:08:28,160 --> 00:08:29,800
Sorry, Mann.
85
00:08:30,280 --> 00:08:32,680
Gehst du hin?
Wenn Jenny da ist.
86
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
(lachend) Alter, ja.
87
00:08:34,680 --> 00:08:36,120
* Die Tür wird geöffnet. *
88
00:08:36,160 --> 00:08:38,760
Um 17 Uhr machen wir
noch mal Rechtschreibung.
89
00:08:38,800 --> 00:08:40,440
Okay, Rambo?
- (Bruder) Okay.
90
00:08:40,480 --> 00:08:43,920
Ey, spiel mal richtig, Alter.
Du bringst dich immer selber um.
91
00:08:43,960 --> 00:08:47,200
Lass mich halt.
Ich will
mit dir kämpfen. Scheißemo, ey.
92
00:08:51,280 --> 00:08:52,840
(Bruder) Hey.
93
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
(Freund) Was willst du?
94
00:08:55,440 --> 00:08:57,560
Hä? Spielt ihr ohne Power-Split?
95
00:08:57,720 --> 00:09:00,280
(Freund) Ja.
Wir spielen vor allem ohne dich.
96
00:09:00,440 --> 00:09:02,480
Ohne Power-Split ist doch scheiße.
97
00:09:03,800 --> 00:09:05,560
(Freund) Geh weg, ich seh nix.
98
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
* Der Freund seufzt. *
99
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Geh mal wieder
Barbie spielen oder Lego, ja?
100
00:09:14,240 --> 00:09:17,440
Ich muss kacken gehen.
Willst du Single-Player spielen?
101
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
Nee, passt schon.
102
00:09:18,960 --> 00:09:21,160
Boah, Alter, Thai-Curry des Todes.
103
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
* Der Freund lacht. *
Viel Spaß.
104
00:09:23,040 --> 00:09:24,480
Danke, Bruder.
105
00:09:31,200 --> 00:09:33,440
* Geschirrklappern *
106
00:09:38,840 --> 00:09:41,280
* Er seufzt. *
* Eine Tür wird geöffnet. *
107
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
Können wir eine Runde spielen?
108
00:09:49,960 --> 00:09:52,160
Ich glaube,
Sebbo kommt gleich wieder.
109
00:09:53,000 --> 00:09:55,560
* Videospielmusik *
* Der Bruder lacht. *
110
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
* Kampflaute *
111
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
Oha. Du willst sterben?
112
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
Oho, nicht schlecht.
113
00:10:19,240 --> 00:10:21,880
Haha.
Boah, was eine Kombi.
114
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
Jetzt. Batz.
115
00:10:23,680 --> 00:10:27,560
Fuck, fuck, fuck.
Noch eine Runde?
116
00:10:29,240 --> 00:10:32,720
(Sebbo) Na, hast du
dich fertigmachen lassen?
117
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
Nee, Mann, auf keinsten.
118
00:10:34,920 --> 00:10:37,760
Aber er ist echt nicht schlecht.
Komm, gib.
119
00:10:37,800 --> 00:10:40,640
Nee, ich will
noch eine Runde spielen. - Hey.
120
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
Gib jetzt.
121
00:10:42,160 --> 00:10:44,680
Ey, Alter.
- (Bruder) Ah, Mann.
122
00:10:44,840 --> 00:10:46,880
(Sebbo) Gib her jetzt.
- Nein.
123
00:10:46,920 --> 00:10:50,240
(Sebbo) Was habe ich gesagt, hm?
- Einen Scheiß hast du. Au!
124
00:10:50,400 --> 00:10:53,680
Dass du meine Sachen nicht
klauen sollst. - Oh, Mann. Ah.
125
00:10:54,320 --> 00:10:57,000
(Bruder) Immer
musst du so übertreiben. Immer.
126
00:10:58,640 --> 00:11:01,440
* Videospielmusik *
Echt frech, der Kleine, hm?
127
00:11:03,000 --> 00:11:05,480
Komm, lass mal
Power-Splitter machen.
128
00:11:06,480 --> 00:11:08,440
Ja, ja, safe. Safe.
129
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
* Controllerklappern *
130
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
* Er schnieft. *
131
00:11:21,920 --> 00:11:24,360
* Handyklingeln *
* Er räuspert sich. *
132
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
(Mann) "Präventionsprojekt
für Jugendliche, guten Tag."
133
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
"Hallo?"
Hey.
134
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
"Hey."
* Gabo lacht. *
135
00:11:38,400 --> 00:11:41,600
"Lass dir ruhig Zeit,
kannst gerne erst mal durchatmen.
136
00:11:42,200 --> 00:11:44,520
Aber darf ich vorab
schon mal was fragen?
137
00:11:44,560 --> 00:11:47,160
Und zwar sind wir
ein Projekt für Jugendliche.
138
00:11:47,200 --> 00:11:49,520
Daher müsste ich wissen,
wie alt du bist."
139
00:11:49,560 --> 00:11:51,880
Äh, also ich bin 15.
140
00:11:51,920 --> 00:11:55,960
"Super. Magst du mir kurz erklären,
warum du bei uns anrufst?"
141
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
Also... Das wird jetzt
aber nicht aufgenommen, oder?
142
00:11:59,200 --> 00:12:02,760
"Nein, nein.
Anonymität ist hier ganz wichtig.
143
00:12:02,800 --> 00:12:04,960
Wir geben hier nichts weiter."
144
00:12:05,000 --> 00:12:06,440
Äh...
145
00:12:08,960 --> 00:12:12,360
Also, das Ding ist... Ich wollte
mal über so was reden, halt.
146
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
"Mhm."
147
00:12:14,560 --> 00:12:18,240
Und das ist jetzt
irgendwie schon...
"Hm."
148
00:12:18,920 --> 00:12:21,120
Das ist irgendwie schon länger.
"Mhm."
149
00:12:21,160 --> 00:12:22,880
Äh...
"Verstehe.
150
00:12:22,920 --> 00:12:25,640
Es ist schon sehr mutig,
dass du bei uns anrufst.
151
00:12:25,680 --> 00:12:27,400
Das schaffen nicht viele.
152
00:12:28,920 --> 00:12:30,480
Wenn es dir schwerfällt,
153
00:12:30,520 --> 00:12:33,840
kann ich dir ein Gespräch
mit einem Therapeuten anbieten."
154
00:12:33,880 --> 00:12:36,680
Einem Therapeuten?
"Mhm. Ja, genau.
155
00:12:36,720 --> 00:12:39,560
Wir bieten sogenannte
Explorationsgespräche an.
156
00:12:39,600 --> 00:12:42,400
Das kannst du dir
wie eine Fragerunde vorstellen.
157
00:12:42,440 --> 00:12:45,520
Und da geht es erst mal darum,
was dich so beschäftigt.
158
00:12:45,560 --> 00:12:48,680
Danach können wir überlegen,
wie wir dir helfen können.
159
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
Aber das ist
natürlich alles freiwillig..."
160
00:12:51,280 --> 00:12:53,280
* Tuten *
161
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
* Er seufzt. *
162
00:12:55,920 --> 00:12:58,360
* Es läuft entspannte Jazzmusik. *
163
00:12:58,400 --> 00:13:02,000
Aber ja, meine Schwester ist
eigentlich immer bei ihrem Freund.
164
00:13:03,200 --> 00:13:05,280
Okay, und was macht deine Mutter?
165
00:13:06,080 --> 00:13:07,520
Gute Frage.
166
00:13:09,560 --> 00:13:13,360
Also sie sucht gerade einen Job.
Beziehungsweise ich suche für sie.
167
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
Du?
Ja.
168
00:13:17,200 --> 00:13:19,360
Klingt
nach verdrehten Rollen, oder?
169
00:13:19,400 --> 00:13:21,440
Ja, keine Ahnung.
* Handyvibrieren *
170
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
Ich habe auch noch mal eine Frage.
Klar.
171
00:13:31,680 --> 00:13:34,240
Warum hast du dich
noch mal getroffen mit mir?
172
00:13:35,040 --> 00:13:38,960
Na ja, du hast niemanden sonst,
mit dem du reden kannst, richtig?
173
00:13:39,120 --> 00:13:40,560
Nur zum Reden?
174
00:13:41,600 --> 00:13:43,160
Nur zum Reden, ja.
175
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Okay, pass auf,
ich bin mal ganz ehrlich.
176
00:13:47,800 --> 00:13:51,320
Ich habe genug andere, die ich
anrufen kann, wenn es darum geht.
177
00:13:51,360 --> 00:13:53,480
Ist das einer von deinen Jungs?
178
00:13:53,520 --> 00:13:55,760
Ach so, nee. Das ist mein Sohn.
179
00:13:56,920 --> 00:13:59,080
Du bist verheiratet?
Ja.
180
00:13:59,920 --> 00:14:02,280
Eigentlich
vor allem wegen unserem Sohn.
181
00:14:03,000 --> 00:14:05,760
Krass, hätte nicht gedacht,
dass du Kinder hast.
182
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
Warum?
183
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
Sorry.
184
00:14:16,960 --> 00:14:19,640
Erzähl mir mehr über den Jungen.
Welcher Junge?
185
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Der, in den du verliebt bist.
186
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
Hä? Ich bin nicht verliebt.
187
00:14:26,360 --> 00:14:29,360
* Die Jazzmusik endet. *
* Applaus *
188
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Aber jetzt nicht hier, oder?
189
00:14:33,360 --> 00:14:34,800
Na.
190
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
* Tastentöne *
191
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
* Er seufzt. *
192
00:14:51,240 --> 00:14:54,760
Der ist süß, wirklich.
Ich kann dich gut verstehen.
193
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
Ja, aber das ist voll bescheuert.
194
00:15:00,440 --> 00:15:03,800
Er geht in die zweite Klasse.
In die fucking zweite Klasse.
195
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
In die Grundschule.
196
00:15:06,560 --> 00:15:08,720
Er lernt gerade
das Einmaleins oder ...
197
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
wie man Nebensätze schreibt.
198
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
Ich finde das
nicht bescheuert, wirklich.
199
00:15:20,920 --> 00:15:23,360
Kann ich dich mal was fragen?
Klar.
200
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
Also wenn es okay ist?
Absolut, frag.
201
00:15:27,360 --> 00:15:29,880
Also ich gucke mir
auch manchmal so Sachen an.
202
00:15:29,920 --> 00:15:31,880
Also jetzt keine KP.
203
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
Also zumindest
nicht so krasse Sachen.
204
00:15:37,280 --> 00:15:39,280
Ich weiß nicht,
ob das noch okay ist.
205
00:15:39,440 --> 00:15:41,720
Da müsstest du mir
ein Beispiel geben.
206
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
Ein Bild?
Ja, klar.
207
00:15:48,760 --> 00:15:50,760
* Er seufzt. *
208
00:15:54,560 --> 00:15:56,920
Sicher?
Los jetzt, komm.
209
00:15:59,800 --> 00:16:01,240
So was zum Beispiel.
210
00:16:06,240 --> 00:16:09,120
Das ist einfach:
Kinderpornografie.
211
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Guck.
212
00:16:16,720 --> 00:16:18,240
Kinderpornografie.
213
00:16:22,920 --> 00:16:24,360
Urlaubsfoto.
214
00:16:25,160 --> 00:16:26,880
Kinderpornografie.
215
00:16:29,840 --> 00:16:31,360
Und Urlaubsfoto.
216
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
Das macht doch voll keinen Sinn.
217
00:16:37,240 --> 00:16:39,640
Genau.
Das macht überhaupt keinen Sinn.
218
00:16:40,160 --> 00:16:42,160
* Er lacht. *
219
00:16:50,760 --> 00:16:52,200
Mama.
220
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
Mama?
221
00:17:04,400 --> 00:17:05,840
Ja?
222
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
Wie war es?
223
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
Was denn?
Das Bewerbungsgespräch.
224
00:17:13,080 --> 00:17:15,720
Ja.
Aber du warst schon da, oder?
225
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
Oh Mann, Mama.
Ich kann kein Englisch.
226
00:17:17,920 --> 00:17:21,280
Woher willst du das wissen,
wenn du nicht da warst? Mama.
227
00:17:21,320 --> 00:17:23,240
Mama, natürlich kannst du das.
228
00:17:25,800 --> 00:17:27,920
Was ist das denn?
Ms. Hanke?
229
00:17:28,640 --> 00:17:30,080
Please take a seat.
230
00:17:30,960 --> 00:17:33,240
Ja, vielleicht ein andermal.
Please.
231
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
Thank you for coming, Ms. Hanke.
Ja, danke.
232
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Excuse me?
233
00:17:43,960 --> 00:17:45,880
Thank you.
Okay.
234
00:17:45,920 --> 00:17:48,720
So, maybe you can tell us,
why you want to work here?
235
00:17:49,640 --> 00:17:52,000
Just in a few words.
* Sie räuspert sich. *
236
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
Ja, ich arbeite gern mit Menschen.
You ... what?
237
00:17:57,680 --> 00:17:59,520
Ach, ich kann das nicht.
238
00:17:59,680 --> 00:18:03,120
Och, Mama, du bist
überqualifiziert für den Job.
239
00:18:05,040 --> 00:18:07,320
Ich weiß, es ist nett gemeint.
240
00:18:11,240 --> 00:18:13,400
(enttäuscht) Thank you
for your time.
241
00:18:16,440 --> 00:18:18,440
* Es läuft lässige Rockmusik. *
242
00:18:25,640 --> 00:18:29,160
Ey, das ist so perfekt.
- Die sieht richtig cool aus.
243
00:18:29,880 --> 00:18:32,280
Alter, ich muss mir
was Krasses überlegen.
244
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
Für deinen 16, ne?
Nein, passt schon.
245
00:18:34,520 --> 00:18:37,240
Kannst du Waffen drucken?
Uff.
246
00:18:37,280 --> 00:18:39,040
Theoretisch ja.
Krass.
247
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
Ja, aber ich drucke
eher so Sachen für zu Hause.
248
00:18:41,840 --> 00:18:44,720
Hey, gib mal her.
Wie lange hast du dran gearbeitet?
249
00:18:44,760 --> 00:18:48,120
Ging. Ich musste mal die Nase
neu machen. Die war hässlich.
250
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
(lachend) Der Mund, die Ohren.
251
00:18:50,320 --> 00:18:53,560
Also eigentlich alles.
(Sebbo) Lustig, Bruder, lustig.
252
00:18:53,600 --> 00:18:56,720
Hast du Gabo unseren
elektrischen Stuhl gezeigt? - Nee.
253
00:18:57,720 --> 00:19:00,320
Willst du mal
einen elektrischen Stuhl sehen?
254
00:19:00,360 --> 00:19:03,960
Wir haben letzte Woche bei Opa Jörn
ausgeräumt. Willst du sehen?
255
00:19:04,000 --> 00:19:05,440
Okay, ja.
256
00:19:07,480 --> 00:19:11,240
Habt ihr wirklich einen?
(Sebbo)
Das ist ein alter Zahnarztstuhl.
257
00:19:12,760 --> 00:19:15,600
Da sind schon richtig viele
Leute gestorben drauf.
258
00:19:15,640 --> 00:19:17,120
Ja?
Ja.
259
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
Bäh.
260
00:19:35,240 --> 00:19:37,720
* Bruder imitiert Spucken. *
261
00:19:37,880 --> 00:19:40,320
* gefühlvolle Musik *
Also...
262
00:19:40,360 --> 00:19:42,920
Ich frage mich manchmal schon,
wie das so wär.
263
00:19:42,960 --> 00:19:44,920
Also jetzt nichts Krasses so.
264
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
So ganz normale Sachen.
265
00:19:46,480 --> 00:19:47,920
Zusammen ins Kino gehen.
266
00:19:48,720 --> 00:19:50,160
Was essen.
267
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
Bisschen rummachen.
Klingt doch schön.
268
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
Aber nur in meiner Fantasie.
269
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
Also ich würde
nie wirklich was machen.
270
00:19:59,800 --> 00:20:02,680
Also ich würde nie
irgendwie was Schlimmes machen.
271
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
Das hätte er nicht verdient.
272
00:20:05,360 --> 00:20:08,800
Ins Kino gehen, Zeit verbringen,
das klingt nicht so schlimm.
273
00:20:08,840 --> 00:20:11,640
Klingt eigentlich eher
nach Freundschaft, oder?
274
00:20:12,240 --> 00:20:14,120
Wär schon schön.
275
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Dann mach das doch.
276
00:20:19,360 --> 00:20:21,280
Kann ich diesmal bezahlen?
277
00:20:22,760 --> 00:20:25,080
Ja. Diesmal zahlst du.
278
00:20:33,640 --> 00:20:35,080
David Luchner?
279
00:20:36,120 --> 00:20:37,680
Ja, oder einfach Dave.
280
00:20:38,480 --> 00:20:39,920
Okay?
281
00:20:44,360 --> 00:20:46,360
* düstere monotone Klänge *
282
00:20:48,560 --> 00:20:50,120
Ich bin übrigens Gabo.
283
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
* beklemmende Musik *
284
00:21:00,400 --> 00:21:02,040
Und, bist du bereit?
Klar.
285
00:21:09,680 --> 00:21:11,120
Ampel.
286
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
* Reifenquietschen *
287
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
* Dave jubelt. *
288
00:21:20,200 --> 00:21:22,520
* Die beklemmende Musik
wird dynamisch. *
289
00:21:28,320 --> 00:21:30,320
* Gabo jubelt. *
290
00:21:38,240 --> 00:21:40,320
* Gabo jubelt. *
291
00:21:45,160 --> 00:21:48,520
* Die dynamische Musik
überlagert die Szene. *
292
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
* Er jubelt. *
293
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
1:0 für Gabo!
294
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
Keine Ahnung, wie das dann
in ein paar Jahren ist.
295
00:21:58,320 --> 00:22:01,400
Aber ich kann mir nicht
vorstellen, dass es vorbei ist,
296
00:22:01,440 --> 00:22:04,360
dass ich irgendwann
keine Gefühle mehr für ihn habe,
297
00:22:04,400 --> 00:22:05,840
wenn der älter ist.
298
00:22:06,000 --> 00:22:08,520
Aber ich hab Angst,
dass es irgendwann so ist,
299
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
dass es irgendwann weg ist.
300
00:22:10,600 --> 00:22:12,080
Macht das irgendwie Sinn?
301
00:22:12,720 --> 00:22:15,720
Du bist gerade zum ersten Mal
richtig verliebt, oder?
302
00:22:17,400 --> 00:22:18,960
Keine Ahnung.
303
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
Ich hatte das noch nie.
304
00:22:23,040 --> 00:22:24,960
Also nie so.
305
00:22:26,040 --> 00:22:29,240
Lass dir das Gefühl
von keinem nehmen, ja? Jemals.
306
00:22:29,280 --> 00:22:31,480
Das kriegst du
so schnell nicht wieder.
307
00:22:34,040 --> 00:22:36,120
Bist du eigentlich
in mich verliebt?
308
00:22:38,400 --> 00:22:41,720
Na ja,
ich finde dich wahnsinnig süß.
309
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Intelligent, frech.
310
00:22:44,600 --> 00:22:46,240
Ja, ich mag dich.
311
00:22:46,280 --> 00:22:48,080
Das ist so deine Masche, oder?
312
00:22:48,120 --> 00:22:52,280
Mich erst in so einen dunklen Wald
locken, dann Komplimente machen.
313
00:22:52,440 --> 00:22:55,920
Du wolltest doch irgendwohin,
wo man in Ruhe reden kann, oder?
314
00:22:57,360 --> 00:22:59,040
Ich mache nur Spaß.
315
00:23:07,000 --> 00:23:08,440
Was wird das?
316
00:23:09,600 --> 00:23:11,360
Soll ich sie wieder wegnehmen?
317
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
Wie fändest du es,
wenn ich dir einen blase?
318
00:23:19,200 --> 00:23:21,120
Ganz ohne küssen. Versprochen.
319
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
Na ja...
320
00:23:27,200 --> 00:23:29,880
Du hast ja eh schon
deine Hand in meinem Schritt.
321
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
* Reißverschlussratschen *
322
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
* Eine Gürtelschnalle klappert. *
323
00:23:56,480 --> 00:23:58,480
* beklemmende Klänge *
324
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
* perlende Musik *
325
00:24:23,120 --> 00:24:26,040
(TV-Sprecherin) "Der
84-jährige Hans aus Mainz ...
326
00:24:26,080 --> 00:24:28,080
* Gabo seufzt. *
327
00:24:28,120 --> 00:24:31,040
"... hat sich die elf Jahre jüngere
Gisela geangelt.
328
00:24:31,080 --> 00:24:32,640
Hier beim Seniorentanz."
329
00:24:32,680 --> 00:24:36,160
"Ich habe mich
ein bisschen umgeguckt hier.
330
00:24:36,200 --> 00:24:38,560
Und entdecke
plötzlich diese Dame..."
331
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
* Schnarchen *
332
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
* Schnarchen endet. *
333
00:24:53,560 --> 00:24:55,560
* Regenprasseln *
334
00:25:00,960 --> 00:25:02,680
Mama?
335
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
Mama.
336
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
Mama!
Was?
337
00:25:07,960 --> 00:25:10,200
Was... Was... Was ist denn los?
338
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
Ist irgendwas passiert?
Du hast nicht mehr geatmet.
339
00:25:13,320 --> 00:25:15,480
Was? Sag mal,
hast du sie noch alle?
340
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
Du hast nicht geatmet.
341
00:25:17,240 --> 00:25:19,480
Also echt,
du bringst mich noch ins Grab.
342
00:25:19,520 --> 00:25:22,240
* Beide keuchen. *
343
00:25:32,680 --> 00:25:34,120
* Nachrichtenton *
344
00:25:42,280 --> 00:25:43,720
Pff.
345
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Hey.
Na?
346
00:25:53,280 --> 00:25:55,600
Hat dein Freund dich rausgeworfen?
Haha.
347
00:25:55,640 --> 00:25:58,040
Wenigstens hab ich einen.
Hahaha.
348
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
Sag mal, Gabo.
349
00:26:06,720 --> 00:26:08,640
Hat man das gestern denn gehört?
350
00:26:08,680 --> 00:26:11,560
Euer Rumgeschreie?
Ja, hat man das gehört?
351
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
Ja, man hat es gehört.
352
00:26:13,360 --> 00:26:15,960
Okay, aber du wolltest
nicht mal gucken, ob...
353
00:26:16,000 --> 00:26:17,440
Also was los ist?
354
00:26:18,160 --> 00:26:19,600
Was ist denn passiert?
355
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
Mama hat so Atemausfälle.
Ich weiß.
356
00:26:21,680 --> 00:26:24,960
Du weißt das?
Ja, das ist so eine Schlafapnoe.
357
00:26:25,120 --> 00:26:27,400
Ja, aber es kann
zu Depressionen führen,
358
00:26:27,560 --> 00:26:29,360
Schlaganfall, Bluthochdruck.
359
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
Ich glaub, sie hat andere Probleme.
360
00:26:31,560 --> 00:26:34,000
Und wenn sie
einen Schlaganfall hat?
Was?
361
00:26:34,160 --> 00:26:35,760
Ja, egal.
362
00:26:37,360 --> 00:26:40,160
Ja, ich wollte dir
auch nicht auf die Nerven gehen.
363
00:26:40,640 --> 00:26:42,080
Hach, Gabo.
364
00:26:42,120 --> 00:26:44,400
(abfällig) Hach, Gabo.
F...
365
00:26:45,760 --> 00:26:47,440
So ein Scheißdreck.
366
00:26:49,080 --> 00:26:50,520
Rückrad.
367
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
* Nachrichtenton *
368
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
* Es läuft lässiger Deutschrock. *
369
00:26:55,720 --> 00:26:57,720
* "Klopf Klopf" von Dittmann *
370
00:27:12,080 --> 00:27:14,960
Jo, wollen wir nachher
noch zocken?
Hm, auf jeden.
371
00:27:16,840 --> 00:27:18,560
Bei dir?
Na klar.
372
00:27:27,280 --> 00:27:29,280
* Er keucht lustvoll. *
373
00:27:56,720 --> 00:27:58,960
(Sebbo) "Sam,
willst du mal probieren?"
374
00:27:59,000 --> 00:28:00,520
(Sam) "Was ist denn das?"
375
00:28:00,560 --> 00:28:02,920
(Sebbo) "Wasabi. Superlecker."
Was ist?
376
00:28:03,080 --> 00:28:05,600
Sebbo hat mir
so ein Video geschickt. Von Sam.
377
00:28:05,640 --> 00:28:07,720
* Sam stöhnt auf. *
378
00:28:07,880 --> 00:28:10,680
(Sebbo) Uh, uh.
* Sebbo lacht. *
379
00:28:10,720 --> 00:28:15,280
(Sam) "Au, das tut weh."
- (Sebbo) "Na, und? Schmeckt's?"
380
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
* Sebbo lacht. *
Süß.
381
00:28:17,560 --> 00:28:19,760
(Sebbo) "Was ist denn los?"
382
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
* Sebbo lacht. *
383
00:28:22,560 --> 00:28:25,560
(Sebbo) "Oh mein Gott.
Ist es scharf, oder was?"
384
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
Was wird das?
385
00:28:36,760 --> 00:28:38,400
Lass mal.
386
00:28:39,840 --> 00:28:41,320
Noch nie gemacht?
387
00:28:41,760 --> 00:28:43,680
Mein Ex wollte immer, aber...
388
00:28:44,720 --> 00:28:46,600
Ich war nie richtig bereit dafür.
389
00:28:46,760 --> 00:28:48,920
Man ist nie richtig bereit dafür.
390
00:28:52,400 --> 00:28:54,600
Brauchst keine Angst haben,
wirklich.
391
00:28:54,640 --> 00:28:56,840
Das tut am Anfang kurz weh,
aber dann...
392
00:28:58,080 --> 00:28:59,520
Bam. Glaub mir.
393
00:29:00,400 --> 00:29:02,560
Es ist
das allerbeste Gefühl der Welt.
394
00:29:05,160 --> 00:29:07,560
Nee.
Ach, komm schon.
395
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
Wollen wir
ewig beim Vorspiel bleiben?
396
00:29:09,960 --> 00:29:12,080
Mit 20 km/h
über die Autobahn fahren?
397
00:29:12,240 --> 00:29:15,120
Oder Soldat sein
und nie in den Krieg ziehen?
398
00:29:15,920 --> 00:29:18,120
* Er lacht verlegen. *
399
00:29:19,880 --> 00:29:21,320
Also?
400
00:29:26,240 --> 00:29:27,680
Okay.
401
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
Willst du ihn
mal in die Hand nehmen?
402
00:29:37,640 --> 00:29:42,040
Nee.
Aber mir deine Ungeborenen
in den Mund spritzen, ist okay?
403
00:29:43,680 --> 00:29:45,680
* Er seufzt. *
404
00:29:49,280 --> 00:29:50,880
Hach, ist schon okay.
405
00:29:57,360 --> 00:29:59,880
So?
Oh, okay.
406
00:30:17,320 --> 00:30:18,840
Ist gut.
407
00:30:18,880 --> 00:30:20,880
* anschwellendes Dröhnen *
408
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
Okay.
409
00:30:35,640 --> 00:30:37,200
Komm, leg dich mal hin.
410
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
Ich weiß nicht.
411
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
* Das Dröhnen endet abrupt. *
412
00:30:44,240 --> 00:30:46,240
* Eine Gürtelschnalle klappert. *
413
00:30:50,320 --> 00:30:53,320
* Pupsen *
Fuck. Sorry.
414
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
Alles gut.
415
00:30:56,120 --> 00:30:58,360
Das ist
völlig normal danach, glaub mir.
416
00:31:04,360 --> 00:31:06,360
* Pupsen *
417
00:31:13,280 --> 00:31:15,720
Donnerstag im "Henry's"? 20 Uhr?
418
00:31:15,760 --> 00:31:18,200
Ja, ich schreib dir noch mal.
419
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
* Eine Tür wird geöffnet. *
420
00:31:36,880 --> 00:31:38,880
* Donnern *
421
00:31:43,800 --> 00:31:46,160
(Sebbo) "Sam,
willst du mal probieren?"
422
00:31:46,200 --> 00:31:47,640
(Sam) "Was ist denn das?"
423
00:31:47,680 --> 00:31:50,200
"Wasabi. Superlecker. Komm."
424
00:31:52,720 --> 00:31:54,440
* Sam stöhnt auf. *
425
00:31:54,600 --> 00:31:56,920
(Sebbo) "Uh, uh."
* Sebbo lacht. *
426
00:31:57,840 --> 00:32:00,600
(Sam) "Au, das tut weh."
- (Sebbo) "Na, und?
427
00:32:01,640 --> 00:32:03,800
Schmeckt's?"
* Sebbo lacht. *
428
00:32:04,480 --> 00:32:06,960
(Sebbo) "Was ist denn los?
Ist es scharf?"
429
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
* Das Video bricht abrupt ab. *
430
00:32:09,040 --> 00:32:11,040
* Er seufzt. *
431
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
* Es läuft entspannte Jazzmusik. *
432
00:32:14,440 --> 00:32:16,640
(Kellner) Willst du
schon was trinken?
433
00:32:17,720 --> 00:32:19,160
Hm?
434
00:32:19,760 --> 00:32:22,040
Ach so, nee.
Ich warte noch auf jemanden.
435
00:32:22,080 --> 00:32:23,520
(Kellner) Lass dir Zeit.
436
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
* Tastentöne *
437
00:32:50,160 --> 00:32:52,600
* nachdenkliche Musik *
438
00:33:07,840 --> 00:33:09,840
* Gabo seufzt. *
439
00:33:12,800 --> 00:33:14,800
* Tastentöne *
440
00:33:21,560 --> 00:33:24,840
"Sie sind verbunden mit
Bluebelt Lights, David Luchner.
441
00:33:24,880 --> 00:33:26,400
Ich bin nicht zu erreichen,
442
00:33:26,440 --> 00:33:29,160
aber hinterlassen Sie mir
gern eine Nachricht."
443
00:33:29,320 --> 00:33:31,320
* Piepen *
444
00:33:31,360 --> 00:33:33,080
Hey, ich bin's, Gabo.
445
00:33:34,560 --> 00:33:37,920
Ich hoffe, du bist jetzt
nicht sauer, dass ich hier anrufe.
446
00:33:37,960 --> 00:33:41,000
Aber du meldest dich
irgendwie seit einer Woche nicht.
447
00:33:41,520 --> 00:33:44,160
Und... Also,
ich wollte nur noch mal reden.
448
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
Also nur reden.
449
00:33:47,600 --> 00:33:50,760
Außer du bist jetzt mit einem
von den anderen unterwegs.
450
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
Ja...
451
00:33:54,760 --> 00:33:56,320
Aber ghoste mich mal nicht.
452
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
Ist irgendwie nicht so korrekt.
453
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
(Lehrerin) Das Besondere hier,
454
00:34:15,360 --> 00:34:18,360
wenn wir es mit
anderen Zeitgenossen vergleichen:
455
00:34:18,520 --> 00:34:21,600
Der malt nicht in die Tiefe,
das ist alles schwarz,
456
00:34:21,640 --> 00:34:23,520
der malt nur den Vordergrund.
457
00:34:24,240 --> 00:34:27,080
Und so zieht es sich
durch alle seine Werke, ja?
458
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
Auch hier, ja ...
459
00:34:30,720 --> 00:34:33,080
wird das Bild nicht verortet.
460
00:34:33,960 --> 00:34:36,040
(Schüler) Schwul.
* Gelächter *
461
00:34:36,200 --> 00:34:37,720
Ey, halt die Fresse.
462
00:34:37,760 --> 00:34:40,240
(Lehrerin) So,
was ist das hier unten?
463
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Schaut mal auf die Zehen.
Was fällt auf?
464
00:34:43,040 --> 00:34:45,160
(Schülerin) Die sind
voll schmutzig.
465
00:34:45,200 --> 00:34:46,640
(Lehrerin) Ja, richtig.
466
00:34:46,680 --> 00:34:48,960
Das ist
so ein realistisches Detail, ja?
467
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
Die schmutzigen Nägel.
468
00:34:51,720 --> 00:34:53,160
Gut gesehen.
469
00:34:54,160 --> 00:34:57,200
(Sebbo) Was für Spasten
wir so in unserer Klasse haben.
470
00:34:57,240 --> 00:34:59,480
Dass die noch
homophobe Scheiße labern.
471
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
Ja, so schlimm
war das jetzt nicht.
472
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
Nein, Gabo, du musst dich
verteidigen.
Passt schon.
473
00:35:04,480 --> 00:35:07,080
Ach, übrigens,
ich hab einen Job für dich.
474
00:35:07,120 --> 00:35:08,920
Einen Job?
Ja, also:
475
00:35:08,960 --> 00:35:12,760
Meine Mutter will zwei 3-D-Figuren
meinem Opa Jörn schenken.
476
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Eine von mir, eine von Sam.
477
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
Okay?
Alter.
478
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
Wenn du dich da clever anstellst,
479
00:35:18,840 --> 00:35:21,600
kriegst du einen Hunni
von meiner Mutter, ja?
480
00:35:21,640 --> 00:35:23,080
Okay.
481
00:35:43,080 --> 00:35:45,760
Wo bleibst du?
Ich hab versucht dich anzurufen.
482
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
Ist dein Akku alle?
483
00:35:47,280 --> 00:35:49,520
Was ist denn los?
Möchte ich auch wissen.
484
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
Ja.
Es sind Leute da.
485
00:35:53,400 --> 00:35:55,000
Sie sind Gabriel Hanke?
486
00:35:55,160 --> 00:35:57,240
Ja. Oder Gabo.
487
00:35:57,800 --> 00:36:00,000
Ich bin Elisabeth Juhasz.
488
00:36:00,160 --> 00:36:01,280
Hallo.
Hi.
489
00:36:01,320 --> 00:36:03,440
Das ist mein Kollege, Sven Heister.
490
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
Wir sind von der Kriminalpolizei.
491
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
Darf ich dich duzen?
492
00:36:11,240 --> 00:36:15,080
Ja.
Du gehst auf die
Rosa-Luxemburg-Schule, 10. Klasse?
493
00:36:15,480 --> 00:36:17,320
Ja.
Hat er irgendwas gemacht?
494
00:36:17,480 --> 00:36:18,920
Nein, keine Sorge.
495
00:36:19,520 --> 00:36:22,880
Es ist eher so, dass wir deine
Hilfe brauchen bei einem Fall.
496
00:36:23,760 --> 00:36:25,880
Meinst du, du könntest uns helfen?
497
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
Ja?
498
00:36:30,520 --> 00:36:33,360
Geh mal dahin,
das ist doch total unhöflich.
Ja.
499
00:36:35,480 --> 00:36:38,320
Hast du diese Person
schon einmal gesehen?
500
00:36:46,880 --> 00:36:49,040
Nee. Also, glaub nicht.
501
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Bist du dir sicher?
502
00:36:53,800 --> 00:36:56,160
Ja.
Wer ist das?
503
00:36:56,560 --> 00:36:58,360
Das ist David Luchner.
504
00:36:59,000 --> 00:37:02,560
Die Eltern eines 14-Jährigen
haben bei uns Anzeige erstattet.
505
00:37:02,720 --> 00:37:05,120
Wegen Verdachts
auf sexuellen Missbrauch.
506
00:37:05,880 --> 00:37:08,800
Wir gehen nun davon aus,
dass es noch mehr Opfer gibt.
507
00:37:08,840 --> 00:37:12,400
Also noch andere Jugendliche,
die er getroffen haben könnte.
508
00:37:12,560 --> 00:37:14,400
Was hat mein Sohn damit zu tun?
509
00:37:14,440 --> 00:37:18,040
Wir haben die Verbindungsdaten
des Beschuldigten ausgewertet
510
00:37:18,080 --> 00:37:21,640
und festgestellt, mit wem er
die letzten Monate Kontakt hatte.
511
00:37:23,680 --> 00:37:25,440
Ja, also kennst du diesen Mann?
512
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
Ähm... Kann ich
das Bild noch mal sehen?
513
00:37:29,040 --> 00:37:31,360
Ja, sicher. Danke.
514
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
Ähm... Doch, ja.
515
00:37:41,280 --> 00:37:44,120
Wir haben uns da getroffen.
Für ein Praktikum.
516
00:37:45,440 --> 00:37:47,400
Für ein Schulpraktikum?
517
00:37:47,440 --> 00:37:49,560
Ja, fürs nächste Halbjahr
dann quasi.
518
00:37:49,600 --> 00:37:51,240
Wieso sagst du mir das nicht?
519
00:37:52,000 --> 00:37:54,160
Du hast
deiner Mutter nichts erzählt?
520
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Ja, am Ende ist da
eh nichts draus geworden.
521
00:38:02,360 --> 00:38:03,800
Okay.
522
00:38:05,040 --> 00:38:07,160
* Gabo räuspert sich. *
Gut.
523
00:38:10,600 --> 00:38:14,120
Ich wäre Ihnen beiden dankbar,
wenn Sie gegen Ende der Woche
524
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
zu uns aufs Kommissariat
kommen könnten,
525
00:38:16,560 --> 00:38:19,360
um die Aussage
noch mal offiziell aufzunehmen.
526
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Das würde uns sehr helfen.
527
00:38:23,280 --> 00:38:24,720
(Mutter) Natürlich.
528
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
* nervöses Atmen *
529
00:38:40,120 --> 00:38:42,560
* monotone Klänge *
530
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
* Er seufzt. *
531
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Fuck.
532
00:38:56,760 --> 00:38:58,760
* Er seufzt. *
533
00:39:04,840 --> 00:39:06,640
* Sebbo lacht. *
534
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
(Sebbo) Wenn das Opa Jörn sieht,
der wird ausrasten.
535
00:39:09,760 --> 00:39:12,200
Ausrasten wird er.
Ja, chill mal.
536
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
Nee, weißt du,
wie sich der freuen wird?
537
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
Ich hol mal Sam, ja?
538
00:39:16,080 --> 00:39:17,520
Sam!
539
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
Sam.
540
00:39:26,640 --> 00:39:28,960
Ey, jetzt sei mal
nicht so eine Sissy.
541
00:39:29,000 --> 00:39:32,600
Was ist denn los?
Der kackt rum,
weil ich seine Cap versteckt hab.
542
00:39:33,920 --> 00:39:36,880
Ey, Gabo ist extra gekommen,
um das mit uns zu machen.
543
00:39:37,040 --> 00:39:39,080
Schon ein bisschen assi, oder?
544
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
Hi, Gabo.
Hey.
545
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
Boah. Irgendwas stinkt hier?
546
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Bäh.
547
00:39:51,040 --> 00:39:53,080
Boah. Ich muss echt kotzen.
548
00:39:54,440 --> 00:39:56,680
Uh.
* Er schnuppert. *
549
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
Oh, du bist das.
550
00:39:58,560 --> 00:40:00,560
* Sam würgt. *
551
00:40:02,000 --> 00:40:03,880
Können wir anfangen?
(Sam) Okay.
552
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
Guck mal,
du musst dich hier hinstellen.
553
00:40:07,200 --> 00:40:08,920
Dann mach mal so.
554
00:40:08,960 --> 00:40:10,800
Jetzt atme ganz tief ein.
555
00:40:10,840 --> 00:40:12,560
Nach links gucken.
556
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
Perfekt.
557
00:40:15,280 --> 00:40:16,880
Und jetzt so bleiben.
558
00:40:18,960 --> 00:40:21,480
* Klirren *
(Mutter) Oh, shit.
559
00:40:21,520 --> 00:40:24,720
Sebbo, kommst du mal bitte?
- Kriegst du das ohne mich hin?
560
00:40:24,880 --> 00:40:26,240
(Mutter) Scheiße.
Klar.
561
00:40:26,880 --> 00:40:28,640
(Mutter) Sebbo.
- Ja!
562
00:40:29,600 --> 00:40:31,480
So bleiben, ne? Nicht bewegen.
563
00:40:43,680 --> 00:40:45,440
Warte mal, Idee.
564
00:40:50,160 --> 00:40:51,600
Wo war die?
565
00:40:51,640 --> 00:40:53,320
So, nach links gucken wieder.
566
00:40:53,360 --> 00:40:54,800
Wo war die?
567
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
Danke, Boss.
568
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Perfekt.
569
00:41:04,560 --> 00:41:06,000
Und hopp.
570
00:41:06,040 --> 00:41:08,480
* Verträumte Musik
überlagert die Szene. *
571
00:41:18,400 --> 00:41:20,200
* Ruhige Musik *
572
00:41:38,440 --> 00:41:40,040
Wir müssen hier lang.
573
00:41:49,680 --> 00:41:51,880
Und jetzt einmal hier links, bitte.
574
00:41:55,840 --> 00:41:57,600
Okay, Gabo.
575
00:41:57,640 --> 00:41:59,440
Kannst du mir noch mal erzählen,
576
00:41:59,480 --> 00:42:02,600
warum du das Praktikum
dann doch nicht angenommen hast?
577
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
Ich wollte Produktentwicklung
machen.
Okay.
578
00:42:05,280 --> 00:42:07,800
Also wie man so
Prototypen herstellt,
579
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
3-D-Modelling und, äh...
580
00:42:09,480 --> 00:42:12,440
Okay, und das war
bei Bluebelt nicht möglich?
581
00:42:12,480 --> 00:42:13,920
Nee.
582
00:42:13,960 --> 00:42:17,280
Ist der Mann jetzt in Gewahrsam
oder in Untersuchungshaft?
583
00:42:17,440 --> 00:42:19,920
Das hat der Richter
leider abgelehnt.
584
00:42:20,080 --> 00:42:21,560
Tss.
585
00:42:22,360 --> 00:42:25,960
Na ja, die Anzeige haben ja auch
die Eltern des Jungen gestellt.
586
00:42:26,000 --> 00:42:28,680
Der 14-Jährige selbst
verweigert die Aussage.
587
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Bislang zumindest.
588
00:42:34,600 --> 00:42:37,080
Frau Hanke, bei uns ist es üblich,
589
00:42:37,120 --> 00:42:41,000
einen Teil der Vernehmung mit
Jugendlichen alleine durchzuführen.
590
00:42:41,040 --> 00:42:43,840
Das wird nicht lang dauern,
also zehn, 15 Minuten.
591
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
Sie wollen, dass ich jetzt gehe?
- Ich hole Sie gleich wieder rein.
592
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
Aber ich kann auch bleiben.
593
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
Das ist richtig, ja.
594
00:42:52,000 --> 00:42:53,360
Gut.
595
00:42:53,520 --> 00:42:54,960
Gut.
596
00:43:00,680 --> 00:43:02,480
Gabo.
597
00:43:02,520 --> 00:43:05,400
Hattest du zu irgendeinem Zeitpunkt
den Eindruck,
598
00:43:05,560 --> 00:43:07,720
dass Herr Luchner
mehr von dir wollte?
599
00:43:08,360 --> 00:43:10,440
Nee, nicht dass ich wüsste.
600
00:43:11,200 --> 00:43:14,320
Hat er dir je irgendwelche
sexuellen Angebote gemacht?
601
00:43:16,760 --> 00:43:19,520
Und dass er sich
mit anderen Jungs getroffen hat,
602
00:43:19,560 --> 00:43:21,760
hast du davon
irgendwas mitbekommen?
603
00:43:21,800 --> 00:43:24,520
Wie gesagt, ich kenne ihn
jetzt auch nicht so gut.
604
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
Also nein?
Nein.
605
00:43:32,920 --> 00:43:34,440
Okay, Gabo...
606
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
Ich bin jetzt mal ganz ehrlich.
607
00:43:38,400 --> 00:43:41,680
Ich glaube nicht, dass es
ein Vorstellungsgespräch gab.
608
00:43:43,160 --> 00:43:45,000
Wie kommen Sie denn darauf?
609
00:43:47,760 --> 00:43:50,880
Es tut mir leid, falls das
für dich jetzt unangenehm ist.
610
00:43:53,400 --> 00:43:56,640
"Sie sind verbunden mit
Bluebelt Lights, David Luchner.
611
00:43:56,680 --> 00:43:58,240
Ich bin nicht zu erreichen,
612
00:43:58,280 --> 00:44:01,320
aber hinterlassen Sie mir
gern eine Nachricht."
613
00:44:01,360 --> 00:44:03,320
"Hey, ich bin's, Gabo.
614
00:44:03,840 --> 00:44:07,120
Ich hoffe, du bist jetzt
nicht sauer, dass ich hier anrufe.
615
00:44:07,160 --> 00:44:10,240
Aber du meldest dich
irgendwie seit einer Woche nicht.
616
00:44:10,760 --> 00:44:13,440
Und... Also,
ich wollte nur noch mal reden.
617
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
Also nur reden.
618
00:44:16,920 --> 00:44:20,080
Außer du bist jetzt mit einem
von den anderen unterwegs.
619
00:44:20,520 --> 00:44:22,200
Ja...
620
00:44:22,240 --> 00:44:24,240
Aber ghoste mich mal nicht.
621
00:44:24,720 --> 00:44:26,600
Ist irgendwie nicht so korrekt."
622
00:44:30,360 --> 00:44:33,480
Es ist wirklich wichtig,
dass du mir die Wahrheit sagst.
623
00:44:35,840 --> 00:44:38,680
Hab ich nicht so
Recht auf Verweigerung oder so?
624
00:44:39,400 --> 00:44:42,080
Ich muss doch nichts sagen,
wenn ich nicht will.
625
00:44:42,240 --> 00:44:45,640
Nur wenn du dich mit deiner Aussage
selbst belasten würdest.
626
00:44:48,560 --> 00:44:50,880
Und das ist doch
hier nicht der Fall, oder?
627
00:44:50,920 --> 00:44:52,360
Nee.
628
00:44:55,400 --> 00:44:57,520
Also ich kenne die anderen nicht.
629
00:44:58,120 --> 00:45:00,720
Ich weiß jetzt nicht,
wie die aussehen oder so.
630
00:45:02,440 --> 00:45:04,800
Bist du sicher?
Ja.
631
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Mann, Mama, warte mal.
632
00:45:15,280 --> 00:45:16,920
Da ist nichts passiert, okay?
633
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
Der Mann weiß genau, welche Knöpfe
er drückt bei 15-Jährigen.
634
00:45:20,440 --> 00:45:22,120
Beruhig dich doch mal, bitte.
635
00:45:22,160 --> 00:45:24,760
Meinst du, irgendwer
will das für seinen Sohn?
636
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
Ich weiß nicht, was
mit dem Sohn von irgendwem ist.
637
00:45:27,720 --> 00:45:29,520
Aber mir ist nichts passiert.
638
00:45:29,560 --> 00:45:33,280
Na gut, dann gehen wir jetzt eben
zu der Schwester von dieser Tessa.
639
00:45:33,320 --> 00:45:36,240
Was? Nein.
Die hat
auch Jugendliche in ihrer Praxis.
640
00:45:36,280 --> 00:45:38,360
Hä? Ich hab doch Nein gesagt.
641
00:45:38,400 --> 00:45:42,120
Mit irgendwem musst du reden, und
wenn nicht mit mir...
Mann, Mama!
642
00:45:42,160 --> 00:45:45,200
Wenn du mir helfen willst,
dann hör doch einfach mal zu.
643
00:45:45,240 --> 00:45:46,680
Okay, gut.
644
00:45:46,720 --> 00:45:49,920
Dann halt ich meine Klappe.
Also, was willst du mir sagen?
645
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
* Er schnauft. *
646
00:45:55,640 --> 00:45:57,080
Also nichts?
647
00:46:02,800 --> 00:46:04,800
* Der Motor wird gestartet. *
648
00:46:07,520 --> 00:46:11,240
* Es läuft bewegende Popmusik:
"Three Weeks" von IXIK. *
649
00:46:11,280 --> 00:46:13,480
* Klopfen *
(Emi) Gabo?
650
00:46:20,240 --> 00:46:22,680
Gabo.
* Die Popmusik wird lauter. *
651
00:46:22,840 --> 00:46:25,680
♪ White noise on the stereo
652
00:46:26,480 --> 00:46:30,080
My mind in a loop
Before I know
653
00:46:30,120 --> 00:46:32,360
The years will come and go
654
00:46:33,200 --> 00:46:37,000
And you will feel
All kinds of things
655
00:46:37,040 --> 00:46:39,840
Please tell me everything
656
00:46:41,720 --> 00:46:46,680
Some rainy day
Reflections of the neon lights
657
00:46:46,720 --> 00:46:51,120
Will lure you
Into streets of concrete jungles
658
00:46:51,160 --> 00:46:53,200
Late at night. ♪
659
00:46:53,360 --> 00:46:55,360
* Die Popmusik endet abrupt. *
660
00:46:56,480 --> 00:46:58,920
Mama meinte,
ihr habt auch telefoniert.
661
00:46:58,960 --> 00:47:02,720
Warum fragst du mich dann?
Mann,
können wir nicht normal reden?
662
00:47:02,760 --> 00:47:06,560
Normal aktiviert.
Du willst mit
Mama nicht darüber sprechen, okay.
663
00:47:06,720 --> 00:47:10,080
Aber es ist offensichtlich,
dass irgendwas passiert ist
664
00:47:10,120 --> 00:47:11,760
und du nicht darüber redest.
665
00:47:13,000 --> 00:47:14,120
Ich...
666
00:47:14,280 --> 00:47:17,400
Ich will nicht,
dass du ... verletzt wirst, Bobo.
667
00:47:18,360 --> 00:47:20,800
Bobo? Dein Ernst?
Was ist mein Ernst?
668
00:47:21,480 --> 00:47:24,160
Emi, hast du was verpasst?
Ich bin keine 12 mehr.
669
00:47:24,320 --> 00:47:27,160
Mann, es belastet mich
halt genauso sehr wie Mama.
670
00:47:27,320 --> 00:47:29,000
Mama?
Ja, Mama.
671
00:47:29,040 --> 00:47:31,360
Weißt du,
wie oft sie anrief letzte Woche?
672
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
Blockier sie halt.
Man blockiert keine Menschen.
673
00:47:34,440 --> 00:47:37,960
Das gehört auch dazu, wenn du
keine 12 mehr sein willst.
Was?
674
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
Wer ist immer für sie da?
Wenn sie nicht klarkommt?
675
00:47:40,840 --> 00:47:44,240
Richtig, ich. Und jetzt machst du
einen auf große Schwester.
676
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
Weil ich deine große Schwester bin.
677
00:47:46,440 --> 00:47:47,880
Sonst noch was?
678
00:47:48,560 --> 00:47:50,560
* Sie seufzt und schnauft. *
679
00:47:57,400 --> 00:47:58,840
Ey.
680
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
* Es läuft "Three Weeks"
von IXIK. *
681
00:48:01,040 --> 00:48:03,360
♪ I know you're feeling something
682
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
But you tell me nothing
Not yet... ♪
683
00:48:08,720 --> 00:48:10,720
* Er seufzt. *
684
00:48:11,920 --> 00:48:13,920
* Das Lied bricht abrupt ab. *
685
00:48:25,880 --> 00:48:27,880
* Er seufzt tief. *
686
00:48:38,680 --> 00:48:40,680
* Er stöhnt. *
687
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
* Das Lied setzt wieder ein. *
688
00:48:44,440 --> 00:48:47,360
♪ I understand nothing... ♪
689
00:48:50,160 --> 00:48:52,160
* Das Lied bricht ab. *
690
00:48:52,200 --> 00:48:55,120
* Dröhnen *
691
00:49:10,880 --> 00:49:13,880
(Juhasz) Kommt dir
der Junge vielleicht bekannt vor?
692
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
Hm, nee.
693
00:49:20,120 --> 00:49:22,400
Vielleicht mal
auf einem Foto gesehen?
694
00:49:24,480 --> 00:49:28,680
Nee.
Sagt dir
der Name Frederic Lencer etwas?
695
00:49:30,000 --> 00:49:31,440
Oder Freddy?
696
00:49:32,280 --> 00:49:33,800
Freddy Lencer?
697
00:49:33,840 --> 00:49:35,280
Nee.
698
00:49:36,000 --> 00:49:38,920
Okay.
- (Mutter) Wieso? Wer ist denn das?
699
00:49:38,960 --> 00:49:42,000
Der Junge, dessen Eltern
die Anzeige erstattet haben.
700
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
(Mutter) Oh Mann.
701
00:49:45,280 --> 00:49:47,480
Wir haben
in der Cloud von Herrn Luchner
702
00:49:47,520 --> 00:49:49,600
noch einige andere Bilder gefunden.
703
00:49:49,640 --> 00:49:51,760
Vor allem Familienfotos, aber ...
704
00:49:52,360 --> 00:49:55,480
eben auch Bilder von
anderen Jugendlichen und Kindern.
705
00:49:55,520 --> 00:49:58,920
Woher die Bilder stammen,
wissen wir nicht, aber ich dachte,
706
00:49:58,960 --> 00:50:02,960
vielleicht kannst du mir sagen,
ob du da jemanden wiedererkennst.
707
00:50:03,000 --> 00:50:05,040
Okay?
- Gut.
708
00:50:06,960 --> 00:50:08,400
Also...
709
00:50:12,880 --> 00:50:14,320
Hm... Nee.
710
00:50:15,000 --> 00:50:16,440
Okay.
711
00:50:25,920 --> 00:50:27,480
Nee.
712
00:50:27,520 --> 00:50:28,960
Okay.
713
00:50:43,840 --> 00:50:45,440
Ähm, nee.
714
00:50:45,920 --> 00:50:47,560
Nein?
715
00:50:53,040 --> 00:50:54,480
Okay.
716
00:50:57,520 --> 00:50:59,400
(Mutter) Kann ich noch mal sehen?
717
00:50:59,440 --> 00:51:00,880
Ja.
718
00:51:05,400 --> 00:51:07,200
Aber das ist doch...
719
00:51:07,720 --> 00:51:09,680
Ist das nicht der Bruder von Sebbo?
720
00:51:10,280 --> 00:51:11,720
Echt?
(Mutter) Ja.
721
00:51:13,000 --> 00:51:14,800
Ja, ja, das stimmt.
(Mutter) Ja?
722
00:51:14,840 --> 00:51:17,440
(Juhasz) Sie kennen den Jungen?
- (Mutter) Ja.
723
00:51:17,600 --> 00:51:19,320
Aber der ist doch erst acht.
724
00:51:21,600 --> 00:51:23,640
Können Sie mir einen Namen geben?
725
00:51:26,880 --> 00:51:29,160
(Mutter) Ähm, wie heißt der?
Sam.
726
00:51:29,200 --> 00:51:31,600
Also Sam Makowski.
(Juhasz) Sam Makowski.
727
00:51:32,440 --> 00:51:34,480
(Mutter) Gott, wie furchtbar.
728
00:51:35,920 --> 00:51:38,360
* Vogelgezwitscher, Stimmengewirr *
729
00:51:49,320 --> 00:51:51,000
Gabo!
730
00:51:51,040 --> 00:51:52,560
Warte mal.
731
00:51:55,760 --> 00:51:57,320
Ich pack's.
732
00:51:57,360 --> 00:52:00,280
Was ist mit VoWi?
Sagst du
der Meinhardt, ich bin weg?
733
00:52:00,440 --> 00:52:02,680
Alles okay?
Nee, Mann.
734
00:52:03,240 --> 00:52:04,440
Was ist los?
735
00:52:06,760 --> 00:52:08,920
Okay. Es ist wegen meinem Bruder.
736
00:52:09,840 --> 00:52:12,360
Gestern war so eine
von der Kripo bei uns.
Was?
737
00:52:12,400 --> 00:52:16,040
Ja, ein Typ hatte ein Foto von Sam
auf seinem PC, ein Pädophiler.
738
00:52:16,080 --> 00:52:18,360
Fuck.
Ja, Mann.
739
00:52:19,440 --> 00:52:22,800
Aber ist Sam okay?
Ja. Keine Ahnung, ich glaub schon.
740
00:52:22,840 --> 00:52:24,800
Ey, ich erzähl dir
morgen alles, ja?
741
00:52:24,960 --> 00:52:27,080
Ja, klar.
Ich muss los.
742
00:52:36,480 --> 00:52:38,480
* Er schnauft. *
743
00:52:42,040 --> 00:52:44,040
* beklemmende Klänge *
744
00:53:05,920 --> 00:53:08,360
* Die beklemmenden Klänge
verebben. *
745
00:53:09,200 --> 00:53:11,200
* Klingeln *
746
00:53:11,680 --> 00:53:13,440
Mama, gehst du?
747
00:53:16,880 --> 00:53:18,880
* Klingeln *
748
00:53:20,600 --> 00:53:22,600
* Er seufzt. *
749
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
* Klingeln *
750
00:53:40,000 --> 00:53:42,040
* Er seufzt. *
751
00:53:42,080 --> 00:53:43,800
Guten Morgen, Gabo.
752
00:53:45,400 --> 00:53:46,840
Hey.
753
00:53:47,520 --> 00:53:49,040
Morgen.
- (Juhasz) Morgen.
754
00:53:49,080 --> 00:53:50,520
(Heister) Morgen.
755
00:53:51,800 --> 00:53:54,760
Wir müssen dein Handy
mit aufs Kommissariat nehmen.
756
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
Es tut mir leid,
aber wir gehen davon aus,
757
00:53:57,680 --> 00:53:59,720
dass wir
Chats oder Kontakte finden,
758
00:53:59,880 --> 00:54:02,080
die für die Ermittlung
relevant sind.
759
00:54:02,680 --> 00:54:04,120
Ist das wegen diesem Sam?
760
00:54:05,240 --> 00:54:08,240
(Juhasz) Ich habe hier
eine richterliche Anordnung.
761
00:54:11,800 --> 00:54:13,320
Hast du es gerade bei dir?
762
00:54:15,280 --> 00:54:18,240
Nee, aber ich würde es kurz holen.
Ich komme dann mit.
763
00:54:30,160 --> 00:54:31,600
Hey.
764
00:54:34,920 --> 00:54:36,400
Was geht?
765
00:54:37,040 --> 00:54:40,120
Was ist mit deinem Handy?
Ich lass das grad reparieren.
766
00:54:41,320 --> 00:54:42,760
Okay.
767
00:54:43,720 --> 00:54:45,160
Ey, lass mal zu Holzi.
768
00:54:45,960 --> 00:54:48,400
Wir haben Unterricht.
Digga, komm.
769
00:54:48,440 --> 00:54:50,080
Was ist denn los?
770
00:54:50,120 --> 00:54:51,800
Komm jetzt.
Was?
771
00:54:55,600 --> 00:54:57,600
* Die Schulglocke schellt. *
772
00:55:07,840 --> 00:55:10,800
Warum hast du nicht gesagt,
dass du den Typen kennst?
773
00:55:10,840 --> 00:55:13,800
Ich kenne den nicht.
Ey, ich weiß, dass du den kennst.
774
00:55:13,960 --> 00:55:15,560
Ich kenne den nicht.
775
00:55:15,600 --> 00:55:17,920
Ich habe den getroffen
für ein Praktikum.
776
00:55:18,080 --> 00:55:20,440
Deine Mutter sagt was anderes.
Meine Mom?
777
00:55:20,600 --> 00:55:22,560
Die hat gestern bei uns angerufen.
778
00:55:23,600 --> 00:55:27,120
Ey, weißt du, dass meine Mom
manchmal echt wirre Scheiße redet?
779
00:55:27,160 --> 00:55:29,240
Dass es
den Klimawandel nicht gibt.
780
00:55:29,280 --> 00:55:32,040
Was laberst du?
Mann, ich meine, sie ist halt...
781
00:55:32,200 --> 00:55:33,720
Aber du kennst den Typen.
782
00:55:34,880 --> 00:55:36,680
Keine Ahnung, ja.
783
00:55:38,040 --> 00:55:40,360
Wollte der auch was von dir?
Was?
784
00:55:40,800 --> 00:55:42,920
Nein. Ich habe den
zweimal getroffen.
785
00:55:42,960 --> 00:55:45,880
Mach keine große Sache draus.
Keine große Sache?
786
00:55:45,920 --> 00:55:49,000
Der nimmt Fotos von meinem Bruder
als Wichsvorlage.
787
00:55:49,160 --> 00:55:52,640
Was kann ich für die Scheißfotos?
Ich weiß doch auch nicht!
788
00:56:00,000 --> 00:56:01,440
Mann, aber...
789
00:56:02,720 --> 00:56:04,520
Ist Sam okay?
790
00:56:05,600 --> 00:56:07,640
Keine Ahnung. Ich glaube schon.
791
00:56:08,800 --> 00:56:12,160
Der denkt halt, dass der Typ
irgendwie so Scams macht.
Fuck.
792
00:56:13,480 --> 00:56:16,040
Hey, lass mal schwänzen heute.
793
00:56:17,800 --> 00:56:19,560
Bisschen ablenken.
794
00:56:20,880 --> 00:56:22,920
Ich frage mich,
wie der auf Sam kommt.
795
00:56:22,960 --> 00:56:25,600
Der Typ wohnt
in einer anderen fucking Stadt.
796
00:56:26,760 --> 00:56:28,200
Ich weiß es nicht.
797
00:56:28,840 --> 00:56:30,280
Woher kennt der Sam?
798
00:56:32,160 --> 00:56:33,880
Also... Keine Ahnung.
799
00:56:33,920 --> 00:56:37,040
Es kann halt sein,
dass er die Fotos von Insta hat.
800
00:56:37,080 --> 00:56:38,560
Insta?
801
00:56:38,600 --> 00:56:41,360
Ja, also er hat mich
nach meinem Insta gefragt.
802
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Ich hab ihm das gegeben, und dann
803
00:56:43,240 --> 00:56:45,840
hat er wahrscheinlich gesehen,
wem ich folge.
804
00:56:45,880 --> 00:56:47,600
Nee, das kann nicht sein.
805
00:56:47,640 --> 00:56:50,960
Ich hab Sams Insta gecheckt,
er hat das Foto nicht gepostet.
806
00:56:52,440 --> 00:56:53,880
Okay.
807
00:56:54,400 --> 00:56:56,000
Ich meine...
808
00:56:57,400 --> 00:56:59,840
Hast du ihm
aus Versehen Fotos geschickt?
809
00:57:00,000 --> 00:57:01,800
Mann, was willst du?
810
00:57:01,840 --> 00:57:04,840
Ich hab dir alles gesagt, okay?
Was soll ich denn noch?
811
00:57:04,880 --> 00:57:06,800
Keine Ahnung, ob du alles sagst.
812
00:57:06,840 --> 00:57:09,600
Du sagst nicht,
dass du diese Missgeburt kennst.
813
00:57:09,640 --> 00:57:12,840
Obwohl du ganz genau...
Frag Sam, woher er die Bilder hat.
814
00:57:12,880 --> 00:57:14,720
Lass Sam aus der Scheiße raus, ja?
815
00:57:14,760 --> 00:57:17,560
Keine Ahnung, was
zwischen dir und dem Typen lief.
816
00:57:17,600 --> 00:57:19,040
Aber lass Sam da raus!
817
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
Hat dir wer ins Hirn geschissen?
818
00:57:21,760 --> 00:57:23,240
Hast du deine Tage?
819
00:57:25,120 --> 00:57:26,560
Hurensohn.
820
00:57:27,360 --> 00:57:28,800
Paranoider.
821
00:57:31,320 --> 00:57:32,400
Fuck.
822
00:57:32,560 --> 00:57:34,560
* aufwühlende Streichmusik *
823
00:57:44,920 --> 00:57:47,920
* Die aufwühlende Streichmusik
läuft weiter. *
824
00:57:49,600 --> 00:57:51,040
Mama?
825
00:57:54,040 --> 00:57:55,480
Mama!
826
00:58:02,040 --> 00:58:04,040
* Piepen, Freiton *
827
00:58:06,320 --> 00:58:08,280
(Mutter) "Ja?"
Macht dir das Spaß?
828
00:58:08,320 --> 00:58:11,720
"Wovon redest du?"
Willst du
mein Scheißleben zu zerstören?
829
00:58:11,760 --> 00:58:14,480
"Ich baue einen Unfall,
wenn du so rumschreist."
830
00:58:14,520 --> 00:58:17,960
Ja, mach das! Dann kommt halt
keiner zu deiner Beerdigung!
831
00:58:18,000 --> 00:58:19,920
Weil du ein Stück Scheiße bist!
832
00:58:21,040 --> 00:58:23,040
* Er brüllt. *
833
00:58:23,680 --> 00:58:26,120
* Die aufwühlende Streichmusik
verebbt. *
834
00:58:44,720 --> 00:58:46,320
Wenn du mit mir reden willst,
835
00:58:46,360 --> 00:58:48,920
melde dich
bei meinem Anwalt: Häußler-Roth.
836
00:58:49,080 --> 00:58:52,440
Was ist passiert?
Tut mir leid,
dass ich dich mit reinziehe.
837
00:58:52,480 --> 00:58:54,320
Aber ich kann nicht mit dir reden.
838
00:58:54,480 --> 00:58:56,480
Ist da was passiert
mit dem anderen?
839
00:58:56,520 --> 00:58:58,720
Nein, nichts. Nichts Besonderes.
840
00:58:59,440 --> 00:59:01,400
Gabo, was soll denn passiert sein?
841
00:59:02,760 --> 00:59:04,720
Die haben mein Handy eingezogen!
842
00:59:11,400 --> 00:59:13,000
Ich hab denen nichts gesagt.
843
00:59:13,560 --> 00:59:15,160
Ich auch nicht.
844
00:59:15,880 --> 00:59:17,560
Wenn die nicht weiterkommen,
845
00:59:17,600 --> 00:59:19,880
werden sie sich
auf dich einschießen.
846
00:59:19,920 --> 00:59:23,280
Die werden weiterfragen,
bis sie alles über mich wissen.
847
00:59:23,320 --> 00:59:25,880
Und über dich auch, okay?
Verstehst du?
848
00:59:27,720 --> 00:59:29,720
* Beide seufzen. *
849
00:59:31,800 --> 00:59:34,480
* Der Motor startet. *
Tut mir leid, mein Lieber.
850
00:59:43,360 --> 00:59:46,360
* Bedrückende Musik
überlagert die Szenen. *
851
01:00:57,040 --> 01:00:59,480
* Die bedrückende Musik
läuft weiter. *
852
01:01:26,240 --> 01:01:28,680
* Die bedrückende Musik
verklingt. *
853
01:01:38,880 --> 01:01:41,000
Freddy?
Ja?
854
01:01:41,560 --> 01:01:43,240
Hi, ich bin Gabo.
855
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
Auf welche Schule
gehst du eigentlich?
856
01:01:49,080 --> 01:01:50,520
Max-Beckmann.
857
01:01:50,560 --> 01:01:53,560
Max-Beckmann? Ist das nicht
voll die Bonzen-Schule?
858
01:01:53,600 --> 01:01:56,320
Ja, meine Eltern wollten,
dass ich da hingehe.
859
01:01:57,440 --> 01:01:59,400
Wie gehen die eigentlich damit um?
860
01:01:59,440 --> 01:02:01,960
Die sind voll am Durchdrehen.
Deine auch?
861
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Ja, seit Wochen.
862
01:02:05,800 --> 01:02:07,400
Echt krass.
863
01:02:07,880 --> 01:02:09,760
Ich glaube, die würden mich gern
864
01:02:09,800 --> 01:02:13,000
in die Psychiatrie stecken
wegen der ganzen Dave-Sache.
865
01:02:13,960 --> 01:02:16,920
Woher weißt du eigentlich
seinen Namen? Also Daves?
866
01:02:18,120 --> 01:02:20,000
Hat er mir beim ersten Mal gesagt.
867
01:02:21,080 --> 01:02:22,520
Beim ersten Mal?
868
01:02:22,560 --> 01:02:26,040
Ja, also, als wir uns
halt das erste Mal getroffen haben.
869
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
* Schnattern *
870
01:02:32,160 --> 01:02:33,200
Also...
871
01:02:34,360 --> 01:02:35,800
Hat er dir...
872
01:02:41,840 --> 01:02:44,200
Nee. Dir?
873
01:02:45,800 --> 01:02:47,400
Nee, auf keinsten.
874
01:02:52,000 --> 01:02:54,800
Also, er hat mir öfters mal...
875
01:02:55,680 --> 01:02:57,120
Du weißt schon.
876
01:03:01,640 --> 01:03:03,080
Mir auch.
877
01:03:09,960 --> 01:03:12,920
Und wie haben die eigentlich Sex?
Also die Enten.
878
01:03:13,520 --> 01:03:16,400
Die haben auf jeden Fall
ziemlich eklige Schwänze.
879
01:03:16,440 --> 01:03:18,120
Wie so kleine Schrauben.
880
01:03:19,480 --> 01:03:21,560
Bisschen wie Dave.
Ja.
881
01:03:22,600 --> 01:03:24,400
Ey, der sah echt komisch aus.
882
01:03:29,920 --> 01:03:31,560
Hast du ihm auch...
883
01:03:35,560 --> 01:03:37,000
Shit.
884
01:03:38,120 --> 01:03:39,960
Ja, war gar nicht so schlimm.
885
01:03:41,200 --> 01:03:44,080
Also, schmeckt
ein bisschen komisch, aber...
886
01:03:44,840 --> 01:03:47,440
Echt? Ich finde das voll krass.
887
01:03:47,480 --> 01:03:49,320
Er hat mich auch gefragt, aber...
888
01:03:49,360 --> 01:03:51,400
Woah, nee.
889
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
Ja, na ja.
890
01:03:53,920 --> 01:03:56,440
Wenn er bei mir macht,
muss ich ja auch bei ihm.
891
01:03:58,960 --> 01:04:00,640
Hast du denen das erzählt?
892
01:04:00,800 --> 01:04:02,560
Wem jetzt? Den Bullen?
893
01:04:02,600 --> 01:04:04,680
Tss. Ich bin doch nicht dumm.
894
01:04:05,320 --> 01:04:06,520
Du?
895
01:04:09,480 --> 01:04:11,160
Ja, alles.
896
01:04:12,000 --> 01:04:13,560
Wie alles?
897
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
Alles, was wir so gemacht haben.
898
01:04:17,000 --> 01:04:18,440
Krass.
899
01:04:20,520 --> 01:04:22,200
Das hat voll gutgetan.
900
01:04:23,720 --> 01:04:25,320
Einfach mal drüber reden.
901
01:04:25,880 --> 01:04:27,440
Alles rauslassen.
902
01:04:28,760 --> 01:04:31,640
Und danach haben sie
auch aufgehört nachzufragen.
903
01:04:32,400 --> 01:04:35,720
Ja, und deine Eltern?
Frau Juhasz
hat ja Schweigepflicht.
904
01:04:35,880 --> 01:04:39,040
Die darf denen das nicht erzählen.
Diese Frau, ey.
905
01:04:39,080 --> 01:04:41,720
Richtiger Besen.
Wie aus so einem "Tatort".
906
01:04:51,240 --> 01:04:52,720
Aber wie gesagt...
907
01:04:53,680 --> 01:04:55,400
Also es hat echt gutgetan.
908
01:04:56,680 --> 01:04:58,120
Wirklich.
909
01:05:06,840 --> 01:05:10,000
(Frau in TV) "Sobald ich
den Papierkram erledigt habe.
910
01:05:10,040 --> 01:05:12,840
Haben Sie Ihren Ausweis dabei
und die Unterlagen?
911
01:05:14,400 --> 01:05:16,640
Sind die in dem Umschlag?"
912
01:05:16,800 --> 01:05:19,040
(Frau 2) "Ja."
- (Frau) "Kann ich sehen?"
913
01:05:19,080 --> 01:05:21,080
* Eine Tür fällt zu. *
914
01:05:21,120 --> 01:05:24,240
(Frau 2) "Ich bin dann mal weg."
- (Frau) "Mhm."
915
01:05:26,120 --> 01:05:27,880
(Frau 2) "Mein Portemonnaie."
916
01:05:29,000 --> 01:05:30,440
Hey.
917
01:05:31,280 --> 01:05:32,880
Ich hab ein Sandwicheis
918
01:05:32,920 --> 01:05:35,320
im Kühlschrank gelassen,
falls du magst.
919
01:05:35,880 --> 01:05:37,320
Okay, cool.
920
01:05:38,880 --> 01:05:40,960
Voll schade, dass wir uns irgendwie
921
01:05:41,000 --> 01:05:43,120
das Wochenende nicht gesehen haben.
922
01:05:43,280 --> 01:05:45,360
Ja, nächstes Mal vielleicht.
923
01:05:46,080 --> 01:05:47,520
Voll.
924
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
Hast du eigentlich
schon dein Handy wieder?
925
01:05:51,800 --> 01:05:53,640
Nee.
Das ist so krass.
926
01:05:54,240 --> 01:05:57,160
Wirklich,
das sind solche Scheißbullen.
Tss.
927
01:05:58,920 --> 01:06:01,120
Ich bekomme es
nächsten Montag wieder.
928
01:06:02,760 --> 01:06:05,080
Ich hab auch
einfach keinen Bock mehr.
929
01:06:05,120 --> 01:06:08,560
Ich will mit dieser ganzen Scheiße
nichts mehr zu tun haben.
930
01:06:08,600 --> 01:06:10,040
Mit diesem Typen?
931
01:06:10,840 --> 01:06:12,280
Mit dem Ganzen halt.
932
01:06:12,440 --> 01:06:13,880
Hm.
933
01:06:15,240 --> 01:06:17,280
Digga.
Hm.
934
01:06:17,320 --> 01:06:18,760
Bäh.
Was denn?
935
01:06:18,800 --> 01:06:21,240
Du bist ekelhaft.
Was soll ich sonst machen?
936
01:06:21,280 --> 01:06:23,320
Das ist irgendwie eklig.
Na und?
937
01:06:33,760 --> 01:06:35,760
* Sie lacht *
938
01:06:39,160 --> 01:06:41,160
* Sie seufzt. *
939
01:06:42,520 --> 01:06:44,920
* Das TV-Gespräch
läuft dumpf weiter. *
940
01:06:47,800 --> 01:06:49,560
Da ist mehr passiert, oder?
941
01:06:51,160 --> 01:06:53,200
Ja, das,
was ich dir halt erzählt hab.
942
01:06:54,840 --> 01:06:56,280
Da war mehr.
943
01:06:56,680 --> 01:06:58,760
Das war jetzt alles
nicht so schlimm.
944
01:07:00,280 --> 01:07:02,080
Digga, du weinst doch fast.
945
01:07:03,120 --> 01:07:04,760
Ja, es ist halt grad stressig.
946
01:07:05,720 --> 01:07:07,280
Mit Schule und so.
947
01:07:10,240 --> 01:07:11,680
* Er schnieft. *
948
01:07:12,600 --> 01:07:15,440
Ich geh mal schlafen.
Ja.
949
01:07:19,120 --> 01:07:20,560
Gute Nacht.
950
01:07:25,640 --> 01:07:28,080
* beklemmend perlende
Klaviermusik *
951
01:07:28,120 --> 01:07:30,120
* Sie seufzt tief. *
952
01:07:32,040 --> 01:07:33,480
Fuck.
953
01:07:35,040 --> 01:07:37,040
* Er ächzt. *
954
01:07:43,160 --> 01:07:46,600
* Melancholische Klänge
überlagern die Klaviermusik. *
955
01:08:19,120 --> 01:08:22,560
* Die beklemmend perlende
Klaviermusik läuft weiter. *
956
01:08:39,440 --> 01:08:41,440
* Stimmengewirr *
957
01:08:49,720 --> 01:08:53,440
(Schüler) Das ist so krass gerade.
Aber nicht unsere Schule, oder?
958
01:08:53,480 --> 01:08:56,000
(Schülerin) Ist einer
von der Max-Beckmann.
959
01:08:56,160 --> 01:08:59,200
War einer von der Max-Beckmann.
- (Schüler) Ist er tot?
960
01:08:59,360 --> 01:09:02,640
Seine Mutter hat ihn wohl gefunden
mit Schaum vor dem Mund.
961
01:09:02,680 --> 01:09:04,320
Der hat nicht geatmet.
- Echt?
962
01:09:04,480 --> 01:09:08,040
(Schülerin 2) Ey, der ist nicht
tot, ja? Der ist im Krankenhaus.
963
01:09:08,080 --> 01:09:11,200
Der hat so eine ganze Packung
Tabletten genommen.
964
01:09:11,360 --> 01:09:14,280
Aber jetzt aus Versehen?
- Ja, genau, aus Versehen.
965
01:09:14,440 --> 01:09:15,880
(Schüler) Krass.
966
01:09:15,920 --> 01:09:19,240
(Schülerin 2) Leni sagt,
die mussten den Magen rausnehmen.
967
01:09:19,280 --> 01:09:22,600
(Schüler) Rausoperiert?
- (Schülerin) Aber er lebt noch?
968
01:09:22,760 --> 01:09:25,040
(Schülerin 2) Ich weiß es nicht.
Aber...
969
01:09:40,920 --> 01:09:42,920
* beklemmendes Dröhnen *
970
01:09:45,080 --> 01:09:47,080
* Das Dröhnen hält an. *
971
01:09:48,840 --> 01:09:50,840
* aufgeregtes Schnattern *
972
01:10:23,840 --> 01:10:25,840
* Nachrichtenton *
973
01:11:20,760 --> 01:11:24,520
Mann, Mann, Gabo, ey. Es weiß aber
niemand, dass du hier bist, oder?
974
01:11:24,680 --> 01:11:26,120
Nee.
Sicher?
975
01:11:26,160 --> 01:11:27,600
Ja.
976
01:11:28,440 --> 01:11:30,800
Hast du davon gehört?
Also von dem Jungen.
977
01:11:30,840 --> 01:11:32,720
Mein Anwalt rief an heute Morgen.
978
01:11:32,880 --> 01:11:34,760
Denkst du,
er wollte sich was antun?
979
01:11:34,920 --> 01:11:36,880
Bei all dem,
was er geschluckt hat?
980
01:11:37,480 --> 01:11:38,920
Ja.
981
01:11:38,960 --> 01:11:41,360
Aber warum?
Also warum hat er das gemacht?
982
01:11:44,800 --> 01:11:47,520
Fuck.
Soll ich ehrlich sein?
983
01:11:47,560 --> 01:11:49,200
Mich wundert das Ganze nicht.
984
01:11:49,240 --> 01:11:52,280
Die haben den Jungen
sechsmal zur Polizei gerufen.
985
01:11:52,320 --> 01:11:54,520
Du kennst Freddy nicht,
aber das war,
986
01:11:54,680 --> 01:11:56,920
ja, alles viel zu viel für ihn.
987
01:11:57,760 --> 01:12:00,200
Vor allem
kennst du seine Eltern nicht.
988
01:12:00,240 --> 01:12:02,360
Die haben
die Anzeige zurückgezogen.
989
01:12:02,400 --> 01:12:03,960
Jetzt haben sie es kapiert.
990
01:12:07,800 --> 01:12:09,320
Was habt ihr so gemacht?
991
01:12:12,920 --> 01:12:14,920
Schwimmen gehen, essen gehen,
992
01:12:14,960 --> 01:12:16,440
manchmal mehr.
993
01:12:16,480 --> 01:12:17,920
So Blowjobs?
994
01:12:18,520 --> 01:12:21,120
Ja. Ist ja
meine Spezialität, oder?
995
01:12:23,320 --> 01:12:25,040
Er dir auch?
996
01:12:25,560 --> 01:12:27,080
Nee, wollte er nicht.
997
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
Nee?
Nee.
998
01:12:31,080 --> 01:12:32,520
Warum fragst du das?
999
01:12:33,280 --> 01:12:35,320
Weiß nicht, ich...
Was?
1000
01:12:35,480 --> 01:12:37,000
Was weißt du nicht?
1001
01:12:37,960 --> 01:12:39,400
Egal.
1002
01:12:49,360 --> 01:12:52,840
Weißt du, Freddy hatte mit
Depression zu kämpfen, glaube ich.
1003
01:12:53,400 --> 01:12:56,120
Was?
Ich zeige dir mal was.
1004
01:13:06,480 --> 01:13:07,920
Hier.
1005
01:13:08,080 --> 01:13:10,200
Ich dachte,
die haben es einkassiert.
1006
01:13:10,360 --> 01:13:13,280
Ja, die haben
ein Handy einkassiert, ja.
1007
01:13:17,040 --> 01:13:20,240
Ich hab ihm gesagt, er soll sich
einem Lehrer anvertrauen
1008
01:13:20,280 --> 01:13:22,360
oder sich
einen Therapeuten suchen.
1009
01:13:22,400 --> 01:13:25,240
Er schrieb mir das,
wir hatten uns schon getroffen.
1010
01:13:25,400 --> 01:13:26,840
Hier:
1011
01:13:27,920 --> 01:13:29,640
"Ich will keinen Therapeuten.
1012
01:13:29,680 --> 01:13:31,880
Dave, ich will lieber jemand...
1013
01:13:31,920 --> 01:13:33,440
Jemand wie dich."
1014
01:13:36,160 --> 01:13:39,000
Ich hätte niemals gedacht,
dass er so was macht.
1015
01:13:43,640 --> 01:13:45,640
* Dave seufzt. *
1016
01:13:47,080 --> 01:13:49,160
Wie geht es dir mit dem Ganzen?
1017
01:13:50,800 --> 01:13:52,240
Nicht so gut?
1018
01:13:54,080 --> 01:13:55,520
Hey, pass auf, das ...
1019
01:13:55,560 --> 01:13:58,360
dauert jetzt wahrscheinlich
ein paar Monate, ja?
1020
01:13:58,400 --> 01:14:00,480
Aber dann
erzählst du mir alles, ja?
1021
01:14:00,520 --> 01:14:02,800
Erzählst mir alles,
was passiert ist.
1022
01:14:02,840 --> 01:14:06,120
Mein Anwalt sagt, das Verfahren
wird sicher eingestellt.
1023
01:14:06,160 --> 01:14:08,800
Aber das dauert jetzt halt
zwei, drei Monate.
1024
01:14:10,680 --> 01:14:12,560
Wenn ich dir
dann nicht zu alt bin?
1025
01:14:14,040 --> 01:14:16,480
Nicht schlecht.
* Gabo lacht. *
1026
01:14:19,840 --> 01:14:22,880
Ähm... Soll ich dich
noch irgendwo absetzen, oder...
1027
01:14:23,360 --> 01:14:25,120
Nee, passt schon.
1028
01:14:25,160 --> 01:14:27,080
Okay. Mach's gut, ja?
1029
01:14:32,440 --> 01:14:34,440
* Der Motor startet. *
1030
01:14:46,440 --> 01:14:48,440
* Klingeln *
1031
01:14:54,240 --> 01:14:56,240
* Eine Tür wird geöffnet. *
1032
01:14:58,680 --> 01:15:00,680
* Klopfen *
(Mutter) Gabo?
1033
01:15:01,920 --> 01:15:03,360
Ja?
1034
01:15:06,120 --> 01:15:08,800
* Klopfen *
(Mutter) Gabo, du hast Besuch.
1035
01:15:09,680 --> 01:15:11,120
(genervt) Ja.
1036
01:15:17,080 --> 01:15:18,520
(Sam) Hey, Gabo.
1037
01:15:22,600 --> 01:15:24,040
Hey.
1038
01:15:25,440 --> 01:15:27,160
Komm rein.
1039
01:15:33,080 --> 01:15:35,480
Was machst du hier?
Oh mein Gott.
1040
01:15:36,000 --> 01:15:38,800
Weiß Sebbo, dass du hier bist?
Der ist ein Wichser.
1041
01:15:42,320 --> 01:15:45,000
Also es weiß keiner,
dass du hier bist?
Nee.
1042
01:15:47,680 --> 01:15:49,480
Das ist so gut geworden.
1043
01:15:50,440 --> 01:15:52,400
Hey, Sam, das ist scheiße, okay?
1044
01:15:52,440 --> 01:15:53,880
Los, komm.
1045
01:15:54,560 --> 01:15:56,920
Warte,
ich mache noch schnell ein Foto.
1046
01:15:56,960 --> 01:15:59,360
Mann, Sam, was ist los bei dir?
1047
01:15:59,400 --> 01:16:01,760
Ey, das ist scheiße. Los, komm.
1048
01:16:01,800 --> 01:16:03,560
Los, wir gehen.
1049
01:16:05,040 --> 01:16:07,840
* Eine Tür wird geöffnet
und geschlossen. *
1050
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
* beklemmende Klänge *
1051
01:16:43,280 --> 01:16:45,560
* düsteres Wabern *
Was geht hier?
1052
01:16:46,280 --> 01:16:49,120
Hey, Sebbo.
Hast du Demenz oder so 'ne Scheiße?
1053
01:16:49,160 --> 01:16:51,600
Was hab ich gesagt?
Haust du mir eine rein?
1054
01:16:53,920 --> 01:16:55,320
Hat der was gemacht?
Was?
1055
01:16:55,480 --> 01:16:58,480
Hast du was gemacht?
Irgendwelche perversen Fotos?
1056
01:16:58,640 --> 01:17:01,960
Ist das jetzt meine Schuld,
wenn er mir hinterherläuft?
1057
01:17:02,000 --> 01:17:04,360
Was laberst du?
Er geht mir auf den Sack!
1058
01:17:04,520 --> 01:17:05,920
Nicht andersherum.
1059
01:17:06,080 --> 01:17:08,560
Kein Wunder,
so scheiße wie du zu ihm bist.
1060
01:17:08,600 --> 01:17:11,480
Verpiss dich.
Kannst du
nicht reden, Scheißprolo?
1061
01:17:13,360 --> 01:17:15,960
Heulst du jetzt? Hä? Hä?
1062
01:17:18,080 --> 01:17:21,080
Du weißt nicht, was mir
für eine Scheiße passiert ist.
1063
01:17:22,400 --> 01:17:24,840
* Das düstere Wabern hält an. *
1064
01:17:34,360 --> 01:17:36,360
* dissonante Musik *
1065
01:17:52,680 --> 01:17:54,680
* Die dissonante Musik verklingt. *
1066
01:18:09,160 --> 01:18:11,280
(Juhasz) "Also tatsächlich
ist es so,
1067
01:18:11,320 --> 01:18:14,120
dass man eine Aussage
nicht anonym abgeben kann.
1068
01:18:14,280 --> 01:18:17,840
Also wenn du jemanden wegen
einer Straftat anzeigen möchtest.
1069
01:18:17,880 --> 01:18:21,680
Man muss der Person die Möglichkeit
geben, sich zu verteidigen.
1070
01:18:21,720 --> 01:18:23,760
Verstehst du, Gabo?"
Ja.
1071
01:18:24,800 --> 01:18:27,920
"Aber wie gesagt,
der Fall wurde eingestellt.
1072
01:18:27,960 --> 01:18:31,080
Mir sind in dem Zusammenhang
leider die Hände gebunden.
1073
01:18:31,120 --> 01:18:34,320
Wenn du was hast, musst du
mit dem Staatsanwalt sprechen.
1074
01:18:34,360 --> 01:18:36,280
Ohne weitere Beweise wird der Fall
1075
01:18:36,320 --> 01:18:39,200
sonst in den kommenden Wochen
zu den Akten gelegt."
1076
01:18:46,280 --> 01:18:48,280
* bedrückende Musik *
1077
01:18:48,320 --> 01:18:50,400
* Er seufzt. *
1078
01:18:50,560 --> 01:18:52,560
* düsteres Dröhnen *
1079
01:19:15,000 --> 01:19:16,440
Herr Hanke?
1080
01:19:17,280 --> 01:19:18,840
Jäger mein Name.
1081
01:19:20,320 --> 01:19:22,000
Wollen Sie mit mir mitkommen?
1082
01:19:26,240 --> 01:19:28,240
* Kritzeln *
1083
01:19:41,000 --> 01:19:43,880
Brauchen Sie noch mal eine Pause?
* Gabo schnieft. *
1084
01:19:45,080 --> 01:19:47,480
Nee, alles gut.
1085
01:19:49,600 --> 01:19:51,480
Also ich fasse noch mal zusammen:
1086
01:19:51,520 --> 01:19:53,440
Sie haben im Juni diesen Jahres
1087
01:19:53,480 --> 01:19:56,120
Herrn Luchner
kennengelernt, richtig?
1088
01:19:56,160 --> 01:19:58,200
Nach dem ersten sexuellen Kontakt
1089
01:19:58,240 --> 01:20:00,800
haben Sie sich
auch weiter mit ihm getroffen.
1090
01:20:01,520 --> 01:20:06,240
Ja.
Aber Sie sagten, dass es
Ihnen nie so wirklich gefallen hat.
1091
01:20:09,800 --> 01:20:11,240
Ja.
1092
01:20:12,360 --> 01:20:13,920
Na ja, ich weiß es nicht.
1093
01:20:15,280 --> 01:20:17,040
Gab es einen bestimmten Grund,
1094
01:20:17,080 --> 01:20:19,840
warum Sie Herrn Luchner
weiter getroffen haben?
1095
01:20:24,440 --> 01:20:25,880
Er war halt ganz nett.
1096
01:20:27,600 --> 01:20:30,840
Bis es schließlich zum
besagten Übergriff im Hotel kam?
1097
01:20:35,000 --> 01:20:36,440
Ja.
1098
01:20:36,960 --> 01:20:40,760
Wissen Sie, was Sie gesagt haben,
als er vorschlug, weiterzugehen?
1099
01:20:40,920 --> 01:20:43,080
Nee, ich weiß nicht mehr.
1100
01:20:43,800 --> 01:20:45,920
Haben Sie
Ihr Einverständnis gegeben
1101
01:20:45,960 --> 01:20:47,760
oder haben Sie widersprochen?
1102
01:20:50,080 --> 01:20:51,600
Ich weiß nicht.
1103
01:20:52,440 --> 01:20:54,160
Zuerst habe ich Nein gesagt.
1104
01:20:55,600 --> 01:20:57,320
Aber da hat er Druck gemacht:
1105
01:20:58,320 --> 01:21:00,200
Ich soll auch mal an ihn denken.
1106
01:21:01,200 --> 01:21:02,640
Was er will.
1107
01:21:05,560 --> 01:21:07,320
Und wie haben Sie geantwortet?
1108
01:21:12,640 --> 01:21:14,360
Irgendwie gar nicht.
1109
01:21:16,480 --> 01:21:18,360
Also, ich hab nicht geantwortet.
1110
01:21:20,400 --> 01:21:22,040
Er hat dann einfach gemacht.
1111
01:21:22,200 --> 01:21:24,200
* Herzschlag *
1112
01:21:30,960 --> 01:21:32,760
Was wir jetzt haben, Herr Hanke,
1113
01:21:32,800 --> 01:21:35,320
ist eine sehr genaue,
starke Zeugenaussage.
1114
01:21:35,360 --> 01:21:37,000
Ihre. Das ist sehr, sehr gut.
1115
01:21:38,640 --> 01:21:40,080
Okay.
1116
01:21:43,040 --> 01:21:46,360
Gibt es denn irgendeine
Aufzeichnung von dem Abend?
1117
01:21:46,400 --> 01:21:49,600
Ein Gespräch, einen Chat,
in dem dieser Abend Thema war?
1118
01:21:51,520 --> 01:21:53,520
Nee.
Ein Tagebucheintrag?
1119
01:22:05,440 --> 01:22:08,240
Was... Was heißt das jetzt?
Na ja...
1120
01:22:09,120 --> 01:22:12,400
Der nächste Schritt
wäre ein Glaubhaftigkeitsgutachten
1121
01:22:12,440 --> 01:22:14,560
und die Befragung
des Beschuldigten.
1122
01:22:15,040 --> 01:22:18,640
Aber wir sollten unsere Hoffnungen
auch nicht zu hoch setzen.
1123
01:22:18,680 --> 01:22:21,960
Es ist immer noch ein
Indizienprozess mit einem Zeugen.
1124
01:22:23,440 --> 01:22:27,040
Wenn es irgendetwas gibt,
das uns weiterhelfen würde, dann...
1125
01:22:29,120 --> 01:22:30,680
Gibt es da etwas?
1126
01:22:34,760 --> 01:22:36,760
Also es gibt da noch so ein Handy.
1127
01:22:38,040 --> 01:22:41,360
Von Dave.
Was würden wir darauf finden?
1128
01:22:42,160 --> 01:22:43,600
So einiges.
1129
01:22:46,240 --> 01:22:47,680
Mhm.
1130
01:22:49,640 --> 01:22:53,000
Also die ganzen Chats.
Chats mit den anderen Jugendlichen?
1131
01:22:56,920 --> 01:22:58,480
Chats mit dir?
1132
01:23:05,000 --> 01:23:07,440
* Gabo seufzt tief. *
1133
01:23:21,960 --> 01:23:23,960
* beklemmende Klänge *
1134
01:23:26,000 --> 01:23:28,000
* Der Motor wird abgestellt. *
1135
01:23:33,680 --> 01:23:35,680
(Juhasz) Warum steigt er nicht aus?
1136
01:23:35,720 --> 01:23:37,840
Schreibst du ihm noch mal?
Einfach...
1137
01:23:38,000 --> 01:23:40,920
Schreib ihm einfach:
"Bin jetzt da", das reicht.
1138
01:23:45,040 --> 01:23:46,600
Okay?
1139
01:23:47,280 --> 01:23:48,720
Ja, perfekt.
1140
01:23:54,800 --> 01:23:58,040
* Handyvibrieren *
Okay, noch nicht rangehen.
1141
01:23:58,080 --> 01:24:00,680
Sven? - (Heister) Ersoy
und Schwarze, kommen.
1142
01:24:01,280 --> 01:24:02,880
Okay, wir bauen Kontakt auf.
1143
01:24:02,920 --> 01:24:05,080
Du kannst
nichts falsch machen, okay?
1144
01:24:05,120 --> 01:24:07,960
Halt ihn nur am Telefon,
bis die Kollegen da sind.
1145
01:24:08,120 --> 01:24:12,080
Und wenn er auflegt?
Dann ist die
Handyentsperrung fast unmöglich.
1146
01:24:13,040 --> 01:24:15,000
In einer Minute ist alles vorbei.
1147
01:24:18,280 --> 01:24:20,120
Hey, hey, Dave.
1148
01:24:20,160 --> 01:24:21,600
Ja. Hey.
1149
01:24:22,480 --> 01:24:23,960
Wo bist du?
1150
01:24:24,680 --> 01:24:26,640
Ähm, ich bin gerade im Restaurant.
1151
01:24:26,680 --> 01:24:28,240
Ja, okay, aber bei welchem?
1152
01:24:29,080 --> 01:24:31,080
Da am Wendelsweg. Bei Mecces.
1153
01:24:31,240 --> 01:24:33,920
Ich dachte,
wir wollten zum Griechen. Was ist?
1154
01:24:34,560 --> 01:24:36,000
Shit.
1155
01:24:36,040 --> 01:24:38,160
(lachend) Bist du bekifft,
oder was?
1156
01:24:38,200 --> 01:24:39,760
Ich hab nicht gekifft.
1157
01:24:39,800 --> 01:24:42,720
Okay, aber wer kommt zu wem?
Wie bist du denn jetzt...
1158
01:24:42,760 --> 01:24:44,760
Polizei! Achtung!
- Runter!
1159
01:24:47,400 --> 01:24:49,120
Haben sie das Handy? Das Handy?
1160
01:24:49,280 --> 01:24:51,240
(Heister) Habt ihr das Handy? Ja?
1161
01:24:51,400 --> 01:24:53,320
Ist es entsperrt?
- (Heister) Mhm.
1162
01:24:53,360 --> 01:24:54,800
Okay.
1163
01:24:57,760 --> 01:24:59,280
Gut gemacht.
1164
01:25:00,280 --> 01:25:01,720
Umdrehen.
1165
01:25:03,600 --> 01:25:06,040
* Die beklemmenden Klänge
verebben. *
1166
01:25:14,440 --> 01:25:16,440
* Vogelgezwitscher *
1167
01:25:16,480 --> 01:25:19,880
(Mutter) Ich meine, der hat
die ganze Zeit supergelangweilt
1168
01:25:19,920 --> 01:25:23,560
auf seinem Block rumgekritzelt,
das hat sicher nicht geklappt.
1169
01:25:23,600 --> 01:25:26,360
Doch, diesmal bekommst du
den Job zu 100 Prozent.
1170
01:25:26,400 --> 01:25:27,960
Was war das für eine Stelle?
1171
01:25:28,000 --> 01:25:30,960
* Die Tür kracht zu. *
Ach Mensch, Emi, das ist zu laut.
1172
01:25:31,000 --> 01:25:32,440
Entschuldigung, ja.
1173
01:25:32,480 --> 01:25:34,040
Echt.
Personalabteilung.
1174
01:25:34,080 --> 01:25:35,920
Zu 100 Prozent.
Das ist doch cool.
1175
01:25:35,960 --> 01:25:38,000
Ja, wir werden es ja sehen,
finde ich.
1176
01:25:38,040 --> 01:25:40,160
Emi. Emi, komm.
* Telefonklingeln *
1177
01:25:40,200 --> 01:25:42,160
Was denn?
- Keine Lust drauf.
1178
01:25:43,920 --> 01:25:45,640
Okay, noch eine, komm.
1179
01:25:45,680 --> 01:25:47,120
Du bist so eklig.
1180
01:25:47,160 --> 01:25:49,360
(Mailbox) "Ja,
Elisabeth Juhasz hier.
1181
01:25:49,400 --> 01:25:52,640
Ich möchte Gabo sprechen.
Wenn er mich anrufen könnte..."
1182
01:25:52,680 --> 01:25:54,240
(Mutter) Ja, hallo?
1183
01:25:55,000 --> 01:25:56,440
Was?
1184
01:25:58,120 --> 01:26:01,680
Was heißt das, strafrechtlich
relevant? Ich verstehe nicht.
1185
01:26:01,720 --> 01:26:03,680
Gabo, komm mal her, komm mal her.
1186
01:26:04,800 --> 01:26:06,520
Ja, halb vier?
1187
01:26:06,560 --> 01:26:08,360
Ja, das können wir schaffen.
1188
01:26:08,400 --> 01:26:10,440
Ja, er ist da. Ja.
1189
01:26:10,480 --> 01:26:11,960
Das ist die Polizei.
1190
01:26:12,000 --> 01:26:14,080
Hallo?
"Gabo, hey.
1191
01:26:14,680 --> 01:26:16,120
Ich würde dich bitten,
1192
01:26:16,160 --> 01:26:18,880
mit deiner Mutter
aufs Kommissariat zu kommen."
1193
01:26:18,920 --> 01:26:22,600
Okay.
"Wir haben auf dem Handy
von Luchner deine Chats gefunden.
1194
01:26:22,640 --> 01:26:25,720
Also auch die Chats,
in denen es um Sam Makowski geht.
1195
01:26:25,760 --> 01:26:29,080
Du weißt, worum es geht, richtig?"
Ja.
1196
01:26:29,120 --> 01:26:32,160
"Du wirst nicht beschuldigt,
aber wir müssen prüfen,
1197
01:26:32,200 --> 01:26:35,440
ob eine Straftat begangen wurde
oder begangen wird.
1198
01:26:35,480 --> 01:26:36,920
Verstehst du?"
1199
01:26:39,200 --> 01:26:40,640
Okay.
"Gut."
1200
01:26:41,520 --> 01:26:43,520
* Tastenpiepen *
1201
01:26:44,920 --> 01:26:47,640
Mann, Mama,
du musst doch gar nicht mitkommen.
1202
01:26:47,680 --> 01:26:50,000
Ich lasse dich
nicht alleine zur Polizei.
1203
01:26:50,040 --> 01:26:51,760
Ich hab da Scheiß geschrieben.
1204
01:26:51,800 --> 01:26:54,560
Die anderen Schüler
schreiben viel Schlimmeres.
1205
01:26:54,600 --> 01:26:57,800
Frag Sebbo.
Du verarschst mich
doch von vorne bis hinten.
1206
01:26:57,840 --> 01:26:59,760
Du weißt gar nicht, was drinsteht.
1207
01:26:59,800 --> 01:27:03,800
Aber dann sag's mir doch, bitte.
Gabo, sag's mir doch.
1208
01:27:03,840 --> 01:27:05,360
Was steht drin?
1209
01:27:07,840 --> 01:27:09,280
Hm?
1210
01:27:10,240 --> 01:27:13,000
Dann wird's mir
jetzt eben Frau Juhasz erzählen.
1211
01:27:13,040 --> 01:27:16,200
Und dann schütze ich dich nicht,
wenn sie dich anzeigen.
1212
01:27:16,240 --> 01:27:19,440
Ich kann auch fahren, Mama.
Ey, anzeigen? Was laberst du?
1213
01:27:19,480 --> 01:27:21,720
(Mutter) Komm rein!
- Das bringt nichts.
1214
01:27:21,760 --> 01:27:24,560
Steig verdammt noch mal
in dieses Auto ein. - Mama.
1215
01:27:24,600 --> 01:27:27,840
Verdammt, was ist los mit dir?
Du dummes, dummes Kind!
1216
01:27:27,880 --> 01:27:30,520
Mama, Mann!
Bist du komplett bescheuert?
1217
01:27:31,440 --> 01:27:34,520
Setz dich in das Auto.
- (Mutter) Ja, das mach ich auch.
1218
01:27:36,760 --> 01:27:39,200
Alles gut? Hm?
* Der Motor startet. *
1219
01:27:39,240 --> 01:27:41,680
Alles gut? Ich bin...
* Der Motor heult auf. *
1220
01:27:41,720 --> 01:27:44,400
Mama. Hey. Mama! Mama!
1221
01:27:46,440 --> 01:27:48,640
Wow! Wirklich wow!
1222
01:27:51,040 --> 01:27:53,120
Okay. Okay, scheiß drauf.
1223
01:27:55,000 --> 01:27:56,520
Gabo, scheiß drauf, okay?
1224
01:27:56,560 --> 01:27:58,520
Hey, nicht weinen. Alles gut.
1225
01:27:58,560 --> 01:28:00,920
Es ist nicht deine Schuld.
Okay? Wir...
1226
01:28:00,960 --> 01:28:02,600
(schluchzend) Ich bin pä...
1227
01:28:02,640 --> 01:28:04,320
Was?
Ich bin pädophil.
1228
01:28:09,520 --> 01:28:11,960
* Gabo schluchzt. *
1229
01:28:27,880 --> 01:28:29,320
Was?
1230
01:28:41,760 --> 01:28:43,280
Ich kann nicht mehr, Emi.
1231
01:28:47,000 --> 01:28:48,440
Ich...
1232
01:28:48,960 --> 01:28:50,400
Ich kann nicht mehr.
1233
01:28:56,440 --> 01:28:58,160
Ich kann nicht mehr.
1234
01:28:59,080 --> 01:29:00,520
Oh Fuck.
1235
01:29:00,680 --> 01:29:02,160
Ich kann nicht mehr.
1236
01:29:02,920 --> 01:29:04,360
Ach komm.
1237
01:29:20,040 --> 01:29:21,480
* Sie seufzt. *
1238
01:29:25,720 --> 01:29:27,160
Was denkst du?
1239
01:29:29,760 --> 01:29:31,200
Äh...
1240
01:29:34,720 --> 01:29:36,160
Das ist...
1241
01:29:36,920 --> 01:29:38,480
Das ist krass.
1242
01:29:42,600 --> 01:29:44,040
Und über mich?
1243
01:29:44,600 --> 01:29:46,040
Was denkst du über mich?
1244
01:29:51,600 --> 01:29:53,040
Das...
1245
01:30:00,280 --> 01:30:01,880
Das...
1246
01:30:01,920 --> 01:30:03,640
Du bleibst mein Bruder.
1247
01:30:06,320 --> 01:30:07,760
Okay.
1248
01:30:09,160 --> 01:30:10,600
Okay.
1249
01:30:11,320 --> 01:30:12,760
So klar.
1250
01:30:16,080 --> 01:30:17,880
Du bleibst Bobo.
Ja.
1251
01:30:17,920 --> 01:30:19,360
Ja?
1252
01:30:20,600 --> 01:30:22,160
Ich liebe dich.
1253
01:30:23,800 --> 01:30:25,760
Okay? Ich liebe dich immer noch.
1254
01:30:34,560 --> 01:30:36,000
Komm her.
1255
01:30:37,400 --> 01:30:40,400
Alles gut. Alles gut.
Alles gut. Alles gut. Alles gut.
1256
01:30:40,440 --> 01:30:42,400
Alles gut. Ich weiß, ich weiß.
1257
01:30:49,560 --> 01:30:51,560
* schwermütige Streichmusik *
1258
01:31:16,840 --> 01:31:19,840
* Die schwermütige Streichmusik
wird tragisch. *
1259
01:32:07,920 --> 01:32:09,920
* Die Streichmusik wird monoton. *
1260
01:32:18,240 --> 01:32:19,680
Gabo?
1261
01:32:22,240 --> 01:32:23,720
Sollen wir dann?
1262
01:32:30,920 --> 01:32:32,920
* beängstigende Klänge *
1263
01:32:46,320 --> 01:32:48,880
Haben Sie auch
mit den Eltern von Sam geredet?
1264
01:32:50,240 --> 01:32:52,600
Ich wollte
erst mal mit dir sprechen.
1265
01:32:52,640 --> 01:32:54,480
Erst wenn es einen Verdacht gibt,
1266
01:32:54,640 --> 01:32:57,000
würden wir auch
Ermittlungen einleiten.
1267
01:32:57,040 --> 01:33:01,240
Sprich: Erst dann würden wir auch
alle weiteren Beteiligten befragen.
1268
01:33:01,280 --> 01:33:02,880
Okay.
1269
01:33:03,040 --> 01:33:04,480
Gut.
1270
01:33:09,400 --> 01:33:11,960
Die Chatverläufe,
die uns hier vorliegen,
1271
01:33:12,120 --> 01:33:13,920
also ...
1272
01:33:13,960 --> 01:33:17,400
Zeitraum Juli bis Oktober ...
1273
01:33:18,400 --> 01:33:22,200
legen nahe, dass du in dieser Zeit
recht viel Kontakt hattest zu Sam.
1274
01:33:23,760 --> 01:33:25,200
Ja?
1275
01:33:27,160 --> 01:33:30,120
Es werden in den Chats
allerdings auch sehr explizit
1276
01:33:30,160 --> 01:33:32,880
sexuelle Handlungen
zu dem Jungen beschrieben.
1277
01:33:32,920 --> 01:33:35,240
Was? Ich hab nichts gemacht?
1278
01:33:35,400 --> 01:33:36,840
Gabo.
1279
01:33:38,120 --> 01:33:40,000
Dir wird nichts vorgeworfen.
1280
01:33:41,240 --> 01:33:42,760
Noch nicht.
1281
01:33:42,800 --> 01:33:46,440
Sonst würde die Sache schon längst
beim Staatsanwalt liegen.
1282
01:33:46,480 --> 01:33:48,160
Was hab ich denn geschrieben?
1283
01:33:48,200 --> 01:33:50,480
Der genaue Wortlaut?
(schwach) Ja.
1284
01:33:53,560 --> 01:33:55,560
Gut.
* Sie räuspert sich. *
1285
01:33:57,480 --> 01:34:02,240
Also am 15. August
schreibt Capt'n, also Herr Luchner:
1286
01:34:03,000 --> 01:34:04,880
"Erzähl es mir."
1287
01:34:04,920 --> 01:34:07,760
Daraufhin "Moony15":
1288
01:34:07,800 --> 01:34:10,120
"Kann mich
nicht mehr richtig erinnern."
1289
01:34:10,160 --> 01:34:13,080
Jetzt kommt so ein Affe,
der seine Augen verdeckt.
1290
01:34:13,120 --> 01:34:15,040
"Ich war ja noch zocken bei Sebbo,
1291
01:34:15,080 --> 01:34:16,920
aber dann kam auch Sam.
1292
01:34:16,960 --> 01:34:19,960
Denke die ganze Zeit daran,
wie wir uns berührt haben.
1293
01:34:20,000 --> 01:34:21,720
Sein Bein an meinem Bein.
1294
01:34:21,760 --> 01:34:24,200
Hat sich alles
so warm angefühlt irgendwie.
1295
01:34:24,240 --> 01:34:27,440
Ich weiß nicht, ob es richtig ist,
dass wir uns so nah sind.
1296
01:34:27,480 --> 01:34:29,480
Aber ist halt das schönste Gefühl."
1297
01:34:30,280 --> 01:34:32,160
Jetzt kommen drei lila Herzen.
1298
01:34:35,080 --> 01:34:38,360
Soll ich es dir vorlegen?
Willst du es lieber selber lesen?
1299
01:34:38,840 --> 01:34:40,720
Nee.
Okay.
1300
01:34:44,960 --> 01:34:47,600
"5. September."
* Sie räuspert sich. *
1301
01:34:47,640 --> 01:34:50,280
Herr Luchner schreibt:
"Woran denkst du?"
1302
01:34:51,120 --> 01:34:52,600
"Moony15":
1303
01:34:53,560 --> 01:34:56,160
"Wie wir
zusammen liegen auf seinem Bett.
1304
01:34:56,200 --> 01:34:59,280
Ich streichle seine Brust,
dass er Gänsehaut bekommt.
1305
01:35:00,120 --> 01:35:03,680
Dann nehme ich seinen Nippel
in den Mund und beiße, ganz leicht.
1306
01:35:05,240 --> 01:35:07,920
Dann die andere Hand
zwischen seine Beine ...
1307
01:35:09,640 --> 01:35:11,120
bis er hart ist."
1308
01:35:14,080 --> 01:35:15,960
Und dann weiter:
1309
01:35:16,000 --> 01:35:19,160
"Will sehen, wie er zum ersten Mal
in seinem Leben kommt,
1310
01:35:19,200 --> 01:35:20,800
wie es herausspritzt.
1311
01:35:20,840 --> 01:35:23,680
Will der sein,
der sein erstes Sperma schluckt."
1312
01:35:25,360 --> 01:35:27,560
Jetzt kommen
ein paar Wasserspritzer.
1313
01:35:28,960 --> 01:35:31,160
Ich hab da halt
irgendwas geschrieben.
1314
01:35:31,920 --> 01:35:33,720
Irgendeinen Scheiß.
1315
01:35:33,760 --> 01:35:35,520
Was Jungs halt so schreiben.
1316
01:35:37,240 --> 01:35:39,560
Aber da ist nichts passiert,
Frau Juhasz.
1317
01:35:39,600 --> 01:35:41,160
Die beiden haben halt...
1318
01:35:41,200 --> 01:35:43,760
Die haben halt gerangelt,
und dann...
1319
01:35:43,800 --> 01:35:46,680
Dann ist Sam irgendwie
gegen meine Hüfte gestoßen.
1320
01:35:47,280 --> 01:35:48,720
Das war alles.
1321
01:35:50,960 --> 01:35:54,440
Ist noch mehr passiert, nachdem ihr
euch berührt habt?
Nein.
1322
01:35:55,360 --> 01:35:57,760
Das war alles?
Ja, natürlich.
1323
01:36:00,400 --> 01:36:04,040
Hast du ihm je irgendwelche
Angebote gemacht? Bilder geschickt?
1324
01:36:04,080 --> 01:36:06,360
Bilder?
Intime Bilder zum Beispiel?
1325
01:36:06,520 --> 01:36:08,760
Nein.
Gabo?
1326
01:36:09,280 --> 01:36:10,720
Gabo.
1327
01:36:11,280 --> 01:36:14,520
Es ist sehr wichtig, dass du
mir jetzt die Wahrheit sagst.
1328
01:36:14,560 --> 01:36:17,600
Wir können das
im Zweifelsfall nachprüfen.
1329
01:36:17,640 --> 01:36:19,800
Frau Juhasz,
ich hab nichts gemacht.
1330
01:36:21,840 --> 01:36:23,280
Wirklich.
1331
01:36:26,920 --> 01:36:28,560
Es sind halt so Fantasien.
1332
01:36:29,400 --> 01:36:31,960
Aber jeder hat doch
irgendwelche Fantasien.
1333
01:36:34,000 --> 01:36:36,400
Das heißt nicht,
dass ich was machen würde.
1334
01:36:38,960 --> 01:36:41,960
Ich meine, was soll ich
denn machen, um es zu beweisen?
1335
01:36:42,000 --> 01:36:43,680
Ich kann nur ...
1336
01:36:44,520 --> 01:36:46,120
na ja, nichts machen.
1337
01:36:48,880 --> 01:36:50,320
Ja.
1338
01:36:51,040 --> 01:36:52,840
Alles, was ich machen kann ...
1339
01:36:53,880 --> 01:36:55,440
ist, nichts zu machen.
1340
01:37:06,640 --> 01:37:08,640
* Er seufzt. *
1341
01:37:09,720 --> 01:37:11,720
* Schlüsselklappern *
1342
01:37:11,760 --> 01:37:13,760
* Eine Tür fällt ins Schloss. *
1343
01:37:59,800 --> 01:38:01,240
Mama?
1344
01:38:02,840 --> 01:38:04,840
* Sie seufzt. *
1345
01:38:14,120 --> 01:38:15,560
Hallo.
1346
01:38:19,000 --> 01:38:20,600
Hallo.
(verschlafen) Ja.
1347
01:38:23,480 --> 01:38:25,080
Kannst du was sagen?
1348
01:38:26,840 --> 01:38:28,400
Was soll ich denn sagen?
1349
01:38:32,200 --> 01:38:34,000
Kannst du mich bitte anschauen?
1350
01:38:35,680 --> 01:38:37,920
Mama.
* Sie stöhnt. *
1351
01:38:37,960 --> 01:38:39,400
Was?
1352
01:38:41,480 --> 01:38:43,280
Was ist denn?
1353
01:38:49,360 --> 01:38:50,800
Hasst du mich?
1354
01:38:53,160 --> 01:38:55,040
Was ist das denn für eine Frage?
1355
01:38:57,840 --> 01:39:01,120
Denkst du, es würde mich mitnehmen,
würde ich dich hassen?
1356
01:39:03,440 --> 01:39:05,440
* Er schnieft. *
1357
01:39:18,360 --> 01:39:20,360
* Er schnieft. *
1358
01:39:20,400 --> 01:39:22,200
* Sie seufzt. *
1359
01:39:29,000 --> 01:39:31,000
* Es läuft ruhige Popmusik. *
1360
01:39:36,000 --> 01:39:37,800
Und? Was hat Sam gesagt?
1361
01:39:39,320 --> 01:39:42,880
Er weiß nicht, ob er das Foto
auf Insta gepostet hat oder nicht.
1362
01:39:44,320 --> 01:39:47,160
Der lädt halt jeden Müll hoch.
Kein Stil, der Junge.
1363
01:39:47,560 --> 01:39:49,720
Das war
eine ziemliche Scheißaktion.
1364
01:39:50,640 --> 01:39:53,640
Ja, ich hab ein bisschen
überreagiert.
Ein bisschen?
1365
01:39:53,800 --> 01:39:56,080
Das war übelst creepy
mit diesem Typen,
1366
01:39:56,120 --> 01:39:57,560
dass du so mit Sam chillst.
1367
01:39:57,720 --> 01:39:59,240
Ich bin der bessere Bruder.
1368
01:39:59,400 --> 01:40:01,400
* Gabo lacht. *
1369
01:40:01,440 --> 01:40:03,720
Es tut mir echt leid.
Die ganze Scheiße.
1370
01:40:10,920 --> 01:40:12,720
Ist okay.
1371
01:40:16,880 --> 01:40:18,400
Na ja...
1372
01:40:18,440 --> 01:40:20,080
Lass mal mehr ...
1373
01:40:20,640 --> 01:40:22,640
weißt du, reden.
1374
01:40:37,000 --> 01:40:38,880
(Frau) Das ist Ihr Tagesausweis.
1375
01:40:39,560 --> 01:40:41,000
Danke schön.
Gern.
1376
01:40:42,480 --> 01:40:44,000
Einmal zu mir.
- Hallo.
1377
01:40:44,040 --> 01:40:47,320
Name, Adresse und eine
Unterschrift. - Arme auseinander.
1378
01:40:49,800 --> 01:40:53,200
Der Richter wird Sie belehren
über Ihre Pflichten und Rechte
1379
01:40:53,240 --> 01:40:55,800
und dann ein paar Dinge
zu Ihrer Person fragen:
1380
01:40:55,840 --> 01:40:58,360
Name, Alter,
auf welche Schule Sie gehen,
1381
01:40:58,400 --> 01:41:00,360
und natürlich zu der Sache selbst.
1382
01:41:00,400 --> 01:41:02,800
Der Angeklagte
wird während Ihrer Aussage
1383
01:41:02,840 --> 01:41:04,640
mit dem Rücken zu Ihnen sitzen.
1384
01:41:04,680 --> 01:41:06,920
Es sei denn, Sie möchten ihn sehen.
1385
01:41:06,960 --> 01:41:08,720
Nee, alles gut.
1386
01:41:08,760 --> 01:41:10,280
Haben Sie noch Fragen?
1387
01:41:12,920 --> 01:41:14,360
Danke.
1388
01:41:15,840 --> 01:41:19,560
Sie können Platz nehmen, Sie
werden aufgerufen. - Super, danke.
1389
01:41:20,880 --> 01:41:22,320
Puh.
1390
01:41:45,960 --> 01:41:47,400
Das wird.
1391
01:41:54,360 --> 01:41:56,360
* Dissonante Musik schwillt an. *
1392
01:43:27,680 --> 01:43:29,680
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024159817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof