Original subtitles

Produc�tor: D.W. Griffith

PLEDOARIE PENTRU ARTA FILMULUI

Nu ne temem de cenzur�

fiindc� nu vrem s� ofens�m prin obscenit��i sau altfel,

dar cerem, ca un drept, libertatea de a ar�ta partea �ntunecat� a gre�elilor,

care s� lumineze str�lucirea virtu�ii,

aceea�i libertate recunoscut� artei cuv�ntului scris,

art� pe care o dator�m Bibliei �i operelor lui Shakespeare.

NA�TEREA UNEI NA�IUNI

Adaptare dup� romanul �Omul clanului� de Thomas Dixon

Dac� prin acest film v-am determinat s� lua�i aminte la ragaviile r�zboiului

�i s� v� fie sil� de ele, atunci efortul nostru nu a fost zadarnic.

Aducerea africanilor �n America a fost s�m�n�a dezbin�rii.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Aboli�ioni�tii din secolul XIX cer eliberarea sclavilor.

�n 1860, marele lider parlamentar, pe care-l vom numi Austin Stoneman,

devenea tot mai puternic �n Camera Na�ional� a reprezentan�ilor.

Iat�-l aici cu de t�n�ra sa fiic�, Elsie, �n apartamentul s�u din Washington.

Ceva mai t�rziu.

Elsie �i fra�ii s�i la casa de la �ar� a familiei sale din Pennsylvania.

Drag� Ben, a�a cum am promis, voi veni cu fratele meu s� te vizit�m.

Sosim la Piedmont vinerea viitoare. Am�ndoi ardem de ner�bdare

s� te vedem din nou �i s�-i cunoa�tem pe Kith �i Kin.

�n Sud. Piedmont, Carolina de Sud, �inutul familiei Cameron,

unde via�a curge �ntr-un mod idilic �i cum nu va mai avea s� se �nt�mple.

Bennie Cameron, fiul cel mare.

Margaret Cameron, o fiic� a Sudului, cu maniere de �coal� veche.

Mama �i sora cea mic�.

St�p�nul plin de bun�tate al conacului familiei Cameron.

Animozit��i.

Drag� Ben, a�a cum am promis, voi veni cu fratele meu s� te vizit�m.

Sosim la Piedmont vinerea viitoare. Am�ndoi ardem de ner�bdare

s� te vedem din nou �i s�-i cunoa�tem pe Kith �i Kin.

Vizita b�ie�ilor Stoneman la prietenii lor din Sud.

B�ie�ii cei mici sunt prieteni la cataram�. Nordul �i Sudul.

De unde �i-ai luat p�l�ria aia?

Pe planta�ie, spre c�mpurile cu bumbac.

Pe drumul �Valea Iubirii�.

Descoper� idealul visurilor sale privind fotografia lui Elsie Stoneman,

sora prietenului s�u pe care n-o �nt�lnise niciodat�.

�n cartierul sclavilor. Pauza de mas� de dou� ore,

�ntr-o zi de lucru de la 6 diminea�a p�n� la 6 seara.

Apropierea furtunii.

Puterea statelor suverane stabilit� c�nd Lordul Cornwallis

s-a predat �n 1781 coloniilor, este amenin�at� de noua administra�ie.

Dac� Nordul c�tig� alegerile, Sudul se va separa.

Biblioteca lui Stoneman din Washington, unde fiica sa n-a intrat niciodat�.

Charles Sumner, liderul Senatului, se consult� cu pre�edintele Congresului.

Lydia Brown, menajera familiei Stoneman.

Mulatra trezit� din visurile sale ambi�ioase

de ordinele t�ioase ale lui Sumner.

Sl�biciunile marelui lider vor distruge o na�iune.

Oaspe�ii sunt chema�i acas�, �n Nord. Prietenii promit s� se �nt�lneasc� iar.

T�n�rul Stoneman jur� c� se va g�ndi numai la ea p�n� c�nd se vor revedea.

Prima chemare la arme pentru 75 000 de voluntari.

Pre�edintele Lincoln semneaz� proclama�ia.

O reconstituire a Biroului Executiv al Pre�edintelui cu acea ocazie,

dup� Nicolay �i Hay �n �Lincoln - o istorie�.

Abraham Lincoln folose�te Biroul Preziden�ial

pentru prima oar� �n istorie ca s� cheme la arme voluntari

pentru a impune hot�r�rea na�iunii �n r�ndul statelor separatiste.

Plecarea fra�ilor Stoneman pentru a se al�tura regimentului lor.

Dup� prima b�t�lie de la Bull Run.

Balul de r�mas bun din Piedmont din ajunul plec�rii trupelor pe front.

Serb�ri cu focuri aprinse pe str�zi.

�n timp ce tinerii danseaz� toat� noaptea, copiii �i b�tr�nii dorm lini�ti�i.

Primul drapel al Confedera�iei botezat cu tot fastul la Bull Run.

Zorii zilei. E timpul ca trupele s� plece.

Semnalul de adunare.

Drapelul statului. Spiritul Sudului.

Trebuie s� �nvingem pentru cauza noastr� dreapt�

Victorie sau moarte

Darul unei mame pentru cauz�: cei trei fii care merg la r�zboi.

�ntorc�ndu-se la casa m�tu�ii sale din Washington,

Elsie �i spune tat�lui s�u c� fra�ii ei au plecat pe front.

Doi ani �i jum�tate mai t�rziu.

Pe c�mpul de lupt�, Ben Cameron prime�te o scrisoare de acas�.

Chiar �i-ai l�sat musta��? Doamne! Nu mai pot de ner�bdare s� te v�d.

�n schimb, eu am crescut. Lumea zice c� acum sunt o fat� at�t de mare,

�nc�t nici nu m-ai recunoa�te... Te s�rut, sora ta cea (mic�) mare.

�tiri de pe front.

Sora cea mic� �i ia cea mai bun� rochie pentru a citi scrisoarea fratelui ei.

Piedmontul speriat de r�zboi. Trupe neregulate atac� ora�ul.

�n Carolina de Sud a fost �nfiin�at primul regiment de negri.

Un c�pitan alb nemernic �i influen�eaz� pe solda�ii negri s�-i asculte ordinele.

Confedera�ii se gr�besc s� elibereze ora�ul.

Dup� eliberare.

Scrisorile de acas� trezesc amintiri duioase �micului colonel�.

Pe c�mpul de lupt�. R�zboiul �nseamn� am�r�ciune, z�d�rnicie �i sacrificiu.

Credincio�i promisiunii f�cute, prietenii se �nt�lnesc din nou.

Vestea mor�ii celui mai t�n�r din familia Cameron.

�i al�ii citesc pagini triste ale r�zboiului.

Cele mai dragi �i ultimele lor bunuri sunt v�ndute pentru o cauz� pierdut�.

Elsie Stoneman se �nroleaz� ca infirmier� �n spitalele militare.

�n timp ce femeile �i copiii jelesc,

un mare cuceritor m�r��luie�te c�tre ocean.

Fl�c�rile r�zboiului cuprind inima Atlantei.

Bombardamentul �i fuga.

Moartea celui de-al doilea fiu Cameron.

Ultimele zile �ntunecate ale Confedera�iei.

Pe c�mpul de lupt� de l�ng� Petersburg, porumbul copt e unica hran�.

Mult a�teptatul tren cu provizii pentru confedera�i

este direc�ionat �n mod gre�it �i ajunge la liniile unioni�tilor.

Generalul Lee ordon� str�pungerea liniilor inamice

�i recuperarea trenului cu provizii.

Pentru a acoperi atacul, comand� un bombardament �i o mi�care pe flancuri.

Opera�iunea �ncepe �nainte de zorii zilei cu un duel de artilerie de la distan��.

�Micul colonel� prime�te ordin ca la un moment stabilit s� atace.

Tran�eele armatelor inamice sunt desp�r�ite de doar c�teva sute de metri.

Bateriile camuflate.

Artileria terestr�.

Obuzierele.

�Micul colonel� conduce un ultim �i disperat asalt

�mpotriva companiei unioniste comandate de c�pitanul Phil Stoneman.

Dou� tran�ee cucerite, dar numai o m�n� de oameni din regimentul s�u

au r�mas ca s� continue atacul.

Cu toate speran�ele pierdute, �micul colonel� se opre�te pentru o clip�,

�naintea atacului final, pentru a ajuta un inamic dobor�t.

Unioni�tii salut� fapta lui eroic�.

Pe culoarul �nro�it al mor�ii, al�ii le iau locul,

iar b�t�lia continu� p�n� noaptea.

Lini�tea de dup� r�zboi.

Nordul victorios.

Ve�tile despre moartea celui de-al doilea fiu

�i despre fiul cel mai mare care e pe moarte �ntr-un spital din Washington.

R�zboiul, s�m�n�a urii.

Rolul femeii.

�Micul colonel� �n spitalul militar instalat �n Biroul de Inven�ii

unde Elsie Stoneman e infirmier�.

...�i nu uita dorin�a mea cea mai mare de a-�i folosi influen�a �n orice fel

pentru a-l �ngriji pe vechiul meu prieten �i coleg de �coal�,

colonelul Ben Cameron, care e internat �n spitalul t�u.

Cu dragoste, fratele t�u, Phil.

Chiar dac� nu ne-am cunoscut, te-am purtat �n sufletul meu mult timp.

Mama Cameron vine din Piedmont pentru a-�i vizita fiul r�nit.

Am s� intru s�-mi v�d fiul. Po�i s� tragi, dac� vrei.

Chirurgul militar poveste�te cum colonelul Cameron

a fost condamnat la sp�nzur�toare �n urma unor ma�ina�iuni secrete.

Vom cere din toat� inima �ndurare.

Apelul mamei.

Domnul Lincoln �i-a redat via�a.

Doamna Cameron �i las� fiul convalescent

�i se �ntoarce la Piedmont pentru a se �ngriji de tat�l sl�bit.

�napoi acas�, cu vestea cea bun�.

Palatul de Justi�ie din Appomattox, �n dup�-amiaza zilei de 9 aprilie 1865.

Generalul Robert E. Lee, comandantul statelor Confedera�iei,

capituleaz� �n fa�a generalului Grant, comandantul statelor unioniste.

O reconstituire a locuin�ei lui Wilmer McLean,

a�a cum ar�ta cu acea ocazie, �i a principalilor membri ai Statului Major,

dup� colonelul Horace Porter �n �Lupt�nd al�turi de Grant�.

Sf�r�itul suveranit��ii statelor. Spiritul lui Daniel Webster

strig�nd c�tre America: �Libertate �i unire,�

�una �i indivizibil� acum �i pentru totdeauna.�

�n aceea�i zi, colonelul Cameron

este eliberat �i porne�te spre cas�.

Petrecerea �n cinstea �ntoarcerii fratelui. Porumb copt, cartofi �i cafea.

�Hermin� din bumbac brut, pentru marea ocazie.

�ntoarcerea acas�.

Protestul liderului radical �mpotriva politicii de clemen��

a lui Lincoln fa�� de Sud.

Liderii lor ar trebui sp�nzura�i,

iar statele lor tratate ca provincii cucerite.

�i voi trata ca �i cum n-ar fi �ncercat niciodat� s� se separe.

Sudul, sub m�na ocrotitoare a lui Lincoln, �ncepe reconstruc�ia.

Apoi, dup� ce zilele cumplite au trecut �i a venit vremea vindec�rii �i a p�cii,

sosi seara fatal� de 14 aprilie 1865.

La teatru.

O serat� de gal� pentru a celebra capitularea lui Lee la care asistau

pre�edintele �i oamenii s�i. Tinerii Stoneman erau �i ei prezen�i.

O reconstituire a teatrului Ford, a�a cum era �n seara aceea,

�n m�rime natural� �i �n detaliu, �i cu incidentele �nregistrate,

dup� Nicolay �i Hay, �Lincoln - o istorie�.

Piesa �Veri�oara noastr� americanc� cu Laura Keene.

Ora 8:30. Sosirea Pre�edintelui,

a doamnei Lincoln �i a personalit��ilor din partid.

Garda de corp a domnului Lincoln �i ocup� locul l�ng� loja preziden�ial�.

Ca s� poat� vedea piesa, garda de corp �i p�r�se�te postul.

Ora 10:13. Actul al treilea, scena a doua.

John Wilkes Booth.

Sic semper tyrannis! (N.T. A�a p��esc �ntotdeauna, tiranii!)

Stoneman afl� de asasinat.

Acum ave�i cea mai mare putere din America.

�tirile ajung �n Sud.

NOUL SUD

Asasinarea pre�edintelui Lincoln �i atentatul asupra secretarului Seward.

Cel mai bun prieten al nostru s-a dus. Ce se va alege de noi, acum?

Sf�r�itul primei p�r�i.

NA�TEREA UNEI NA�IUNI Partea a doua - Reconstruc�ia.

Agonia pe care a �ndurat-o Sudul pentru ca o na�iune s� se poat� na�te.

Nenorocirile r�zboiului nu se sf�r�esc odat� cu �ncetarea ostilit��ilor.

Aceasta este o prezentare istoric� a R�zboiului Civil

�i a perioadei de reconstruc�ie care nu-�i propune s� se r�sfr�ng�

asupra raselor sau a oamenilor din ziua de azi.

Fragmente din �Istoria poporului american� de Woodrow Wilson:

�Aventurierii se scurgeau dinspre Nord. Inamici ai albilor dar �i ai negrilor,�

��ncercau s�-i �n�ele, s�-i ademeneasc� �i s�-i manipuleze pe negri.�

��n micile ora�e, negrii erau func�ionari de stat �i nu �tiau nimic�

�despre cum s�-�i exercite autoritatea �n afar� de a fi insolen�i.�

�Politica elaborat� cu grij� de liderii Congresului...�

�o adev�rat� r�sturnare a civiliza�iei Sudului...�

��n hot�r�rea lor de a pune Sudul alb sub c�lc�iul Sudului negru.�

WOODROW WILSON

�Albii erau �mboldi�i mai degrab� de instinctul de conservare...�

�p�n� c�nd, �n cele din urm�, au dat na�tere m�re�ului Ku Klux Klan,�

�un veritabil imperiu al Sudului, pentru a proteja �inuturile din Sud.�

Regele ne�ncoronat.

Puterea Executiv� a na�iunii s-a mutat de la Casa Alb�

�n aceast� cas� ciudat� de pe Capitol Hill (Dealul Capitoliului).

Protejatul lui Stoneman, Silas Lynch, liderul mulatru al negrilor.

Nu v� �nclina�i �n fa�a mea! Sunte�i egalul oric�ruia dintre cei de aici.

Marele radical decreteaz� c� negrii vor fi trata�i �ntocmai ca albii.

Senatorul Sumner. For�at s� recunoasc� func�ia mulatrului.

Senatorul �ndeamn� la o politic� mai pu�in periculoas�,

extinderea puterii negrilor elibera�i.

Voi face din omul acesta, Silas Lynch,

un simbol al rasei sale, egalul oric�rui alb din lume.

S�m�n�a discordiei.

Stoneman, bolnav, �n casa fiicei sale, �l trimite pe Lynch �n Sud

pentru a-i ajuta pe trep�du�ii politici

pentru a organiza alegerile unde negrii s�-�i exercite dreptul la vot.

Lynch �i stabile�te cartierul general �n Piedmont.

Fermentul �ncepe s� lucreze. Celebrarea partidului negrilor.

Negrii sunt �ndemna�i s� opreasc� lucrul.

Oficiul �Sclavilor elibera�i�. Negrii primesc provizii gratuite.

Caritatea generosului Nord folosit� pentru a-i ademeni pe cei ignoran�i.

Acest trotuar ne apar�ine �n aceea�i m�sur�

�n care ��i apar�ine �i dumitale, �colonele� Cameron.

Stoneman, sf�tuit de medicul s�u s� caute o clim� mai bl�nd�

�i dorind s� vad� personal cum se aplic� politica sa,

pleac� spre Carolina de Sud.

Sosirea la Piedmont. Influen�at de copiii s�i,

a ales ora�ul natal al Cameronilor pentru sejurul s�u.

Gunoi negru din Nord, ce e�ti! Cu mine s� nu-�i dai aerele astea!

Blestema�ii �tia de negri liberi din Nord sunt complet �icni�i.

A doua �nt�lnire dintre Lynch �i �micul colonel�.

Condescenden�a negrului.

Lynch, tr�d�tor al protectorului s�u alb �i tr�d�tor al propriului s�u popor,

pl�nuie�te s� conduc� prin mijloace necurate,

�i s� construiasc� pentru sine un tron de pe care s�-�i exercite puterea.

�ntrunirea Ligii Uniunii Sudului �nainte de alegeri.

EGALITATE Drepturi egale

Drepturi politice egale Drepturi de c�s�torie egale

Stoneman, oaspetele de onoare.

�nscrierea negrilor la vot. Dreptul electoral pentru to�i negrii.

Dac� nu pot vota s� umplu g�leata asta, mai bine nu votez deloc.

C�ntecul iubirii �nc� mai r�sun� peste �inuturile s�r�c�cioase.

Un gaj al iubirii.

Amintirile amare nu-i �ng�duie unei biete inimi zdrobite din Sud s� uite.

Nordul �i Sudul n-au uitat.

M�ndria se lupt� cu iubirea pentru cucerirea inimii.

Te conduc �n siguran�� acas�.

Rapsodii de dragoste �i lacrimi de iubire.

Ziua alegerilor.

To�i negrii au primit buletinul de vot,

�n timp ce albii sunt priva�i de acest drept.

Se primesc rezultatele. Negrii �i trep�du�ii se mi�c� repede.

Silas Lynch este ales viceguvernator.

S�rb�torirea victoriei �n alegeri.

�Micul colonel� relateaz� o serie de fapte scandaloase petrecute.

Cazul a fost judecat de un magistrat negru, iar verdictul

�mpotriva albilor a fost dat de c�tre un juriu format din negri.

Chiar �n timp ce vorbea, credinciosul servitor al familiei sale

era pedepsit fiindc� n-a votat cu Liga Uniunii �i trep�du�ii politici.

Acest suflet credincios a c�tigat simpatia doctorului Cameron.

Revolta de la Master Hall.

Partidul negrilor de�ine controlul �n Camera Reprezentan�ilor statului

cu 101 de negri �mpotriva a 23 de albi �n sesiunea din anul 1871.

O reconstituire a Camerei Reprezentan�ilor din Carolina de Sud

�n 1870, dup� o fotografie din �The Columbia State�.

Incidentele istorice din prima sesiune legislativ� din timpul Reconstruc�iei.

Onorabilul deputat din Ulster.

Vorbitorul hot�r�te ca to�i membrii s� poarte �nc�l��minte.

Se voteaz� ca to�ii albii s�-i salute pe ofi�erii negri, pe strad�.

Neputincioasa minoritate a albilor.

Vizitatori albi la balcon.

Se discut� un proiect de lege care s� permit� c�s�toriile dintre albi �i negri.

Mai t�rziu. �ncepe sf�r�itul...

Gus, renegatul, un produs al doctrinelor corupte

r�sp�ndite de trep�du�ii politici.

�Micul colonel� �i porunce�te lui Gus s� nu se apropie.

Cu sufletul sf�iat de degradarea �i distrugerea neamului s�u.

Inspira�ia.

Rezultatul.

Ku Klux Klan, organiza�ia care a salvat Sudul de conducerea anarhic� a negrilor,

dar nu f�r� a v�rsa mai mult s�nge dec�t �n b�t�lia de la Gettysburg,

dup� declara�ia judec�torului Tourgee, trep�du� politic.

Prima lor vizit� pentru a teroriza un scandalagiu negru

care incendia hambare.

Sus�in�torii lui Lynch sunt primii

care fac s� curg� s�ngele celor din Ku Klux Klan.

Noua rebeliune a Sudului.

O s� zdrobim Sudul alb sub c�lc�iul Sudului negru.

Iubitul t�u face parte din aceast� band� de nelegiui�i �i uciga�i.

�nt�lnirea de dragoste.

Cu suspiciunile confirmate �i loial� tat�lui ei, rupe logodna.

Dar nu trebuie s� te temi c� te voi tr�da.

Peste 400.000 de costume Ku Klux Klan f�cute de femeile Sudului,

�i nici m�car una nu a tr�dat.

Sora mai mic� �i consoleaz� fratele nefericit.

�n ciuda avertismentelor fratelui ei, se duce singur� la izvor.

�tii, eu sunt c�pitan acum, �i vreau s� m� �nsor.

Stai, domni�oar�, nu-�i fac nimic!

Stai pe loc, altfel sar!

Pentru ea, care a �nv��at lec�ia aspr� a onoarei, nu trebuie s� jelim

din cauz� c� a ales por�ile de opal ale mor�ii.

�i nimeni altcineva n-a jelit mai mult dec�t ei.

Protestele fiului �mpotriva politicii radicale a tat�lui s�u.

Gus se ascunde �n �armata alb� de la barul lui Joe.

Oamenii din ora� s-au oferit s�-l caute pe Gus pentru a-l trimite

la judecata dreapt� �n s�lile �ntunecate ale Imperiului Nev�zut.

Procesul.

Vinovat.

Pe treptele casei viceguvernatorului.

R�spunsul dat negrilor �i trep�du�ilor politici.

Diminea�a.

Lynch accept� provocarea

�i ordon� �nt�rirea mili�iilor formate din negri pentru a umple str�zile.

Deoarece l-a implicat pe Lynch �n revolt�,

Stoneman pleac� pentru o vreme ca s� evite consecin�ele.

Clanurile se preg�tesc de ac�iune.

Fra�ilor, acest drapel poart� petele de s�nge ale unei femei din Sud,

un sacrificiu f�r� niciun pre� pe altarul unei civiliza�ii scandaloase.

Ridic aici acest str�vechi simbol al unor oameni ne�nfr�n�i,

crucea de fier din �inuturile �nalte ale b�tr�nei Sco�ii.

Sting flac�ra sa cu cel mai dulce s�nge care a p�tat vreodat� nisipul timpului.

Apelul trimis Titanului �inutului vecin pentru ca �n noaptea aceea

s�-i dezarmeze pe to�i negrii.

Spioni trimi�i s�-i v�neze pe albii care de�in costume Ku Klux.

Pedeapsa: moartea.

Lynch, fericit �n sf�r�it, pentru c� se poate r�zbuna pe familia Cameron.

Am�r�ciunea idealurilor zdrobite.

Nemernicul de c�pitan alb,

�mpreun� cu poli�ia servil�, se ocup� de arestare.

Apel c�tre Elsie Stoneman s� intervin� pe l�ng� tat�l ei.

Prietenii credincio�i dau o m�n� de ajutor.

St�p�nul este dus �n lan�uri prin fa�a fo�tilor lui sclavi.

N�d�jduind c�-l vor salva, prietenii credincio�i

se prefac a fi de partea batjocoritorilor.

Sunt �i eu egal, c�pitane, ca orice alb?

Elsie afl� c� fratele ei a ucis un negru ca s�-l salveze pe doctorul Cameron.

A�tept�nd sosirea tat�lui ei.

Crema noii aristocra�ii.

Micu�a caban� locuit� de doi veterani unioni�ti devine refugiul lor.

Vechi du�mani, nordi�tii �i sudi�tii sunt uni�i din nou

pentru a-�i ap�ra �mpreun� drepturile drepturile de arieni.

Cum tat�l ei nu se mai �ntorcea �i ne�tiind inten�iile lui Lynch

�n privin�a ei, Elsie se duce la liderul mulatru s�-i cear� ajutorul.

Lynch o cere �n c�s�torie.

Lynch �i r�spunde amenin��nd-o c� va fi biciuit� pentru insolen�a ei.

Vezi? Oamenii mei umplu str�zile.

Cu ei voi construi un imperiu negru, iar tu, ca regin�, vei sta l�ng� mine.

Lynch, �mb�tat de vin �i de putere,

d� ordin acoli�ilor s�i s� gr�beasc� preg�tirile pentru o c�s�torie for�at�.

Reunirea clanurilor.

Vreau s� m� c�s�toresc cu o femeie alb�.

Clanurile fiind reunite �n totalitate, pornesc la �ndeplinirea misiunii.

�n timpul acesta, alte destine...

Femeia cu care vreau s� m� c�s�toresc este fiica ta.

Ora�ul e �n st�p�nirea negrilor demen�i

adu�i de Lynch �i Stoneman pentru a-i intimida pe albi.

Spioni albi deghiza�i.

Veteranii unioni�ti refuz� s�-l lase pe doctorul Cameron s� se predea.

�n timp ce albii privesc neajutora�i.

Simpatizan�ii Ku Klux, victime ale mul�imii de negri.

Vestea despre micul grup �n pericol din cabana asediat�.

Dezarmarea negrilor.

Parada membrilor Clanului.

Alegerile urm�toare.

Urm�rile. Pe malul m�rii, dou� cupluri �n luna de miere.

�ndr�znim s� vis�m la glorioasa zi �n care r�zboiul odios nu va mai decide.

�n locul lui, un nobil prin� al iubirii fr��e�ti, �ntr-un ora� al p�cii.

�Libertate �i unire,�

�una �i indivizibil�, acum �i pentru totdeauna.�

NA�TEREA UNEI NA�IUNI SF�R�IT

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)