Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,266 --> 00:00:06,716
ARIEL PRODUCTION presents
2
00:00:07,953 --> 00:00:11,797
MUHTEŞEM AKSOY
(MAGNIFICENT HOLYBLOOD)
3
00:00:14,617 --> 00:00:19,630
We'll all be free, when God appears.
4
00:00:21,789 --> 00:00:24,445
-Are we recording?
-The sound's coming through.
5
00:00:26,297 --> 00:00:30,086
Dear audience, you're about
to witness the extraordinary...
6
00:00:30,186 --> 00:00:31,923
...life story of Muhteşem Aksoy.
7
00:00:32,023 --> 00:00:36,267
Muhteşem Aksoy became a political
phenomenon in the mid-1960s...
8
00:00:36,367 --> 00:00:39,712
...but he was censored by
the authorities of the time.
9
00:00:40,312 --> 00:00:43,167
All the news about him
was collected, and burnt...
10
00:00:43,267 --> 00:00:47,064
...and his ashes were scattered in
the cold water of the Bosphorus.
11
00:00:47,164 --> 00:00:49,619
Muhteşem Aksoy spent a short...
12
00:00:49,719 --> 00:00:52,166
...but turbulent
period of his life...
13
00:00:52,266 --> 00:00:55,025
...in this mansion that
you can see behind me.
14
00:00:55,125 --> 00:00:57,267
While we present
you the extraordinary...
15
00:00:57,367 --> 00:00:59,220
...life story of Muhteşem Aksoy...
16
00:00:59,320 --> 00:01:02,752
...we'll show you the images we have
collected from different sources.
17
00:01:02,852 --> 00:01:06,916
Muhteşem Aksoy was
born on a hot July night...
18
00:01:07,016 --> 00:01:09,978
...in 1936 in the United
States of America.
19
00:01:10,079 --> 00:01:14,015
His father, Dr. Tevfik, lectured
at the University of California...
20
00:01:14,115 --> 00:01:18,013
...on the genetic psychology of
people who did not bite mosquitoes.
21
00:01:18,024 --> 00:01:19,024
Neden?
22
00:01:19,464 --> 00:01:22,157
Bu insanlığın en büyük sorusudur.
23
00:01:22,684 --> 00:01:26,754
Sivrisinekler bazı insanları ısırır,
bazılarını ise ısırmaz.
24
00:01:27,581 --> 00:01:29,067
Neden?
25
00:01:29,114 --> 00:01:31,314
Genetik psikoloji yüzünden.
26
00:01:31,588 --> 00:01:33,140
Bunu asla unutmayın:
27
00:01:33,168 --> 00:01:36,114
Siz istemediğiniz sürece
hiçbir sivrisinek ısırmaz.
28
00:01:36,714 --> 00:01:38,421
Hiçbiri, asla.
29
00:01:38,607 --> 00:01:40,827
Çok yaşa genetik psikoloji!
30
00:01:40,854 --> 00:01:42,834
Yaşasın genetik psikoloji!
31
00:01:44,975 --> 00:01:46,875
One evening when
he lost faith in the theory...
32
00:01:46,975 --> 00:01:50,507
...Dr.Tevfik burned all his articles
and settled in the nearest swamp...
33
00:01:50,608 --> 00:01:52,733
...and with his book of swamp stories...
34
00:01:52,834 --> 00:01:55,408
...he became the best-selling
author in the world.
35
00:01:58,944 --> 00:02:00,233
His mother Mualla, a cryptographer
spent most of her life...
36
00:02:00,624 --> 00:02:02,448
...on the island of
Saint Cocteau which...
37
00:02:02,548 --> 00:02:04,712
...we have never heard of
except in local newspapers...
38
00:02:04,812 --> 00:02:08,342
...analyzing the sounds
coming from the rock.
39
00:02:10,881 --> 00:02:12,568
By measuring the
frequency settings...
40
00:02:12,668 --> 00:02:14,495
...she was able to capture
the appropriate range of sound...
41
00:02:14,602 --> 00:02:17,443
...but was unable to decipher
the incoming messages.
42
00:02:18,592 --> 00:02:20,565
The United States is concerned...
43
00:02:20,666 --> 00:02:23,179
...and wants the sounds coming
from the rock to be recorded.
44
00:02:23,206 --> 00:02:26,979
Açıkçası ve kesinlikle
önümüzde bir tehlike var.
45
00:02:28,639 --> 00:02:32,205
Hazırlıklı olmamız gereken bir tehlike.
46
00:02:39,167 --> 00:02:41,302
Since the sounds could turn
into a physiological weapon...
47
00:02:41,347 --> 00:02:43,163
...and cause deaths by turning into
a physiological weapon the Senate...
48
00:02:43,264 --> 00:02:45,937
...which convened urgently
decides to declare war...
49
00:02:46,038 --> 00:02:47,898
...on the rock on security grounds.
50
00:02:48,243 --> 00:02:49,974
And bombs are dropped for days.
51
00:03:25,834 --> 00:03:28,318
After days of bombing
the sounds coming...
52
00:03:28,418 --> 00:03:30,366
...from the rock don't stop,
a ceasefire is declared...
53
00:03:36,606 --> 00:03:38,432
And as the war ends
Muhteşem is enrolled...
54
00:03:38,493 --> 00:03:40,107
...in the cycling team of the school.
55
00:03:57,915 --> 00:03:59,405
Is the photo shoot over?
56
00:03:59,552 --> 00:04:00,585
Won't you do an interview?
57
00:04:00,612 --> 00:04:01,711
Please let's do an interview.
58
00:04:01,818 --> 00:04:03,212
I have something important to say.
59
00:04:03,365 --> 00:04:04,983
Sir, do you have a bell jar?
60
00:04:05,083 --> 00:04:06,549
They are always touching my trophy...
61
00:04:06,649 --> 00:04:07,885
...and I'm working on
a project to donate...
62
00:04:07,985 --> 00:04:09,116
...my trophies to the
cycling museum...
63
00:04:09,169 --> 00:04:11,383
...but I might also not donate them
because I love my trophies very much.
64
00:04:11,453 --> 00:04:12,794
Besides, I don't want to compete...
65
00:04:12,894 --> 00:04:13,916
...in the same class
with these adolescents.
66
00:04:15,800 --> 00:04:16,379
Genç şampiyon kaza geçirdi.
67
00:04:16,479 --> 00:04:19,720
Right after the great interview
Muhteşem has an unfortunate accident.
68
00:04:19,820 --> 00:04:23,932
A spark from his tyres during
training turns into a big fire.
69
00:04:24,250 --> 00:04:25,874
Water!
70
00:04:25,990 --> 00:04:27,224
Find water!
71
00:04:27,325 --> 00:04:28,726
Water!
72
00:04:34,235 --> 00:04:35,390
Water!
73
00:04:36,265 --> 00:04:37,485
Water!
74
00:04:37,913 --> 00:04:39,390
Water! Find water!
75
00:04:39,997 --> 00:04:40,997
Water!
76
00:04:41,504 --> 00:04:42,599
Water!
77
00:04:47,383 --> 00:04:48,916
You have used up all the water.
78
00:04:49,016 --> 00:04:50,502
I hate each and every one of you.
79
00:04:50,602 --> 00:04:53,110
Get me some water, my bike's on fire.
80
00:04:53,211 --> 00:04:54,917
While the fire that
spreads to the oil pipeline...
81
00:04:55,017 --> 00:04:56,823
...spreads to the surrounding
villages and towns...
82
00:04:56,923 --> 00:04:58,729
...Muhteşem, who is
taken to the air ambulance...
83
00:04:58,829 --> 00:05:00,753
...is taken to the
northern countryside...
84
00:05:00,853 --> 00:05:02,674
...because of the
pilot's disorientation.
85
00:05:02,881 --> 00:05:04,657
The pilot, who is interrogated...
86
00:05:04,757 --> 00:05:06,469
...is released on the grounds that...
87
00:05:06,569 --> 00:05:08,135
...he is mentally unstable
and given some medication.
88
00:05:08,920 --> 00:05:12,113
The president orders the champion to be
brought to the White House immediately.
89
00:05:12,214 --> 00:05:14,005
An emergency crisis desk is set up...
90
00:05:14,057 --> 00:05:16,722
...and the name of the
operation is "The Little Big Man".
91
00:05:16,822 --> 00:05:18,839
Muhteşem is on his way
to the White House.
92
00:05:18,939 --> 00:05:21,463
The plan is simple.
He is brought from hand to hand.
93
00:05:40,020 --> 00:05:43,591
Muhteşem is transferred to Washington
after the first intervention.
94
00:05:44,535 --> 00:05:46,383
While the public
flocks to the hospitals...
95
00:05:46,483 --> 00:05:47,740
...to give blood to Muhteşem...
96
00:05:47,840 --> 00:05:49,587
...the president's special team...
97
00:05:49,687 --> 00:05:51,446
...is brought to the
White House in a hurry.
98
00:06:12,243 --> 00:06:15,291
After 48 hours in surgery Muhteşem...
99
00:06:15,391 --> 00:06:19,531
...is entrusted to two disqualified
doctors, for organ transplant.
100
00:06:19,691 --> 00:06:22,337
The operation is closed to the press.
101
00:06:22,677 --> 00:06:24,175
Dr. Black!
102
00:06:24,276 --> 00:06:27,023
We're losing the patient.
Quick, get some cotton!
103
00:06:27,123 --> 00:06:29,403
More cotton! More cotton!
104
00:06:29,503 --> 00:06:32,184
The cortex is completely burnt out.
105
00:06:32,284 --> 00:06:33,856
We need to replace it urgently.
106
00:06:33,956 --> 00:06:35,189
What can we do?
107
00:06:36,565 --> 00:06:38,292
There's a musician who
was trying to compose...
108
00:06:38,327 --> 00:06:40,211
...on the railway when
he was hit by a train.
109
00:06:40,722 --> 00:06:42,823
Black, born in Mississippi.
110
00:06:42,972 --> 00:06:44,661
What do you think?
But he is a bit old.
111
00:06:44,761 --> 00:06:46,057
Great.
112
00:06:48,237 --> 00:06:50,286
Scalpel, I should skin him.
113
00:06:50,409 --> 00:06:51,418
Reason?
114
00:06:51,518 --> 00:06:52,972
Economic? Political?
115
00:06:53,273 --> 00:06:55,137
The whole skin is flaking off.
116
00:06:55,237 --> 00:06:56,457
It is burnt!
117
00:06:56,557 --> 00:06:58,137
They say there is a new cream.
118
00:06:58,237 --> 00:07:00,379
It makes you 10 years younger.
119
00:07:00,479 --> 00:07:01,706
Get me some skin!
120
00:07:02,814 --> 00:07:04,112
Age 25.
121
00:07:04,273 --> 00:07:07,481
Killed by the Phalangists
in the Spanish Civil War.
122
00:07:07,581 --> 00:07:08,825
Will it work for you?
123
00:07:08,925 --> 00:07:10,223
Cause of death?
124
00:07:10,393 --> 00:07:11,973
Monarchy. Moderate views.
125
00:07:14,018 --> 00:07:17,898
The patient's autonomic nervous
system has completely collapsed.
126
00:07:18,338 --> 00:07:19,456
We shall give him Max Stirner.
127
00:07:24,377 --> 00:07:25,621
We are losing the patient.
128
00:07:25,721 --> 00:07:27,426
I need to pump now.
129
00:07:29,299 --> 00:07:30,523
Leave it to me.
130
00:07:30,939 --> 00:07:32,023
Give it to me.
131
00:07:32,124 --> 00:07:33,276
Leave that too.
132
00:07:34,229 --> 00:07:35,980
-Give me cotton.
-Cotton?
133
00:07:36,494 --> 00:07:37,581
More cotton.
134
00:07:45,690 --> 00:07:46,690
It's done.
135
00:07:48,072 --> 00:07:49,176
How did you do it?
136
00:07:49,276 --> 00:07:51,588
-I do not say.
-Ah, get out of here.
137
00:07:52,478 --> 00:07:54,920
Doctor Black and
Doctor Weirdo bring...
138
00:07:55,020 --> 00:07:57,845
...Muhteşem back to life
after days of operations.
139
00:07:58,148 --> 00:08:01,191
Thanks to his glasses, he will be
able to see even in black and white.
140
00:08:01,291 --> 00:08:05,183
Tailor Nuvarbaban sews a
fireproof fabric suit for Muhteşem.
141
00:08:05,338 --> 00:08:07,652
Muhteşem will never
take off this suit.
142
00:08:15,731 --> 00:08:18,370
Muhteşem's wounds slowly heal.
143
00:08:21,144 --> 00:08:23,364
Muhteşem, who spends
most of his time on the beach...
144
00:08:23,484 --> 00:08:25,233
...falls in love at a sunset.
145
00:08:25,482 --> 00:08:27,982
They dance and light fires all night long.
146
00:08:28,162 --> 00:08:29,648
Muhteşem is in a dream.
147
00:08:29,749 --> 00:08:31,765
The dark clouds don't delay.
148
00:08:32,001 --> 00:08:33,593
One night, Sana's mother, Dolores...
149
00:08:33,693 --> 00:08:35,330
...gathers the family
in the living room.
150
00:08:35,430 --> 00:08:38,593
She tells them that kitchen robots
are going to take over the world...
151
00:08:38,693 --> 00:08:41,250
...and that they must inform
the police and the TV channels.
152
00:08:41,531 --> 00:08:43,595
The family argues until midnight.
153
00:08:43,695 --> 00:08:45,321
Nothing comes to a conclusion.
154
00:08:45,444 --> 00:08:47,047
Father Paul throws himself out...
155
00:08:47,147 --> 00:08:49,351
...into the street to try
and sort things out.
156
00:08:49,626 --> 00:08:51,416
He smokes about
two packs of cigarettes.
157
00:08:51,516 --> 00:08:52,791
He thinks all night long.
158
00:08:52,891 --> 00:08:54,057
The kitchen robots.
159
00:08:54,191 --> 00:08:55,697
He must protect his family.
160
00:08:57,194 --> 00:09:01,023
The next day he confidently
proposes to move to Katmandu.
161
00:09:01,123 --> 00:09:03,061
New house, new neighbors.
162
00:09:03,094 --> 00:09:04,681
The tourist agency
he called informed him...
163
00:09:04,782 --> 00:09:07,094
...that there are no food
processors in Katmandu.
164
00:09:07,135 --> 00:09:10,277
Katmandu, which is put to
vote, is accepted with a 2-1 vote...
165
00:09:10,377 --> 00:09:13,081
...Sana is taken to
Katmandu on the first plane.
166
00:09:13,181 --> 00:09:15,197
Muhteşem is sad.
167
00:09:16,891 --> 00:09:20,284
His second girlfriend Lulu
is a beauty queen.
168
00:09:27,137 --> 00:09:28,970
Muhteşem is mesmerized.
169
00:09:34,345 --> 00:09:35,892
The dark clouds are
not long in coming.
170
00:09:35,992 --> 00:09:38,697
Lulu's parents are avid gamblers.
171
00:09:38,804 --> 00:09:41,876
Repenting one thousand times, the
two couldn't give up their passion.
172
00:09:41,976 --> 00:09:44,038
First they lose their factories...
173
00:09:44,138 --> 00:09:46,634
...and then their houses
and get stuck in debt.
174
00:09:46,734 --> 00:09:48,480
The family, pursued by the mafia...
175
00:09:48,580 --> 00:09:51,712
...disappears in the middle of the
night without informing anyone.
176
00:09:52,429 --> 00:09:54,642
Muhteşem is on the
verge of a great depression.
177
00:09:54,742 --> 00:09:57,072
He decides to come
to Istanbul, Büyükada...
178
00:09:57,172 --> 00:09:59,476
...to the family heirloom mansion.
179
00:11:08,785 --> 00:11:14,137
I have a face for my boss to see,
and another one is just for myself.
180
00:11:15,608 --> 00:11:16,789
It's a bit of a gale today.
181
00:11:16,889 --> 00:11:18,163
Yes, yes.
182
00:11:18,506 --> 00:11:20,149
But not quite a gale.
183
00:11:20,249 --> 00:11:21,630
The weather's a bit mixed today.
184
00:11:22,045 --> 00:11:23,319
It is always mixed.
185
00:11:23,827 --> 00:11:24,883
Are we rolling?
186
00:11:24,983 --> 00:11:26,214
Action!
187
00:11:27,444 --> 00:11:30,414
Dear audience, you are
about to meet Kurgay.
188
00:11:31,045 --> 00:11:34,397
Kurgay means "noise"
in Komarante language.
189
00:11:34,834 --> 00:11:36,553
First, there was a noise.
190
00:11:37,052 --> 00:11:39,288
Kurgay took his
first step to Büyükada...
191
00:11:39,388 --> 00:11:41,624
...in 1964 from these
rocks on which...
192
00:11:41,724 --> 00:11:43,937
...I'm standing,
and afterwards he...
193
00:11:44,037 --> 00:11:46,608
...and Muhteşem started
to live in the same house.
194
00:11:46,797 --> 00:11:50,353
Kurgay's story begins in the
hold of a ship carrying slaves...
195
00:11:50,453 --> 00:11:52,727
...from Africa to New
York in the 19th century.
196
00:11:52,827 --> 00:11:56,179
Having lost his family and
all his friends to disease...
197
00:11:56,279 --> 00:11:58,378
...and torture during the journey...
198
00:11:58,478 --> 00:12:00,551
...Kurgay vows to
go against the order...
199
00:12:00,651 --> 00:12:02,725
...from the moment
he steps off the ship.
200
00:12:06,545 --> 00:12:08,866
Kurgay is bought by
the hard-hearted Barnum...
201
00:12:08,966 --> 00:12:10,646
...a circus owner from New York...
202
00:12:10,746 --> 00:12:13,342
...and his tongue is cut out
and exhibited to the public.
203
00:12:15,631 --> 00:12:17,582
One midnight when
Barnum's men are drunk...
204
00:12:17,682 --> 00:12:20,313
...Kurgay escapes from the
circus by breaking his chains...
205
00:12:20,413 --> 00:12:23,134
...and finds himself on
the streets of New York.
206
00:12:33,797 --> 00:12:35,646
Following the sound
of the saxophone...
207
00:12:35,746 --> 00:12:38,039
...which he hears for
the first time in his life...
208
00:12:38,139 --> 00:12:40,713
...Kurgay steps inside the Club
Birdland on the 52nd street.
209
00:12:41,283 --> 00:12:44,385
He is hired as a dishwasher
by the owner of the club.
210
00:12:45,189 --> 00:12:49,142
Kurgay participates in protests for
African American rights in New York.
211
00:12:49,704 --> 00:12:50,704
Ayrımcı okullara artık son verilmeli!
212
00:12:53,591 --> 00:12:56,071
Molotof kokteyli nasıl yapılır?
213
00:13:13,394 --> 00:13:16,341
Wanted by the police
in the United States...
214
00:13:16,441 --> 00:13:18,706
...Kurgay flees to Europe
and meets white people.
215
00:14:37,314 --> 00:14:40,366
The world boxing federation
organizes competitions...
216
00:14:41,197 --> 00:14:44,124
...for amateur boxers
all over the world...
217
00:14:44,486 --> 00:14:46,994
...all over the world,
all over the world...
218
00:14:47,580 --> 00:14:50,626
...all over the world,
all over the world...
219
00:14:50,932 --> 00:14:53,900
...all over the world,
all over the world.
220
00:14:55,736 --> 00:14:57,676
Conditions of participation
in the competition...
221
00:14:59,792 --> 00:15:01,076
Everyone can participate.
222
00:15:03,518 --> 00:15:04,910
I'm a very good boxer.
223
00:15:08,651 --> 00:15:10,451
I'm a very, very good boxer.
224
00:15:12,635 --> 00:15:14,456
We start training tomorrow.
225
00:15:14,787 --> 00:15:16,171
We are sitting at the table tonight.
226
00:15:16,271 --> 00:15:18,265
Tomorrow, we start training.
227
00:15:18,458 --> 00:15:19,535
After that...
228
00:15:19,638 --> 00:15:24,107
...raki, whisky, cigarettes, wine...
229
00:15:24,599 --> 00:15:26,677
...cognac, paparoz...
230
00:15:26,993 --> 00:15:29,052
Forbidden until the second episode.
231
00:15:30,766 --> 00:15:32,376
Brace yourself, amigo!
232
00:15:32,477 --> 00:15:33,790
Let's go.
233
00:15:52,868 --> 00:15:55,674
Kurgay, a pen pal of
Sugar Ray Robinson...
234
00:15:55,774 --> 00:15:59,174
...reads Ray's
memoirs after practice.
235
00:15:59,274 --> 00:16:02,737
In 1947, before his bout with
Jimmy Doyle, Sugar Ray dreams...
236
00:16:02,837 --> 00:16:06,853
...that he has killed Doyle
and wants to cancel the match...
237
00:16:06,953 --> 00:16:09,385
...but the organizers
refuse to let him.
238
00:16:09,485 --> 00:16:11,018
Sugar Ray takes the fight.
239
00:16:11,118 --> 00:16:14,479
After an uppercut in the
middle of the eighth round...
240
00:16:14,579 --> 00:16:16,626
...Jimmy Doyle can't get up again.
241
00:16:16,726 --> 00:16:19,689
Sugar Ray loses his
brother Benny the Kid...
242
00:16:19,789 --> 00:16:22,757
...in an unfortunate way
right after this painful event.
243
00:17:25,435 --> 00:17:26,834
Kurgay!
244
00:17:28,216 --> 00:17:29,521
Kurgay!
245
00:17:31,239 --> 00:17:32,552
Where is he?
246
00:17:39,021 --> 00:17:40,638
Kurgay, where are you?
247
00:17:41,285 --> 00:17:42,577
What are you doing here?
248
00:17:42,677 --> 00:17:44,101
Why didn't you come to practice?
249
00:17:44,201 --> 00:17:45,285
You rebel!
250
00:17:47,412 --> 00:17:48,826
Why are you standing like that?
251
00:17:49,216 --> 00:17:51,243
Kurgay, Kurgay!
252
00:17:53,513 --> 00:17:55,826
Kurgay, why are you acting like that?
253
00:17:56,160 --> 00:17:58,427
What is with all this stopping?
254
00:17:59,662 --> 00:18:01,046
Why are you like this, Kurgay?
255
00:18:01,146 --> 00:18:02,584
Why? Why?
256
00:18:02,685 --> 00:18:04,102
I don't understand!
257
00:18:09,241 --> 00:18:11,227
Despite refusing to participate
in training, Kurgay...
258
00:18:11,268 --> 00:18:13,926
...joins the tournament after
Muhteşem's persistence.
259
00:18:40,979 --> 00:18:42,410
Is BBC here?
260
00:18:42,510 --> 00:18:44,496
Can we start? OK.
261
00:18:44,604 --> 00:18:48,792
Friends, we're dealing with a very
different kind of fighter here today.
262
00:18:49,326 --> 00:18:52,401
A killing machine,
an emotionless villain.
263
00:18:52,701 --> 00:18:56,995
His only thought is to smash his
opponent's face to smithereens.
264
00:18:57,651 --> 00:19:00,957
This wounded brain has
various mental illnesses...
265
00:19:01,057 --> 00:19:04,035
...and I have to live in the same
house with this psychopath.
266
00:19:04,135 --> 00:19:07,776
The other day, after training,
we gathered at the gym for dinner.
267
00:19:07,972 --> 00:19:09,243
I had cooked baked beans.
268
00:19:09,362 --> 00:19:12,620
Sir. Why didn't I put
cheese in the baked beans?
269
00:19:12,863 --> 00:19:15,848
Do I have to eat baked
beans with cheese?
270
00:19:15,948 --> 00:19:18,574
This troublemaker started
punching the walls of the house.
271
00:19:18,674 --> 00:19:19,879
The 3rd or 4th punch...
272
00:19:19,979 --> 00:19:21,238
I can't remember exactly.
273
00:19:21,338 --> 00:19:24,243
The wall of the house collapsed
and now our house has no wall.
274
00:19:24,343 --> 00:19:27,590
I hope we don't get caught
in the middle of a burglary.
275
00:19:27,690 --> 00:19:31,613
Thieves are the only living
organisms that can bend space-time.
276
00:19:31,713 --> 00:19:33,910
Ma'am, please step
behind the security tape.
277
00:19:34,010 --> 00:19:35,035
And you, sir.
278
00:19:35,135 --> 00:19:37,219
Look, a criminal
is sitting here today...
279
00:19:37,319 --> 00:19:39,403
...and the security here
is under my control.
280
00:19:39,503 --> 00:19:42,145
We all know very well
that your understanding...
281
00:19:42,245 --> 00:19:44,371
...of security is based
on fear and hatred.
282
00:19:44,471 --> 00:19:46,130
Our brains are made of electronics...
283
00:19:46,230 --> 00:19:48,120
...and they're always
moving around, travelling.
284
00:19:48,220 --> 00:19:51,201
But this psychopath's
electrons are at war.
285
00:19:51,301 --> 00:19:52,846
They're in a constant state of war.
286
00:19:52,946 --> 00:19:55,417
And we're about to have
an electron explosion here.
287
00:19:55,517 --> 00:19:57,971
And I'm responsible
for the security of this place.
288
00:19:58,071 --> 00:19:59,690
Please clear the hall.
289
00:19:59,790 --> 00:20:01,128
Because I can feel it...
290
00:20:01,228 --> 00:20:04,076
It's coming. This psycho's
about to explode here.
291
00:20:04,813 --> 00:20:06,713
Cancel the press conference.
292
00:20:06,813 --> 00:20:07,885
Red alert!
293
00:20:07,985 --> 00:20:11,643
Look at me, don't you dare make
the slightest move on your trainer.
294
00:20:11,743 --> 00:20:13,620
I'll break your back
in two with one punch.
295
00:20:13,720 --> 00:20:14,862
Come on, rebel, we're leaving.
296
00:20:14,962 --> 00:20:17,660
Red alert! Meeting
adjourned, disperse.
297
00:20:18,861 --> 00:20:19,687
Rebel!
298
00:20:19,755 --> 00:20:21,281
Dikkat lütfen!
299
00:20:21,341 --> 00:20:23,194
Acil durum!
300
00:20:23,268 --> 00:20:25,401
Bir elektron patlaması olacak.
301
00:20:25,568 --> 00:20:27,421
Lütfen salonu boşaltın.
302
00:20:29,943 --> 00:20:32,773
Kurgay faces off against
Eddie Crook on day...
303
00:20:32,873 --> 00:20:35,451
...two of an eventful
start to the competition.
304
00:20:43,327 --> 00:20:44,327
Dance.
305
00:20:44,984 --> 00:20:45,984
Left.
306
00:20:46,148 --> 00:20:47,535
Put a hook in it, don't hit it.
307
00:20:47,921 --> 00:20:49,201
Take the dead shot.
308
00:20:51,993 --> 00:20:53,390
What the hell are you doing?
309
00:20:53,755 --> 00:20:56,593
Are you crazy? You look
like a sack of potatoes.
310
00:20:56,743 --> 00:20:58,438
Snap out of it. You're a hippie.
311
00:20:58,538 --> 00:20:59,576
Do you want to die?
312
00:20:59,676 --> 00:21:02,201
If I'd known, we'd have
joined a suicide cult.
313
00:21:02,301 --> 00:21:04,535
Do you know how
crowded the sects are?
314
00:21:04,635 --> 00:21:07,313
Look at me, rebel.
I don't like crowds.
315
00:21:07,413 --> 00:21:09,524
Now get in the ring
and stop all the idiots...
316
00:21:09,624 --> 00:21:12,298
...who are trying to rally under
the light of the same idea.
317
00:21:12,398 --> 00:21:15,976
Tear every thought to pieces with
your hands until the only idea...
318
00:21:16,076 --> 00:21:18,517
...in the world is the
murmurs of our free hearts.
319
00:21:18,617 --> 00:21:20,201
Only our hearts shall remain.
320
00:21:23,507 --> 00:21:25,551
Refusing to throw a
punch, Kurgay stands...
321
00:21:25,651 --> 00:21:27,945
...in the centre of the ring
like a statue of Buddha.
322
00:21:28,160 --> 00:21:29,634
The whole hall is astonished.
323
00:21:29,734 --> 00:21:31,517
In the middle of the third round...
324
00:21:31,617 --> 00:21:33,892
...Eddie Crook collapses
in a nervous breakdown.
325
00:21:33,992 --> 00:21:36,781
Kurgay, who made all
the headlines the next day...
326
00:21:36,881 --> 00:21:39,843
...was nicknamed "Screaming
Dor Jesus" by the Americans.
327
00:21:55,233 --> 00:21:57,138
Kurgay finishes the tournament...
328
00:21:57,238 --> 00:21:59,618
...as champion without a single punch.
329
00:22:14,357 --> 00:22:19,498
If there were no poor,
Mr. Rich, what would you do?
330
00:22:19,599 --> 00:22:20,765
No. No money.
331
00:22:20,865 --> 00:22:22,523
Of course, of course,
anyone can enter.
332
00:22:22,623 --> 00:22:24,185
We have no dress code.
333
00:22:24,585 --> 00:22:26,043
Unfortunately, we
cannot make a reservation.
334
00:22:26,143 --> 00:22:27,945
You come, we will organize a place.
335
00:22:28,045 --> 00:22:29,796
When were you planning to come?
336
00:22:29,896 --> 00:22:32,085
It is not clear. It doesn't matter.
337
00:22:32,379 --> 00:22:34,974
-Are we on the record?
-Cemetery. Night.
338
00:22:35,160 --> 00:22:38,097
Dear audience, world
boxing champion Kurgay...
339
00:22:38,197 --> 00:22:40,027
...bids farewell to the
ring forever by leaving...
340
00:22:40,127 --> 00:22:42,609
...his first-place belt
to the federation.
341
00:22:42,716 --> 00:22:44,741
Although he wants to bring
Muhteşem arch to Büyükada...
342
00:22:44,841 --> 00:22:46,239
...Kurgay does not allow it.
343
00:22:46,340 --> 00:22:50,359
According to Kurgay, all arches
are made of blood and tears.
344
00:22:50,459 --> 00:22:53,265
When Kurgay and Muhteşem
return to Büyükada...
345
00:22:53,365 --> 00:22:55,529
...two big surprises await them.
346
00:23:01,850 --> 00:23:05,219
Muhteşem's family
lawyer has transferred...
347
00:23:05,319 --> 00:23:07,537
...all their
assets to his own account.
348
00:23:08,130 --> 00:23:10,621
Six business houses in
Karaköy, 13 flats in Moda...
349
00:23:10,721 --> 00:23:12,535
...the family heirloom jewellery...
350
00:23:12,635 --> 00:23:14,280
...in the safes of the
mansion they lived in...
351
00:23:14,380 --> 00:23:16,350
All of it flew out of their hands...
352
00:23:16,450 --> 00:23:18,765
...they had one day left
to get out of the house.
353
00:23:18,865 --> 00:23:22,334
The blood of Muhteşem
is slowly leaving his veins.
354
00:24:10,740 --> 00:24:12,624
Are we in the Great Depression, huh?
355
00:24:12,724 --> 00:24:15,116
Even during the Great Depression,
whisky wasn't this expensive!
356
00:24:15,216 --> 00:24:16,320
I can't drink whisky!
357
00:24:16,420 --> 00:24:18,452
Isn't the Great Depression over?
358
00:24:18,552 --> 00:24:19,663
No girlfriend!
359
00:24:19,763 --> 00:24:21,234
No money! No whisky!
360
00:24:21,334 --> 00:24:22,437
No life!
361
00:24:22,537 --> 00:24:24,343
I have been depressed
since the day I was born.
362
00:24:24,443 --> 00:24:26,002
But enough! I'm a human too.
363
00:24:26,102 --> 00:24:27,655
Kurgay, didn't they tell us...
364
00:24:27,755 --> 00:24:28,835
Wealth and poverty.
365
00:24:28,935 --> 00:24:30,038
Where the hell is this wealth?
366
00:24:30,138 --> 00:24:31,921
Where the hell is this wealth?
367
00:24:32,021 --> 00:24:33,585
Where the hell is this wealth?
368
00:24:34,877 --> 00:24:37,007
Kurgay, we need support.
369
00:24:37,107 --> 00:24:39,843
We drift like grains
of sand on the beach.
370
00:24:39,943 --> 00:24:42,043
We sit at the table after morning.
371
00:24:43,904 --> 00:24:46,155
There's rum, there's
vodka, there's whiskey.
372
00:24:46,255 --> 00:24:47,827
Did you break up
with your girlfriend?
373
00:24:47,927 --> 00:24:49,968
Don't worry. Open a bottle.
374
00:24:50,068 --> 00:24:51,937
Your daughter graduated?
375
00:24:52,037 --> 00:24:53,374
Open a bottle.
376
00:24:53,497 --> 00:24:55,101
The best quality is here.
377
00:24:55,239 --> 00:24:56,952
A panacea for troubles.
378
00:24:57,052 --> 00:24:58,675
Cheer up your cheerfulness.
379
00:24:58,776 --> 00:24:59,822
Are you sad?
380
00:24:59,923 --> 00:25:01,887
Pour a glass to hit rock bottom.
381
00:25:01,988 --> 00:25:03,716
What is the alcohol content of this?
382
00:25:03,816 --> 00:25:05,545
It is a special liqueur, sir.
383
00:25:05,645 --> 00:25:07,331
The king and queen of Egypt...
384
00:25:07,431 --> 00:25:09,753
...used to drink a coffee
cup of this liquor...
385
00:25:09,853 --> 00:25:11,326
...in the evening after dinner.
386
00:25:11,426 --> 00:25:13,396
The drink of love and literature.
387
00:25:13,496 --> 00:25:14,959
What is his ABV, for example?
388
00:25:15,066 --> 00:25:17,269
ABV is 17.5 percent, sir.
389
00:25:17,710 --> 00:25:19,388
What is the ABV of this?
390
00:25:19,488 --> 00:25:22,459
Sir, we bring this drink
from Siberia on sledges.
391
00:25:22,559 --> 00:25:26,148
Saint Bernard, a very kind
animal living in the glaciers...
392
00:25:26,572 --> 00:25:28,457
...wanders the streets at night...
393
00:25:28,557 --> 00:25:30,765
...and offers this drink to
our homeless friends...
394
00:25:30,865 --> 00:25:32,787
...from the flask around his neck.
395
00:25:32,887 --> 00:25:34,443
What is the ABV, for example?
396
00:25:34,543 --> 00:25:36,427
The ABV is 55 percent, sir.
397
00:25:36,528 --> 00:25:38,318
What is ABV of this one for example?
398
00:25:38,418 --> 00:25:42,451
Sir, this is the mightiest
piece in my collection.
399
00:25:42,551 --> 00:25:43,793
The drink of the king.
400
00:25:43,916 --> 00:25:46,767
Elvis, used to drink
this drink every night...
401
00:25:46,867 --> 00:25:50,716
...before going to bed with a
teaspoon of ginger in a tea glass.
402
00:25:50,816 --> 00:25:52,349
My mate Erkin told me too.
403
00:25:52,449 --> 00:25:54,834
A natural drink. Has
a detoxifying effect.
404
00:25:54,934 --> 00:25:56,302
A kind of cure.
405
00:25:56,402 --> 00:25:57,710
What is the ABV for example?
406
00:25:57,810 --> 00:26:00,085
Sir, the ABV of this
one is 38 percent.
407
00:26:00,185 --> 00:26:02,240
But because of its
organic structure...
408
00:26:02,340 --> 00:26:05,638
...it expands after ingestion
and corresponds to 41 percent.
409
00:26:05,738 --> 00:26:07,193
Does it cause expansion in everyone?
410
00:26:07,293 --> 00:26:09,308
Yes, sir, we have
observed this expansion...
411
00:26:09,408 --> 00:26:10,990
...in everyone with
a digestive system.
412
00:26:11,090 --> 00:26:14,607
Now if I buy an Elvis,
a Saint Bernard...
413
00:26:14,707 --> 00:26:16,310
Four, two, four, eight...
414
00:26:16,410 --> 00:26:17,977
96 percent.
415
00:26:18,335 --> 00:26:20,062
I would be 4 percent short.
416
00:26:20,418 --> 00:26:22,719
I don't want to be 4 percent short.
417
00:26:22,819 --> 00:26:24,376
If I buy two Saint Bernards...
418
00:26:24,476 --> 00:26:25,657
Three, five, eight, ten...
419
00:26:25,757 --> 00:26:27,293
I'm up to 110 percent.
420
00:26:28,119 --> 00:26:31,418
I don't want to go to 110 percent,
because my health would suffer.
421
00:26:31,795 --> 00:26:33,418
Isn't there a 100 percent solution?
422
00:26:33,518 --> 00:26:35,179
I can't concentrate on my work...
423
00:26:35,279 --> 00:26:37,147
...because I'm doing
algorithms every day.
424
00:26:37,247 --> 00:26:38,803
I will give him pure alcohol.
425
00:26:38,903 --> 00:26:40,168
What is that for example?
426
00:26:40,877 --> 00:26:44,795
I put it in high-society cocktails.
427
00:26:44,895 --> 00:26:47,967
Look, you still haven't
come to our frequency.
428
00:26:48,067 --> 00:26:49,295
Cocktail, etc...
429
00:26:49,395 --> 00:26:50,569
We stopped dancing long ago.
430
00:26:50,669 --> 00:26:51,686
We are on our way.
431
00:26:51,786 --> 00:26:54,342
What is the ABC of that?
You tell me that.
432
00:26:54,442 --> 00:26:55,764
100 percent, sir.
433
00:26:55,864 --> 00:26:57,002
What are you saying?
434
00:26:57,102 --> 00:26:58,460
100 percent?
435
00:26:59,231 --> 00:27:01,168
So, you finally found it, huh?
436
00:27:10,224 --> 00:27:12,186
Kurgay, look at me.
Do you have a cigarette?
437
00:27:12,286 --> 00:27:13,874
I'm craving for a cigarette.
438
00:27:13,974 --> 00:27:15,522
I will light one.
439
00:27:15,622 --> 00:27:16,725
I wish it was mine.
440
00:27:16,825 --> 00:27:18,420
What is this? What is this?
441
00:27:18,520 --> 00:27:19,685
What is this?
442
00:27:21,802 --> 00:27:23,352
What is this? What is this?
443
00:27:32,270 --> 00:27:33,677
Dear Muhteşem...
444
00:27:33,908 --> 00:27:39,685
After I leave this wretched world,
all my remaining wealth is yours.
445
00:27:40,360 --> 00:27:45,119
My only request is that you build
a mausoleum worthy of our family.
446
00:27:45,446 --> 00:27:49,546
The 10 billion dollars in your
account will be more than enough.
447
00:27:49,930 --> 00:27:51,033
Farewell.
448
00:27:51,134 --> 00:27:52,712
Your uncle Joe.
449
00:27:52,927 --> 00:28:00,634
ZENGİN JOE ÖLDÜ
MİRASINI MUHTEŞEM AKSOY'A BIRAKTI
450
00:28:13,627 --> 00:28:16,066
Muhteşem attends days of meetings...
451
00:28:16,166 --> 00:28:18,619
...with architects for
Uncle Joe's grave.
452
00:28:21,244 --> 00:28:22,292
Yes guys...
453
00:28:22,392 --> 00:28:24,300
What have you done?
When are we burying my uncle?
454
00:28:24,400 --> 00:28:25,480
Mr. Muhteşem.
455
00:28:25,580 --> 00:28:27,949
My dear partner and I have been
working together for a long time.
456
00:28:28,049 --> 00:28:30,652
It's been so long, we
have never been apart.
457
00:28:30,752 --> 00:28:33,456
We were very excited when
this project first came to us.
458
00:28:33,556 --> 00:28:34,566
Indeed.
459
00:28:34,666 --> 00:28:36,418
We went for a quick dinner.
460
00:28:36,518 --> 00:28:38,150
A delicious evening.
461
00:28:38,426 --> 00:28:40,335
Your uncle was very dear to us.
462
00:28:40,435 --> 00:28:41,502
Indeed.
463
00:28:41,602 --> 00:28:43,394
May God keep him in heaven.
464
00:28:43,494 --> 00:28:46,519
We were very excited by
the first drafts of the project.
465
00:28:46,619 --> 00:28:48,425
We wanted to turn things upside down.
466
00:28:48,525 --> 00:28:49,738
Breaking the rules.
467
00:28:49,838 --> 00:28:51,206
I think you thought of it first.
468
00:28:51,306 --> 00:28:52,377
No, my old friend.
469
00:28:52,477 --> 00:28:54,710
Didn't you say you would rather
have the sky than the earth?
470
00:28:54,810 --> 00:28:57,377
-You are very kind.
-Gentlemen, gentlemen, gentlemen...
471
00:28:57,477 --> 00:28:59,339
What the hell are you talking about?
472
00:28:59,439 --> 00:29:00,644
We couldn't bury a man.
473
00:29:00,744 --> 00:29:02,113
I have been waiting
six weeks for you.
474
00:29:02,213 --> 00:29:03,831
He stayed in the cooler.
475
00:29:03,931 --> 00:29:05,745
Every time I open its
door, we come face to face.
476
00:29:05,845 --> 00:29:07,972
The other day he got
his hand in the ice bucket.
477
00:29:08,072 --> 00:29:10,666
I can't drink whisky
because of you guys.
478
00:29:11,252 --> 00:29:12,363
Mr. Muhteşem.
479
00:29:12,463 --> 00:29:16,043
We thought of a grave
in the sky for your dear uncle.
480
00:29:20,556 --> 00:29:22,581
-We designed it.
-It is a miracle.
481
00:29:22,681 --> 00:29:24,542
4000 tons of pure marble.
482
00:29:24,642 --> 00:29:26,011
Unlimited view enjoyment.
483
00:29:26,111 --> 00:29:27,503
From New York to California.
484
00:29:27,603 --> 00:29:29,034
It is unique.
485
00:29:29,134 --> 00:29:31,941
500 tons of steel 385m height.
486
00:29:32,041 --> 00:29:33,835
360-degree rotatable steel head.
487
00:29:33,936 --> 00:29:35,793
His head will be like
a ball, Mr. Muhteşem.
488
00:29:35,893 --> 00:29:37,464
Can you imagine?
489
00:29:37,564 --> 00:29:39,613
Near the clouds.
490
00:29:39,735 --> 00:29:44,050
Viewing terrace, living room,
en-suite bathroom. Just imagine.
491
00:29:46,691 --> 00:29:48,937
Gentlemen, gentlemen...
Easy, easy.
492
00:29:49,038 --> 00:29:53,870
Sakin olun. Sakin. Sakin olun.
Sakin. Sakin. Sakin.
493
00:30:00,884 --> 00:30:01,884
MUHTEŞEM CESEDİ GÖMDÜ
494
00:30:04,444 --> 00:30:05,444
KAYIP CESET AVI
ŞOK! KORKU! DEHŞET! PİSLİK!
495
00:30:06,337 --> 00:30:07,337
RICHIE JOE'NUN GÖMÜLDÜĞÜ YER BİLİNMİYOR
496
00:30:09,087 --> 00:30:13,640
MUHTEŞEM: KONUŞMUYOR!
Bütün ülke cesedi arıyor. Muhteşem Aksoy biraz delirdi.
497
00:30:18,735 --> 00:30:23,878
I will be able to get my beer
and whisky fresh from the still.
498
00:30:25,023 --> 00:30:26,213
Dear audience...
499
00:30:26,360 --> 00:30:29,388
Muhteşem Aksoy has
become one of the richest men...
500
00:30:29,488 --> 00:30:32,578
...in the world with the
inheritance from his Uncle Joe.
501
00:30:32,681 --> 00:30:37,719
Muhteşem has two oil wells in Texas.
502
00:30:38,382 --> 00:30:42,242
In the world of Muhteşem,
money has no name.
503
00:30:42,570 --> 00:30:46,383
Muhteşem is having an enjoyable
and pleasurable life.
504
00:30:54,111 --> 00:30:56,886
Muhteşem becomes
soon addicted to cigars...
505
00:30:56,986 --> 00:30:58,617
...and
smokes a box of cigars.
506
00:30:58,861 --> 00:31:01,239
He spends his days in his mansion...
507
00:31:01,339 --> 00:31:03,920
...watching Uncle Joe's
film noir collection.
508
00:31:04,979 --> 00:31:06,685
O uçağa biniyorsun.
509
00:31:06,839 --> 00:31:08,158
Anlamıyorum.
Peki ya sen?
510
00:31:08,298 --> 00:31:10,696
Uçak gidene kadar onla kalıyorum.
511
00:31:10,789 --> 00:31:12,516
Cesursun. Güçlüsün.
512
00:31:12,576 --> 00:31:15,016
Bu cesaret ve güçten
bana da biraz ayırabilirsin.
513
00:31:15,196 --> 00:31:16,669
Senden o kadar nefret ediyorum ki.
514
00:31:16,869 --> 00:31:19,536
Hayır, seni hiç sevmedim Walter.
Ne seni ne de bir başkasını.
515
00:31:20,316 --> 00:31:22,839
Dediğin gibi bunu yapmakta
çok haklıyım.
516
00:31:23,655 --> 00:31:26,720
A frequent guest of honor,
he falls in love at first sight...
517
00:31:26,820 --> 00:31:29,906
...with Louise Cordet at
a concert he attends.
518
00:31:36,398 --> 00:31:38,476
Louise, a member of the royal family.
519
00:31:38,736 --> 00:31:41,495
She is the goddaughter of
Philip, Duke of Edinburgh...
520
00:31:41,595 --> 00:31:44,525
...and is currently very
popular in the music world.
521
00:31:44,692 --> 00:31:45,931
Louise Cordet.
522
00:31:46,052 --> 00:31:50,365
İnançlarına çok sadıktır. Çünkü
rüzgârın hangi yönden estiğini bilmek istiyor.
523
00:31:56,950 --> 00:31:59,436
Louise and Muhteşem fall in love.
524
00:31:59,536 --> 00:32:05,006
All flowers bloom for them,
all songs speak of their love.
525
00:32:05,112 --> 00:32:09,612
Louise takes Muhteşem to the palace
to introduce him to the royal family.
526
00:32:24,191 --> 00:32:26,711
He is not a fan of the
gorgeous royal family.
527
00:32:26,811 --> 00:32:29,586
They talk a lot and
laugh all the time.
528
00:32:29,686 --> 00:32:32,756
He writes in his diary
that he is never met people...
529
00:32:32,856 --> 00:32:34,966
...with such a bad
sense of humor before.
530
00:32:35,614 --> 00:32:37,897
While everyone is
laughing to themselves...
531
00:32:37,997 --> 00:32:41,311
...Louise announces that he
is going to marry Muhteşem.
532
00:32:41,411 --> 00:32:42,676
The royal finds it funny.
533
00:32:42,776 --> 00:32:45,176
The two marry in a surprise wedding.
534
00:34:31,000 --> 00:34:34,406
KRALİYET SARAYI
1965
535
00:34:34,993 --> 00:34:36,280
Günaydın Louise.
536
00:34:36,474 --> 00:34:37,474
Günaydın Muhteşem.
537
00:34:37,967 --> 00:34:38,967
Ufak bir problemim var.
538
00:34:39,257 --> 00:34:40,546
-Neymiş o?
-Kurgay.
539
00:34:40,647 --> 00:34:42,453
-Evet? Ne olmuş Kurgay'a?
540
00:34:42,587 --> 00:34:45,007
Her gün buraya Budist arkadaşını getiriyor.
541
00:34:45,054 --> 00:34:47,907
Ve gece olana dek
bahçede oturuyorlar.
542
00:34:47,974 --> 00:34:50,560
Her yer tütsü kokuyor.
543
00:34:50,580 --> 00:34:52,220
Tuhaf tuhaf insanlar.
544
00:34:52,332 --> 00:34:54,025
Abartıyorsun tatlım.
545
00:34:54,079 --> 00:34:56,138
Birkaç arkadaşını getirmiş işte.
Ne var bunda?
546
00:34:56,205 --> 00:34:58,645
Geçen gün duvara mandalalar çizdiler!
547
00:34:58,712 --> 00:34:59,712
Çizsinler.
548
00:34:59,745 --> 00:35:02,478
Kurgay'ın tüyleri her yerde.
549
00:35:02,592 --> 00:35:04,645
Lavabo saç dolu.
550
00:35:04,746 --> 00:35:07,145
-Kurgay çok temizdir.
-Farkında mısın bilmiyorum ama...
551
00:35:07,179 --> 00:35:10,405
...burası bir saray, Muhteşem.
Sıradan bi yer değil.
552
00:35:10,585 --> 00:35:11,585
Kraliyet Sarayı!
553
00:35:11,992 --> 00:35:16,558
-Bütün kraliyet bizle dalga geçiyor.
-Neden onlar bu kadar umrunda?
554
00:35:17,025 --> 00:35:18,932
Kim bu kraliyet?
555
00:35:18,985 --> 00:35:20,978
-Çok streslisin.
-Stresli mi? Ben mi?
556
00:35:21,085 --> 00:35:24,185
-Evet, bence toplantılara katılmalısın.
-Biliyor musun...
557
00:35:24,265 --> 00:35:26,085
Sen çok bencil bir adamsın.
558
00:35:26,132 --> 00:35:28,353
Bencil mi? Bana bu şekilde saldırma.
559
00:35:28,374 --> 00:35:33,207
Asıl sen bana saldırıyorsun.
Her dediğime cevap vermen çok küstahça!
560
00:35:33,294 --> 00:35:35,519
Şimdi kibirli mi oldum?
Başımı ağrıtıyorsun!
561
00:35:35,539 --> 00:35:38,587
-Saldırmadan konuşamaz mısın?
-Bencil kelimesini kullan sensin!
562
00:35:38,679 --> 00:35:41,392
-Önce sen bana streslisin dedin!
-Stresli mi?
563
00:35:41,419 --> 00:35:43,326
Stresli ve bencil aynı şeyler değil!
564
00:35:43,366 --> 00:35:45,032
Karakterime saldıramazsın.
565
00:35:45,046 --> 00:35:47,092
Artık dans bile etmiyoruz.
566
00:35:47,133 --> 00:35:51,914
Her şey kraliyetle ilgili.
Sen kimsin artık onu bile bilmiyorum.
567
00:35:51,993 --> 00:35:54,426
-Aileme hakaret edemezsin.
-Sen gerçekten manyaksın!
568
00:35:54,466 --> 00:35:56,406
Seni çok daha önce terk etmeliydim!
569
00:35:56,526 --> 00:35:57,719
Defol git evimden.
570
00:35:57,886 --> 00:35:59,372
Burada olmayı hak etmiyorsun.
571
00:35:59,386 --> 00:36:02,512
-Senden boşanmak istiyorum!
-Gel Kurgay! Gidiyoruz.
572
00:36:02,553 --> 00:36:05,969
Bencil! Saygısız! Kaba! Küstah!
573
00:36:59,802 --> 00:37:01,187
Muhteşem is free.
574
00:37:01,287 --> 00:37:03,951
Every day he shows up
with another beauty.
575
00:37:04,269 --> 00:37:06,171
Groovy... Speedy...
576
00:37:06,271 --> 00:37:08,851
Smoky... Juicy...
577
00:37:08,951 --> 00:37:11,155
Lovely... Cozy...
578
00:37:11,255 --> 00:37:13,692
Naughty... Mighty...
579
00:37:14,208 --> 00:37:17,418
Lying in the most magnificent
fruit platter of the world...
580
00:37:17,518 --> 00:37:19,238
...Muhteşem is applying sun cream.
581
00:37:19,358 --> 00:37:22,672
He's very popular and he doesn't
know what's going to happen to him.
582
00:37:23,030 --> 00:37:26,633
A feminist faction, which has been
planning to kidnap Hugh Hefner...
583
00:37:26,733 --> 00:37:28,438
...the owner of
Playboy for a while...
584
00:37:28,538 --> 00:37:30,133
...decides to kidnap Muhteşem...
585
00:37:30,233 --> 00:37:32,820
...when they
cannot enter the Hefner's mansion.
586
00:38:09,758 --> 00:38:11,850
You kidnapped the wrong
people. I'm a feminist.
587
00:38:11,957 --> 00:38:13,369
Wind Valley
1965
588
00:38:13,469 --> 00:38:15,447
Let me go, you've
got the wrong person.
589
00:38:15,547 --> 00:38:17,244
I'm a feminist too, I'm one of you.
590
00:38:17,344 --> 00:38:18,392
Why did you kidnap me?
591
00:38:18,492 --> 00:38:20,290
Beautiful women like you
it's unbecoming to kidnap...
592
00:38:20,390 --> 00:38:21,556
...an innocent like me.
593
00:38:21,656 --> 00:38:23,142
We're not women!
594
00:38:24,508 --> 00:38:25,969
And nobody's innocent.
595
00:38:26,258 --> 00:38:27,767
-What the hell does that mean?
-Shut up!
596
00:38:27,867 --> 00:38:29,572
Simone de Beauvoir is my friend.
597
00:38:29,672 --> 00:38:31,992
-Many years in Paris...
-Shut up!
598
00:38:32,433 --> 00:38:33,767
You're not one of us!
599
00:38:33,867 --> 00:38:35,486
You're a horseman like the others!
600
00:38:35,594 --> 00:38:36,697
I've never ridden a horse.
601
00:38:36,797 --> 00:38:38,088
-Where?
-Who?
602
00:38:38,188 --> 00:38:40,080
The famous playboy.
603
00:38:40,180 --> 00:38:41,476
Hugh? I don't know,
he's probably in the mansion...
604
00:38:41,576 --> 00:38:43,058
...he doesn't come out much.
605
00:38:43,158 --> 00:38:44,642
Move! Get up!
606
00:38:44,742 --> 00:38:45,775
Get up.
607
00:38:46,031 --> 00:38:47,119
Move!
608
00:38:47,226 --> 00:38:48,752
-I'll walk again?
-Walk!
609
00:38:48,852 --> 00:38:51,056
-Come on!
-And do you walk everywhere?
610
00:38:51,156 --> 00:38:52,408
Stand up!
611
00:38:52,508 --> 00:38:53,947
I'm a feminist.
612
00:38:54,499 --> 00:38:56,658
Let me go, I'm a feminist!
613
00:38:56,758 --> 00:38:58,758
-I'm a feminist.
-Stand up! Go!
614
00:38:58,852 --> 00:39:00,195
I'm a feminist.
615
00:39:03,475 --> 00:39:04,682
Is that the place?
616
00:39:04,782 --> 00:39:06,392
Yeah, that's the mansion.
There's two lions at the door.
617
00:39:06,492 --> 00:39:09,432
-I'll call them right away.
-Shut up, how can we get in?
618
00:39:09,532 --> 00:39:10,713
How to can you get in?
619
00:39:10,813 --> 00:39:11,901
How many people are guarding?
620
00:39:12,001 --> 00:39:13,284
Are there secret passages?
621
00:39:13,384 --> 00:39:15,290
First of all, I would like
to start by offending you...
622
00:39:15,390 --> 00:39:17,987
...for including elements
of violence in your action.
623
00:39:18,087 --> 00:39:19,167
Violence?
624
00:39:19,267 --> 00:39:21,127
You tied my hands.
You taped my mouth.
625
00:39:21,227 --> 00:39:22,815
You have committed inhuman acts.
626
00:39:22,915 --> 00:39:24,307
Answer my question!
627
00:39:24,407 --> 00:39:27,143
Keep your political
nonsense to yourself!
628
00:39:27,243 --> 00:39:28,510
Where's Hugh Hefner?
629
00:39:28,610 --> 00:39:31,167
You don't know shit that's going on!
630
00:39:31,267 --> 00:39:34,759
You don't understand,
this is a whole new one!
631
00:39:35,037 --> 00:39:37,142
All right, fine. I'll
tell you everything.
632
00:39:37,350 --> 00:39:38,700
Do you have some whisky?
633
00:39:44,446 --> 00:39:46,840
Whisky-drinking
Muhteşem with feminists...
634
00:39:46,940 --> 00:39:49,393
...tells everything he
knows about Hugh Hefner.
635
00:39:49,493 --> 00:39:52,774
He gives the feminists the
spare key to the Hefner mansion...
636
00:39:52,874 --> 00:39:54,767
...and the passwords
to Hefner's safes.
637
00:39:54,867 --> 00:39:59,792
Muhteşem talks too much, eats too
much and drinks whisky all the time.
638
00:39:59,892 --> 00:40:01,917
Feminists leave Muhteşem.
639
00:40:02,017 --> 00:40:03,948
Returning to her 50-room palace...
640
00:40:04,048 --> 00:40:05,909
...Muhteşem
realizes that he is not a feminist.
641
00:40:06,009 --> 00:40:08,714
Expensive habits,
the people around him...
642
00:40:08,814 --> 00:40:11,892
...the life he lives is
empty and meaningless.
643
00:40:12,210 --> 00:40:15,885
Muhteşem is unhappy,
more unhappy than ever.
644
00:40:15,985 --> 00:40:18,085
Doesn't drink
cocktails in the morning...
645
00:40:18,185 --> 00:40:20,095
...go for massages
in the afternoon...
646
00:40:20,195 --> 00:40:23,135
...take part in greyhound races,
or deal with the stock market.
647
00:40:23,235 --> 00:40:26,933
Closed his oil wells
and locked his factories.
648
00:40:27,033 --> 00:40:30,183
Muhteşem, searching
for the meaning of life.
649
00:40:49,517 --> 00:40:53,502
He comes across an old family album
in the room of the great Uncle Joe.
650
00:40:53,758 --> 00:40:58,534
His uncle Joe is standing on
a camel on one of his travels.
651
00:40:58,680 --> 00:41:01,579
Uncle Joe seems to be very happy.
652
00:41:01,969 --> 00:41:06,104
Uncle Joe's happiness
excites Muhteşem.
653
00:41:06,211 --> 00:41:08,259
Muhteşem thinks of the camel.
654
00:41:08,642 --> 00:41:11,829
He wonders where it is
now and what it's doing?
655
00:41:12,308 --> 00:41:15,001
Muhteşem wants to be
friends with the camel.
656
00:41:15,600 --> 00:41:19,587
He spends all his fabulous
fortune to find the camel.
657
00:41:24,536 --> 00:41:28,076
KAYIP DEVEMİZ İÇİN BİRLEŞİN
658
00:41:28,215 --> 00:41:32,374
GÖÇEBENİN ÇAĞRISI
BİRLEŞİN VE DEVE DOSTUMUZU GERİ ALIN
659
00:41:32,569 --> 00:41:35,075
KAYIP DEVEMİZİN AVINA KATILIN
660
00:41:35,399 --> 00:41:37,042
Where is this camel?
Give us our camel!
661
00:41:37,142 --> 00:41:39,073
Liars! You're lying!
662
00:41:45,610 --> 00:41:46,775
Tourism minister?
663
00:41:46,907 --> 00:41:48,338
What are you doing, tourism minister?
664
00:41:48,438 --> 00:41:49,892
Man, you couldn't find a camel.
665
00:41:49,999 --> 00:41:51,284
I wonder what the hell you guys do.
666
00:41:54,462 --> 00:41:56,267
Hello? Minister of Tourism?
667
00:41:56,610 --> 00:41:57,867
What have you done?
668
00:41:58,100 --> 00:42:01,026
What have you done?
You couldn't find a camel.
669
00:42:01,133 --> 00:42:03,517
Find me the camel
quickly or I'll cut the money.
670
00:42:05,001 --> 00:42:08,018
Hello Tracey, quick, get
me the president of the CIA.
671
00:42:08,118 --> 00:42:10,370
Look at me, president, open
your ears and listen to me.
672
00:42:10,470 --> 00:42:12,885
I want you to make a face
recognition programme.
673
00:42:12,985 --> 00:42:14,893
Face recognition programme.
674
00:42:14,993 --> 00:42:16,002
Yes.
675
00:42:16,102 --> 00:42:18,112
Start a worldwide campaign.
676
00:42:18,212 --> 00:42:20,909
Everyone take a photo of
their camels and send it to us.
677
00:42:21,009 --> 00:42:23,565
The programme shall compare photos.
678
00:42:23,665 --> 00:42:26,477
If he finds our camel,
it shall alert us.
679
00:42:32,954 --> 00:42:34,946
Muhteşem can't find camel.
680
00:42:35,225 --> 00:42:37,435
As he becomes a
political phenomenon...
681
00:42:37,535 --> 00:42:41,268
...he has close relations with
the politicians of the time.
682
00:42:45,565 --> 00:42:47,534
We see Muhteşem
here while he's checking...
683
00:42:47,634 --> 00:42:49,892
...the National
Aeronautics and Space Administration.
684
00:42:52,958 --> 00:42:54,753
Muhteşem is politicised.
685
00:42:54,853 --> 00:42:57,322
He then participates in American
civil rights actions.
686
00:43:03,439 --> 00:43:07,505
It would thrill Muhteşem to
have everyone in solidarity.
687
00:43:07,674 --> 00:43:09,251
Muhteşem comes to a decision...
688
00:43:09,351 --> 00:43:12,292
...that the most powerful feeling
is the feeling of solidarity.
689
00:43:12,392 --> 00:43:15,237
He feels as light as a feather.
690
00:43:15,337 --> 00:43:17,198
He's no longer alone.
691
00:43:17,298 --> 00:43:19,987
With the last of his money,
he'll set up a TV channel.
692
00:43:20,087 --> 00:43:23,386
He's got a bright
idea in his mind.
693
00:43:40,291 --> 00:43:40,530
Dünyalar Savaşı
694
00:43:40,631 --> 00:43:43,036
Are you a true warrior or a coward?
695
00:43:43,136 --> 00:43:44,887
Will you be in the
north or the south?
696
00:43:44,987 --> 00:43:46,582
Real warriors, call us.
697
00:43:47,063 --> 00:43:48,849
Savaşmak için bizi arayın.
698
00:43:52,589 --> 00:43:53,707
Come on, warriors!
699
00:43:53,807 --> 00:43:54,934
Come on, heroes!
700
00:43:55,034 --> 00:43:56,660
Come on, call us!
701
00:43:56,787 --> 00:43:57,500
Savaşmak için bizi arayın.
702
00:43:57,601 --> 00:43:59,080
Only one winner.
703
00:43:59,321 --> 00:44:01,094
Savaşmak için bizi arayın.
704
00:44:01,496 --> 00:44:06,372
In Muhteşem's war of the worlds, the world
will be divided into north and south.
705
00:44:06,472 --> 00:44:08,161
Those who want to
fight will move north...
706
00:44:08,261 --> 00:44:11,497
...and those who support
peace will move south.
707
00:44:11,597 --> 00:44:13,517
The war in the north will continue...
708
00:44:13,617 --> 00:44:15,590
...until
there is a single human being left.
709
00:44:15,690 --> 00:44:19,770
For the first time humanity
is encouraged to migrate...
710
00:44:19,870 --> 00:44:21,864
...and fight by a
television programme.
711
00:44:21,964 --> 00:44:23,801
Will you be in the
north or in the south?
712
00:44:23,901 --> 00:44:24,981
Real warriors...
713
00:44:25,081 --> 00:44:26,284
Call us.
714
00:44:27,128 --> 00:44:28,128
Dünyalar Savaşı
715
00:44:28,417 --> 00:44:30,989
The United States
of America takes over.
716
00:44:31,089 --> 00:44:35,129
And expels Muhteşem
for trying to start a war.
717
00:44:35,229 --> 00:44:39,324
The Queen says that Muhteşem
must never come to England...
718
00:44:39,424 --> 00:44:41,793
...that her nerves are shattered.
719
00:44:41,893 --> 00:44:44,948
The Vatican apostrophises
Muhteşem twice.
720
00:44:45,194 --> 00:44:47,551
The Russians call for a meeting...
721
00:44:47,651 --> 00:44:50,786
...saying that
a unity is needed against Muhteşem.
722
00:44:50,886 --> 00:44:54,120
World heads of state meet in Moscow.
723
00:44:54,472 --> 00:44:56,786
Each country is
consulted individually.
724
00:44:56,886 --> 00:45:00,489
With the participation of all
countries, Muhteşem is expelled.
725
00:45:00,589 --> 00:45:03,354
Muhteşem is expelled from the world.
726
00:45:03,823 --> 00:45:06,409
Kurgay won't leave Muhteşem alone.
727
00:45:06,777 --> 00:45:08,536
We enter our country
in the evening on Friday...
728
00:45:08,636 --> 00:45:10,395
...we stay on Saturday, we
leave on Sunday at noon.
729
00:45:10,495 --> 00:45:13,393
What's wrong with that, dear? What
kind of people are these, Kurgay?
730
00:45:14,659 --> 00:45:15,847
Kurgay?
731
00:45:15,948 --> 00:45:16,980
Kurgay?
732
00:45:17,081 --> 00:45:18,542
I hear voices.
733
00:45:21,010 --> 00:45:22,129
Do you hear that?
734
00:45:22,229 --> 00:45:23,549
Music sound.
735
00:45:24,111 --> 00:45:25,737
Yes, yes, music sound.
736
00:45:26,129 --> 00:45:28,182
Kurgay, am I starting to hear voices?
737
00:45:29,549 --> 00:45:31,026
I can't stand it anymore.
738
00:45:53,611 --> 00:45:54,629
Who are you?
739
00:45:54,729 --> 00:45:56,486
I've come to save you.
740
00:45:56,586 --> 00:45:57,652
How are you Kurgay?
741
00:45:57,752 --> 00:45:59,502
Kurgay? Who is this woman?
742
00:45:59,694 --> 00:46:00,986
Don't be sad anymore.
743
00:46:01,288 --> 00:46:02,871
We will apply the seven-day rule.
744
00:46:03,026 --> 00:46:04,611
Everything is gonna be great.
745
00:46:04,902 --> 00:46:07,902
You'll wait six days and
come back on holiday.
746
00:46:08,002 --> 00:46:10,426
No one will remember you.
747
00:46:10,526 --> 00:46:12,207
There are two stamps in the basket.
748
00:46:12,307 --> 00:46:14,316
Day five, call Mr. Hoffman.
749
00:46:14,416 --> 00:46:15,902
He'll describe it to you.
750
00:46:16,760 --> 00:46:18,012
I brought music and fruit.
751
00:46:18,112 --> 00:46:19,402
Eat it well.
752
00:46:22,330 --> 00:46:23,486
Goodbye.
753
00:46:24,987 --> 00:46:26,612
Is this Mr. Hoffman?
754
00:46:27,236 --> 00:46:28,418
Sir, I'm Muhteşem.
755
00:46:28,518 --> 00:46:30,332
I hope I'm not disturbing you.
756
00:46:30,432 --> 00:46:33,220
A few days ago, a lady
who we suspected of being...
757
00:46:33,320 --> 00:46:35,791
...a little crazy
told us to call you.
758
00:46:36,111 --> 00:46:38,113
Oh, yeah, so you know about it.
759
00:46:38,213 --> 00:46:39,652
Kurgay, who are these people?
760
00:46:39,752 --> 00:46:41,569
What kind of hell
have we fallen into?
761
00:46:42,127 --> 00:46:44,088
Yes, we've got.
762
00:46:44,384 --> 00:46:46,018
Kurgay, give me the stamps.
763
00:46:51,260 --> 00:46:53,479
Yeah, we're putting it in our mouths.
764
00:46:53,729 --> 00:46:55,104
Take it in your mouth. Okay?
765
00:46:56,901 --> 00:46:58,190
In our mouths, Mr. Hoffman.
766
00:46:58,304 --> 00:47:01,673
Yes, we eat it well.
Eat it well.
767
00:47:01,773 --> 00:47:05,954
Muhteşem and Kurgay, they wait
six days and come back on a free day.
768
00:47:06,054 --> 00:47:07,641
No one remembers them.
769
00:47:07,741 --> 00:47:09,360
They haven't got any money left.
770
00:47:09,460 --> 00:47:12,406
Muhteşem is eating
the last apple left.
771
00:49:50,788 --> 00:49:53,079
Muhteşem is so excited
that he found the guitar.
772
00:49:53,179 --> 00:49:54,641
He wants to play rhythm and blues.
773
00:49:54,741 --> 00:49:56,821
With Kurgay, they start a band.
774
00:49:56,921 --> 00:50:00,548
Muhteşem calls master Sam Chatmon...
775
00:50:00,648 --> 00:50:03,843
...to learn the
specifics of rhythm and blues.
776
00:50:04,361 --> 00:50:06,696
Mr. Chatmon? Hi, I'm Muhteşem.
777
00:50:06,796 --> 00:50:08,188
Muhteşem Aksoy.
778
00:50:08,374 --> 00:50:09,527
How are you?
779
00:50:09,814 --> 00:50:10,986
Thank you very much.
780
00:50:11,140 --> 00:50:13,837
Mr. Chatmon,
I have a small question for you.
781
00:50:13,937 --> 00:50:17,718
What do you think a good
rhythm and bluesman should be?
782
00:50:18,486 --> 00:50:19,632
Yes.
783
00:50:19,961 --> 00:50:21,194
Yes.
784
00:50:21,796 --> 00:50:22,860
Must be black.
785
00:50:22,984 --> 00:50:25,236
Yeah, I'm black. I'm a black man.
786
00:50:25,336 --> 00:50:26,593
Yes.
787
00:50:27,779 --> 00:50:28,986
Yes.
788
00:50:29,429 --> 00:50:30,843
Must eat pig shit.
789
00:50:31,562 --> 00:50:33,009
Speaking of pig shit, Mr. Chatmon...?
790
00:50:33,109 --> 00:50:34,671
Real pig shit?
791
00:50:35,155 --> 00:50:37,087
Of course, it's
real pig shit. Got it.
792
00:50:37,187 --> 00:50:38,727
No, I eat. Why shouldn't I?
793
00:50:38,827 --> 00:50:42,069
I'd eat it every day if I could
play guitar well, Mr. Chatmon.
794
00:50:43,960 --> 00:50:45,407
Do you happen to have any pig shit?
795
00:50:45,507 --> 00:50:46,806
The fresher the better, of course.
796
00:50:46,906 --> 00:50:47,944
I don't want dried.
797
00:50:48,044 --> 00:50:50,054
No, I don't. No, I don't want dried.
798
00:50:50,187 --> 00:50:51,844
Yes, make it fresh, dear.
799
00:50:51,960 --> 00:50:53,368
There's brown pig shit.
800
00:50:53,468 --> 00:50:55,079
Yes. Of course, it would.
801
00:50:55,179 --> 00:50:56,243
It would be great.
802
00:50:56,343 --> 00:50:58,171
Yes. Yes.
803
00:50:58,601 --> 00:51:00,101
How do I get it?
804
00:55:22,862 --> 00:55:24,449
Are we on board?
805
00:55:24,549 --> 00:55:25,621
Last five seconds.
806
00:55:25,721 --> 00:55:30,205
The first drafts of Sex and
Rage were played today, Ed.
807
00:55:30,400 --> 00:55:32,229
There's been one such grave incident.
808
00:55:32,486 --> 00:55:34,855
I notified the FBI
immediately. Immediately.
809
00:55:34,955 --> 00:55:37,254
And they've started an investigation
in my office right now.
810
00:55:37,354 --> 00:55:39,816
According to the initial reports,
there were a lot of fingerprints.
811
00:55:39,916 --> 00:55:42,965
All artists have their
fingerprints in my office.
812
00:55:43,065 --> 00:55:45,363
Because we're always
organizing gogo parties.
813
00:55:45,463 --> 00:55:47,073
It's the new fashion at the moment.
814
00:55:47,486 --> 00:55:49,565
Wonderful. It's a
beautiful tradition.
815
00:55:49,954 --> 00:55:51,152
We organize gogo parties.
816
00:55:51,260 --> 00:55:53,266
Whose house is
organizing a gogo party...
817
00:55:53,366 --> 00:55:55,438
...everyone comes
there with their gogo...
818
00:55:55,538 --> 00:55:57,736
...and there are about five
kilos of gogo at home Ed.
819
00:55:58,444 --> 00:56:00,574
I don't use it, I'm not
a seller, I'm a collector.
820
00:56:00,674 --> 00:56:02,736
I have money. Why should I sell it?
821
00:56:02,861 --> 00:56:04,473
Oh, please. I'm reproaching you.
822
00:56:04,573 --> 00:56:06,434
I have the gogo of Bo Diddley.
823
00:56:06,534 --> 00:56:08,912
How am I supposed to get rid of it?
Oh, how should I throw it?
824
00:56:09,012 --> 00:56:10,488
It's a gift, can you
throw it? You can't.
825
00:56:10,588 --> 00:56:12,379
I keep it at home. What should I do?
826
00:56:12,479 --> 00:56:14,785
My friends are all artists,
they are very nice people.
827
00:56:14,885 --> 00:56:15,949
The other day Miles came in.
828
00:56:16,049 --> 00:56:17,816
With a bag in his hand.
He brought half a kilo.
829
00:56:17,916 --> 00:56:19,293
What is this Miles?
Well, we'll sniff it.
830
00:56:19,393 --> 00:56:20,613
Yes, we'll sniff it.
But hey, bastard.
831
00:56:20,714 --> 00:56:21,809
We haven't slept for three days.
832
00:56:21,909 --> 00:56:23,270
And isn't this shit sold by the gram?
833
00:56:23,370 --> 00:56:24,668
There's nowhere
to put it in the house.
834
00:56:24,768 --> 00:56:25,910
I'm a fashion victim.
835
00:56:26,010 --> 00:56:27,705
Please let me go. I'm an artist.
836
00:56:33,348 --> 00:56:38,548
MUHTEŞEM SINIRDIŞI EDİLDİ
GOGO ÇAĞI
837
00:56:38,955 --> 00:56:42,262
The deported Muhteşem
calls Albert Hoffman.
838
00:56:42,369 --> 00:56:47,073
Albert Hoffman tells Muhteşem to
take one stamp and go to the forest.
839
00:59:00,784 --> 00:59:01,830
Stop!
840
00:59:03,721 --> 00:59:04,909
Don't come closer!
841
00:59:05,111 --> 00:59:06,111
Who are you?
842
00:59:06,218 --> 00:59:07,660
Muhteşem! Muhteşem Aksoy.
843
00:59:07,760 --> 00:59:09,785
Please don't shoot, I'm innocent.
844
00:59:09,892 --> 00:59:11,586
What planet are you from?
845
00:59:12,814 --> 00:59:14,736
You finally found us, huh?
846
00:59:15,791 --> 00:59:18,444
Where's your army, your guns?
847
00:59:19,152 --> 00:59:24,033
A civilization that enjoys
war, fire, suffering...
848
00:59:26,463 --> 00:59:27,777
Discriminators!
849
00:59:27,877 --> 00:59:29,613
You're all discriminators!
850
00:59:29,713 --> 00:59:32,361
Extravagant, arrogant, greed heads!
851
00:59:32,462 --> 00:59:37,853
Power-hungry, sky-ignorant,
miserable, gossiping gluttons!
852
00:59:38,924 --> 00:59:42,822
You make life a living
hell, chasing petty scores!
853
00:59:43,439 --> 00:59:45,637
To cover up your incompetence...
854
00:59:45,737 --> 00:59:50,183
...you tear up everything beautiful
and feed it to your executioners!
855
00:59:50,337 --> 00:59:52,658
Envious! Scoundrels!
856
00:59:54,103 --> 00:59:56,459
While making speeches
about conscience and equality...
857
00:59:56,806 --> 00:59:58,870
...and dancing on blood and flesh...
858
00:59:58,970 --> 01:00:02,019
...you hid behind those rotten laws!
859
01:00:02,119 --> 01:00:07,542
Your bureaucrats cleaned your bloody
hands with luxury and splendor!
860
01:00:07,643 --> 01:00:10,753
I want to spit on your
thick, hand-soaked skins!
861
01:00:10,853 --> 01:00:14,457
And I want to shout "fools"
in your faces one by one!
862
01:00:14,557 --> 01:00:16,027
Fools!
863
01:00:17,243 --> 01:00:20,405
We've listened to the
sound of your arrogance...
864
01:00:20,505 --> 01:00:22,915
...at every step you've
taken till dawn!
865
01:00:23,015 --> 01:00:24,336
You have silenced!
866
01:00:24,611 --> 01:00:25,855
You have silenced the hearts...
867
01:00:25,955 --> 01:00:27,892
...that seek the good
and the beautiful!
868
01:00:27,992 --> 01:00:31,312
You put bloody
daggers in their hands!
869
01:00:31,444 --> 01:00:34,556
Until the evils we thought
would never happen happen to us!
870
01:00:34,657 --> 01:00:38,306
We continued to read
the texts you call sacred!
871
01:00:38,736 --> 01:00:44,539
And only poverty and
sick bodies are left to us!
872
01:00:48,577 --> 01:00:53,501
Muhteşem Aksoy disappeared
on a hot summer day in 1965.
873
01:00:53,601 --> 01:00:59,681
Kurgay continues to search
everywhere for his beloved friend.
67007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof