Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,600 --> 00:00:12,530
[This drama is based on psychology.
All cases and treatments are fictitious.]
3
00:00:16,130 --> 00:00:17,820
Will you accept this?
4
00:00:21,430 --> 00:00:24,720
How did you know that I like tulips?
5
00:00:26,020 --> 00:00:30,220
This tulip... what color
does it seem like to you?
6
00:00:32,520 --> 00:00:34,920
Plum?
7
00:00:34,920 --> 00:00:37,620
Is that not it?
Is it purple then?
8
00:00:40,520 --> 00:00:41,920
Purple?
9
00:00:42,520 --> 00:00:44,720
Purple.
10
00:00:44,720 --> 00:00:46,260
Purple, huh?
11
00:00:46,260 --> 00:00:49,220
As I expected, there's no such thing
as eternal love for women.
12
00:00:52,920 --> 00:00:57,220
I'm sorry for saying that
we should break up, so suddenly.
13
00:00:59,520 --> 00:01:01,220
I'm sorry, too.
14
00:01:01,220 --> 00:01:04,620
You don't have to record
any video messages.
15
00:01:06,520 --> 00:01:07,920
Really?
16
00:01:09,220 --> 00:01:13,410
Yes. None of that is necessary anymore.
17
00:01:13,410 --> 00:01:16,020
All I need is you.
18
00:01:24,820 --> 00:01:29,620
Madame Antoine
Experiment Plan B: Start.
19
00:01:30,090 --> 00:01:32,890
[Episode 13]
20
00:01:40,920 --> 00:01:42,830
Yes? This is Madame Antoine!
21
00:01:42,830 --> 00:01:47,330
Is Soo Hyun...
I mean, Dr. Choi Soo Hyun there?
22
00:01:47,330 --> 00:01:49,220
A woman?
"Soo Hyun"?
23
00:01:49,220 --> 00:01:53,020
No. Dr. Choi works at the psychology
center on the second floor.
24
00:01:53,020 --> 00:01:54,820
The phone number?
25
00:01:54,820 --> 00:01:58,920
The first three digits are the same
as ours and the last four are 2497.
26
00:01:59,520 --> 00:02:01,620
Yes.
27
00:02:02,320 --> 00:02:05,220
Why is a young woman
looking for Mr. Soo Hyun?
28
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
What?
29
00:02:08,020 --> 00:02:09,550
- Clare?
- Yes.
30
00:02:09,550 --> 00:02:12,650
She was looking for you, so I told her
I'd ask around and call her back.
31
00:02:13,950 --> 00:02:16,850
No, it's fine.
Don't put me in touch with her though.
32
00:02:16,850 --> 00:02:19,550
If she calls again, tell her that
I'm out doing something for work.
33
00:02:19,550 --> 00:02:22,250
Yes.
Also, I wrote this down.
34
00:02:22,250 --> 00:02:23,650
It's her cell phone number.
35
00:02:28,740 --> 00:02:31,650
[Clare]
36
00:02:36,650 --> 00:02:39,150
I was just about to come
downstairs to get it myself.
37
00:02:39,150 --> 00:02:40,650
Thank you.
38
00:02:41,450 --> 00:02:44,550
Did you... get the phone call?
39
00:02:44,550 --> 00:02:45,550
Excuse me?
40
00:02:45,550 --> 00:02:48,950
A woman called the cafe before.
41
00:02:48,950 --> 00:02:51,150
I think she got my cafe
mixed up with the center.
42
00:02:51,150 --> 00:02:53,650
Oh... I talked to her already.
43
00:02:53,650 --> 00:02:55,950
Oh... I see.
44
00:02:56,450 --> 00:02:59,350
But, she used your first name
when she asked if you were there.
45
00:02:59,350 --> 00:03:00,550
Who was she?
46
00:03:00,550 --> 00:03:03,290
Someone I knew back in college.
47
00:03:03,290 --> 00:03:06,150
Oh, really? I guess you two
must have been really close
48
00:03:06,150 --> 00:03:09,050
since you're still in touch,
even though you graduated so long ago.
49
00:03:09,050 --> 00:03:10,350
It's not like that.
50
00:03:10,350 --> 00:03:12,450
She's a person who
is unreachable for me.
51
00:03:12,450 --> 00:03:17,050
"Unreachable"?
What kind of woman is she, exactly?
52
00:03:18,550 --> 00:03:22,850
Ms. Hye Rim, can you look
at my face for a bit?
53
00:03:28,550 --> 00:03:31,850
This kind of look won't cut it.
There needs to be more passion.
54
00:03:31,850 --> 00:03:34,150
If not, the entire experiment
could be ruined.
55
00:03:34,450 --> 00:03:36,450
What's the matter?
56
00:03:36,950 --> 00:03:39,750
Oh... nothing.
57
00:03:39,750 --> 00:03:42,650
I just wanted to look
at your face, is all.
58
00:03:42,650 --> 00:03:44,550
Thank you for the coffee.
59
00:04:13,900 --> 00:04:15,150
Won Ji Ho, come to my office.
60
00:04:15,980 --> 00:04:17,750
[Passionate Love Scale]
61
00:04:21,950 --> 00:04:23,950
Make sure to keep it a secret
from Seung Chan
62
00:04:23,950 --> 00:04:26,650
and make them think that
they're just filling out surveys.
63
00:04:26,650 --> 00:04:29,480
I'm sure that Ms. Hye Rim will say
that she wants to participate too.
64
00:04:29,480 --> 00:04:31,350
She loves horoscopes and
psychology tests more than anyone.
65
00:04:31,350 --> 00:04:33,780
[One: completely disagree.
Ten: completely agree.]
66
00:04:43,950 --> 00:04:46,450
Mr. Soo Hyun!
67
00:04:51,050 --> 00:04:53,150
Mr. Soo Hyun...
68
00:04:53,910 --> 00:04:56,850
[One: If my love were to leave,
I would fall into deep despair.]
69
00:05:13,000 --> 00:05:15,300
[Two: My body trembles with excitement
whenever my love touches me.]
70
00:05:32,070 --> 00:05:34,650
The highest possible score is 135.
She scored a 104.
71
00:05:34,650 --> 00:05:36,150
It's not passionate enough yet.
72
00:05:36,150 --> 00:05:40,450
She needs to be more passionately
and deeply in love with me.
73
00:05:40,450 --> 00:05:45,750
That's the only way she'll be able to
finish tasks two and three seamlessly.
74
00:05:46,250 --> 00:05:48,150
What should I do?
75
00:05:50,950 --> 00:05:53,650
[Clare]
76
00:05:54,120 --> 00:05:55,450
Goodbye!
77
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
Wow, what a beauty.
78
00:06:10,200 --> 00:06:13,500
The office on the second floor
is the psychology center, right?
79
00:06:13,500 --> 00:06:17,200
That's the same voice that asked
for Mr. Soo Hyun so casually.
80
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
Is that the staircase to the office?
81
00:06:19,200 --> 00:06:20,800
Ah... yes.
82
00:06:20,800 --> 00:06:24,200
Are you here to see
Dr. Choi Soo Hyun?
83
00:06:24,200 --> 00:06:25,300
Yes.
84
00:06:45,600 --> 00:06:47,500
It's been a while, Soo Hyun.
85
00:06:47,500 --> 00:06:48,900
Yeah.
86
00:06:54,000 --> 00:06:57,800
Will it be painfully obvious that
I'm curious if I go in right now?
87
00:06:58,300 --> 00:07:02,000
But I'm so curious!
I want to know about their relationship!
88
00:07:15,090 --> 00:07:17,550
What is with this mood?
89
00:07:18,400 --> 00:07:19,450
Thank you, Ms. Hye Rim.
90
00:07:27,750 --> 00:07:30,350
- Hello.
- Yes, hello.
91
00:07:32,350 --> 00:07:34,950
Introduce us, Mr. Soo Hyun!
92
00:07:37,150 --> 00:07:41,150
Oh. This is... Ms. Go Hye Rim.
93
00:07:41,150 --> 00:07:45,550
What? Not "girlfriend Go Hye Rim"
but just "Go Hye Rim?"
94
00:07:45,550 --> 00:07:48,350
And this is... Clare Han.
95
00:07:48,350 --> 00:07:49,850
She's a friend from college.
96
00:07:49,850 --> 00:07:52,450
She is an international
human rights lawyer now
97
00:07:52,450 --> 00:07:54,650
and she is affiliated with the UN.
98
00:07:55,150 --> 00:07:57,450
Oh... I see.
99
00:07:58,050 --> 00:08:01,850
That's amazing...
You even work at the United Nations?
100
00:08:01,850 --> 00:08:04,050
Not really. It's just a job.
101
00:08:09,150 --> 00:08:12,650
What's this?
Are they trying to get me to leave?
102
00:08:13,470 --> 00:08:15,060
Why don't we--
103
00:08:16,560 --> 00:08:18,890
Wait, is this okay?
You don't like herbal tea.
104
00:08:18,890 --> 00:08:20,980
No, it's fine.
105
00:08:23,350 --> 00:08:27,950
Oh, should I...
bring something else, then?
106
00:08:27,950 --> 00:08:30,650
- No, it's fine--
- Citron tea, please.
107
00:08:31,450 --> 00:08:32,650
Okay.
108
00:08:40,050 --> 00:08:43,650
What the hell?
Am I just some coffee shop lady?
109
00:08:59,050 --> 00:09:01,050
Thank you for the citron tea before.
110
00:09:01,050 --> 00:09:05,150
It was nothing.
That woman who was here earlier left?
111
00:09:05,150 --> 00:09:08,850
Yes. Why?
Does she concern you, somehow?
112
00:09:08,850 --> 00:09:10,950
No. Why would she?
113
00:09:11,450 --> 00:09:13,050
Okay, then.
114
00:09:15,750 --> 00:09:18,050
"Okay then," my ass.
115
00:09:51,270 --> 00:09:55,040
Oh, Mr. Seung Chan. Aren't we
supposed to go to the gym today?
116
00:09:55,040 --> 00:09:59,840
Oh... I injured my leg.
117
00:09:59,840 --> 00:10:01,050
So I don't think I'll be able
to exercise for a while.
118
00:10:01,050 --> 00:10:02,150
I'm sorry.
119
00:10:02,150 --> 00:10:04,750
Want me to help you walk?
120
00:10:04,750 --> 00:10:06,750
No, no, it's fine! Really.
121
00:10:31,030 --> 00:10:33,120
Is your leg okay?
122
00:10:33,120 --> 00:10:35,120
Want to spray this on it?
123
00:10:37,420 --> 00:10:40,220
No, I put a heated patch on it
earlier today already.
124
00:10:40,220 --> 00:10:43,520
Oh... did you eat?
125
00:10:43,520 --> 00:10:45,420
Yes. I had breakfast.
126
00:10:45,420 --> 00:10:47,820
- You don't need to worry about--
- Then...
127
00:10:47,820 --> 00:10:49,120
How about lunch?
128
00:10:49,120 --> 00:10:51,920
You won't be able to go out
and eat with that leg of yours.
129
00:10:52,420 --> 00:10:55,920
Want me to cook up
a nice, simple lunch for you?
130
00:10:55,920 --> 00:10:57,720
Or I can get something
from the store...
131
00:10:57,720 --> 00:11:00,380
Doctor. I really am fine.
132
00:11:00,380 --> 00:11:02,320
You don't need to worry about me.
133
00:11:07,220 --> 00:11:08,520
Hye Rim!
134
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
Did you do what I asked you
to do before?
135
00:11:17,520 --> 00:11:20,670
What are you talking about?
You never asked me to do anything.
136
00:11:20,670 --> 00:11:22,670
I just needed an excuse
to get out of there.
137
00:11:23,670 --> 00:11:25,970
Why do you keep acting
like that to Dr. Bae?
138
00:11:25,970 --> 00:11:29,770
Ugh... I don't know. The situation
is really awkward for me. I hate it.
139
00:11:30,470 --> 00:11:32,770
I'm going to sit here for a little
before I go back up.
140
00:11:38,260 --> 00:11:40,070
Want me to help you walk?
141
00:11:40,070 --> 00:11:42,370
No, no, it's fine! Really.
142
00:11:46,130 --> 00:11:47,470
All right!
143
00:11:47,470 --> 00:11:48,470
It's been three minutes.
144
00:11:49,070 --> 00:11:52,970
Put this in when you eat it.
It's filling and it really adds flavor.
145
00:12:13,570 --> 00:12:17,270
Can you bring this to Seung Chan?
146
00:12:17,270 --> 00:12:20,270
Why? You should give it to him yourself.
147
00:12:22,270 --> 00:12:25,570
It feels like he's avoiding me
lately, so...
148
00:12:28,070 --> 00:12:31,170
He really likes this.
149
00:12:31,170 --> 00:12:33,770
Please give it to him
so he can have it for lunch.
150
00:12:38,470 --> 00:12:39,470
Um, Doctor!
151
00:12:41,770 --> 00:12:44,970
Want to chat with me for a little bit?
152
00:12:45,770 --> 00:12:47,970
What is it?
153
00:12:48,470 --> 00:12:50,070
Doctor.
154
00:12:51,070 --> 00:12:54,470
You like Seung Chan, right?
155
00:13:04,070 --> 00:13:06,770
You're a funny girl, Ms. Hye Rim.
156
00:13:06,770 --> 00:13:10,870
Did it seem that way to you?
157
00:13:12,070 --> 00:13:14,990
He's very friendly
and he's so polite too.
158
00:13:14,990 --> 00:13:16,770
So I've just taken care
of him a bit, that's all.
159
00:13:16,770 --> 00:13:18,570
But do I like him?
Oh, no, no.
160
00:13:29,670 --> 00:13:34,070
Is it... that obvious?
161
00:13:35,070 --> 00:13:38,450
No. It's not that.
162
00:13:41,170 --> 00:13:43,870
I guess you have strong intuition,
Ms. Hye Rim.
163
00:13:45,570 --> 00:13:47,470
How did you know?
164
00:13:48,370 --> 00:13:51,770
I saw your bucket list.
165
00:13:53,370 --> 00:13:55,470
How did you...
166
00:13:55,470 --> 00:13:59,070
That time that you passed out,
when I was getting your things for you
167
00:13:59,070 --> 00:14:00,170
I happened to see it.
168
00:14:00,170 --> 00:14:02,070
I'm sorry.
169
00:14:07,470 --> 00:14:10,370
Are you the only one who knows? Or...
170
00:14:11,070 --> 00:14:14,070
I am. I'm the only one.
171
00:14:18,070 --> 00:14:20,670
I seem strange to you, don't I?
172
00:14:20,770 --> 00:14:22,970
No, not at all.
173
00:14:22,970 --> 00:14:25,870
When I see the kids from BIGBANG,
my heart skips a beat.
174
00:14:25,870 --> 00:14:28,070
Sometimes I dream about them too.
175
00:14:29,870 --> 00:14:35,770
I'm aware... that liking someone,
at my old age, is not that crazy.
176
00:14:36,270 --> 00:14:39,870
I'm a psychologist.
And I counsel people too.
177
00:14:41,170 --> 00:14:43,570
If and when someone else would
tell me something like this
178
00:14:43,570 --> 00:14:47,170
I would tell them to follow their heart.
I would give them courage.
179
00:14:48,570 --> 00:14:54,470
The counselor in me... says these things.
180
00:14:57,170 --> 00:14:59,270
That I should become more confident.
181
00:14:59,270 --> 00:15:04,570
That meeting a person who makes me feel
this way, at this age, is a blessing.
182
00:15:04,570 --> 00:15:08,970
That I should like him as much as I want,
regardless of what others may think.
183
00:15:10,370 --> 00:15:18,270
But... the person, me, Bae Mi Ran...
feels so embarrassed about this.
184
00:15:19,370 --> 00:15:24,470
And I'm so scared
that others may find out.
185
00:15:24,670 --> 00:15:27,070
There's no need for you
to feel that way, Doctor.
186
00:15:27,070 --> 00:15:31,070
What's so embarrassing
about one person liking another person?
187
00:15:33,470 --> 00:15:38,570
I just have one wish.
188
00:15:40,570 --> 00:15:44,070
That I can like Mr. Seung Chan in secret.
189
00:15:45,670 --> 00:15:49,870
And, that when I leave this world,
I can do so quietly.
190
00:15:49,870 --> 00:15:51,970
That's all I want.
191
00:15:53,770 --> 00:15:57,570
But if others find out,
even these things won't be possible.
192
00:15:57,570 --> 00:16:00,170
I'll make sure that
others don't find out.
193
00:16:00,170 --> 00:16:03,270
And if they start picking up hints,
I'll convince them that they're wrong.
194
00:16:04,070 --> 00:16:06,270
Do you think that will be possible?
195
00:16:06,270 --> 00:16:10,470
Don't worry, Doctor. The people working
at the center... my word beats theirs.
196
00:16:10,470 --> 00:16:13,070
If I tell them that they're wrong,
then they will be forced to believe it.
197
00:16:13,570 --> 00:16:18,370
So... you can like Seung Chan
the way that makes your heart content.
198
00:16:35,270 --> 00:16:36,670
So you found out?
199
00:16:36,670 --> 00:16:40,370
Seung Chan. We're in big trouble.
What do we do?
200
00:16:40,370 --> 00:16:41,370
Why?
201
00:16:41,370 --> 00:16:45,370
She doesn't like you!
202
00:16:45,870 --> 00:16:47,070
What?
203
00:16:47,070 --> 00:16:49,380
I asked her what
she thinks of you, myself.
204
00:16:49,380 --> 00:16:51,680
I asked her, "Doesn't he seem manly?"
205
00:16:51,680 --> 00:16:55,770
And she responded with a laugh.
"Him? Manly? No way!"
206
00:16:56,670 --> 00:16:57,770
Really?
207
00:16:57,770 --> 00:17:03,170
Yeah! Then, she said that you should
hurry up and find a girlfriend.
208
00:17:03,170 --> 00:17:05,280
Saying that you'll come to regret it
209
00:17:05,280 --> 00:17:07,970
if you didn't date enough
while you're still young.
210
00:17:10,270 --> 00:17:13,150
I misunderstood the situation
and said the wrong thing.
211
00:17:13,150 --> 00:17:15,770
And you took her words
at face value and avoided her.
212
00:17:17,360 --> 00:17:21,170
Oh, and she knows
that you're avoiding her.
213
00:17:21,170 --> 00:17:25,180
Really? That's weird!
I was so natural about it!
214
00:17:25,180 --> 00:17:28,370
Natural, my ass!
It was obvious, even to me!
215
00:17:29,360 --> 00:17:33,270
The doctor thinks that
it might be her fault.
216
00:17:33,270 --> 00:17:34,910
She was saying things like
217
00:17:34,910 --> 00:17:36,570
"What did I do wrong?"
"Did I make a mistake?"
218
00:17:36,570 --> 00:17:39,070
Really? What do I do?
219
00:17:39,070 --> 00:17:43,090
What do you mean?
Just be good to her from now on!
220
00:17:43,090 --> 00:17:46,270
You'll be really...
really good to her, right?
221
00:17:47,070 --> 00:17:52,170
Sometimes, when he finishes work for
the day, he enjoys relaxing at the spa.
222
00:17:52,170 --> 00:17:54,070
Yes... cut!
223
00:17:54,070 --> 00:17:56,170
All right, that's good.
224
00:17:56,170 --> 00:17:57,570
- You're finished?
- Yes.
225
00:18:01,070 --> 00:18:02,670
Just a moment.
226
00:18:08,470 --> 00:18:10,170
Come here.
227
00:18:12,070 --> 00:18:14,170
What the hell? Why are you here?
228
00:18:14,170 --> 00:18:15,170
I wanted to see you.
229
00:18:15,170 --> 00:18:17,000
You're getting in my way at work!
230
00:18:17,000 --> 00:18:18,270
That's why I stayed far away.
231
00:18:18,270 --> 00:18:20,070
You're getting in the shot,
and on my nerves!
232
00:18:20,070 --> 00:18:21,470
What? Why did you come here?
233
00:18:21,470 --> 00:18:23,170
If you have something to say,
say it and leave!
234
00:18:23,770 --> 00:18:24,870
I love you.
235
00:18:24,870 --> 00:18:27,270
But just saying this is not enough.
236
00:18:27,270 --> 00:18:31,370
Something inside of my heart
feels like it's about to burst.
237
00:18:32,070 --> 00:18:33,470
But words can't explain it.
238
00:18:39,270 --> 00:18:42,170
Fine. Then participate
in an experiment for me.
239
00:18:42,170 --> 00:18:43,270
What?
240
00:18:43,270 --> 00:18:46,070
I'm going to give you ten tasks to do.
241
00:18:46,070 --> 00:18:49,350
Do all of them in one month.
Then, I'll accept your feelings. Okay?
242
00:18:49,350 --> 00:18:51,070
Yes! What are they?
243
00:18:51,070 --> 00:18:57,070
First... only eat salt.
Nothing else, except for water and salt.
244
00:18:57,070 --> 00:18:58,230
Also...
245
00:19:00,240 --> 00:19:02,170
Don't wear socks. Walk around barefoot.
246
00:19:02,170 --> 00:19:03,270
Also...
247
00:19:06,770 --> 00:19:08,070
Here.
248
00:19:11,370 --> 00:19:13,470
What... what are you doing?
249
00:19:13,470 --> 00:19:15,570
I've become a subject
in an experiment.
250
00:19:17,070 --> 00:19:19,170
Brush your teeth 27 times per day.
251
00:19:19,170 --> 00:19:21,670
Why? Because you're 27 years old.
252
00:19:21,670 --> 00:19:23,670
And always have a towel on your head.
253
00:19:23,670 --> 00:19:25,370
And roll it up into sheep style, too.
254
00:19:40,200 --> 00:19:41,370
Where did Mr. Soo Hyun go--
255
00:19:41,370 --> 00:19:43,270
What are you doing?
256
00:19:43,270 --> 00:19:45,270
They're tasks that Yoo Rim gave me.
257
00:19:45,270 --> 00:19:47,370
Why are you looking for the doctor?
258
00:19:47,370 --> 00:19:48,970
He went out to see a friend.
259
00:19:48,970 --> 00:19:50,870
Which friend? Was it...
260
00:19:50,870 --> 00:19:53,470
The one who came to visit before.
Clare, or something.
261
00:19:53,470 --> 00:19:56,370
What's with those two?
What's their relationship? Do you know?
262
00:19:58,070 --> 00:20:01,370
Fine. Do you know
where they're meeting, at least?
263
00:20:02,070 --> 00:20:05,770
So I'm not the only one who he brings
to this French restaurant, huh?
264
00:20:05,770 --> 00:20:07,870
Fine.
265
00:20:13,070 --> 00:20:14,370
Yes, Ms. Hye Rim?
266
00:20:14,370 --> 00:20:17,870
Mr. Soo Hyun!
Where are you right now?
267
00:20:18,370 --> 00:20:21,670
Oh, my... really?
I'm close by!
268
00:20:22,170 --> 00:20:26,170
If I wouldn't be imposing,
could I come join you?
269
00:20:43,770 --> 00:20:47,270
I hope I'm not interrupting anything.
270
00:20:47,270 --> 00:20:49,270
It's okay for me to be here,
right, Mr. Soo Hyun?
271
00:20:49,270 --> 00:20:51,870
Of course. We're just talking
about work, so it won't be much fun.
272
00:20:51,870 --> 00:20:53,770
What would you like to order?
273
00:20:58,770 --> 00:21:01,170
Want to wrap up
our conversation from before?
274
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
Sure.
275
00:21:02,170 --> 00:21:04,770
We don't have much time because
we have something to talk about.
276
00:21:04,770 --> 00:21:07,070
Oh, sure. Go ahead.
277
00:21:07,570 --> 00:21:10,870
So, how did you get to work at the UN?
278
00:21:10,870 --> 00:21:13,970
I started to get interested
in women's human rights.
279
00:21:13,970 --> 00:21:17,570
These days, we're working on helping
women who have been assaulted.
280
00:21:17,570 --> 00:21:19,470
We provide them legal support.
281
00:21:20,070 --> 00:21:23,170
I won't know all the details until
I've gotten into it more.
282
00:21:23,170 --> 00:21:25,270
But almost all of them
have been shaken up, emotionally.
283
00:21:25,270 --> 00:21:26,870
So it's hard to gain their trust.
284
00:21:26,870 --> 00:21:30,270
So you've made a plan
to be able to meet them?
285
00:21:30,270 --> 00:21:32,870
My law firm has a domestic violence
prevention center for women
286
00:21:32,870 --> 00:21:34,970
that we plan on teaming up with.
287
00:21:35,470 --> 00:21:38,570
So you need a psychologist?
288
00:21:38,570 --> 00:21:40,370
That would be nice, yes.
289
00:21:41,470 --> 00:21:44,870
I'll... be going to the bathroom.
290
00:21:56,670 --> 00:21:58,870
Don't lose steam,
Go Hye Rim!
291
00:21:58,870 --> 00:22:01,370
You're a fortune teller!
You have a great specialization, too!
292
00:22:01,370 --> 00:22:04,670
You're an international fortune teller
with Marie Antoinette's spirit in her!
293
00:22:17,170 --> 00:22:20,570
Will you be much longer?
We have to leave soon.
294
00:22:24,470 --> 00:22:27,570
Oh, my... I'm so sorry!
I didn't mean to keep you waiting!
295
00:22:27,570 --> 00:22:30,500
Something came up. We have to hurry.
Please come out when you're ready.
296
00:22:32,920 --> 00:22:36,270
I didn't even finish eating...
What is with his busybody attitude?
297
00:22:50,470 --> 00:22:52,570
Get home safe.
I'll contact you again soon.
298
00:22:53,070 --> 00:22:55,070
All right, let's hurry.
299
00:22:55,070 --> 00:22:58,270
What? Why are we hurrying so much?
300
00:22:58,270 --> 00:23:01,970
You don't see that I couldn't even button
my jacket because of how rushed me?
301
00:23:01,970 --> 00:23:03,270
I'll do it for you.
302
00:23:03,270 --> 00:23:06,370
It's fine. I'll grant your wish
and I'll hurry off, so--
303
00:23:06,370 --> 00:23:11,970
Don't do that. Honestly... the reason
I was rushing was because of you.
304
00:23:14,770 --> 00:23:16,870
All right, stand here.
305
00:23:21,040 --> 00:23:26,090
Five... four... three...
306
00:23:26,090 --> 00:23:29,570
two... one. Start!
307
00:23:32,070 --> 00:23:35,970
You see how one side has
darkened already, right?
308
00:23:36,470 --> 00:23:39,170
Oh my, wow... you're right.
309
00:23:41,070 --> 00:23:44,470
But... why a lunar eclipse?
310
00:23:44,470 --> 00:23:49,070
I just remembered coming here
with my mom when I was younger.
311
00:23:50,070 --> 00:23:53,370
When the moon would go completely dark,
my mom would tell me this...
312
00:23:53,370 --> 00:23:57,770
"Don't be scared.
Mom will always protect you."
313
00:23:58,670 --> 00:24:00,970
But, as you're aware, my mom left me.
314
00:24:00,970 --> 00:24:04,070
And I watched the lunar eclipse
every year, by myself.
315
00:24:05,260 --> 00:24:07,370
But this time,
I didn't want to see it myself.
316
00:24:08,070 --> 00:24:10,770
I wanted to see it with you.
317
00:24:13,710 --> 00:24:17,570
I'm sorry, for rushing you to see this.
318
00:24:17,570 --> 00:24:22,570
No, it's fine. If it's for something
like this, you can rush me any time.
319
00:24:34,570 --> 00:24:38,970
Miss. Someone has been waiting
a long time to get their fortune told.
320
00:24:38,970 --> 00:24:40,970
What? At this time of night?
321
00:24:46,570 --> 00:24:48,270
You waited a long time, right?
322
00:24:48,270 --> 00:24:49,470
Please, sit down.
323
00:24:54,570 --> 00:24:57,570
I'm sorry about last time.
324
00:24:57,570 --> 00:25:00,070
I knew... that you'd be back.
325
00:25:00,870 --> 00:25:04,270
You're... Mr. Soo Hyun's mother, right?
326
00:25:07,470 --> 00:25:10,070
You didn't tell him, right?
327
00:25:10,570 --> 00:25:12,570
No.
328
00:25:12,570 --> 00:25:16,570
Does Soo Hyun talk about me?
329
00:25:17,570 --> 00:25:19,870
A little bit.
330
00:25:21,370 --> 00:25:23,570
He resents me a lot, doesn't he?
331
00:25:24,870 --> 00:25:29,870
He doesn't actually say so, but I think
that he has some scars from that inside.
332
00:25:31,070 --> 00:25:32,870
I'm sure he does.
333
00:25:34,070 --> 00:25:38,470
But still, I'm so thankful that
he grew up to be such a great man.
334
00:25:40,770 --> 00:25:44,070
I came here because I was greedy enough
to want to see him, at least just once.
335
00:25:44,570 --> 00:25:47,070
But now I want to see him every day.
336
00:25:47,570 --> 00:25:50,870
So I have a request
that I would like to ask of you.
337
00:25:51,570 --> 00:25:58,270
Um, can you help me...
So that I can share a meal with him?
338
00:25:59,070 --> 00:26:03,870
Um... that's...
I'm not sure.
339
00:26:03,870 --> 00:26:07,670
I have to go back
to the States in a month.
340
00:26:08,170 --> 00:26:13,170
It would be such a shame if I left and
didn't even get a chance to eat with him.
341
00:26:14,270 --> 00:26:16,670
Please help me, Ms. Hye Rim.
342
00:26:27,770 --> 00:26:29,370
What are you doing?
343
00:26:30,080 --> 00:26:31,870
Yoo Rim, are you going to work now?
344
00:26:31,870 --> 00:26:35,470
We're talking about you right now.
What are you doing? Is this a sauna?
345
00:26:35,470 --> 00:26:37,470
You told me to do this.
346
00:26:38,270 --> 00:26:41,470
- Then... you're still doing what--
- Yes.
347
00:26:41,470 --> 00:26:43,070
I'll work hard.
348
00:26:54,270 --> 00:26:56,670
Oh my, hello!
349
00:27:04,270 --> 00:27:07,970
Are you eating alone?
You must be a bit lonely.
350
00:27:07,970 --> 00:27:11,270
How about we sit together
with her, Mr. Soo Hyun?
351
00:27:11,270 --> 00:27:12,270
What?
352
00:27:12,270 --> 00:27:14,870
Um... that is...
353
00:27:14,870 --> 00:27:17,770
It's a bit strange for us
to eat together, since she's a patient.
354
00:27:17,770 --> 00:27:20,670
She's a regular at my shop!
Come on!
355
00:27:21,370 --> 00:27:24,270
It's okay if we sit and join you
for lunch, right?
356
00:27:24,270 --> 00:27:26,870
Yes, of course.
357
00:27:43,770 --> 00:27:45,770
Thank you.
358
00:27:46,770 --> 00:27:50,170
Are you getting over your cold?
359
00:27:50,170 --> 00:27:51,470
What?
360
00:27:53,070 --> 00:27:56,070
How's your family? Is it intact?
361
00:27:56,070 --> 00:27:58,970
I have both of my parents,
and a younger brother.
362
00:27:59,470 --> 00:28:05,170
Oh... younger... younger brother, huh?
How's your relationship with him?
363
00:28:05,870 --> 00:28:08,170
All relationships between brothers
are the same, aren't they?
364
00:28:09,070 --> 00:28:13,670
Is your younger brother
your favorite, by any chance?
365
00:28:14,570 --> 00:28:16,170
What?
366
00:28:16,170 --> 00:28:22,570
No... in families with several brothers,
the older brothers usually get blamed.
367
00:28:23,570 --> 00:28:26,270
It seems like your interest in me
has grown since we last met.
368
00:28:27,770 --> 00:28:30,070
You just remind me of my son, so...
369
00:28:33,070 --> 00:28:36,270
Your cup is empty.
Let me pour you some more water.
370
00:28:36,270 --> 00:28:37,870
Yes, thank you.
371
00:28:41,670 --> 00:28:46,170
Do you two have any free time,
after we finish eating?
372
00:28:46,670 --> 00:28:51,870
I want to get my son a gift,
but I'm not sure what to get him.
373
00:28:51,870 --> 00:28:54,670
Can you help me pick something out?
374
00:29:06,270 --> 00:29:08,770
How about a wallet?
375
00:29:08,770 --> 00:29:11,470
I'm not sure. I don't know
what your son likes, so...
376
00:29:11,470 --> 00:29:16,870
It's okay. I just want you to pick out
what you feel like you might need.
377
00:29:17,570 --> 00:29:20,070
How about that cologne over there?
378
00:29:20,070 --> 00:29:21,870
You use cologne too, right?
379
00:29:21,870 --> 00:29:24,470
Which one do you use?
380
00:29:25,570 --> 00:29:27,570
How about this?
381
00:29:34,170 --> 00:29:36,970
Which one?
382
00:29:40,270 --> 00:29:42,570
You like this one?
383
00:29:42,570 --> 00:29:44,670
Well, that's just my preference.
384
00:29:44,670 --> 00:29:47,770
But you should choose the color
based on what your son likes.
385
00:29:47,770 --> 00:29:53,870
No. If you like it,
my son will like it too.
386
00:29:53,870 --> 00:29:56,670
Excuse me, please wrap this up for us!
387
00:30:18,870 --> 00:30:20,470
Doctor.
388
00:30:21,470 --> 00:30:25,770
Oh, my... what is it,
Mr. Seung Chan?
389
00:30:27,270 --> 00:30:29,870
Doctor, do you have anything
that you need me to buy?
390
00:30:29,870 --> 00:30:31,230
I'm going to the store right now.
391
00:30:31,990 --> 00:30:33,070
The store?
392
00:30:33,570 --> 00:30:36,770
What about your leg?
393
00:30:36,770 --> 00:30:38,870
Oh, the patch really helped.
It's a lot better.
394
00:30:38,870 --> 00:30:40,170
Is there anything you need?
395
00:30:40,670 --> 00:30:44,870
Um... I do need an accordion folder.
396
00:30:44,870 --> 00:30:47,570
Would you like to come with me,
if you have some free time?
397
00:30:49,070 --> 00:30:50,370
Can I?
398
00:30:50,370 --> 00:30:52,270
What do you mean, "Can I?"
399
00:30:52,270 --> 00:30:55,970
It'll be so nice to go with you!
I won't be lonely.
400
00:30:55,970 --> 00:30:57,670
Here. Put this on.
401
00:31:02,270 --> 00:31:03,670
Here you go.
402
00:31:09,220 --> 00:31:10,720
Wait a minute, Doctor.
403
00:31:14,320 --> 00:31:16,420
Give me your hand.
404
00:31:20,920 --> 00:31:22,320
And this one too...
405
00:31:23,220 --> 00:31:25,320
Wow, how pretty!
406
00:31:26,820 --> 00:31:28,220
And this scarf.
407
00:31:34,320 --> 00:31:36,220
Should we put this hat on you too?
408
00:31:42,320 --> 00:31:43,620
It's pretty!
409
00:31:43,620 --> 00:31:45,620
Let's take a picture together.
410
00:31:48,520 --> 00:31:50,920
One, two, three!
411
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
Doctor, say "ah!"
412
00:31:58,320 --> 00:32:03,020
We're selling squid from Sokcho
for just 2,000 won right now!
413
00:32:03,020 --> 00:32:05,320
I really like squid stir-fry.
414
00:32:06,820 --> 00:32:10,620
Would you like it
if I made you some, then?
415
00:32:11,220 --> 00:32:14,020
I would be so grateful if you did!
416
00:32:14,820 --> 00:32:16,620
Should we run, then?
417
00:32:16,620 --> 00:32:17,620
What?
418
00:32:17,620 --> 00:32:19,630
They said that it's only
for the first 50 people!
419
00:32:19,630 --> 00:32:20,830
Run, Doctor!
420
00:32:37,130 --> 00:32:38,530
Is anyone here?
421
00:32:40,230 --> 00:32:42,390
Oh, my. Hello!
422
00:32:42,390 --> 00:32:44,190
The Chairman isn't here right now though.
423
00:32:44,190 --> 00:32:45,990
I'll wait for him then.
424
00:32:45,990 --> 00:32:48,590
But... are you on your way somewhere?
425
00:32:49,490 --> 00:32:55,390
He used to be a good person...
but you know, he's really stubborn.
426
00:32:55,390 --> 00:33:00,890
It was his family, and his youngest
sister. But he didn't shed a single tear.
427
00:33:00,890 --> 00:33:02,890
How did they pass away?
428
00:33:04,290 --> 00:33:06,590
Well...
429
00:33:09,290 --> 00:33:12,890
Back then, it used to be really nice.
430
00:33:12,890 --> 00:33:16,990
They were the happiest family
in Yeonhui-dong.
431
00:33:16,990 --> 00:33:18,990
Yeonhui-dong?
432
00:33:18,990 --> 00:33:20,890
Don't tell anyone, okay?
433
00:33:21,390 --> 00:33:27,390
That quiet guy drank way too much.
He would pass out all the time.
434
00:33:28,990 --> 00:33:32,170
Was he an alcoholic?
435
00:33:32,300 --> 00:33:34,490
I'm not sure.
I don't know that much.
436
00:33:34,490 --> 00:33:38,590
But he was admitted to a hospital after
he started struggling with alcoholism.
437
00:33:38,590 --> 00:33:40,090
And then...
438
00:33:40,690 --> 00:33:42,930
Suicide?
439
00:33:42,930 --> 00:33:46,270
It wasn't just his wife
who committed suicide. His son too--
440
00:33:46,270 --> 00:33:47,730
Oh, my.
441
00:33:56,230 --> 00:33:59,430
Mr. Soo Hyun. Why are you...
442
00:33:59,430 --> 00:34:00,960
I wanted to give you a gift.
443
00:34:05,030 --> 00:34:06,730
A car?
444
00:34:06,730 --> 00:34:10,030
You're just giving me this car?
445
00:34:10,030 --> 00:34:13,550
Yes. You won't use mine, even though
I keep telling you that should, so...
446
00:34:13,550 --> 00:34:15,230
Do you not like this car?
447
00:34:17,430 --> 00:34:20,720
No, I can't accept this.
This is far too large a gift--
448
00:34:20,720 --> 00:34:23,330
But the cooler gift is inside.
449
00:34:29,030 --> 00:34:31,330
What's all this?
450
00:34:31,330 --> 00:34:35,630
You're overflowing with energy, so I got
the car customized with red all over.
451
00:34:35,630 --> 00:34:39,130
So you picked all of this out, yourself?
452
00:34:39,130 --> 00:34:42,430
Also, this.
453
00:34:42,430 --> 00:34:44,330
You'll need this when you're driving.
454
00:34:55,530 --> 00:34:57,930
You like those, right?
455
00:34:58,430 --> 00:35:00,430
Yes.
456
00:35:06,830 --> 00:35:09,130
What a relief.
They're great on you.
457
00:35:09,630 --> 00:35:12,730
This is a one-of-a-kind,
customized car, for Go Hye Rim.
458
00:35:12,730 --> 00:35:14,830
Do you like it?
459
00:35:15,930 --> 00:35:21,080
Yes. But how did you know
everything that I like?
460
00:35:21,080 --> 00:35:23,730
Because I'm always
paying attention to you.
461
00:35:24,630 --> 00:35:29,030
I feel so bad...
I haven't done anything for you.
462
00:35:29,030 --> 00:35:30,830
You can do something now, then.
463
00:35:43,030 --> 00:35:47,530
The biggest advantage Male Subject A
has, is his access to material wealth.
464
00:35:47,530 --> 00:35:49,630
I gave her a car.
465
00:35:49,630 --> 00:35:53,130
Since I customized everything to
her liking, she was particularly touched.
466
00:35:53,130 --> 00:35:56,430
I feel as though Plan B
is progressing well.
467
00:35:56,930 --> 00:36:00,730
Let's review all of the aspects
of Plan B one more time.
468
00:36:01,530 --> 00:36:04,830
Firstly, not getting angry at her.
469
00:36:04,830 --> 00:36:08,630
Secondly, aggressively offering
unlimited affection and material gifts.
470
00:36:08,630 --> 00:36:10,430
Thirdly...
471
00:36:10,930 --> 00:36:14,130
Go Hye Rim is a woman
who will leave me one day.
472
00:36:14,130 --> 00:36:16,830
I need to keep my emotions in check.
473
00:36:18,830 --> 00:36:22,730
Thirdly, not loving Go Hye Rim.
474
00:36:34,400 --> 00:36:36,600
[Squid Stir-Fry Recipe]
475
00:37:33,530 --> 00:37:36,330
Geez... why is it getting so black?
476
00:37:39,930 --> 00:37:42,030
Yes, Ms. Hye Rim?
477
00:37:42,030 --> 00:37:45,730
Yes, it's me.
I have a request to ask of you.
478
00:37:51,730 --> 00:37:54,130
You made all of this, Doctor?
479
00:37:54,130 --> 00:37:57,130
No, all I did was prep the ingredients.
Ms. Hye Rim cooked everything--
480
00:37:57,130 --> 00:38:00,630
Dr. Bae made the squid stir-fry.
It's really good!
481
00:38:00,630 --> 00:38:02,040
Thank you, Doctor.
I'll enjoy it.
482
00:38:02,040 --> 00:38:03,190
Okay.
483
00:38:04,630 --> 00:38:05,930
Wait!
484
00:38:05,930 --> 00:38:07,320
We're not calling Yoo Rim?
485
00:38:07,320 --> 00:38:11,260
Well, she did say she had to edit today,
so she probably can't come.
486
00:38:11,260 --> 00:38:13,490
Then say this.
She'll run right over.
487
00:38:17,230 --> 00:38:19,230
Okay, let's do that.
488
00:38:22,930 --> 00:38:24,370
[Go Yoo Rim]
489
00:38:25,930 --> 00:38:27,030
Yeah, Big Sis?
490
00:38:27,030 --> 00:38:29,830
Yoo Rim, what do I do?
A burglar broke into the center!
491
00:38:29,830 --> 00:38:31,250
What?
492
00:38:31,250 --> 00:38:34,430
The cops came and took him away,
but it's crazy over here...
493
00:38:34,430 --> 00:38:36,030
What? Are you okay?
494
00:38:36,030 --> 00:38:41,630
I'm fine, but Mr. Soo Hyun has a bald
spot now because the guy ripped his hair.
495
00:38:41,630 --> 00:38:44,230
Really? Oh, man.
496
00:38:44,230 --> 00:38:46,030
What about Ji Ho?
Is he hurt in any way?
497
00:38:46,030 --> 00:38:50,130
He's fine,
but Seung Chan got hurt a little bit.
498
00:38:52,630 --> 00:38:55,920
We're in the ambulance right now,
on the way to the hospital.
499
00:38:55,920 --> 00:38:57,630
Does Dr. Bae know?
500
00:38:57,630 --> 00:38:58,830
What?
501
00:38:58,830 --> 00:39:01,660
Dr. Bae likes Seung Chan, right?
Hurry up and tell her that he's hurt!
502
00:39:01,660 --> 00:39:03,830
It's painful when you have feelings
for someone and they get hurt!
503
00:39:03,830 --> 00:39:06,430
Hurry up and call her--
504
00:39:16,830 --> 00:39:19,530
Would anyone like some wine?
505
00:39:19,530 --> 00:39:22,030
Doctor, how about some wine?
506
00:39:22,030 --> 00:39:24,730
Um... sure.
507
00:39:25,130 --> 00:39:31,730
Ji Ho, get some dishes. And you,
Seung Chan... get some water.
508
00:39:32,430 --> 00:39:33,930
Oh, okay!
509
00:39:48,130 --> 00:39:51,630
Ms. Hye Rim,
I'm going to use the restroom.
510
00:40:16,930 --> 00:40:20,130
She's not in the bathroom,
or in her office.
511
00:40:27,180 --> 00:40:30,730
Dr. Choi, I'm sorry for leaving
without saying anything.
512
00:40:30,730 --> 00:40:35,030
As for the center, I'll be taking
a break from work for a while.
513
00:40:35,030 --> 00:40:36,530
This isn't right. I'll go--
514
00:40:36,530 --> 00:40:37,530
No.
515
00:40:37,530 --> 00:40:40,630
Dr. Bae needs some time
right now , I'm sure.
516
00:41:03,730 --> 00:41:06,430
Chairman. They found her.
517
00:41:08,030 --> 00:41:10,830
They found her in Yeonhui-dong.
518
00:41:10,830 --> 00:41:15,630
According to witnesses, she acted
like a homeless person for a few days.
519
00:41:15,630 --> 00:41:18,030
She wandered around near the
front of your house every day.
520
00:41:33,330 --> 00:41:34,630
Yeon Woo.
521
00:41:35,230 --> 00:41:36,730
Who are you?
522
00:41:45,430 --> 00:41:47,230
Call Choi Soo Hyun.
523
00:41:47,730 --> 00:41:49,230
And Ms. Go, too.
524
00:41:51,430 --> 00:41:53,930
He's waiting for you.
This way, please.
525
00:42:00,830 --> 00:42:04,330
I don't know.
I woke up, and I was here.
526
00:42:05,130 --> 00:42:09,130
What about me?
You don't recognize me, either?
527
00:42:10,130 --> 00:42:12,030
I've never seen you before.
528
00:42:13,930 --> 00:42:15,930
Do you still know how to write words?
529
00:42:15,930 --> 00:42:17,830
Do you remember numbers?
530
00:42:18,330 --> 00:42:19,430
Yes.
531
00:42:19,930 --> 00:42:25,630
Do you remember anything about your
family? Like how your mother passed...
532
00:42:26,430 --> 00:42:30,030
My mom... my mom is here?
533
00:42:44,730 --> 00:42:49,630
Dr. Choi. Do you think that my daughter
will get her memory back?
534
00:42:49,630 --> 00:42:51,730
I don't know.
It could return immediately.
535
00:42:51,730 --> 00:42:54,530
Or, it could take a couple of months.
Nobody knows.
536
00:42:54,530 --> 00:42:56,830
Nothing like this
has ever happened to her before.
537
00:42:56,830 --> 00:43:01,430
She's run away.
She's never lost her memory.
538
00:43:01,430 --> 00:43:04,530
In your opinion, why do you
think she became this way?
539
00:43:04,530 --> 00:43:06,730
Why are you asking me that?
540
00:43:06,730 --> 00:43:09,030
It's your job to answer that question.
541
00:43:09,030 --> 00:43:11,630
Because we believe that this is linked
to what happened to your family.
542
00:43:11,630 --> 00:43:13,530
You have to tell us, so that--
543
00:43:13,530 --> 00:43:16,630
Why do you keep asking
about my family affairs?
544
00:43:16,630 --> 00:43:18,870
What do they have to do with this?
545
00:43:18,870 --> 00:43:20,030
We have to figure out what caused this.
546
00:43:20,030 --> 00:43:23,430
It's impossible for me to counsel her
because she lost all of her memories.
547
00:43:23,430 --> 00:43:27,030
For the time being,
we need to collect clues.
548
00:43:28,030 --> 00:43:32,030
And you know Ms. Yeon Woo
better than anyone else.
549
00:43:34,830 --> 00:43:42,530
My wife died. My son died.
So... the two of us live alone. Happy?
550
00:43:42,530 --> 00:43:45,830
I didn't come here because I wanted to.
You called me here, remember?
551
00:43:45,830 --> 00:43:47,030
So if you're going to act like this--
552
00:43:47,030 --> 00:43:50,530
What? Did you come here to counsel me?
553
00:43:50,530 --> 00:43:52,830
I called you here for my daughter!
554
00:43:52,830 --> 00:43:57,030
So then, you should be talking to her.
So why do keep asking me--
555
00:43:58,130 --> 00:44:02,230
Are you trying to say that
I'm the one who made her this way?
556
00:44:02,230 --> 00:44:04,430
That's one possibility, yes.
557
00:44:04,430 --> 00:44:05,430
What?
558
00:44:05,430 --> 00:44:09,130
Ms. Yeon Woo only told me one thing.
559
00:44:09,130 --> 00:44:12,410
That her father... so, you...
560
00:44:12,410 --> 00:44:17,230
killed her mother,
older brother, and her aunt.
561
00:44:18,430 --> 00:44:23,230
If you're going to keep
spouting out nonsense like this...
562
00:44:23,230 --> 00:44:24,430
then leave!
563
00:44:25,430 --> 00:44:28,530
I don't want to see you either,
Ms. Go. So leave.
564
00:45:58,690 --> 00:46:02,030
Ms. Go! Ms. Go!
565
00:46:03,030 --> 00:46:06,430
Ms. Go! Ms. Go!
566
00:46:06,430 --> 00:46:07,630
Where's Ms. Go?
567
00:46:07,630 --> 00:46:09,730
She went to go buy some coffee beans.
568
00:46:09,730 --> 00:46:10,820
What?
569
00:46:10,820 --> 00:46:12,040
What's this about?
570
00:46:12,040 --> 00:46:13,930
I have to meet with Ms. Go immediately.
571
00:46:13,930 --> 00:46:15,630
They appeared!
572
00:46:15,630 --> 00:46:16,630
Who?
573
00:46:16,630 --> 00:46:20,830
Who else?
My wife, my little sister, and my son!
574
00:46:21,330 --> 00:46:23,830
I have to get an exorcism...
That's the only way.
575
00:46:24,930 --> 00:46:27,430
Oh, yes. What time is it right now?
576
00:47:24,030 --> 00:47:26,430
When did you start doing these things?
577
00:47:27,030 --> 00:47:29,130
That's none of your concern.
578
00:47:33,730 --> 00:47:36,330
You do everything in sets of three.
579
00:47:36,330 --> 00:47:38,930
Why is that?
What is it that you're afraid of?
580
00:47:41,030 --> 00:47:44,830
I'm sure that in the beginning,
you only did this for peace of mind.
581
00:47:44,830 --> 00:47:46,430
To ward off a jinx. Isn't that right?
582
00:47:46,430 --> 00:47:49,430
But it has gotten more and more severe.
When did it get this bad?
583
00:47:49,430 --> 00:47:50,430
Leave me alone.
584
00:47:50,430 --> 00:47:52,630
I just have to do it one more time.
585
00:47:52,630 --> 00:47:54,230
This is a disease, sir.
586
00:47:54,230 --> 00:47:55,960
You need proper consultation, and--
587
00:47:59,830 --> 00:48:04,630
Oh, my... I'm really not
in the best state of mind today...
588
00:48:04,630 --> 00:48:07,030
I'm sorry, Dr. Choi.
589
00:48:07,030 --> 00:48:09,230
It will only get worse.
590
00:48:10,230 --> 00:48:15,530
It won't just be drinking water,
spitting, clearing your throat...
591
00:48:15,530 --> 00:48:17,730
And if you get something wrong in the
middle, you'll have to start over.
592
00:48:17,730 --> 00:48:21,830
In the future, you could get stuck
doing these for one, two, even ten hours.
593
00:48:22,830 --> 00:48:25,130
You need to get treated.
594
00:48:25,130 --> 00:48:28,930
You need to release what's bogging
you down so deep inside.
595
00:48:32,930 --> 00:48:34,430
Chairman Kim did?
596
00:48:34,430 --> 00:48:39,230
Yes. He stopped by in the morning but his
obsessive compulsions got much worse.
597
00:48:39,730 --> 00:48:41,530
Why do you think that is?
598
00:48:41,530 --> 00:48:44,930
I'm not sure, but I bet it started
with something simple.
599
00:48:44,930 --> 00:48:46,630
We all get that way sometimes.
600
00:48:46,630 --> 00:48:49,830
You know, straightening out something
crooked to make yourself feel better.
601
00:48:49,830 --> 00:48:51,630
Yes, I get like that, too.
602
00:48:51,630 --> 00:48:55,730
If someone has a hair stuck to them,
I only feel better once I get it off.
603
00:48:55,730 --> 00:48:58,630
Yes. At that level,
it can be seen normal.
604
00:48:58,630 --> 00:49:01,530
But sometimes, that type of compulsion
can penetrate our thoughts.
605
00:49:01,530 --> 00:49:04,630
For example, say Korea
is playing against Japan.
606
00:49:04,630 --> 00:49:08,630
You feel like Korea always loses when you
watch, so this time you decide not to.
607
00:49:08,630 --> 00:49:12,830
Oh... I do feel that way.
Does that mean I have a problem?
608
00:49:13,430 --> 00:49:17,030
Deciding not to watch isn't a big deal.
But if it gets worse, it becomes one.
609
00:49:17,030 --> 00:49:18,530
For example, suddenly, you think...
610
00:49:18,530 --> 00:49:23,830
If I cross this path right now,
something bad will happen to my husband.
611
00:49:23,830 --> 00:49:28,630
If the compulsion is really bad, they can
be stuck in there for hours at a time.
612
00:49:28,630 --> 00:49:31,430
Then... what about Chairman Kim?
613
00:49:31,430 --> 00:49:36,230
The Chairman is acting like this
to put off what makes him uneasy.
614
00:49:36,230 --> 00:49:41,030
He only feels comfortable if he does what
he's doing, three consecutive times.
615
00:49:41,030 --> 00:49:42,530
This habit has developed over time
616
00:49:42,530 --> 00:49:46,030
so now he has to do everything
in threes, as if it's ritualistic.
617
00:49:46,030 --> 00:49:48,030
And now, it's gotten really bad.
618
00:49:48,530 --> 00:49:52,430
Then... what can we do
for the Chairman?
619
00:49:52,430 --> 00:49:56,530
First, we have to know why he's uneasy.
But he's so against telling us.
620
00:49:56,530 --> 00:49:58,730
We'll have to find out
what the issue is.
621
00:49:59,230 --> 00:50:03,930
But... Ms. Hye Rim.
Have you eaten?
622
00:50:05,930 --> 00:50:09,230
Oh... wow!
What's all this?
623
00:50:09,230 --> 00:50:11,830
I heard you went to go buy
coffee beans early in the morning.
624
00:50:11,830 --> 00:50:14,830
I figured you probably didn't
have breakfast, so I made this for you.
625
00:50:16,030 --> 00:50:19,130
Wow... an omelet,
and even a salad!
626
00:50:19,130 --> 00:50:21,630
You made all of this yourself?
627
00:50:21,630 --> 00:50:23,330
I'm sure it won't taste any good.
628
00:50:23,330 --> 00:50:25,030
See? It's kind of burnt on this side.
629
00:50:33,830 --> 00:50:35,730
No, it's delicious!
630
00:50:37,130 --> 00:50:40,630
Wow. I'm really touched.
631
00:50:41,830 --> 00:50:47,430
All right... have some of this, too.
632
00:50:48,030 --> 00:50:51,830
Huh? Did you hurt your hand?
633
00:50:51,830 --> 00:50:55,430
Oh... I burned my finger
when I was making the eggs.
634
00:50:55,430 --> 00:50:59,230
Oh, no! What do we do?
It must have hurt so much!
635
00:50:59,230 --> 00:51:01,830
I'm sure that if you eat everything,
my finger will feel much better.
636
00:51:08,730 --> 00:51:13,030
Is there anything you need,
Mr. Soo Hyun?
637
00:51:13,030 --> 00:51:14,030
Why?
638
00:51:14,030 --> 00:51:17,830
I want to do anything I can for you.
639
00:51:20,430 --> 00:51:24,130
Is there anything you want?
Besides anything that I can't afford.
640
00:51:24,630 --> 00:51:28,430
Um... Go Hye Rim?
641
00:51:29,030 --> 00:51:31,730
Stop joking around.
Tell me for real.
642
00:51:32,230 --> 00:51:37,330
You do all of this for me,
but I've never done anything for you.
643
00:51:37,930 --> 00:51:41,130
There's really nothing that you want?
644
00:51:41,630 --> 00:51:45,130
No.
All I need is you, really.
645
00:51:49,130 --> 00:52:00,230
Ms. Hye Rim... can you record...
a video letter... for me too?
646
00:52:24,470 --> 00:52:27,030
[Task 3: Hanging 100 of each color ribbon
on a tree and shouting, "I love you!"]
647
00:52:29,430 --> 00:52:33,430
I want to do anything
I can for you.
648
00:52:33,430 --> 00:52:36,430
[Task 3: Hanging 100 of each color ribbon
on a tree and shouting, "I love you!"]
649
00:52:50,430 --> 00:52:52,350
You guys deliver flowers, right?
650
00:52:52,350 --> 00:52:54,330
I want to send a bouquet somewhere.
651
00:52:54,830 --> 00:52:58,430
Yes. To Ms. Go Hye Rim,
of Cafe Madame Antoine.
652
00:52:58,430 --> 00:53:00,330
Please get it to her
by tomorrow morning.
653
00:53:01,830 --> 00:53:06,330
I'll e-mail you the message I'd like on
the card, so please check in a second.
654
00:53:20,730 --> 00:53:26,430
Ms. Hye Rim. Can you hang 100 ribbons on
a tree and shout "I love you," tomorrow?
655
00:53:30,030 --> 00:53:31,630
[Send]
656
00:53:46,130 --> 00:53:48,030
Oh, I'll get it.
657
00:53:53,030 --> 00:53:54,630
Yes?
658
00:53:54,630 --> 00:53:56,930
We're from a flower delivery service.
You're Ms. Go Hye Rim, right?
659
00:53:56,930 --> 00:53:57,930
Yes, that's right.
660
00:53:57,930 --> 00:53:59,730
We have an order here,
to be delivered to you.
661
00:53:59,730 --> 00:54:02,430
Oh, my... who sent them?
662
00:54:20,030 --> 00:54:21,990
[A letter to Mr. Soo Hyun]
663
00:54:27,930 --> 00:54:30,830
Is this recording, or not?
664
00:54:31,430 --> 00:54:34,930
I guess it's working,
since the red light is blinking.
665
00:54:36,930 --> 00:54:39,030
Hi, Mr. Soo Hyun!
666
00:54:39,030 --> 00:54:40,630
You're totally surprised, aren't you?
667
00:54:42,030 --> 00:54:46,330
I'm sorry I refused to send you
a video letter before.
668
00:54:46,330 --> 00:54:49,130
There was something I didn't really
understand at that point...
669
00:54:49,130 --> 00:54:53,230
I didn't know that you
liked me so much.
670
00:54:55,030 --> 00:55:00,630
I thought that I wouldn't be
able to love anyone ever again.
671
00:55:00,630 --> 00:55:02,530
Because my old scars were so deep
672
00:55:02,530 --> 00:55:06,330
I thought that love
would be too much for me.
673
00:55:06,830 --> 00:55:11,230
So, thank you for making me
feel these sorts of feelings again.
674
00:55:12,830 --> 00:55:18,530
And honestly, I know that I lack
many qualities, compared to you.
675
00:55:18,530 --> 00:55:26,630
I acted upset, and I was hard on you on
purpose. Now, I've changed my approach.
676
00:55:28,230 --> 00:55:31,530
I'll become someone who suits you.
677
00:55:31,530 --> 00:55:33,730
I'll try my best.
678
00:55:35,730 --> 00:55:40,630
I love you with
all my heart, Mr. Soo Hyun.
679
00:55:41,130 --> 00:55:42,830
I love you!
680
00:56:06,430 --> 00:56:12,730
Ms. Hye Rim. Can you hang 100 ribbons on
a tree and shout "I love you," tomorrow?
681
00:56:12,730 --> 00:56:15,930
The third task is basically something
completely out of whack.
682
00:56:15,930 --> 00:56:17,930
You have to put 100 colored
ribbons on a tree
683
00:56:17,930 --> 00:56:20,630
and shout, "I love you!"
Or something like that.
684
00:56:44,630 --> 00:56:47,230
Don't read that.
I sent that by accident--
685
00:56:47,230 --> 00:56:51,130
You really are going at it,
until the very end, huh?
686
00:56:51,930 --> 00:56:56,030
I... knew all about the experiment.
687
00:56:56,530 --> 00:57:01,230
I know that you were continuing it on me.
And that there were tasks involved.
688
00:57:01,230 --> 00:57:03,430
Like writing journal entries
and sending video letters
689
00:57:03,430 --> 00:57:04,630
and all of the different tasks
and different stages!
690
00:57:04,630 --> 00:57:06,330
I knew about all of it!
691
00:57:08,130 --> 00:57:09,830
How did you know all of that?
692
00:57:10,430 --> 00:57:15,160
But... still...
693
00:57:17,010 --> 00:57:19,610
You still wanted to push
the envelope to the third part?
694
00:57:24,630 --> 00:57:29,530
All you ever really saw me
as was a subject in an experiment.
695
00:57:30,430 --> 00:57:31,930
Ms. Hye Rim, give me that.
This is a misunderstanding...
696
00:57:31,930 --> 00:57:35,030
Don't you lay a finger on me.
697
00:57:35,930 --> 00:57:38,130
You con artist bastard.
698
00:57:53,130 --> 00:57:55,330
Big Sis, what's wrong?
699
00:57:59,630 --> 00:58:01,730
What? Did something happen?
700
00:58:01,730 --> 00:58:03,630
I'm tired.
I'm going to bed.
701
00:58:21,530 --> 00:58:23,630
Damn it!
702
00:58:29,630 --> 00:58:31,930
Big Sis!
Is this real?
703
00:58:31,930 --> 00:58:34,930
Did he really tell you
to do that for part three?
704
00:58:37,030 --> 00:58:40,130
That's why I told you
to be careful with him!
705
00:58:40,130 --> 00:58:42,330
If you found out it was all an experiment
you should've kicked his ass!
706
00:58:42,330 --> 00:58:44,630
Why did you let him off the hook,
while you suffer?
707
00:58:44,630 --> 00:58:46,230
Big Sis!
708
00:58:51,030 --> 00:58:55,030
She sent me that video letter...
even though she knew.
709
00:58:55,030 --> 00:58:58,830
Even though she knew
all about the experiment.
710
00:59:06,930 --> 00:59:11,230
I thought that I wouldn't be
able to love anyone ever again.
711
00:59:11,230 --> 00:59:13,430
Because my old scars were so deep
712
00:59:13,430 --> 00:59:17,230
I thought that love
would be too much for me.
713
00:59:17,230 --> 00:59:22,230
So thank you for making me
feel these sorts of feelings again.
714
00:59:22,730 --> 00:59:27,930
I love you with
all my heart, Mr. Soo Hyun.
715
00:59:28,430 --> 00:59:30,330
I love you!
716
00:59:35,500 --> 00:59:40,500
Subtitles by DramaFever
717
00:59:52,030 --> 00:59:54,630
What the hell did you do
to my Big Sis?
718
00:59:54,630 --> 00:59:56,630
You don't have to send me
the video letter.
719
00:59:56,630 --> 00:59:57,830
All I need is you.
720
00:59:57,830 --> 00:59:59,930
This experiment was messed up
from the beginning.
721
00:59:59,930 --> 01:00:01,530
You have to apologize
to her properly
722
01:00:01,530 --> 01:00:03,830
even if that means getting down
on your knees and begging.
723
01:00:03,830 --> 01:00:05,530
Go to the sauna and stay
there for 12 hours.
724
01:00:05,530 --> 01:00:07,130
Don't you dare leave.
725
01:00:07,130 --> 01:00:09,530
You were really in there
for a couple of hours?
726
01:00:09,530 --> 01:00:10,830
You crazy punk!
727
01:00:10,830 --> 01:00:12,430
I love you.
728
01:00:12,430 --> 01:00:13,530
Why are you giving this
to me?
729
01:00:13,530 --> 01:00:14,630
I'm your mother.
730
01:00:14,630 --> 01:00:16,330
I came here because I really
wanted to see you.
731
01:00:16,330 --> 01:00:19,230
So you did that on purpose, knowing
that I was your son?
732
01:00:19,730 --> 01:00:21,230
I'm sorry.
733
01:00:21,230 --> 01:00:23,630
Choi Soo Hyun, why did you
choose me for your experiment?
734
01:00:23,630 --> 01:00:25,430
I liked you.
That much is true.
735
01:00:25,430 --> 01:00:28,030
Can't you see that I'm trying to
endure with all my strength?
736
01:00:28,030 --> 01:00:30,830
I think that I can believe that
love exists, now.
737
01:00:30,930 --> 01:00:32,830
Everything was a lie
from the beginning.
738
01:00:32,830 --> 01:00:35,830
You never loved me.
739
01:00:35,830 --> 01:00:37,830
Everything is my fault.
740
01:00:37,830 --> 01:00:39,330
I'm the issue.
58791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof