Original subtitles

představuje: IDEA TRADE 3

Tato místnost je plynová komora

Měl bys méně kouřit Alberto

Hele, nechci ve svém věku ovdovět, ano?

Nebojte se, žádné nebezpečí nehrozí... je to jen kouř z pár cigaret!

Pár cigaret?

Vypadá to jako komín

Pootevřete alespoň trochu okno, abyste vyměnili vzduch

Chceš čaj?

Děkuji, Elso

Jak daleko jste s románem?

No, právě jsem začal psát finální návrh..

ale brzy skončím, protože mám v hlavě všechno velmi jasné

-Tomu můžu věřit. Na tomto románu pracujete přes deset let

Za to odhodlání a čas, který jsi při porodu strávila... zasloužíte si vyhrát další Premio Strega

Tak mě převezmeš..

dva ku jedné

I když mám uspět, máš tu čest být jedinou ženou, která to vyhrála...

a nikdy se tomu rekordu nevyrovnám

Ale každopádně tvůj optimismus mě moc povzbuzuje

Kdybych nebyl optimista...jak jsem tě mohl vydržet dlouhých patnáct let manželství?

A dalších pět dalších angažmá, abych byl přesný

To vše kvůli Capogrossimu...

kdyby si místo toho, aby nás navzájem představil, mohl naplánovat výrobu jednoho ze svých mistrovských děl..

vyhnuli bychom se katastrofě

Jak vtipné

Pojď sem...dej mi pusu

Miluji tě

Já také

Jdu vám připravit čaj

Děkuji miláčku, uvidíme se později

Dobře otevři pusu..

teď udělej ah

Měj to dobře otevřené, jinak se nemůžu podívat dovnitř, neboj se, neublížím ti

Už jsme skoro hotovi, tady to je

Co říkáte doktore?

Paní, všechno vypadá v pořádku

mandle jsou v normě a žádné poškození na hlasivkách nevidím

-Ale jak dlouho mlčí?

Od bombardování 19. července uplynuly téměř dva měsíce...

Bomba svrhla budovu přes ulici a dům se zaplnil kouřem

Možná vdechla něco, co ji bolí.

Doktore, co by to mohlo být?

Madam, vaše dcera nemá žádné fyzické zranění

Jdi a vypláchni si ústa, jdi..

-Pravděpodobně jde o psychické trauma

bombardování muselo způsobit hodně emocionálního napětí...

Brání jí to mluvit...

Obvykle jsou tyto příznaky dočasné a samy vymizí v poměrně krátké době

Samozřejmě pro rychlejší uzdravení by bylo vhodné, aby se dívka vyhnula dalšímu traumatu

A co můžeme dělat pane doktore?

Tito ubozí lidé odpalují bomby každý den...

nerespektují ani papeže

Eh, já vím, madam, taková je válka. Ale jsi z Říma?

Ne, jsem ze Sant'Eufemia...malé vesnice poblíž Fondi

Můj manžel je z Říma

A kde je teď tvůj manžel?

V nebi, doktore... Před dvěma lety zemřel na infarkt

Jaký to byl kus člověka

Jednou v noci prostě usnul a už se neprobudil

Omlouvám se paní... Ale nemáte ve vesnici žádné příbuzné?

Mám jen strýce... bratra mého otce...

Jsem jedináček a moji rodiče zemřeli... krátce po mém přesunu do Říma

A proč se na nějakou dobu nenastěhuješ ke svému strýci?

Situace v Sant'Eufemia je mnohem klidnější a o jídlo není nouze!

Kdyby to bylo možné, byl bych na chvíli odešel, drahý doktore

ale problém jsou peníze, víš, nemůžu najít žádné zboží, které bych doplnil zásobami svého obchodu s potravinami...

Před válkou to bylo mnohem jednodušší...

Podívejte... Můj manžel a já jsme koupili náš dům a obchod za zisk z podnikání...

Dnes se bohužel můžete prosadit jen s přídělovými lístky, jak si dokážete představit

S tím a s černým trhem

Musím se však rozloučit, už odcházím

Kolik ti dlužím?

Nic, buď v klidu... Kavalír Giovanni řekl, že zaplatí můj poplatek

Dobře si pamatujte mou radu madam

Vaše dcera potřebuje maximální klid...a Řím právě teď...není tím nejvhodnějším místem

Moc děkuji, že za mě panu doktorovi zaplatíte

Řekl, že by to mohlo být trauma...a že k vyléčení potřebuje Rosetta klid

Kvůli tomu jsem se rozhodl na chvíli do Sant'Eufemie odjet

A pak? Co bych měl dělat?

No ty, vždy ses o mě a Rosettu staral v době naší nouze

Abych mohl odejít, potřeboval bych alespoň padesát tisíc lir.

Možná kdybys mi ho mohl půjčit, slibuji ti, že ti ho co nejdříve vrátím...

Pokud chcete, mohu vám také poskytnout dům a obchod jako záruku

Dům a obchod? A jakou podle vás mají cenu?

Se všemi bombami, které padají do města...by se mohly...proměnit v prach...z jednoho okamžiku na druhý

Vydělávám peníze na černém trhu....ne s nemovitostmi Cesira..

lidé ke mně chodí kupovat maso, vejce, sýr..

Aby se najedli, jsou ochotni zaplatit jakoukoli částku...

Co chceš, abych udělal s bytem a obchodem?

Uvidíte, že dříve nebo později tato válka skončí

a hodnota mého majetku se vrátí

Prosím, jsi jediný, kdo mi může půjčit peníze

Cesiro...přemýšlela jsi někdy, proč mám co do činění s tebou a Rosettou?

Protože jsi byl vždy Salvatorovým nejdražším přítelem...a protože si myslím, že nás máš rád

Nikdy jsem nebyl přítel tvého manžela a ty to moc dobře víš.

naopak jsem ho nenáviděl... protože si tě mohl vzít

Bavil se tím, že mi o tobě vyprávěl všechno, dokonce i ty nejintimnější věci.

a když mi ty věci řekl, chtěl jsem ho zabít vlastníma rukama

Pak jsi také falešný jako všichni ostatní, ale jak? Zdálo se, že jsi jeho bratr

Cesiro...proč mě stále považuješ za blázna? Nikdy jsi svého manžela nemilovala

Miloval jsem ho, rád bych tě viděl spát s osly a slepicemi a jíst jen jednou denně

Protože to byl můj život na vesnici a pak najednou přijde někdo s penězi a řekne mi to

"Přivedu tě do Říma" Hlavní město Vzala jsem si Řím, ne jeho... Mír jeho duši

Jsi ještě mladá a krásná...

a od té doby, co tvůj manžel zemřel, nikdy jsi s nikým neměl pohlavní styk...

To mi nemůžeš říct...nemáš ani trochu chuť

Když je potřeba vychovat dceru... věci k přemýšlení jsou velmi odlišné, má drahá

-Teď odcházím... To znamená, že prodám dům i obchod, ale musím dostat peníze.

Každopádně děkuji, Giovanni

Dělej si co chceš...

ale musíš vědět, že abys dostal peníze, které potřebuješ...by stačilo jen malé gesto z tvé strany...

řekněme...znak náklonnosti

Jdi si dát příjemnou studenou koupel Giovanni, myslím, že to opravdu potřebuješ

Při posledním bombardování, které jsme potkali v krytu, jsem byl s mámou a tátou a on byl se svým malým bratrem.

náhle zhasla světla... držel mě velmi pevně... a pak mě políbil na ústa

Oh... Neumíš si představit... byl to moc hezký pocit

Už jsi někdy někoho políbil jazykem?

Eh, až to vyzkoušíte, pochopíte to taky

Dobré ráno

-Všechno v pořádku holky

Ano, madam, právě jsem říkal Rosettě, co řekl papež včera ráno

Ah.... Šel jsi za papežem?

Ano, byl jsem s mámou a tátou... slyšet Anděl Pána Ježíše na náměstí svatého Petra..

Víte, byl tam obrovský dav... a představte si... všichni plakali... z velkého dojetí

Myslím...chci si příští neděli vzít i Rosettu Promiň, jen moment

Prosím, madam

Enzo, můžeš dělat Rosettě společnost na pár hodin?

Musím se zúčastnit velmi důležitého pověření na druhé straně Říma

Jasně madam, nemám co dělat

Perfektní, uvidíme se později

Později..

Můj bože, to je škoda...chtěl jsem zemřít... Myslíte, že to slyšela?

Oh, doufejme. Poslouchej...od té doby, co ti tvoje matka řekla, že bude pár hodin venku...

nebude ti vadit, když řeknu Francescovi, aby sem přišel za mnou?

Pracuje přímo tady, pod vaším domem

a...jen jednou, dát mu pusu, dobře? A...také abyste ho mohli vidět...

Dobře?

Tyhle nestojí za nic, madam, ale za ostatní vám můžu dát dvanáct tisíc deset lir...

Nezapomeň na deset lir, jo? Ale klenoty mají nejméně pětkrát vyšší cenu

Madam, toto je zastavárna... pokud vrátíte peníze ve stanovené lhůtě, můžete získat zpět šperky

jinak se stanou majetkem zastavárny a my je prodáme..

Co budeš dělat?..

Dobře, dejte mi peníze, zloději.

Tady je čaj

Přinesl jsem také nějaké sušenky... dám to sem, dobře?

Vypij to hned, jinak vychladne

Děkuji miláčku

Chcete něco konkrétního k večeři?

Nemám teď hlad

Můžeme si o tom promluvit později?

Hodně štěstí ve vaší práci

Děkuji

Ó můj bože

Buď zticha pro mámu, ticho, podívej, oni odcházejí, teď můžeme jít do útulku...

Noční bombardování 13. září bylo téměř stejně ničivé jako to 19. července.

a zničil několik římských čtvrtí

Následujícího rána Cesira brzy vstala, aby šla do Giovanniho domu

a byla šokována, když si ověřila škody způsobené bombami...

Proč jste se rozhodl přijmout mou nabídku?

Měl jsi vidět, co ty bomby včera v noci udělaly se San Lorenzem...

Potřebuji ty peníze...Musím odvézt Rosettu z tohoto místa

Uděláš to jen kvůli tomu?

Copak ke mně nic necítíš?

Dělám to jen kvůli dceři..

udělejme to tak rychle, jak jen můžeme, protože mám mnoho věcí na práci

Ach ne...na tohle jsem čekal čtyři roky...Teď si chci užít tento okamžik

Tady to je... Těch padesát tisíc lir, o které jsi žádal

A tohle je spodní prádlo, které si pro mě musíš vzít

Pokračujte a nasaďte si to

Cesira měla na sobě Giovanniho požadované spodní prádlo

a poprvé od manželovy předčasné smrti se stala znovu ženou

Sundejte si podprsenku

I když mi tvůj manžel rád vyprávěl podrobnosti, nikdy jsem si nedokázala představit tak dokonalé tělo...

vypadáš tak krásně, Cesiro

Pohybujte prsem

Pokračujte takto... Nepřestávejte

Pojď sem.

Kam jdeš madam?

Do Sant'Eufemie...ale pokud tento vlak bude pokračovat takto pomalu, dorazíme až zítra

Abyste mohli jet do Sant'Eufemia, musíte vystoupit z vlaku na Fondi...

Mířím tam také, musím na provinční velitelství della Militia

Musím vás však informovat, že autobus, který jezdil z Fondi do Sant'Eufemia, už bohužel není...

Nyní se do vesnice dostanete pouze pěšky nebo kamionem

Znamená to, že moje dcera a já budeme muset jít pěšky... Máme silné nohy.

Je to tvoje dcera? Moje komplimenty... Přísahal bych, že to byla tvoje sestra

Proč jedeš do Sant'Eufemia?

Jdeme navštívit mého strýce

Máte štěstí, že máte příbuzné ve vesnici, madam

V Římě už není mouka a bomby znemožňují život...

A kde je tvůj manžel?

Můj manžel zůstal v Římě

Chápu...jen muži mají šanci na přežití v hlavním městě

Co se děje?

Proč vlak zastavil?

Omlouváme se, pánové, ale budeme muset ještě chvíli počkat

na koleje byla svržena bomba...a technici nyní pracují na její opravě

Tohle bylo to poslední, co jsme potřebovali

Pokud zůstaneš pár dní u našeho velení, mohl bych tě vzít do Sant'Eufemia...

Náklaďákem jsme se tam dostali maximálně za hodinu

A co máme dělat dva dny na tvůj příkaz?

Nevím...možná bys mohl pomoct v kuchyni

Moje dcera a já nejsme sluhové

Sluhové? Je mi ctí sloužit milici

Děkuji mnohokrát, ale tuto čest si můžete nechat pro sebe

Probuď se zlato...probuď se miláčku

Vystupme, pojďme se nadechnout

Prosím paní...

Takže... Už jste se rozhodli, co si dáte k večeři?

Nemám hlad, miláčku...

Později připravím sendvič...

vadilo by ti moc večeřet o samotě?

už jsem si zvykla..

Snažte se dnes nezůstávat dlouho do noci, spíte velmi málo

Nebojte se

Aha, zapomněl jsem...Giulio právě volal...

Měl dobrou náladu..

Řekl mi, že zařídil dotisk Ostrova

Zdá se, že po vítězství v Premio Strega je román nedostupný

Také mi řekl, že Titanus má zájem o koupi práv na natočení filmu

Už je to dlouho, co jsem ho neslyšela, že je tak spokojený

No, můžu věřit, že... Ty bys měl být také...

Víš co?

Příští román bychom měli napsat společně...jako jsme to udělali v devětačtyřiceti pro scénář toho filmu...

Ach bože... Jak se to jmenovalo?

-Jmenovalo se to Miss Itálie a byla to skutečná katastrofa

Carlo Ponti to odmítl tím, že elegantně řekl...že to ve skutečnosti není komerční scénář..

Ve skutečnosti si myslel, že je to pořádná kravina

Emma, ​​jedna z jejích osobních sekretářek, která se stala mou přítelkyní, mi o tom někdy poté řekla

Je to poprvé, co mi vyprávíš tento příběh

Ano, a bude také poslední, protože je to epizoda, na kterou se zapomíná

Poslouchejte, malá rada...je mnohem lepší, když každý z nás vykonává svou práci autonomně...

Jinak někdo skončí mrtvý

To přeháníš...

Vrátím se později, abych ti popřál dobrou noc

Zaseknutý vlak tam stál celou noc a mnoho cestujících bylo nuceno spát ve vagonech