Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,250 --> 00:00:06,750
(suspenseful music plays)
2
00:00:16,517 --> 00:00:21,522
(muffled PA announcements)
(curtain rattles)
3
00:00:22,898 --> 00:00:24,025
- Well, he did not get up
(telephone rings)
4
00:00:24,025 --> 00:00:26,569
and walk out of here,
guy's at death's door.
5
00:00:26,569 --> 00:00:28,571
- Tell me you did not
misplace my patient.
6
00:00:28,571 --> 00:00:30,531
- I went to check the
urine output in 1052,
7
00:00:30,531 --> 00:00:31,574
I was only gone a minute.
8
00:00:31,574 --> 00:00:34,618
- Palliative care?
- Social work found a hospice.
9
00:00:34,618 --> 00:00:35,661
- If he lasts that long.
10
00:00:35,661 --> 00:00:37,371
- No family, no insurance.
11
00:00:37,371 --> 00:00:38,873
- Check the morgue.
12
00:00:38,873 --> 00:00:41,167
- You know, there is such a
thing as harvesting organs
13
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
and trafficking in
cadavers, or such
14
00:00:43,335 --> 00:00:46,213
is the public perception.
Let's not play into that.
15
00:00:46,213 --> 00:00:48,966
- Got him. Celestial
discharge at 9:15.
16
00:00:48,966 --> 00:00:52,970
- Okay, my patient expires
and nobody pages me.
17
00:00:52,970 --> 00:00:55,598
- Wait. Morgue says
body never got there.
18
00:00:55,598 --> 00:00:57,141
Give us a few minutes?
19
00:00:57,141 --> 00:00:59,643
- Track him down before your
shift change so that I can
20
00:00:59,643 --> 00:01:01,729
go home.
- (whispers) Okay, thanks.
21
00:01:01,729 --> 00:01:02,980
(telephone clanks)
We got trouble. Transportation
22
00:01:02,980 --> 00:01:06,442
never picked him up.
(button clicks)
23
00:01:06,442 --> 00:01:11,447
(ominous music plays)
(foot steps pace)
24
00:01:19,914 --> 00:01:24,502
(light rain)
(engine slows down)
25
00:01:24,502 --> 00:01:27,171
(ominous music)
26
00:01:43,938 --> 00:01:46,774
(hospital sounds)
27
00:02:37,825 --> 00:02:41,120
(muffled PA sounds)
28
00:02:41,120 --> 00:02:42,663
- Uh, who is that?
29
00:02:42,663 --> 00:02:43,747
Who is she?
30
00:02:43,747 --> 00:02:44,665
Dan. Dan.
31
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
- This nice lady seems to
have made a wrong turn.
32
00:02:46,584 --> 00:02:48,586
- Uh, sure, right.
Ma'am if you could come
33
00:02:48,586 --> 00:02:49,920
- Get away from me.
34
00:02:49,920 --> 00:02:50,754
- Yeah. All right.
35
00:02:50,754 --> 00:02:51,922
All right. Okay.
36
00:02:51,922 --> 00:02:53,174
This area is off limits.
37
00:02:53,174 --> 00:02:54,216
I'm sorry, but we're
38
00:02:54,216 --> 00:02:56,510
at a critical phase in a
very dangerous experiment.
39
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
- You have my
patient, show him to me
40
00:02:58,095 --> 00:03:00,139
or I call campus police.
41
00:03:00,139 --> 00:03:01,182
And then the department chair.
42
00:03:01,182 --> 00:03:03,559
- That would be
me, Marjorie Kane
43
00:03:03,559 --> 00:03:05,477
Chair of the Graduate
School of Neuroscience.
44
00:03:05,477 --> 00:03:06,312
- You're in charge.
45
00:03:06,312 --> 00:03:09,148
- Yes, Dr. Emma Holloway.
46
00:03:10,274 --> 00:03:13,152
So regarding your
patient, perhaps we
could delay your fears
47
00:03:13,152 --> 00:03:15,321
by showing you our
grand experiment.
48
00:03:16,822 --> 00:03:21,619
- So what we've done is we've,
we've surrounded this chamber
49
00:03:21,619 --> 00:03:23,287
every type of detection
device we could think
50
00:03:23,287 --> 00:03:27,333
of air pressure,
motion, light sensors,
51
00:03:27,333 --> 00:03:28,959
ultraviolet
infrared, all spectra,
52
00:03:28,959 --> 00:03:30,002
- Temperature
53
00:03:30,002 --> 00:03:31,545
- Temperature,
temperature to a hundredth
54
00:03:31,545 --> 00:03:32,755
of a centigrade actually,
55
00:03:32,755 --> 00:03:35,216
an electric grid to a
fraction of a millivolt,
56
00:03:35,216 --> 00:03:37,801
magnetic, electromagnetic.
57
00:03:37,801 --> 00:03:39,762
On, on the quantum level
58
00:03:39,762 --> 00:03:42,264
we have we've
constructed an atomic net
59
00:03:42,264 --> 00:03:44,225
exactly one
particle thick, right?
60
00:03:44,225 --> 00:03:46,268
So if anything passes
through it, anything
61
00:03:46,268 --> 00:03:49,355
be it strange or charmed
or up or down or backwards.
62
00:03:49,355 --> 00:03:55,819
It'll create a wave pattern,
measurable disturbance.
63
00:03:55,819 --> 00:03:59,949
- The room is a vault, not
of steel, but of detection.
64
00:03:59,949 --> 00:04:02,952
- I'm happy for you.
Now, my patient.
65
00:04:04,119 --> 00:04:09,083
- Dr. Holloway,
tonight in this very room
66
00:04:09,083 --> 00:04:12,378
we intend to verify empirically
in the human species.
67
00:04:12,378 --> 00:04:18,926
The existence of a soul. Nature
does not know extinction,
68
00:04:18,926 --> 00:04:23,389
all it knows is transformation
and everything that science
69
00:04:23,389 --> 00:04:24,890
has taught me and
continues to teach me
70
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
strengthens my
belief in the continuity
71
00:04:27,226 --> 00:04:29,645
of our spiritual
existence after death.
72
00:04:30,604 --> 00:04:32,314
Nothing disappears
without trace.
73
00:04:34,942 --> 00:04:35,776
- Soul.
74
00:04:35,776 --> 00:04:38,362
- Yes, you clinicians
don't have a monopoly
75
00:04:38,362 --> 00:04:39,571
on the spiritual element.
76
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
- As in Faustian bargain.
77
00:04:40,948 --> 00:04:42,700
- As in Jesus died to save it.
78
00:04:42,700 --> 00:04:44,994
- And for this, you
steal a corpse?
79
00:04:47,121 --> 00:04:49,290
- Doctor, your patient
is not deceased.
80
00:04:51,041 --> 00:04:52,042
Not yet.
81
00:04:53,377 --> 00:04:55,796
- We got a live
one, not by much.
82
00:04:59,800 --> 00:05:02,845
- We need to transport this
patient back to ICU immediately.
83
00:05:03,887 --> 00:05:06,932
- George Lockwood, 73, history
of portal hypertension,
84
00:05:06,932 --> 00:05:09,893
cirrhosis secondary to
chronic alcohol abuse
85
00:05:09,893 --> 00:05:12,187
presented with acities
and jaundice.
86
00:05:12,187 --> 00:05:14,815
Status post massive
hemorrhagic stroke
87
00:05:14,815 --> 00:05:18,694
- DNR, he's not expected
to survive the night.
88
00:05:18,694 --> 00:05:21,572
- DNR does not imply consent
for an experimental study.
89
00:05:21,572 --> 00:05:23,657
He's obtunded, he could
not have given consent.
90
00:05:23,657 --> 00:05:26,452
- Right now, our
gentle Mr. Lockwood
91
00:05:26,452 --> 00:05:30,164
would be lying in a hospital
ward alone and waiting to die.
92
00:05:30,164 --> 00:05:33,083
And so a lost man,
in a small hospital,
93
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
in a city of no
consequence passes on
94
00:05:35,711 --> 00:05:38,964
as have millions before him
and millions will after.
95
00:05:38,964 --> 00:05:41,008
An underpaid, overworked
nurse makes a notation
96
00:05:41,008 --> 00:05:42,468
on his chart and
his body is discarded
97
00:05:42,468 --> 00:05:48,015
with the morning trash, but
here his death can have meaning.
98
00:05:49,516 --> 00:05:53,312
No, he did not give
consent for the study.
99
00:05:53,312 --> 00:05:55,105
- Mr. Lockwood, can you hear me?
100
00:05:57,191 --> 00:05:59,818
- Doctor, it's not like
we can ask for volunteers.
101
00:06:00,944 --> 00:06:02,905
- Don't take the moral
high ground Holloway.
102
00:06:02,905 --> 00:06:04,615
If he coded you
wouldn't intubate.
103
00:06:06,450 --> 00:06:08,202
Aren't you curious?
104
00:06:10,371 --> 00:06:11,747
Let's see what happens.
105
00:06:18,962 --> 00:06:20,422
- I want a steroid drip to
106
00:06:20,422 --> 00:06:23,675
decrease intracranial
pressure, morphine for pain.
107
00:06:33,310 --> 00:06:34,144
- Entering!
108
00:06:34,144 --> 00:06:37,439
- All right guys,
let's fire it up.
109
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
(suspenseful music)
110
00:07:03,048 --> 00:07:05,801
(keypad beeping)
111
00:07:07,970 --> 00:07:08,971
- All closed.
112
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
- Chamber sealed.
113
00:07:27,614 --> 00:07:29,867
- You're not troubled by this?
114
00:07:29,867 --> 00:07:33,203
- No, actually I think
we ought spend more time
115
00:07:33,203 --> 00:07:36,915
on things like
this, death, life.
116
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
What came before?
117
00:07:38,083 --> 00:07:41,211
What comes after? It's basic.
118
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
- So die already.
119
00:07:44,798 --> 00:07:47,634
- There is no real
moment of death.
120
00:07:47,634 --> 00:07:50,304
It's a legal construct,
something to put down
121
00:07:50,304 --> 00:07:51,680
on a form.
122
00:07:51,680 --> 00:07:53,557
Long after the
heart has stopped,
123
00:07:53,557 --> 00:07:57,019
we can still detect pulseless
electrical activity.
124
00:07:57,019 --> 00:08:00,230
Moment of death, its a fiction.
125
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
- Til tonight.
126
00:08:02,149 --> 00:08:05,235
True moment of death, when
the soul leaves the body.
127
00:08:05,235 --> 00:08:08,238
- Spark of the divine
on its journey home.
128
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
- So where do you
put your money doctor?
129
00:08:11,658 --> 00:08:13,327
When cerebral blood flow is
130
00:08:13,327 --> 00:08:16,497
in adequate to support
synaptic function or when the
131
00:08:16,497 --> 00:08:19,124
when the reticular
formation shuts down?
132
00:08:19,124 --> 00:08:23,921
I've I mean, will the
soul exit the body
133
00:08:23,921 --> 00:08:28,717
all at once or
will it seep away?
134
00:08:30,302 --> 00:08:32,804
Like, like sand?
135
00:08:32,804 --> 00:08:34,014
Yeah.
136
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
- Is that it?
137
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
- Decerebrate posturing,
primitive response
138
00:08:41,438 --> 00:08:42,564
common in brain injury.
139
00:08:45,692 --> 00:08:47,152
- Oh, here we go,
here we go, here we go.
140
00:08:47,152 --> 00:08:48,403
- This is it guys.
141
00:08:48,403 --> 00:08:49,655
- All right.
142
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
Fundamental question
with human existence,
143
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
soon we're gonna know.
144
00:08:52,366 --> 00:08:53,242
- And this is a good thing?
145
00:08:53,242 --> 00:08:55,536
There is such concept
as faith you know.
146
00:08:55,536 --> 00:08:57,454
- Faith, you've done some
of the things I've done.
147
00:08:57,454 --> 00:08:59,957
You start dancing towards
the edge of the abyss.
148
00:08:59,957 --> 00:09:00,791
You hunger for
something a little bit
149
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
more substantial than faith.
150
00:09:02,417 --> 00:09:05,504
- (monitors beeping)
151
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
- Amen.
152
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
- Anything?
153
00:09:30,988 --> 00:09:32,781
- Slight shift in the
weight of the gurney
154
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
it's within tolerance.
155
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
- (audible gasp)
156
00:09:45,085 --> 00:09:46,044
- What happened?
157
00:09:46,044 --> 00:09:47,044
- What is it?
158
00:09:48,046 --> 00:09:51,133
- There, right, right there.
159
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
- What do you see?
160
00:09:54,344 --> 00:09:58,307
- That! He's standing there.
161
00:10:00,309 --> 00:10:01,852
You don't see it?
162
00:10:01,852 --> 00:10:02,686
- No. What is there to see?
163
00:10:02,686 --> 00:10:04,187
- There's nothing there.
164
00:10:04,187 --> 00:10:05,314
- Oh my God.
165
00:10:05,314 --> 00:10:06,773
He.. he's right there.
166
00:10:06,773 --> 00:10:08,442
He's right there.
167
00:10:10,777 --> 00:10:12,195
Oh my God.
168
00:10:12,195 --> 00:10:13,030
Oh my God.
169
00:10:13,030 --> 00:10:14,615
He, he's trapped.
170
00:10:14,615 --> 00:10:15,449
You've trapped him.
171
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
You have to let him go.
172
00:10:17,159 --> 00:10:19,369
You're tormenting him.
173
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
- Okay. You might disagree
with what we're doing here.
174
00:10:22,789 --> 00:10:23,624
That's fine.
175
00:10:23,624 --> 00:10:25,500
But the whole
performance with the
176
00:10:25,500 --> 00:10:27,377
- it's a pretty
good performance.
177
00:10:27,377 --> 00:10:28,754
- Yeah.
178
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
- We're gonna shut the
grid down after one hour,
179
00:10:31,048 --> 00:10:34,259
one field at a time
as per our protocols.
180
00:10:44,478 --> 00:10:47,314
- You think I'm
hallucinating or lying?
181
00:10:47,314 --> 00:10:48,148
- I uh...
182
00:10:48,148 --> 00:10:49,566
- You don't, you
don't believe me.
183
00:10:49,566 --> 00:10:52,486
- Look, you're
asking a lot, doctor.
184
00:10:52,486 --> 00:10:53,654
You're claiming that
you can see something
185
00:10:53,654 --> 00:10:54,571
the rest of us can't.
186
00:10:54,571 --> 00:10:56,114
That somehow
your eyes are special
187
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
or different, or I
don't even know.
188
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
That certain photons hit
your retina, but not ours?
189
00:10:59,493 --> 00:11:02,663
I mean, I I'm
sorry, no, I, I don't.
190
00:11:02,663 --> 00:11:06,958
- You, you put all those
sensors all around the room.
191
00:11:06,958 --> 00:11:08,085
Think about it.
192
00:11:08,085 --> 00:11:11,505
What is the perfect
device for your search?
193
00:11:11,505 --> 00:11:13,340
- You're gonna say human being.
A human being.
194
00:11:13,340 --> 00:11:15,467
- My observations are
data as valid as any.
195
00:11:19,513 --> 00:11:20,513
- Oh my God.
196
00:11:21,348 --> 00:11:22,224
- Is it local?
197
00:11:22,224 --> 00:11:23,225
- In the northeast corner?
198
00:11:23,225 --> 00:11:24,267
- What the hell?
199
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
- Yeah, the movement goes
inward, not outward.
200
00:11:37,072 --> 00:11:43,578
- (muffled) (echoing)
Help me! Help me!
201
00:11:51,378 --> 00:11:53,588
- That almost looks,
something is trying to get in.
202
00:11:53,588 --> 00:11:55,382
- Oh my God, this is so
much bigger than we thought.
203
00:11:55,382 --> 00:11:57,926
The hand of God reaching down
to collect a wayward soul!
204
00:11:57,926 --> 00:11:58,844
- It's not the hand of God.
205
00:11:58,844 --> 00:11:59,970
That's not the hand of God.
206
00:11:59,970 --> 00:12:00,804
He is trapped.
207
00:12:00,804 --> 00:12:03,724
He's hanging there like
bait and something has come.
208
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
- (woman singing)
Pleased to meet you
209
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
won't you guess my name...
210
00:12:14,151 --> 00:12:15,819
- Look, it's almost there.
211
00:12:15,819 --> 00:12:16,987
It's almost there.
212
00:12:16,987 --> 00:12:18,822
There it's inside.
213
00:12:18,822 --> 00:12:19,906
- Go get her, run!
214
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
- Don't!
215
00:12:44,848 --> 00:12:45,807
- Anything?
216
00:12:45,807 --> 00:12:47,476
- No, all movement stopped.
217
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
- No, no. No, no, no, no.
218
00:12:51,062 --> 00:12:52,062
Come on!
219
00:12:54,941 --> 00:12:57,527
- Hey. I didn't know
they abducted the body,
220
00:12:57,527 --> 00:12:58,695
she never told us that.
221
00:12:58,695 --> 00:12:59,905
- It's all right,
It's all right.
222
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
He made it, he made it.
223
00:13:00,739 --> 00:13:01,740
I saw it.
224
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
I saw it.
225
00:13:04,659 --> 00:13:05,660
- All right.
226
00:13:07,037 --> 00:13:08,538
Well what about
the next patient?
227
00:13:08,538 --> 00:13:10,499
And the one after that?
228
00:13:23,845 --> 00:13:24,846
- What?
229
00:13:25,806 --> 00:13:27,057
- I can feel it.
230
00:13:27,057 --> 00:13:28,183
- What?
231
00:13:29,434 --> 00:13:31,394
- In my body I can,
you can't feel that?
232
00:13:31,394 --> 00:13:34,815
- No. I want to!
233
00:13:38,568 --> 00:13:42,197
- Whatever caused
the disturbance is
manifesting itself.
234
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
You felt that right?
235
00:13:43,615 --> 00:13:45,158
- Maybe. I don't know.
236
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
The doctor kind
of freaked me out.
237
00:13:46,368 --> 00:13:47,911
- Dan, you felt it.
238
00:13:47,911 --> 00:13:48,954
You felt it.
239
00:13:48,954 --> 00:13:50,956
Describe it.
240
00:13:50,956 --> 00:13:51,790
Just gimme one word.
241
00:13:51,790 --> 00:13:52,791
Gimme one word.
242
00:13:53,708 --> 00:13:54,709
- Evil.
243
00:13:56,753 --> 00:13:59,047
- Yeah. I was gonna
say malevolent.
244
00:13:59,047 --> 00:14:00,257
- It's still here.
245
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
I still feel it.
246
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
- All right, um...
247
00:14:06,638 --> 00:14:08,348
Maybe when the fields
dropped something got in,
248
00:14:08,348 --> 00:14:10,141
and then when we brought
them back up...
249
00:14:10,141 --> 00:14:11,351
- We trapped it.
250
00:14:17,357 --> 00:14:18,358
Trapped what?
251
00:14:19,192 --> 00:14:21,278
- Robbins, I unlock
the door I want in.
252
00:14:21,278 --> 00:14:22,112
- All right.
253
00:14:22,112 --> 00:14:22,946
- I want in.
254
00:14:22,946 --> 00:14:23,946
- I don't...
255
00:14:26,408 --> 00:14:30,662
Dr. Holloway, do you
see anything in there?
256
00:14:35,876 --> 00:14:37,711
- I have to go in
there, I have to know.
257
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
- I know, just, just!
258
00:14:39,838 --> 00:14:43,508
Tell me, is there
anything in there?
259
00:14:57,147 --> 00:14:58,440
- Is there anything there?
260
00:15:16,124 --> 00:15:19,920
- No there's nothing in there.
261
00:15:22,380 --> 00:15:23,882
Go ahead, open it.
262
00:15:27,052 --> 00:15:28,970
Let's see what happens.
263
00:15:32,599 --> 00:15:35,226
(ominous music)
18633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof