Original subtitles

Jij...

bent...

een mietje.

Hallo, Henry.

O. Je kan niet praten. Maar dat is normaal.

Nou ja, normaal is het niet. Maar het is maar tijdelijk, oké?

Weet je nog hoe je hier terecht bent gekomen?

Dat geeft niks.

Dat is ook normaal.

Henry, wacht. Wacht.

Het komt wel.

Scan.

Zintuiglijke processor geactiveerd.

Rustig maar, oké?

Scannen. Videoverbinding bevestigd. - Omhoog.

Dit kan pijn doen. Misschien wel heel erg.

Maar het zal niet lang duren, echt.

Bijna klaar.

Lasapparaat.

Je kan het.

Heel goed, Henry.

Knijpen.

Harder.

Gaaf, hè?

Integumentum.

Hou je hand alsjeblieft stil.

Je zal het wel niet meer weten. Je bent nooit dol geweest op mijn werk.

Misschien zal dit je van gedachten doen veranderen. Toch?

Het geheugen zit gek in elkaar.

Ik weet niet of jij het jouwe ooit terug zal krijgen.

Je weet niet meer wie ik ben, hè, Henry?

Ik ben Estelle.

We waren...

We zijn nog steeds...

man en vrouw.

Ik hou van je, Henry.

Ik kan niet wachten tot jij dat zegt.

Henry. - Z'n geheugen werkt nog niet.

O, Jezus. Ik ben Robbie.

De geluidstovenaar. - Dit zal je echt gaaf vinden.

Want, meneer...

jij mag je eigen stem kiezen.

Bedankt. Heel erg bedankt.

Hallo, Henry. - Robbie.

Welke blanke wil niet als Louis Armstrong klinken? Nog eentje. Snel.

Luke, ik ben je vader.

Genoeg, Robert. - Sorry, mama.

Zullen we Henry's stem gebruiken? - Goed, baas. Gaap.

Indringer. Niveau vier. - Is dit een oefening? Wat is dit?

Doe de deur op slot. - Het zal wel niks zijn. Ik bel de basis.

Vrij. - Vrij.

O nee.

Ja.

Bedankt.

Sta op.

Henry, toch?

Niet doen. - Kop dicht.

Hoe vind je je nieuwe zelf?

Heb ik de procedure onderbroken? Kan Henry nog niet praten?

Nee, nog niet. - Kijk niet zo naar me, Henry.

Je vriendinnetje heeft je weer opgelapt...

maar ik heb haar de grondstoffen gegeven.

En die waren grondig kapot.

Hoe heet je? - Timothy.

Aangenaam. Heb je Henry gezien toen Estelle z'n resten hierheen bracht?

Wil je ze beschrijven...

zodat Henry begrijpt hoe goed hij er nu uitziet?

Goed. Z'n arm was eraf geschoten. Onder de...

onder de elleboog en het been onder de knie.

En er zat een grote deuk... - Heb je z'n hoofd gezien?

Ja. - Vertel.

Z'n schedel was ingedeukt en er was... Z'n ogen waren weg...

en z'n onderkaak was verbrijzeld.

Dat klopt wel.

Ik bloed ook. Dat was vrij inspannend.

Blijf in de buurt.

Henry.

Sluit het af.

Henry, kom op.

Henry, probeer bij te blijven.

Die meid moet dood.

Kom.

Trap hem in.

Kom. Als Akan mijn werk in handen krijgt...

worden dit soort mannen opgewekt om voor hem te vechten.

Vooruit.

Nee, Henry.

Henry. Pak m'n hand vast.

Ontsnappingscapsule geactiveerd.

Er zijn er twee. - Eén.

Marty? - Sorry. Hij is duidelijk gek geworden.

Marty, nee.

Stap in. - Estelle.

Stap in, stap in.

Ontsnappingscapsule geactiveerd.

Hoogte. - De parachute. Laat hem opengaan.

We gaan te snel.

Zet je schrap, Henry.

God. Akans huurlingen. Zet me neer. Zet me neer.

Ze onderschatten je. Laat ze naderen.

Deze kan ook niks, Akan.

Vechten.

Nee. Henry. Vecht terug.

Kom op. Nee.

Vriendje niet zo'n moordmachine als je had gehoopt?

Je hebt een goede stootzak gemaakt.

Hou op. - Wat?

Hou op. - Estelle?

Ben je niet benieuwd wat dit ding met dat ding zal doen?

Daar is hij gedood. - Kijk of hij echt dood is.

Je staat daar helemaal verstijfd, hè?

Rustig maar. Ik wil je geen kwaad doen. Is je spraakmodule geïnstalleerd?

We weten tenminste dat je niet doof bent.

Doe je handen maar weer omlaag.

Drie jaar wacht ik hierop en dan krijg ik verdomme Charlie Chaplin. Kom mee.

Oké, laat me eens naar je kijken.

Doe het dashboardkastje eens open.

Haal dat ding eruit. Je moet de draden ontwarren.

Is dat een trouwring?

Ben je... Ben je getrouwd?

Hoe bevalt dat?

Dat verbaast me niks.

Oké, wil je even je shirt uitdoen?

Maak open. Die, ja.

Plug de stekkertjes erin. Ja, daarin.

Oké, je heet dus Henry.

Het goede nieuws is dat je nog eventjes blijft leven.

Het slechte nieuws is dat 'eventjes' betekent '30 minuten, hooguit.'

Tenzij je heel veel geluk hebt.

En dat heb je.

Oom Jimmy neemt je mee naar z'n lab. Hou vol.

Shit. Smerissen.

Haal die pluggen eruit. Stop dat ding weg.

Daar zitten kleren in. Doe de hoodie aan.

Te laat. Bedek het bloed maar met je tas.

Blijf kalm, laat mij het woord maar doen.

Zal ik meteen de boete betalen?

Zo gaat dat.

Klote.

Vuile Akan. Hij betaalt de...

Weet je wat er mis is met moeder Rusland?

Het is er veel te warm.

Het is er veel te warm.

Het is er veel te warm.

Dan niet.

Ik was de baas. En nu...

Ik moet je pijn doen, Henry, maar het is voor je eigen bestwil. Geef me je arm.

Ik ben het. Jimmy.

We hebben maar even voor ze ons weer vinden. Geef me je arm.

Rustig maar.

Daar is hij.

Kom op. Bingo.

Door dit kloteding hebben ze je gevolgd.

Toedeloe.

Nog even en je mechanische onderdelen gaan ermee ophouden.

Akan heeft een belangrijke Russische connectie, Slick Dmitri.

Aan hem besteedt hij alles uit. Agenten, wapens, onroerend goed, nog veel meer.

Deze handige stip op de kaart is Slick z'n huis.

Alles wat jij hoeft te doen is inbreken...

hem vermoorden, z'n ribbenkast openmaken...

z'n kloppende hart eruit halen...

en het opeten.

Geintje. Je hoeft z'n hart niet op te eten.

Onder z'n hart zit z'n ladingspomp.

Breng die naar mij toe. Gebruik deze.

Ik neem contact met je op op deze.

Wat een homojasje.

Mooi jasje. Waar zijn die te koop?

Je hoort nog van me.

Jij, kom hier.

Heb je een vuurtje?

Waar denk je dat ik armen voor heb?

Je mag weer gaan.

Wil je een hijsje? - Ja.

Henry. Akan is al begonnen. Hij dreigt binnen enkele dagen 'n leger te hebben.

Je bent half machine, half mietje.

Wacht. Ik weet iets belangrijks over de man die je heeft gestuurd.

Hé, Henry. Ik ben op 'n sjieke plek.

Volg de stip en klop aan op de voorgevel. Snap je? Op de voorgevel.

Ella.

Ella, jij hoer.

Breng hem naar Jimmy.

Is dit Jimmy?

Hoi. Ik ben een auto.

Lexus convertible.

Ik ga niet meer terug. Dat is niet uit te houden.

O, lekker.

Dat voelt geweldig.

Je bent te laat. Te laat.

Het afgelopen kwartier gingen m'n emoties alle kanten op.

Ik wist niet of ik je nog terug zou zien.

Dus heb ik maar wat van dit spul gesnoven.

Maar je bent er.

Niks aan de hand. Je bent uit balans.

Breng eens wat van dat Russische spul. Waar is die pomp?

Waar is hij? Heb je dat ding...

Ja. Jezus. Je hebt hem.

Oké, wacht.

Oké, hou dit vast, dame.

Oké, ik moet dat kleine ding daarin krijgen.

Dat kan ik nu toch helemaal niet? Sorry. Ik kan dit nu niet, man.

Ik kan het niet.

Het spijt me. Ik kan dit helemaal niet.

Wat is er met z'n hand?

Wie is hij? Is hij een robot?

Hij is wel knap.

Ik weet wel hoe ik hem beter kan maken.

Nee, ik weet een betere manier. Til hem op.

Mijn hemel. Wat heb je gedaan? Wat heb je nu weer gedaan, Jimmy?

Ben je nog bij bewustzijn? Ja. Hallo. Het komt goed.

Je hebt gewoon wat stroom nodig.

Willen jullie ons wat ruimte geven, dames? Bedankt.

Jij bent belangrijk. Je bent niet de enige die door Akan is genaaid.

Jij en ik willen hetzelfde. Dit kan even pijn doen.

Zo.

Heel mooi.

Nu kan ik je meenemen naar m'n lab. Ik ben Jimmy, trouwens.

Ik snap dat dit allemaal heel verwarrend voor je is.

Maar ik kan het je beter in het lab laten zien.

Hallo?

Bedankt.

Ze zijn hier. Je bent gevolgd. Ik kan me zo niet laten zien.

Sorry. Ik kan hier niet blijven, Henry. Het spijt me.

Akans mannen zijn er. Ik hou ze tegen, oké?

Meer wapens voor jou in de la. Dit is oorlog, man.

Hallo, dames.

Nee, de onderste.

Doei.

Ik had geen hulp nodig.

Ik hoor niet bij hen.

Vooruit.

Rennen.

Niet op de vloer komen. Ik zal hem vinden.

Jimmy, eikel.

Alsjeblieft. Doe me alsjeblieft niets. Ik heb een gezin.

Is dat je vrouw?

Let maar niet op haar, Henry. Ze rouwt om haar man.

Ik had niet verwacht je weer te zullen zien. Je bent bijzonder vasthoudend.

Heel opwindend.

Slick Dmitri heeft z'n werk goed gedaan.

Ik ben blij dat ik niet vooruit heb betaald.

Ik zal Estelle op de hoogte brengen. - Akan. Akan, doe open, verdomme.

Ik heb haar achter in m'n auto.

Ik ruk je longen eruit.

Jij zal het ver schoppen, Henry, anders dan deze sukkel.

Henry, leg je wapen neer. Niks aan de hand.

Rustig. Chill. Kalm maar.

Nu ik iets met jou gedeeld heb, wil ik dat jij iets met mij deelt.

Waar gaat Akan naartoe?

Wil je Akan?

Hier heb je je Akan.

En hier heb je je Akan. - Shit.

Dat is mijn ego dat reageert op jouw ego.

Wat wil je? Het hogere zelf?

Ego?

Het hogere zelf? Ego?

Het hogere zelf. - Het hogere zelf. Oké.

Akans konvooi brengt het meisje naar z'n basis.

O shit. Laat mij dit maar oplossen.

Wat heb je gedaan? Al onze meiden zijn dood!

Dat is niet OK!

Wie waren die kerels?

Hoezo niks aan de hand?

Hij zegt dat we rustig moeten blijven!

Sorry. - Wat sta jij nou te kijken?

Henry en ik... - Henry? Wie is dat nou weer?

Heb je gezien wat er boven gebeurd is?

We gaan met jullie mee.

Willen jullie met je eigen motoren gaan?

Wij gaan met onze motoren.

Jezus. Soms is het simpeler om ja te zeggen.

Henry, vangen.

Ik dacht dat ik je kwijt was. Ik was zo bang.

Ik was zo bang toen je viel. Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Ik hou van je, Henry.

Ik hou van je.

Wat zoetsappig.

Als ik dit in een kop thee zou doen, zou er geen suiker bij hoeven.

We kunnen gaan.

Er worden 100.000 honkbalknuppels per jaar verkocht in Rusland. En 50 ballen.

Dat geeft wel een beeld van een Russisch tijdverdrijf.

Dit is een van de weinige overgebleven knuppels.

Estelle. Wees zo goed om op te staan.

Wil jij haar plaats innemen?

Estelle, je man is nogal ridderlijk. Hij offert zich op om je leven te redden.

Maar mijn pik maakt je later toch nog wel af.

Weet je het zeker, Henry? Weet je het zeker?

Ik hoor geen 'nee'. - Geweldig.

Kom hier, Henry. Kom, kom, kom, Henry.

Jij...

bent...

een mietje.

Gaan jullie even kijken.

Halt.

Geef de vrede een kans. M'n ego wil je doodschieten, maar m'n hogere zelf niet.

Jezus, Maggie. Ik was met hem aan het praten.

Kijk nou. Hij heeft een geheugenblokkeerder.

Meer kan ik niet voor je doen. Tijd om je te rebooten.

Tot over een kwartiertje, hoop ik.

Hij is wakker.

Misschien zie je een beetje wazig.

Je dieptezicht moet gekalibreerd worden.

Volg me terwijl ik wegloop, oké? Sta op.

Kun je me scherp zien? - Ja?

Jou begraven is als een schat begraven.

Ik begrijp niet wat Akan bezielt, want...

Henry, niet zo lummelen. Je bent er bijna. Dit is waar je heen moet. Snel.

Ik ben het, Jimmy. Lopen.

Daar zijn de smerissen weer.

Ze mogen niet weten dat m'n lab hier is.

Laat ze gaan.

De kokhalsreflex is alleen maar psychologisch.

Henry, nee. Ik beveel je...

Ga weg.

Goed gedaan, Charlie Bronson.

Bravo 2-0.

Lichten aan.

Speel video af.

Een nieuw begin. Het cyborgtijdperk. - Bedankt, meneer.

Ik heb alles verwijderd wat niet essentieel is...

voor militairen. Persoonlijke herinneringen, spraak, smaakzin, weg.

Emotionele motivatie kan nog een probleem zijn.

Motivatie? Je salaris is je motivatie.

M'n sala... Ja, oké.

Jezus, James. - Het spijt me, meneer.

Open de deuren. Alsjeblieft. Er is een storing. Laat me eruit.

Ik zal het wel oplossen. - Dat betwijfel ik.

Sukkel.

Weet je, Jimmy, een ruggengraat horen breken...

gaat nooit vervelen.

Het klinkt als... - Het eind, het begin.

Of zijn die twee hetzelfde? Ga zitten, Henry.

Als een man net verlamd is geraakt, houdt één vraag iedereen bezig.

Vooral hem.

Doet z'n pik het nog?

Die van mij niet. Dus ik wilde uit deze stoel ontsnappen.

Ik ging naar Rusland na het verbod op reanimatie van dood weefsel.

Akan is megalomaan, maar ik kreeg geld voor onderzoek. Ik wilde een Nobelprijs.

Wie heeft er tijd voor ethiek als hij rijk is en z'n pik het doet?

Ik heb een hoge prijs betaald.

Ik stopte met het maken van militairen. En toen had ik succes.

Ik maakte mannen van cybervlees. Het zijn sjieke protheses.

Maar zeg dat niet tegen... - Mijn avatars.

Cyborgs, daarentegen, hebben ook hersenen. Ze denken zelfstandig na.

In theorie, dan. Zullen we eens naar je kijken?

Die hippie. Altijd wiet.

Je bent toch niet high, hè? Ik hoop het niet. Oké.

Wat ben jij goed, man.

Nou ja, er is weinig man over. Een verbeterd bewegingsapparaat.

Een cardiovasculaire turbobooster met een atoombatterij van curium-244.

Na wat rust kan je een vliegdekschip van stroom voorzien.

Een bijzondere technologie, hè?

Niet jij. M'n jongens. De eerste paar maakte ik om wraak te nemen.

Daarna ging ik nieuwe aspecten van mezelf onderzoeken. Mag ik een slokje?

Ik heb geleefd, de afgelopen jaren, Henry.

Mijn mannen krijgen boetes.

Ze lopen blootsvoets door het gras. En ze hebben vaak seks, joh.

Je raad nooit wat we soms doen als we hier alleen zijn.

Druk eens op afspelen. Toe maar.

Wat is dit?

Ogen dicht.

Ogen dicht. Er is iets mis met je. Het is geen druiper of zo.

Ik ga eens even naar je kijken, goed?

Volgens de scan ben je in gevaar.

Omdat je een verrader bent, vuile leugenaar.

Ik zet je af.

Leg de protobaby neer. Nu.

We probeerden je netjes uit te zetten, ook al stuurde je die video naar Akan.

Niet?

Wat is dit? Wat is dat?

beelden verzenden

Je stuurt het door naar Akan.

Genoeg.

Genoeg.

Zelfs al zou ik je geloven, je moet toch...

Je hebt ze hierheen geleid. Ik vertrouwde je.

Maak me dood. Dat zal Akan niet doen.

Hij zal me laten leven in deze dwangbuis van verrotte, stinkende huid.

Hoe kon ik denken dat Akans speelgoedrobot mijn vriend was?

Dank je, Henry.

En krijg de klere, maar vooral bedankt.

M'n lab is kapot, maar ik kan 'n nieuw lab bouwen met Akans apparatuur.

Als we je vrouw gaan terughalen, samen, toch?

Bevestig dit aan de muur. Als ik m'n lab niet krijg, krijgt niemand het.

Raak dit niet kwijt.

Val dood, Akan.

En zap niet weg. We komen eraan.

Ik heb zes voertuigen geteld. Dat zijn minstens 35 mannen.

De helft moet dood zijn voor ze naar binnen gaan, willen we dit overleven.

O ja, er heerst een vooroordeel over mannen die van musicals houden.

Ik wil even zeggen dat ik hartstikke hetero ben. Begrepen?

Daar komen ze.

Wacht.

Wacht.

Nu.

Oké. Geef me dekking.

Shit, ze zijn in het hotel.

De sluipschutter is niet meer nodig. Ga naar binnen, naar de kolonel.

Hier. Zorg dat je tot de tanden bewapend bent.

Afblijven. Imogene is van mij.

Zoals m'n vader altijd zei: Sta altijd paraat met een granaat. Kom.

Snel een beetje.

Big Sally.

Eigen strijd is goud waard.

We moeten de lamme beschermen. Begrepen?

Ga door.

Je kan ze niet neerschieten. Maar met een granaat werkt het wel. Ga je gang.

Voorwaarts.

Kom mee. Mijn hemel. Gênant.

Dat scheelde een haar.

Ik geef je wel dekking. Ga om ze heen.

Zorg dat de lamme niet onder je komt, knul.

Goed.

Doe eens wat, help me met die lamme.

Zet vijf stappen achteruit als ik het zeg.

Een ruïne voor een invalide.

Dank je, Yuri. Ik woon daar boven.

Wil je het zien? - Dat komt nog wel.

Zeker.

Trap hem op z'n staart.

Volgende afslag. Daar gaan we dan.

Afremmen. Laten we de rollen eens omdraaien.

Van onderen.

Big Ben.

Akan is een lul.

O jee. Akan is al begonnen.

Morgen zijn die arme drommels supersoldaten, net als jij.

Pas op.

Wodka-Red Bull is slecht voor je tanden.

Opstaan.

Links van je.

Ik zal wat tijd voor je winnen.

Deur dicht.

Ik heb zo vaak gedroomd dat ik in deze lift omhoog ging.

Jammer dat ik niet kan...

Het is het landingsgestel maar. Luister.

Als je Akan doodmaakt, kijk hem dan aan...

tot de rest van hem net zo dood is als z'n ogen. Duidelijk?

Ik ben bang dat ik niet mee zal gaan.

Maar dat je zo ver bent gekomen, is het mooiste cadeau van m'n leven.

Nee, het zit in z'n halsader.

Als je hem losmaakt, kan ik niet...

Dat ding in je zak, snel.

Ik moet iets bekennen.

Ik volg Akan al jaren.

Toen jij uit de lucht kwam vallen en zo goed bleek te kunnen vechten...

zag ik een kans om wraak te nemen. Je ruimde Dmitri uit de weg.

Maar in het bos zag ik dat er iets bij je was geïmplanteerd.

Een geheugenblokkeerder.

Ik wilde niet dat je herinneringen kreeg aan een beter leven elders.

Dus liet ik hem zitten. Daar ben ik niet trots op.

Maar in het lab...

toen ik nadacht over wat je voor mij zou kunnen doen...

besefte ik wie jij voor mij bent, Henry.

Het is fijn om een vriend te hebben, Henry.

Je zou denken dat ik nu wel voorbereid zou zijn op de dood.

Je zal je dingen gaan herinneren, Henry.

En die herinneringen zijn echt.

Ze zijn van jou. Vertrouw op ze.

Herinneringen.

Mijn eerste lichting cybersoldaten.

Alles wat jij vandaag hebt meegemaakt, wordt in hun hersenen geüpload.

Ze herinneren zich dat als ze bijkomen hun vrouw hun benen eraan schroeft.

Ik hou van je, Charlie.

Ik hou van je, Edward.

Ik hou van je, Thomas.

Herken je dit slipje?

Nee? Dat is raar.

Het is van je vrouw.

Ik ruik wel waarom je haar zo leuk vindt.

Deze is bijna klaar voor je.

Maar ik waarschuw je.

Vergeleken met hun boosters heb jij...

een batterijtje.

Maak hem kapot.

Sta op. Sta op.

Kan je dit aan?

Henry.

Waarom sla je jezelf, Henry?

Schat? Schat, gaat het?

Wat ben je toch heerlijk beschermend.

Je moet me je excuses aanbieden. - Waarvoor?

Je twijfelde aan me.

Een beetje wel, ja.

Waarom liet je me? - Ik was m'n vrouw aan 't vermaken...

en al m'n mannen aan het verliezen.

Is iedereen dood?

Weet je wanneer ik wist dat 't werkte? - Nou?

Toen Henry me de capsule introk.

Hij wilde me daar per se weghalen.

Wie had kunnen denken dat seks zo'n motivatie is?

Morgen hebben we er honderd van jou. Volgende week duizend.

Elk met als eerste herinnering z'n vrouw die hem een goedkope ring aandoet.

Elke soldaat zal alles doen wat mijn vrouw hem opdraagt.

Of ze nou Parijs wil veroveren, of het Witte Huis.

Ik wil je vertellen wat jouw rol is geweest.

Je hebt geen geschiedenis geschreven. Je hebt de geschiedenis beëindigd.

Jij...

bent...

een mietje.

Dat zei m'n vader altijd tegen me.

Het was net of dat m'n naam was.

Ik bewees zijn gelijk door de verkeerde mensen te doden.

Ik hou van je, Henry.

En ik zal je altijd bij je naam noemen. Maar je moet kiezen.

Blijf je daar liggen en slik je je bloed in?

Of sta je op, spuug je het uit en ga je hun bloed vergieten?

Akan. - Klootzak.

Nee. Hou op. Ik beveel je op te houden.

Henry. Hou op.

Waar is hij?

Val dood, klootzak.

Val dood. Hoe kon je me dit aandoen, Henry? Hoe kon je dit nou doen?

Geef antwoord.

Simpel.

Klootzak.

Wat is er gebeurd, Henry?

Je had van me moeten houden.

Doe wat je hart je ingeeft.

Hallo, Henry. Als je dit hoort: Je moet nog één ding voor me doen.