Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g XEM�tп���#}M��S��I�fS���M��S��T�kS��M��S��C�pS��WM��S��T�gS��rM��S��S�kS���~� C I�f��ǫ*ױ�B@{��DramasMood.storeM��Lavf60.16.100WA�Lavf60.16.100s�����9OG�%jXH��oJD��AY�� T�kο��ƀ� ?ׁsň!�/�f�T�� Sn�DramasMood.store"���eng��S_TEXT/UTF8��U� C�pC���$�rE� Eہ��sĈ֔�烑�� ���-^�i�����Chapter 1C|�und��sĈ�0Q�/4��-^�i����҆�@����Chapter 2C|�und��sĈ���������҆�@�������Chapter 3C|�und��sĈ�[Y�b6{�����{/Y������Chapter 4C|�und��sĈ�:�������{/Y������#I�����Chapter 5C|�und��sĈ"�k�2����#I���g�4 ����Chapter 6C|�und��sĈ {�6E`���g�4 �����@����Chapter 7C|�und��sĈ�nV"s_
�����@��k �� ����Chapter 8C|�und��sĈ�'͒���k �� ���]]�����Chapter 9C|�und��sĈe�<����
���]]���^��x ����Chapter 10C|�und��sĈQ�Eә�^��x ���}������Chapter 11C|�und��sĈ�,�E�ˋ���}����=������Chapter 12C|�und��sĈl�.����w��=����y�8������Chapter 13C|�und��sĈ����R��y�8����ˁ��@����Chapter 14C|�und��sĈ�<�˵An��ˁ��@���� ����Chapter 15C|�und��sĈ_�����i���� ��J\�c@����Chapter 16C|�undT�g��Ѱ�ss�c��gȚE��ENCODERD��Lavf60.16.100ss�c��cň!�/�f�TgȡE��DURATIOND��01:51:44.748000000 C�u����j�q��9����� LEE SUN-/(YUN���C�uȿ��c�%������� /(IM MIN-HEE��
頝���� CHO SEONG-HA���C�uӿ��ɭh���ơ�� SCREENPLAY ADAPTATION
AND DIRECTED BY BYUN YOUNG-JOO��C�u���2Y��4������ HELPLESS���C�uͿ���p��٠���� Aren't you tired?��f������ Why don't you take a nap?��
�C�u¿�������)����� Mun-ho.��r����� Will she like the scarf?�� C�u���|��Q����� You're still thinking about that?��P������ You worry for nothing.
Of course she'll love it.��3C�u@���k��������� It's perfect now.
Don't you worry, baby.�� ������
� How do you know what color
she likes? Do you really?��C�u@������r�(!����� Did you ask her?��ؠ���� I don't need to ask that.��������P Something bright
and doesn't look aged.��
[C�u@���z� Q�Di����� Moms love that kind
of style, don't they?��a������ You're nonchalant about everything.�� ޠ����� No, I'm not It's true.
My mom loves bright colors.��UC�u������uɠ���� Why don't you believe me?�� ������ I do.��JC�uĿ��=b���y����� Let's have some trust here.
I'm telling you.���C�u@���"m���� - Stay out of rain.
- Don't worry, I'll run.��
��ɡÁ
� Can you get me some coffee?
Cold medicine is making me drowsy.��UC�u@���*u���i����� Why don't you take a nap?��䠸���X Coffee on an empty stomach
can make you sick.������� Anything else?
I'll be right back.��
�C�u����w�'�)����� Hello?��UC�u�������}a����� Where did she go?
Jesus!���C�u@���8�%�� ����� This is a public announcement.�� ?�ԡ � Could Ms. Kang Sean-yeong from Seoul
please come to the help desk?���C�uۿ�;]/���!����� Lee Dong-woo������� I'm sorry, man.
Can I call you back?���C�u俄�)�K�4������ What the hell?��������� - You should look where you're going!
- I'm sorry.���C�u俄u�R��kѠ���� Excuse me, are there
restrooms elsewhere?�� a����� � There's one over there.��C�uÿ�!~�J�������� Oh my god!��������� No, honey! It's dirty.���C�uտ��>��
�ȡ - You were on your way to Andong?
- Yes. To meet the parents.��9C�u@���i����Y����� Lee Dong-woo
Your fiancée's?��Ǡ����� Your fiancée's?��������� No... Mine.��������� Seon-yeong's folks
have passed away.���C�u@���%�r.�8Y����� Mr... jang Mun-ho?
Your contact number, please?��
͠ǡ��h This is my veterinary clinic.
You can reach me here anytime.��
.C�u@���&�Na����� Cell number is on the bottom.�� ������ Great. Thank you.��f�����@ Shouldn't you put
this in there, too?��rC�uٿ��i�J�g������ You can hold on to that.��"����� ` IS that it?
What do I do now?�� C�u@�����Z_�|Q����� We'll contact you
if there is any development.����
P Or maybe she'll contact her friend
in the next few days.��
�C�u������u�� ����� As it turns out quite often.��"C�u@�������A����� You don't understand.
The engine was running.������ It was pouring down
and the car door was open.�� �C�u忄��F���Ѡ���� She barely ate lunch to avoid��
[������ spilling something
on her new dress.��C�u@���@�����ɠˡŁ Are you telling me that a woman
who's getting married in a month��
�ɡÁ� walked out onto the motorway
in pouring rain with no umbrella?��
C�u@���{ ���9�Сʁ Without realizing her hair pin fell out?
Does that make sense to you?����� I found this pin on the floor
of public restroom, damn it!�� C�uͿ���,�5����� Hi, dad...��f����� ` Seon-yeong suddenly felt unwell.�� C�u˿��-�.�K������ I'm sorry I didn't call earlier.��������
P Yes,dad.��9C�u���(J���dY����� I'll send you the wedding
invitation by mail.��r����� Yes.��(�����X I'm really sorry, dad.���C�u@�����K�&᠓��� Hey, man!��[������ Where are you?��J����� I'm near your clinic.��r�����h Listen, I'm sorry.
Can I call you back?���C�u鿄P�b�?��š�� Is Sean-yeong there with you?
Did she say anything?��
������ What about?���C�u@���ў��Z!����� You know you came into
my office last week���� to open a new account and
apply for a credit card for her.���C�u迄�Ja��wѠ���� What about that?��������( Her records showed a history
of personal bankruptcy.��
C�u俄W,��A����� Bankruptcy?��������� Our records show that
you filed for bankruptcy���C�u���K�}��1����� due to credit card
debt back in 2007.��ؠ����� Hey... Does Mun-ho
know about this?��C�u㿄q=}���ɠ���� Hello?��w�����
� Then, she just hung up which
made me feel awkward.���C�us^���!����� That's why I kept
trying to reach you.��
������� You should have talked
to me about that!��
}C�u̿�`"�i��頧��� Why did you ask her about it?��a������ God damn it!���C�u@���J�%X�y�ϡɁ There could have been a mistake.
Or the bank got something mixed up.��
}����� That's why I wanted to
check with her quietly.��fC�u@����e�/i����� And, look at this.��a�����
See for yourself.������� These are the exemption papers
sent to the creditors.��
.C�uԿ��gm��M����� It's from 4 years ago.��������H Get your act together, man.���C�u����`E��1����� It tickles.��������8 Stop it!���C�u�������� Y����� Let's...��������� get married.��"C�u���
Q|�� *Ѡ���� Huh?�������� Let's do that.��aC�u¿��}55� C������ Marry me.��������� We're getting married.��3C�u��� /7\� ^������ I'm marrying you.���C�uп��?� y����� What if we get married?
What then?�� ����� ` What then?���C�uȿ�Yy�� ������� Just...��������� we'll live happily ever after.���C�uÿ���N� �)����� I'll make money.��3������ You'll spend it.�� C�u鿄�F�� �I����� I'll cook and you'll eat it.��
�����P We'll make babies
that look just like you���C�u̿�v3�� �a����� and live like that.�������� Can we really do that?��
C�u@����9�
/I����� She didn't come to work.�������X Her phone was switched off.
So I was getting worried.��
.�ɡÁ� Does she have anyone other than
you at work she is close with?���C�uǿ��X?�
Rq����� Who she has lunch with?��[������ I'm not sure.��C�u�"}�
l������ Then, perhaps...
did she tell you about her friends.��������
From her previous job?���C�u@�����`��
�)����� I'm really sorry but����ءҁ� do you think you can let me have a look
at her résumé from when she joined?��"C�u翄�&,��
������� I'll ask my boss about it.��f������ I would really appreciate
that thank you.��
}C�uܿ�-����(1����� Morning!�� �����
� Mommy's here.��ؠ����� Let's get you breakfast.��DC�uƿ�c�V��Iɠ���� Excuse me?������� There is no such company?��3C�u@����|�I�^��ϡɁ No, I just wanted to ask.--
Actually, I'm looking for someone�������� She worked there
from July 2007 to May 2009��C�u꿄S��V�{ɠ���� Her name is Kang Seon-yeong.��"������ Hello?
Is this Daeyang Engineering?���C�u�Lh��� ����� Yes, October 2007.��3�����@ Your company was
founded in 2008?��rC�uؿ��>����ˡŁ There is no record of Kang Seon-yeong
working in administration?��9C�u����t������ I see.
Thank you.�� �C�uٿ�1�6��Ѡ���� Mun-ho?��a����� We used to be best friends
then we lost touch.��
�C�u߿��qGc� Y����� I'm trying to get her old address.�� ?����� � Yeah, I really appreciate.��PC�uݿ��R/M������� Yes, this 2002.
That's right.�� ?�����
� Her name is Kang Seon-yeong.���C�u꿄V����7������ You got her, right?��w�����` Yes, class 3-3.�������� � That's right.
Thank you.�� ?C�u�6lk�K������ Yes.�������� This is the address they have
in the graduation album.��rC�u鿄{G��ay����� You never visited her
hometown with her?��
}����� She said she had no one there��3C�u@����#���xq����� since her mother died.�� �����
P I talked about it a few times��������� but she didn't seem excited
about going back.���C�u���������i����� I got it. Thanks.��(������ Sure.��wC�u���6ҡ�
51����� Mr. jang?��C�u鿄�q'��
I������ There are two things that
multiply like a snowball.�������� It's lie and debt.���C�u@���՞��
a������ Her initial overdue amount
was 350 dollars.����ơ�� By the time she filed for bankruptcy,
it was over 80 grand.��3C�u@�����7M�
zA����� We ran a free bankruptcy
advice program 4 years ago.��
��š��@ I was in charge of her case
and obtained exemption ruling.�� aC�u@���S�O��
�a�ɡÁ When did she visit you last?
Did she leave her contact detail?��ؠš��@ She visited again when her
mother died It was 2 years ago.��C�u@���\\�T�
�ɠ���� She came to inquire about
the life insurance claim.��
������� - Life insurance?
- Yes.��������� Her mother's policy was
about 50 grand.���C�u俄;
w�
�a����� I processed that to her, too.�� ?�����
p This is her file and
her statement.��rC�u@���0����
�9�ϡɁ She worked for a holiday home group
then transferred to Seoul office��9������ and her credit card bill increased.��
}C�u@����~n����ҡ́ She starts getting overdue amounts,
takes out credit loans to pay that.��������� You can never pay off
the high interest.���C�u쿄��������� And you resort to subprime loans.��
}����� That's pretty much
the standard course.���C�uֿ�=�Y0�=A�ɡÁ So, you don't have the contact
information of her next of kin?��C�uſ��;M�RY����� She didn't have anyone
other than her mother.���C�u�$<���y�ϡɁ Excuse me but I have to be somewhere
If you're finished with this...�������� No, wait!���C�u@���e����ᠾ��� Do you take the statements
on your clients' behalf?�� a�����
� No, they write them themselves.��Ǡ¡��� It's just that the handwriting
is completely different.�� C�u���2t��頛��� - Really?
- Yes.��������h Give me that.��C�u迄��|��� ����� - This is who you're enquiring about?
- Yes.��
(�����8 Then, you have mistaken.�� ?C�u꿄��|A��� This is not Miss Kang.��r����� I've never seen her before.�������� Excuse me?��JC�u@��� ����#������ Look.��������� They're different people.��J����� But, their resident registration
number is identical.��������� I don't understand
how this can be.���C�uӿ��>�y�t������ Hi... What's your name?�������� I'm Mun-ho.
jang Mun-ho.�� C�u�"8d���頚��� Kang Seon-yeong.��
�����h So, it's Seon-yeong.
Miss Kang Seon-yeong.��C�uRjH���Q����� What do you mean
she's not Kang Seon-yeong?��
[�����
� You sure they weren't mistaken?�� C�u���5����ɠ���� Dong-woo.
Say something.��
�����0 Did you show them her picture?��������� Did you check with them?���C�u@����
� i����� They're completely different people.��3�����H They've never seen her.��f�����
� She was using
someone's name illegally.��rC�u俄_�������� Come on!���á�� She was going to marry Mun-ho
under someone else's name?���C�u@���9{m��6������ - Does that even make sense?
- Of course not.��
.������ When I called her yesterday
she sounded so surprised.��
�C�u@ÿ�T�' �Q��ʡā I couldn't get that off my mind.
That's why I kept calling you.�� �����p She must've been embarrassed.��������� What I'm saying is if she
had a history of bankruptcy,��
�C�u@���v��$�q����� she would know that she
can't get credit cards.��������
H But, her reaction was as if
she never knew about this.���C�uݿ�|�Ϳ��Ѡ���� She must have known
when she applied, right?��3������ Father��C�u���ZXA��ɠ���� What?��Ǡ����� Damn it.
It's my father.���C�u@���6C���ġ�� We gotta find her first I don't
care about anything else.��
(�ԡ
� Not even the police can find her.
We don't know her name We know nothing.���C�u쿄�-O'������� You said Kang Seon-yeong
was a different person.�����
� Who is this person then?���C�u���r쌫�{������ That'll be 1.50.��ؠ����X Thank you.���C�u���wk����a����� Hey! You on the bike!�����p Me?��9C�u鿄�7�������� Look at you Your pockets
are bulging with beer cans.��r����� What do you care?��3C�u����bq��y����� I saw you steal them.
I'm a cop.���C�uÿ�Bm���A����� What the f...?
Hey!�� ������
( COP, my ass!��
JC�uĿ������������ You little piece of crap!
Stop, right there.��JC�u�����"��+ ����� Not me, dumb-ass.��
�C�u���7�m�Aa����� My ex-colleague here,�������� he was the best we had
when he was in active service.���C�uǿ��/��Y������ Pay attention, man.��9������ I'm talking here.�� �C�u���C��q������ Guess he's turning
into a shy old man.��C�uп�R������á�� Well, I arranged this meeting
at your request, Mr. Kang.��.C�uҿ��P6��)����� It's Yang.
Yang Min-go.��a������ That's right, Mr. Yang.���C�uӿ�+a�k�� ����� Didn't I say Yang?��������� Anyway, this guy was a legend.��
[C�u@���
:�� ����� He never forgets the face he saw.�� �š�� � Sharp as an eagle's eye,
his arrest rates were incredible.���C�u࿄(�L���y����� How unfortunate
this happened to you.��������X I'm unlucky in general.��
C�uտ� �Xa�q����� I got sacked for taking bribes.��
������
Let's have a drink.���C�u���gg��6٠���� I'm honored that a veteran
officer will take charge of��3�����8 the security at our warehouse.��"C�u@������P�� I hope it won't bore you too much.�������p You know what
this business is like.��������x Of course.��3C�u���M�(�g������ I told him
all about that.��r����� Have another drink.�������
p Drink with me, Mr. Kang?��"C�u�z��~i����� Wait a minute.
What are you saying?��
Ǡ����` The company is happy
to take you on...��JC�u꿄�0���i����� the condition that you
find a consignor for a loan.��
頝��� Can it be arranged?���C�u�����.|��y����� It's a no brainer.��3������ You need this job.�������
That sneaky bastard!
What's he playing at?�� �C�u�DZ�������� Fucking bastard.��P������ Think about your wife.��������x She doesn't deserve this.��3C�uۿ��:���)����� Do I deserve it?��������x I wasn't the only one
that took bribes.��PC�u����r"�������� I told you to go easy.�� aC�u뿄4�w�*I����� Shall we get more drink elsewhere?�������� ` Screw you!
I'm not drinking with you.���C�u̿�CB�h�?������ What!��������@ You said I should
find a consignor!��C�u������b9����� This is all of her stuff.�� ������
� Her unexplained absence and all...�� ?C�u����8�X�v������ It doesn't look good
for the company.�� ����� 8 I think it's best if you didn't
come here any more.��
�C�u����/R��������� I'm sorry.��UC�u鿄�������� What a beautiful house!�������� No wonder you don't come
to the city any more.���C�u忄��]��a����� Aren't you lonely, though?��������X I was at first,
but you get used to it.���C�u鿄��'����� I get busy with work and
looking after my babies.�� ������
( Hodu is a lucky boy.���C�u忄���������� Hi, Mun-ho!��������� Do you remember me?��U�����` How are you, Hodu's mom?���C�u@����.t+�頵��� I was in town and
thought I would stop by.�� �����p Look how big he got!��D�����P He really has, hasn't he?���C�u��� �/��+)����� I'll just get changed��C�u����]�>��頮��� The country must be
doing her good.��������� Look how healthy she got.��䠗���� 38.4 degrees.���C�u@����E���� ����� Her cottage has an open land
of over 10,000 sq ft.��
͠����@ 3.4l(9-��������@ She adopted two more
retrievers recently.���C�u���t���y����� Well...��Ǡ����P - Mun-ho
- Look.��������X I'm sorry but...���C�u⿄��R��1����� you think you
can finish up on your own?�������� � I need to leave early.��aC�u����d�#�q����� I'm sorry.���C�u���髼�K������ Hi, Mi-yeon...��������
� Hi.���C�uο�7����r ����� It's me, Mun-ho.��ؠ����@ Can I come in for a second?�� �C�u꿄�ax����� Look.��f�����h How big you got!��������h Remember uncle Mun-ho?
Of course not.���C�u㿄t��e��Ѡ���� Mi-yeon's looking after
the shop on her own?������ We just do our jobs��PC�u�0 ����٠���� and live our separate lives.�� ������� How's your father?��J�����p Doing as well as ever?���C�u���_���Ѡ���� Look.��9������ I got a favor for you.��rC�u������ ������ What?������� � You got a favor for me?��rC�u����n��4᠘��� You know what?��頣���` I've got one for you too.��
}������ I need to find someone.
It's urgent.���C�uԿ��ޜ�M������ What the fuck?�������� You think
I'm a private detective?��
�C�u���R��n������ Jong-geun.��J�����
P She's my fiancée.��
C�u@���NǸ���y����� We're getting married next month.���աρ� You show up in the middle of the night
and tell me you're getting married?���C�uտ��A�������� Congrats-the-fuck-tulation!�����
( Where is my invitation?���C�u@���4+�]��A�¡�� Why is everyone treating me like
a piece of crap today?�� ����� What the fuck.��������
H No. Hear me out.��PC�uֿ��~��������� This is my fiancée,
Seon-yeong.��������
� We were on our way��C�uᅣ��|K�������� to tell my folks
about the wedding.�� ������
And she just vanished
at the rest stop.�� �C�u�����d��
�� A lot of women freak out
before the wedding.�� a�����
That's not it.
I reported her missing.���C�u�
9}v�"��ġ�� I visited her workplace but she
stopped coming into work.��
w�����8 And it turns out...��C�uZQA�;٠���� she's not Seon-yeong.����š�� � This is the girl I'm marrying
and I don't know who she is.��C�uտ��ǽ�P�� I can't reach her
through anyone.��
[����� I gotta find her��rC�u@������iy�š�� before my folks find out.
You know what my father is like.��
������ You gotta help me There is
no one else I can turn to.���C�u�������)����� Can't go to the police,��������� because I don't know
her real name.�� C�u翄�w���i����� You're not making
any fucking sense.������� Start again from the beginning.���C�u���hA���Y����� And you're paying me, right?���C�u���xj ��9����� Look what we have here.���C�u�E.�������� They've been going out
for about a year.�� a������ What did she tell
you about herself?���C�u忄���#������ Hometown, old friends.
Anything.��������
� She hardly talked about her home.��[C�u@��z1�s�@������ Since her mother passed away,����ɡÁ
� she had nowhere to go on holidays.
So, she stayed home mostly.�� �C�uڿ����3�Z �͡ǁ Didn't have any friends either
I was helping her with the wedding.�� ?C�u����#�1��Ѡȡ Someone assumes your identity
without you being aware,��������� what would that be like?��C�u˿r��1����� How can you not know?��
}�š�� Everything overlaps if you have
the same residency number.��
(C�u��������ҁ�ȡ She was about to register her marriage.
How can you not know?������� Unless they know each other.�� C�uῄ�
8�y����� That's a peacock butterfly's pupa.��J�����x - Peacock butterfly?
- Yes.���C�u���z�@��*)����� She asked whether butterflies
can be kept as pets.��9������ Mun-ho told her it's possible.���C�u@��� �P�B������ She asked him to get
her a caterpillar.��3������ That's an empty cocoon.��a������ Transformation occurs in 10 days.���C�uͿ����������� No friends, no family.��������� And no fingerprints.��3C�u@���Vʼ��頕��� Who is she?��Ҡ���� 8 The records will take some
time to come through.��������� I'm curious to find out too.��lC�u=����I����� Give me your wallet.�������� My wallet?��������h Hey, did you
find the consignor?���C�uֿ����j�!������ What the hell are you doing?��9������ Get me some sandwiches.��JC�u����ƀ��<������ Your skin's growing thicker by day.��
JC�u���cmޫ�QQ����� Can I get the cheapest sandwich?���C�uп��=nR�s٠���� It's that box.��D�����
� It's the stuff she left behind.��aC�uۿ�|�A��A����� Couldn't throw them out.��������� You must have been quite thrown.��C�uο�4�a��������� Exactly!��U�����X She just left a note
and took off.���C�u@����y�=��Ѡ���� You didn't keep the note?�� ������
P Why would I hold on to that?��3�����p She said sorry
for leaving suddenly��3C�u@������������ and left 30 bucks
to throw away her stuff.��P������ She did?�������� Have you seen this person?
Could be her friend.��9C�u⿄���_�9Y����� I have never seen her.�������� I see.��頡���X I'll take this with me.�� �C�u����ď��Q������ Thank you.��3C�u����[�p��A�ʡā Ms. Kang Seon-yeong came for
treatment in July and August 2008.��U������ That was the last visit.���C�u����E�������� She got treated for atopic dermatitis.��rC�uӿ��1���l����� Kang Seon-yeong disappeared��������� 2 years ago in March.��
�C�u@���3�@���9����� Two months later on May 2,
she moved to this address.��
w������ It was a different Kang Seon-yeong
that moved here.�� ?C�u���������� Her resume's phony.��f�ơ��@ She used Kang's bank account
who had a personal bankruptcy.��aC�u迄\����٠���� She intentionally assumed
Kang's identity��P������ and was going to marry you.��JC�uᅣ�"���� ����� She intended to live
the rest of her life as Kang.��������` If the real Kang emerges,���C�uп�j����y����� everything will clear up.��9������ If she ever emerges.�� �C�u@���3���#1�ǡ�� The day your fiancée vanished,
her account was cleared out.��
Ǡ����` She's not planning to come back.���C�uۿ���f&�@������ Why don't you tell
your parents the truth��������� and drop this?��fC�u忄���Q�`������ Let's call it a day here.��ؠ����P But...��Ǡ���� I just don't understand���C�u�R�2�{Q����� why she wanted to live
as another person.��������� Must be hard for you
to understand.���C�uſ�!������ But, there are all kinds
of people out there.�� aC�u߿��]
���)����� Someone assumed her identity�������� and was planning to get married.���C�u@���'�������� And all the time,
the real Kang Seon-yeong��r������ never showed up.��Ҡ����� Can this be a coincidence?��lC�u@���:Z��頢��� What are you suggesting?��Ҡסсh Mother dies and her daughter disappears
soon after she claims death benefit.���C�u��?�� �� It could be murder, not accident.
Isn't it obvious?��9������ What are you talking about?��aC�u@���/=�� )����� I asked you to find Seon-yeong��������( not give this crap.��J������ I don't care if some
woman disappeared���C�u���R�C�� @ ����� or how much the death benefit was.��
}������ You don't know
my Seon-yeong.��������� Alright, fine.���C�uٿ��S�� Z������ What do you
know about her?��r�����
� Do you even know her name?���C�u���i,��! ������ Stop being a pervert
C-70 over and talk to her.��ؠ����� You're blocking the camera.�� aC�u���S~�J�!������� Hi.���C�uؿ��e��!������ Do I know you?�������� 8 No, um...
Would you like an ice lolly?��rC�uĿ��8��!ݡ����� What's your name?�������� I'm jang Mun-ho.�� C�u���)Ӷ��!�1����� Please...
It's hot out.��C�u����d#1�"������ Come on in There are
more puppies inside.���C�u�������"9����� Thank you.��3������ I'm the vet here.���C�uӿ����q�"PQ����� Nice to meet you.��Ҡ���� You pass here often, don't you?���C�uܿ�����"������� Wow, really?
You found the cat?��
.�����h Internet community rules!��PC�u�|t)�"�Ѡ���� You should bring her along
next time, okay?�� ?�����
� - Hi.
- Did he go to his parent's?���C�u¿�|�FF�"�Y����� No, he went to jecheon.��
������ Jecheon?��C�u@���)���#������� Have you seen this person?��9������ She said she came here
a lot with Seon-yeong.��a�����8 Well, I don't recognize her.���C�uݿ�A[��#������� How do you know Seon-yeong?��������� My friend was friends with her.��[C�u忄$f��#������� She was worried she couldn't
reach her recently.��Ҡ����� Thank you anyway.��C�u���]�N�$頴��� Isn't she living with
Hyeon-suk in Seoul?���C�u����] �$i����� Can't tell a stranger everything.��C�u���ꊌ��$H9����� Hello?
Anyone here?���C�u����"���$������� Who are you?��3C�u⿄{���$������� I am a...��3�����h I'm looking for someone.
Her name is Kang Seon-yeong.�� �C�uҿ����C�$������ I said who are you?�� ?�����0 Who are you trying to screw?���C�u@���0s��$��� Who the hell are you?��������� Take it easy, man.��Ҡ����X - I'm asking who the hell you are?
- What the heck?��rC�u@̿�A����%����� Why are you looking
for Seon-yeong?��������� What business have you
poking around here?��������� What the fuck?
What the fuck, man!��������� - You're her friend?
- Let go.���C�u@�����b��%!������ - Lying scumbag.
- I said let go!�������x Threatening helpless women.��a�����
� - You must know where she is!
- Let go of me!��PC�u���:���%8a����� Where is she?���C�u���j���%P領��� What the fuck!��J�����0 You fucking bastard!��ؠ����� How the fuck
am I supposed to know that?��9C�u忄�r�i�%�Ѡ���� Fucking hell!�� a����� ` You fucking bastard!
I'm looking for Seon-yeong too.��
JC�u���AK-�%�i����� What the fuck is your
problem, asshole?��rC�u�%� ��%�a����� Fuck you!��J�����( What the fuck
are you going at me for?��������@ You fucking bastard!���C�uᅣDٞ��%͙����� Son of a bitch!��3������ What the fuck
did I do wrong?��
͠����� What the fuck, huh?���C�u����
��%������� What the fuck
did I do wrong?���C�u�+Yk��&;������ I don't know who she is.��Ҡ����p I see.��������� I'm sorry.���C�u����'�0�&S������ I thought you worked
for a loan shark.��aC�uȿ��!H�&kA����� Both my husband and I
are her childhood friends.���C�uٿ��#���&~�� I heard Seon-yeong
had a roommate.��������X You mean Hyeon-suk?��3C�u̿�����&�٠���� This is her.��D�����
� Next to Seon-yeong's picture.��[C�u�����ֱ�'������� Bastard.��3C�u濄�-���'��١Ӂ The rumor had it that she had a debt over
100 grand and was working in a club.��(C�u翄��ג�'������ Her mother lived in shame.�� ޠ����
x She couldn't go to sleep
without a drink.���C�u���1�S�(頬��� That led to the horrific accident.��3������ The police ruled it
an accident, right?��9C�u�U߳��(.������ There's hardly any need
for investigation.��D������ The steps are so
dangerously steep���C�u�������(Eɠ���� that accidents happen every winter.��JC�u�'����(Z������ At the funeral, Sean-yeong swore��
w�����8 she'll get the best burial plot.���C�u꿄���(v����� But someone told her��������� not to go into more
debt to do that.���C�u@����v&X�(�Y�סс There were rumors that she killed
her mother for the insurance money.����¡��� I don '2' blame her for not
wanting to come back��DC�u���Tl���(�٠���� DANGER BLACK ICE��rC�u����B�*,Y����� I lied to you.������� 8 We decided...���C�u@����K�*HQ����� to call off the wedding.��"�����p You did what?��������� I told her there is no need
to come and see you.��C�u����� ��*bA����� I can't reach her now, father.���C�u忄'*`�*������� You found yourself
a rootless tramp��
(�����P made a fuss about marrying her���C�u߿����?�*������ and told the world about it.��
͠����� How will you clean up this mess?���C�u����R�*������ What a pair!���C�u���Կ���+1����� Wow.��������
� He looks well as ever.���C�uҿ��ߟ��+I����� Jong-geun,��Ǡ���� I talked about going
to her hometown���C�uҿ������+3������ to visit her mother's grave.�������� She always said no.��C�u@����/�+I��á�� That she wanted to forget that
she had no friends there.�������� � Forget about her It's over.��䠙���0 All that was...��aC�u㿄�(��+l������ All that was
someone else's story.��
������ Who is this girl that I knew?���C�uǿ�Y�}�+� ����� I gotta see her.��ؠ����h We have to find her.��9C�u@�������+�ɠ���� Is this Ms. Lee Hyeon-suk?
My name is jang Mun-ho,���¡��� I called you about your high
school friend, Seon-yeong.���C�u����B���+�i����� I was wondering
if you got my messages.�������� Please call me when
you hear this message.��C�u���Q�,"������ - Mun-ho, look at this.
- What is it?�� ����� � I found this inside
her picture frame.�� C�uᅣ���6�,9 ����� Thanks.��������� Look at the date.�� ������
This was taken long
before you met her.��
.C�u@���>t�D�,i�סс I thought it was a regular house at first.
But, something didn't look right.��J������ The sun and the shadows
are in opposite directions.�� ?C�u⿄oL�,�y����� For january,
the grass is too green.�� ޠ����
� Hey, isn't this a uniform?�� �C�u˿����2�,������� It looks like a uniform.��U����� It is a uniform.��rC�uʿ���u�,ӹ����� Can you zoom in on this?�� ������ No, below that.��wC�u���%5#l�,�٠���� It's a model house.��[C�u���;�G\�-I9����� From Jan 18 to Feb 3, 2008��
}�ơ��
� there was a home and interior
fair at Coex exhibition hall.���C�u@������-la����� No event on January 15?��������
There was a training camp.��������� It's a standard procedure.
A few days before the fair.��UC�u߿��R=�-�ᠹ��� The female employees here
don't wear uniforms?��f������ Not any more.��"C�u���K�j�-�٠���� Not many
companies do anyway.��
(C�u�����h��.3I����� Please get her into recovery.���C�u�_\���.Ha����� It's jong-geun.��頎���( Hey.��������� You know a company called
Caolion with "C" logo.��
[C�u@���"���.\����� I swear
I saw it somewhere��f������ I never heard of this company.��
�����p It's a cosmetic manufacturer.���C�u@�����9��.vQ����� It's a cosmetic brand.����ԡ
It's famous for its organic line
for problematic skin, like atopy.��.C�u����%��.������� I had used it.���C�u@�������.�Y�ءҁ Ms. Kang Sean-yeong came in for
treatments in July and August of 2008,��Ҡ����� for atopic dermatitis.���C�u����Q;��.�)����� There was a training camp.�� �ȡ� It's a standard procedure.
A few days before the fair.��"C�u���;����/W������ Hello!
Welcome to Caolion.��C�u���
����0 ������ 2010��������� 2009��UC�u���Z���0>i����� What's this?��U������ Cha Gyeong-seon?���C�u���X�.��0S1����� I'm Kim Hyeon-jun,
HR manager.��C�uƿ��cZ�0hI����� Detective Ha Seong-sik
from Seongbuk precinct.��DC�u翄2=�0�9����� Detective Ha,��w����� you said Miss Cha may
have mishandled our client data.��
(C�u忄C�H��0�᠗��� That's right.��U�����@ We have a secure system
restricting database access.���C�u㿄�Q�w�0�i����� The access is impossible�������� for anyone other than
person in charge.��9C�u@����9��0�ɠ���� You don't understand
the seriousness of the situation.��Ҡ����� Excuse me?��ؠ����� Miss Cha has been living���C�u@������h�1ᠱ��� under an assumed identity
for 2 years,����� the identity of your client
who's been reported missing.��
�C�u@�����$�1$������ If you can't believe me,
check your client database��Ҡ����H for Kang Seon-yeong,
born in 1983.�� ����� I'm keeping a low profile
for your company.��
�C�uӿ�0��x�1C �ơ�� I can get a search warrant and
inform the press about this.���C�u翄 8�d�1a������ Wait...����ǡ��� I'm sure this only concerns
a small portion of the database.��
�C�u忄]����1|9����� I'm sure.��
}��
� We take in registration forms
during offline promotions.��3C�u@���;�r��1���š�� Miss Cha helped us typing
the information into the system.��D�����H We store the forms until
they are properly disposed.��
�C�u@����U�1����� There was one occasion
the forms got misplaced.���š��X We didn't make a fuss because
it was only a small portion.���C�u����a�1�Ѡ���� As far I'm concerned,
at least.���C�u��LZ�2������ How big is the client list
collected at the promotion?��
Ǡ����8 I'll find out right away.���C�uο��@�#�2&����� One more...�������
� Didn't Cha have friends at work?��
�C�u俄�:�1�2D����� Perhaps a boyfriend?��
������
� Probably not,
considering her circumstances.��
.C�uؿ�`4gD�2^����� What circumstances?��P����� She had an early
failed marriage.��UC�u��������2{a����� She always kept to herself.���C�uĿ��~+
�2������� Cha Gyeong-seon.��"�����
x Is that her name?���C�u濄tDÃ�2�Ѡ���� 29 years old.
She was born in jinju.�� ������
P She dropped out of high school�� C�u���ոbe�2�9����� and was divorced.��C�uȿ����2�Q����� Kang Seon-yeong is on
the promotion client list.��rC�u@����2a��3I����� This is probably
where she met Kang.��a�ʡā8 Her records show that she had a sick
leave on December 8, 2008.���C�u翄�D�-�3;A����� For 4 days.��U������ It coincides with the day.��������` Kang's mother died.��
C�uԿ�+�/��3[I����� If the death wasn't an accident,��
͠����� Cha has no alibi.���C�u���Ń�e�3�頠��� Hey, don't sleep here.���C�uɿ������4������ Jesus.��������
� Cha Gyeong-seon.
Born in jinju.��
�C�u࿄敃��4٠���� Mother died,
Father absent.��������� She reported him missing herself.�� aC�u@�������48��̡Ɓ Got divorced within a year.
Her resident registration is expired.��ؠ����� Her last known address is
the local borough office.��lC�uؿ��HCQ�4^ѠˡŁ The missing forms are from June
to August 2008, for 122 clients.��wC�uп����)�4w1�á�� Kang registered in July 2008
while Cha was working there���C�uҿ���kf�4�Y�š�� Kang was visiting the clinic
for her dermatitis treatment.��UC�u˿��fd[�4������� - Hey, man!
- Yes�� ����� What's wrong with you?��3C�u������4�q����� What have you been
snooping around?��Ҡ����
Gave up the job search?���C�u뿄]R�#�4�9����� What did you do with my cards?��a�����0 Here they are.
Not a single card missing.�� �C�u@����+r~�4������� Doing this won't get
you back on the force.���ˡŁX Why are you hung up on this?
Don't you feel sorry for your wife?��3C�uο��l(��5lѠ���� What's the matter?��頣��� Did you have a bad dream?���C�uÿ��A���5������ It's okay.�������� Just go back to sleep.�� C�u�������5�ɠ���� I'll sing you a lullaby.��aC�u����0�6"������ Hello?���C�uϿ��Vm��6C1����� Is that you, Seon-yeong?��ؠ����� It is you, isn't it?���C�u���!`=d�6ma����� What's going on, baby?
Are you okay?��
Ǡ����� Everything is fine.
Talk to me... Hello?��C�u���zot�6������� Sean-yeong?���C�u���H��v�6�q����� Who are you!��C�u߿�;���6̱�ҡ́ You have a wrong number.
Please check your number and try again.��rC�u忄+���7�!����� Are you planning to
shut down the clinic?��ؠ����� You can never understand���C�u,���7Ӂ����� the workings of murderers.�� �����
( They're completely different
species altogether.��C�u࿄�E��7������� Don't get dramatic.��a�����
� You don't know what
you're talking about.��PC�u@����3zO�8 i����� You don't know shit.�������� She is a murderer.��������� She killed a mother and
daughter to steal identity.��"C�uԿ��Y�8#������ Who are you calling a murderer?��3����� � Do you have proof?���C�uǿ�����871����� There is no body.
Why are you doing this to me?��9C�u翄���V�8X�� Wake up and get
back to your job.��
������ Wanna screw up
your life like me?��
}C�u���^vm��8s������ You're a smart kid and
you have a good job.�������
What are you gonna do
if you find her?�� ?C�u����Y^��8� ����� Jesus, man!��
͠����� Fuck.��DC�u���2���8�)����� Here.��wC�uſ�s}?�8�q����� What's her ex-husband's name?��U������ What?���C�uͿ�B_?d�9!����� I want to meet him.��Ҡ����
I want to see this man.��rC�u���U�<�9������� - Thank you Goodbye.
- Thank you.�� �C�u���_#��9�Q����� Hello.��������� How many?��3C�uɿ�;��9�i����� I thought she might be dead.��P�����8 Excuse me?���C�u@������9籠���� It became a habit.��������� Whenever I get a call
from a stranger,�������� the thought comes to
my mind she's dead.��"C�u@���YO�9�:~Q����� At first she told me
she was an orphan-�� �ɡÁ@ It turned out her father
ran a small furniture factory.���C�u@���sa�D�:������� He took out loans when
the economic crisis hit.��������0 Eventually, he resorted
to bad loan sharks.��
�C�u�������:� ����� Mind if I smoke?���C�u�����'�:䁠���� Her family split up
when she was 15.��rC�u���s��:������� She stayed at
the Catholic orphanage.��
�C�u�����Lf�;Ѡ���� Her mother promised
to come back for her.��������� But she was seen taken away��
.C�u@���`��u�;'������ by the loan sharks.����Сʁ
� Not much late/; her body turned up
abandoned near the station.���C�u���_��R�;D������ She was drugged and ravaged.���C�uп�4���;l頟��� I felt sorry for her.��Ҡ����� I asked her to marry me.��
�C�uտ���H�;������� What the heck?��Ҡ����� - Wakey, wakey.
- What do you want?��
}C�u����R��;�I����� Nice to see you.
Cha Gyeong-seon, right?��
.C�uο��Ҋ��;������� Get out of my restaurant.��������� Sorry.
I'm sorry.���C�u�����t��<������ I'm sorry.��3C�u߿��!`g�<(i����� Ma'am?
Ma'am?��P������ Ma'am, aren't you.
Cha Seung-taek's daughter?��9C�uῄo4��