Original subtitles

♪คนหนุ่มในเครื่องแบบทหารควบม้ามาพร้อมกับแววตาที่เปรียบดั่งดวงดาว♪

♪สายตาอันแสนอบอุ่นมั่นคง รอยยิ้มที่เปี่ยมล้น♪

♪เหมือนทรายอันสวยงามที่ไหลผ่านนิ้ว เมื่อมองกลับไป♪

♪ฤดูหนาว ฤดูกาลที่เกล็ดหิมะค่อย ๆ ปลิดปลิวลงมา♪

♪แต่อ้อมอกของเธอกลับเหมือนฤดูใบไม้ผลิ ที่มีกลิ่นหอมของมวลบุปผาอบอวลไปทั่วโลก♪

♪ฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยช่วงเวลาดี ๆ และฉากที่สวยงาม ร่มเงาของต้นไม้บดบังความคิดถึงของฤดูใบไม้ผลิไว้♪

♪ปล่อยหัวใจให้จมอยู่กับเธอในฤดูใบไม้ร่วง ความรักที่ลึกซึ้งร่วงหล่นอย่างไม่ขาดสาย♪

♪ใบไม้เบาบาง กับความรักที่ค่อย ๆ ก่อตัว ♪

รักแรกเจอ เผลอจนหมดใจ

ตอนที่ 23

สวีปั๋วจวิน

มันเก็บเบี้ยเลี้ยงไว้คนเดียว

แถมยังลากมือดีที่สุดของพ่อไปสู้ศึกหนัก

ทำเอากองกำลังตระกูลเพ๋ยของพ่อสูญเสียคนดี ๆ ไปเป็นพัน ๆ คน

ทหารพวกนี้ของพ่อ

พ่อเลี้ยงมากับมือ

พวกเขาตาย

ลูกชายของเขาก็จะตายไม่ได้หรือไง

ดังนั้นพ่อก็เลยส่งมือสังหารไปลอบฆ่ากวงเย่า

เตรียมที่จะปรักปรำกองกำลังปฏิวัติ

และก็ใช้โอกาสนี้ในการยั่วโมโหสวีปั๋วจวิน

ให้เขากับกองกำลังปฏิวัติสู้จนตัวตาย

กองกำลังตระกูลเพ๋ยของเรา

จะได้ถอนกำลังกลับมาจากแนวหน้าง่าย ๆ ใช่ไหม

ถูกต้อง

สวีปั๋วจวิน ไอ้แก่นั่น

เอาแต่ปกป้องตัวเองมาตลอด

ถ้าพ่อไม่ทำให้มันเจ็บจนถึงกระดูกดำ

มันจะไปสู้ศึกหนักกับกองกำลังปฏิวัติได้ยังไง

แต่ว่ากวงเย่า

เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผมนะ

ลูกพ่อ

ในระบบข้าราชการไม่มีคำว่าเพื่อน

เข้าใจไหม

สวีกวงเย่าเป็นลูกชายของสวีปั๋วจวิน

หนี้ของพ่อ ลูกก็ต้องใช้แทน

หนี้ของพ่อ ลูกก็ต้องใช้แทน

เสียแรงจริง ๆ ที่กวงเย่าอุตส่าห์เป็นห่วง

ตรวจเจอพวกเราแล้ว

แต่ก็ยังปิดบังพ่อเขาอยู่

ทำทุกอย่างเพื่อเปลี่ยนศัตรูเป็นมิตร

จะได้ไม่เกิดเหตุการณ์อะไรอีก

ไอ้เด็กโง่

แกคิดว่าสวีกวงเย่า

จะปิดบังสวีปั๋วจวินไอ้จิ้งจอกเฒ่าตัวนั้นได้หรือไง

เป็นไปไม่ได้หรอก

แกแซ่เพ๋ย เขาแซ่สวี

ตั้งแต่พวกแกเกิดมา

ก็ถูกมัดไว้กับรถถังของตัวเองแล้ว

พ่อ

พวกเราไม่สู้ไม่ได้หรือไงครับ

ไม่ได้

ถ้าไม่สู้

ก็ต้องตาย

นี่คือชีวิตของพ่อ

แล้วก็เป็นชีวิตของแกด้วย

ผมไม่ยอมรับ

จอมพลน้อย

ขอโทษนะครับ

พ่อ

พ่อจะทำอะไรน่ะ

ลูกพ่อ

แกคิดจะกลับเซี่ยงไฮ้

ไปเป็นตัวประกันให้สวีปั๋วจวินใช่ไหม

กวงเย่าเขาไม่มีทางคืนคำ

ผลประโยชน์อยู่ตรงหน้า

จะไปเชื่อเขาง่าย ๆ ได้ยังไง

ผมรับปากไปแล้ว

ว่าจะส่งเพื่อนคนหนึ่งกลับเซี่ยงไฮ้

น้องสาวของถานเสวียนหลินสินะ

พ่อส่งคนพาเธอกลับไปหน่วยตรวจการแล้วละ

พ่อ

คุณหนูถานไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

พ่ออย่าดึงผู้บริสุทธิ์เข้ามาเกี่ยวข้อง

วางใจเถอะ

พ่อจะต้อนรับดูแลเธอเป็นอย่างดี

ผู้ตรวจการ

คุณหนูถานมาแล้วครับ

คุณหนูถาน

เชิญ

คุณหนูถาน

ที่งานเลี้ยงเต้นรำของตระกูล

ลุงเคยเจอเธอแล้ว

คุณลุงเพ๋ย

คุณลุงเองก็ดูสดใสกว่าคราวก่อน

ที่หนูเจอคุณลุงอีกนะคะ

คุณลุงกับคุณชายเพ๋ยยืนอยู่ด้วยกัน

ไม่เหมือนพ่อลูก

แต่เหมือนพี่ชายน้องชายเลยค่ะ

สาวน้อย

ปากหวานจริง ๆ นะ

เพราะตั้งแต่หนูเจอคุณลุงก็รู้สึกสนิทสนมมาก

ดังนั้นก็เลยพูดจาไม่รู้จักเด็กจักผู้ใหญ่ไปชั่วครู่

หวังว่าคุณลุงจะไม่ถือสานะคะ

ไม่ถือสา ๆ

มา ๆ ๆ นั่งสิ

หนูขอยืนอยู่กับคุณชายเพ๋ยดีกว่าค่ะ

เพราะยังไงต่างก็เป็นเด็กเหมือนกัน

จะไปกล้าเทียบเท่าคุณลุง ที่มีศักดิ์ศรีคุณธรรมสูงส่งได้ยังไงล่ะคะ

สาวน้อยอย่างเธอ

รู้จักกฎระเบียบซะจริงนะ

หงส์ก็ต้องอยู่รวมกันกับหงส์สิคะ

ถ้าไม่รู้จักกฎระเบียบ

ไม่รู้ความ

จะเป็นเพื่อนกับคุณชายเพ๋ยได้ยังไงล่ะคะ

ดี

นิสัยเปิดเผย ไม่เสแสร้ง

ถูกใจลุงจริง ๆ

ช่วงนี้ผู้บัญชาการถานสบายดีไหมล่ะ

ไม่ค่อยดีเลยค่ะ

พี่ชายหนูกับคุณหนูมู่มีข่าวฉาว

ทำให้ผู้ตรวจการสวีขุ่นเคือง

ก็เลยถูกผู้ตรวจการสวีคอยจับตามอง

ทุกคนต่างก็คิดว่าตอนนี้พี่ชายหนูสุขสมหวังแล้ว

อีกไม่นานก็จะกลายเป็นลูกเขยในอุดมคติของตระกูลมู่

แต่ความจริงตอนนี้เขาก็เหมือนกับถูกไฟเผา

ถ้าก้าวผิดหนึ่งก้าว

ก็เป็นไปได้ว่าจะนำมาซึ่งภัยพิบัติที่ร้ายแรง

พูดแบบนี้แสดงว่า

ช่วงนี้ชีวิตของผู้บัญชาการถาน

ไม่ค่อยสุขสบายสินะ

พี่ชายหนูเขาก็แค่ดื้อด้าน

อยากจะหาทางรอดไปวัน ๆ ภายใต้สายตาของ

หน่วยตรวจการ

แถมเขายังลงมือกับหนู

เหมือนลงมือที่กับหน่วยตรวจการด้วย

ดีนะคะที่หนูฉลาด

ก็เลยหนีมาที่ปักกิ่งได้

สาวน้อยอย่างเธอนี่ไม่รู้จักเกรงกลัวบ้างซะเลยนะ

ไหนบอกลุงมาสิ

ว่ามาทำอะไรที่ปักกิ่ง

หนู

หนูอยากจะจีบลูกชายคุณลุงค่ะ

คุณหนูถาน

ลูกชายคนนี้ของลุง

นิสัยเย็นชามาก

ลูกสาวของตระกูลเก่าแก่กี่คนต่อกี่คนก็จีบเขาไม่สำเร็จ

เด็กซุกซนคนหนึ่งที่เกิดมาจากรังโจรอย่างเธอ

ก็อยากจะจีบเขา

ลุงละเป็นทุกข์แทนเธอจริง ๆ

หนูรู้ค่ะ

ว่าหนูมาจากรังโจร

สถานะครอบครัวต่ำต้อย

แต่ว่ามู่กุ้ยอิงก็เป็นโจร

เหมือนกันนะคะ

แถมยังปล่อยเรื่องหลอกลวงออกมาเหมือนกับหยางจงเป่าอีก

ยังไงพี่ชายหนู

ก็เป็นผู้บัญชาการของเซี่ยงไฮ้

อย่างน้อยคุณลุง

ก็ให้โอกาสหนูสักครั้งเถอะนะคะ

มู่กุ้ยอิง

สามารถเป็นผู้นำในการรบได้

เธอ

ทำอะไรได้บ้างล่ะ

หนูน่ะเหรอ

หนูเตรียมของขวัญชิ้นใหญ่ชิ้นหนึ่งไว้ให้คุณลุงค่ะ

นี่คืออะไรเหรอ

ความจริงเรื่อง

การตายของคุณชายตระกูลมู่

มู่เยวี่ยนหัง

ทำไมคุณถึงได้ให้คุณหนูซื่อ

ไปทำเรื่องอันตรายแบบนี้ล่ะคะ

เธอฉลาดมากนะ

เธอชินกับพวกกลยุทธ์

ปิดฟ้าข้ามทะเล

ลอบตีเฉินชางแล้วละ

จะว่าไปแล้ว

รางวัลอันนั้นของผม

ควรที่จะได้รับแล้วจริงไหม

รางวัลอะไรคะ

แล้วถ้าฉันชนะล่ะ

คุณจะให้รางวัลอะไรฉัน

ถ้าคุณชนะเหรอ

คุณทำแบบนี้มันขี้โกงนะคะ

นี่มันยุติธรรมต่างหากล่ะ

แต่ว่าจะว่าไปแล้ว

ก่อนหน้าคุณจับตาดูคุณหนูซื่อซะเข้มงวดขนาดนั้น

เธอจะไปหาเพ๋ยซ่าวจวิน

คุณก็ไม่ยอมให้ไปจะเป็นจะตาย

ตอนนี้เธอจะไปปักกิ่ง

คุณกลับอนุญาตซะงั้น

แต่สวีปั๋วจวินจับตาดูผมอย่างไม่คลาดสักฝีก้าวขนาดนั้น

ผมจะไปทำอะไรได้อีกล่ะ

แล้วถ้าเป็นคุณ

คุณจะทำยังไง

โชคดีที่คุณหนูซื่อยินดีช่วยคุณ

เธอน่ะเหรอ

เธออยากจะไปเจอ

เพ๋ยซ่าวจวินที่ปักกิ่งจะแย่

สมกับที่เป็นพี่ชายน้องสาวแท้ ๆ

ชอบทรมานตัวเองกันจริง ๆ

พวกเราไม่ได้ชอบทรมานกันสักหน่อย

ผมเป็นพี่ชายเพียงคนเดียวของเธอ

ถ้าผมเลี้ยงเธอไว้ในไข่

ไม่ให้เธอผจญกับลมฝนเลย

ถ้างั้นเธอก็จะไม่มีทางรู้วิถีของโลกและจิตใจของคน

ดังนั้น

ถ้าอยากจะให้เธอปลอดภัยไปตลอดชีวิต

ก็ต้องให้เธอได้มีประสบการณ์บ้าง

รู้จักเอาตัวรอด

คุณเป็นพี่ชายที่ดีนะคะ

สมกับเป็นภรรยาคนดีของผมจริง ๆ

รู้จักเป็นห่วงสามีซะแล้ว

ใครจะแต่งงานกับคุณกันคะ

เดี๋ยวสิ

งั้น

จูบก็จูบแล้ว

หนังสือพิมพ์ก็ลงแล้ว

ถ้าคุณไม่ตกลง

ก็ไม่มีใครเอาคุณแล้วนะ

ว่าไงนะ

ทำไมถึงค้นไม่เจออะไรเลยล่ะ

ครับ

พวกเธอค้นทั้งตัวรถ

อย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว

นอกจากพวกเสื้อผ้า

กับของมีค่าบางส่วน

ก็ไม่พบสิ่งของต้องสงสัยอะไรเลยครับ

ผู้ตรวจการ

ท่านว่าเขาจะไปปักกิ่งเพื่อไปหา

ถานซางอวี๋จริง ๆ หรือเปล่า

หน่วยสอดแนมที่ติดตามบอกว่า

เดิมทีถานเสวียนหลินต้องการส่งน้องสาวเขา

กลับเจียงเฉิง

ใครจะรู้ว่าน้องสาวเขาจะสลัดคนของ

ถานเสวียนหลินที่สถานีรถไฟ

แล้วขึ้นรถไฟที่ไปปักกิ่ง

เรื่องมันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

ให้คนของแกจับตาดูต่อหลังจากที่ไปถึงปักกิ่ง

และรายงานทุกการกระทำของถานเสวียนหลินตลอดเวลา

ครับผม

ทำไมคุณมาอีกแล้วล่ะคะ

ผมเห็นข่าวบนหนังสือพิมพ์

ก็เลยรีบวิ่งมาน่ะ

กลัวคุณจะไปดื่มเหล้าคนเดียวอีก

แล้วลื่นล้มแต่ไม่มีใครประคอง

เจ็บนะ

คุณเป็นอะไรเหรอคะ

ไม่เป็นไร

ก็แค่วันนั้นได้รับบาดเจ็บนิดหน่อย

ขอโทษนะคะ

วันนั้น

ขอบคุณคุณนะ

ถ้างั้นคุณเตรียมจะ

ขอบคุณผมยังไงล่ะ

ไม่อย่างนั้น

เราสองคนไปทานข้าวกันสักมื้อ

แผลจะได้หายเร็ว ๆ หน่อย

พูดจาไร้สาระอีกแล้ว

แต่คุณขอบคุณผม ก็ต้องมีความจริงใจหน่อยสิ

จะเอาแต่พูดไม่ได้หรอกจริงไหม

งั้นก็ได้ค่ะ

ไม่มีปัญหา

ตอนดึกฉันจะเลี้ยงอาหารตะวันตกคุณ

ถานเสวียนหลิน

จัดการเรื่องนี้ไม่ได้เรื่องซะเลย

ถ้าผมเป็นเขา

มีคนสวยอย่างคุณรักผม

ผมจะไม่มีทางยอม

ให้คุณเสียใจแม้แต่นิดเดียว

โทษเขาไม่ได้หรอกค่ะ

ความจริงฉันก็ไม่เคยบอกเขาเลย

ว่าฉันชอบเขา

คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ

เรื่องบางเรื่องก็ไม่จำเป็นต้องพูดออกมา

ตอนที่ฉันอายุสิบขวบก็ติดตามเขาแล้ว

กินนอนด้วยกันในสนามรบ

ถ้าเขาคิดอะไรกับฉันสักนิด

ฉันก็คงเป็นคนของเขาไปตั้งนานแล้ว

ผมละอิจฉาเขาจริง ๆ

ความจริงฉันมองออกตั้งนานแล้วละ

ว่าเขาไม่ได้คิดอะไรกับฉัน

สายตาที่เขามองฉัน

กับที่มองคุณหนูมู่

มันแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

ถ้างั้นคุณมองสายตาที่ผมมองคุณสิ

มันเหมือนกับสายตาที่

ถานเสวียนหลินมองคุณหนูมู่หรือเปล่า

ฉันไม่เคยอ่านสายตาของเขาออกเลย

แต่ว่าของคุณ

แค่ฉันมองแวบเดียวก็อ่านออกแล้ว

อ่านอะไรออกเหรอ

โม้ว่าเป็นคนดี

แต่จริง ๆ ก็เป็นแค่หนุ่มเจ้าสำราญคนนึง

คุณเข้าใจผมผิดแล้วนะ

คุณลองดูนี่สิ

คุณเคยเห็นลูกคนรวยที่ไหน

สวมจี้เงินประเภทนี้ที่ทำด้วยช่างฝีมือธรรมดา ๆ ไหมล่ะ

นี่คือ

นี่คือของดูต่างหน้าของแม่ผม

แม่ผมเป็นนักแสดงงิ้ว

เป็นเมียน้อยที่พ่อผมรับมา

ตั้งแต่เด็ก

ผมกับแม่ผมก็อาศัยอยู่ที่

บ้านสวนหลังหน่วยตรวจการ

เมื่อไรที่ผมไปหน้าบ้านใหญ่

ก็จะถูกลูก ๆ ของเมียหลวงต่อยตี

แถมพวกเขายังเรียกผมว่า

ไอ้ลูกนักแสดงงิ้วอย่างเต็มปากเต็มคำ

แล้วก็เป็นเพราะว่าเรื่องนี้

ตอนอายุสิบสองผมถึงได้ไปโรงเรียนทหารเป่าติ่ง

จุดประสงค์ก็คือ

เพื่อออกจากบ้านที่หนาวเหน็บหลังนี้

กับคนพวกนั้นที่เหยียดหยามผม

คิดไม่ถึงเลยว่า

คุณจะมีประสบการณ์ชีวิตแบบนี้ด้วย

แม่ผมเป็นคน

ทิ้งจี้อันนี้ไว้ให้ผม

ก่อนจะตาย เธอยัดมันไว้ในมือผมแล้วบอกว่า

ชีวิตของหน่วยตรวจการ

ก็เหมือนกับความฝัน

ชาติหน้าขอเกิดเป็นคนหาเช้ากินค่ำ

ยังดีกว่าต้องมาทนทุกข์อยู่ในบ้านหลังใหญ่โต

อย่าคุยเรื่องเก่า ๆ ที่ผ่านมานานแล้วแบบนี้เลยเนอะ

คุณจะได้ไม่รำคาญใจไปกว่าเดิม

ที่ผมมาที่นี่

ก็เพื่อทำให้คุณมีความสุข

ที่แท้

คุณก็ไม่ได้ไร้หัวใจนี่นา

คุณก็แค่

เก็บทุกอย่างไว้ในใจหมด

ชีวิตก็ลำบากอยู่แล้ว

ถ้าไร้หัวใจบ้าง

ชีวิตก็จะยังพอไปรอด

มา

อวยพรให้กับชีวิตที่ไร้หัวใจ

ค่ะ

อวยพรให้พวกเราที่ไร้หัวใจ

คุณเพิ่งบอกว่า

อวยพรให้อะไรที่ไร้หัวใจนะ

พวกเราไงคะ

พวกเรา

ในที่สุดในสายตาคุณก็มีผมแล้ว

คุณนี่น่ารำคาญจริง

รีบดื่มเถอะค่ะ

จอมพลน้อยล่ะ

อยู่นั่นไง

จอมพลน้อย

ใครให้นายเอาหนังสือพิมพ์พวกนี้ให้จอมพลน้อยกัน

ตาบอดหรือไง

จอมพลหนุ่มเป็นคนบอกว่า

อยากจะดูหนังสือพิมพ์ของเซี่ยงไฮ้เองนะครับ

เอาไป

ต่อไปนายอย่าเอาข่าวพวกนี้มาทำให้จอมพลหนุ่มรำคาญใจอีก

ครับ

ไปสิ

จอมพลหนุ่ม

ไม่เป็นไร

พวกเขาไม่ผิดหรอก

ฉันอยากจะดูเอง

ท่านจะทำให้ทุกข์ไปทำไมกันครับ

ขอแค่รู้ว่าเธออยู่ดีมีความสุข

ฉันก็วางใจแล้วละ

พี่รอง

แถวตรง

ผู้ตรวจการเพ๋ย

ท่านสามารถมาต้อนรับได้ด้วยตัวเอง

ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

ผู้บัญชาการถาน

ตอนนี้สมกับที่เป็นผู้กุมอำนาจแห่งเซี่ยงไฮ้จริง ๆ เลยนะ

สามารถขึ้นเหนือมาปักกิ่งกับลูกสาวของตระกูลมู่ได้

ผมก็ต้องทำหน้าที่เป็นเจ้าภาพอย่างเต็มความสามารถสิ

ผู้ตรวจการ

ครั้งนี้ที่ผมมา

เพื่อจะมาพาน้องสาวกลับไป

ยัยเด็กคนนี้แอบหนีออกไป

สร้างปัญหาให้ท่านไม่น้อย

คนที่เป็นพี่ชายอย่างผม

รู้สึกขายหน้าจริง ๆ

ไม่ถึงกับสร้างปัญหาหรอก

คุณหนูถาน

นิสัยร่าเริง

ตรงไปตรงมา

เข้ากันได้ดีกับผมมาก ๆ

ตอนนี้พวกเราสองคน

เป็นเพื่อนกันได้ทั้ง ๆ ที่อายุต่างเลยนะ

ผู้บัญชาการถาน

คุณหนูมู่

หน่วยตรวจการได้เตรียมไวน์อ่อน ๆ

เอาไว้เลี้ยงต้อนรับท่านทั้งสองแล้ว

เชิญเถอะ

เชิญครับ

คุณลุงเพ๋ย

เชิญค่ะ

คุณดูยัยเด็กคนนี้สิ

พี่รอง

ใช้ได้นี่

เลียแข้งเลียขาเก่งจริงนะ

เขาคือพ่อสามีในอนาคตของหนูเลยนะ

หนูก็ต้องเอาอกเอาใจหน่อยสิ

พี่จะบอกเธอให้นะ

ว่าจัดการเรื่องนี้เสร็จก็ให้รีบกลับไปซะ

ที่นี่ไม่ใช่อาณาเขตของพี่สักหน่อย

หนูจะกลับหรือไม่กลับ

พี่ไม่มีสิทธ์มาสั่ง

พี่

ยัยตัวแสบ

พอเถอะค่ะ

ไปเถอะ

พวกนายไปแถว ๆ หน่วยตรวจการ

คอยจับตาดูถานเสวียนหลินไว้ให้ดี

ฉันจะไปส่งโทรเลขให้ผู้ช่วยสวี

ถ้ามีเรื่องอะไรให้พวกเราไปรวมตัวกันที่หอเยว่เฉิง

ตกลง

เสี่ยวซื่อ

ทำไมถึงไม่เห็นเพ๋ยซ่าวจวิน

ที่เธอรักจนปานจะกลืนกินเลยล่ะ

พี่หยุดพูดถึงเถอะ

เขาทำให้ผู้ตรวจการเพ๋ยโกรธ

ตอนนี้ก็เลยถูกกักตัวไว้

เขาถูกพ่อเขากักตัวไว้

แต่เธอยังสามารถอยู่อย่างสุขสบาย

ต่อหน้าเพ๋ยซวินได้

สุดยอดนี่นา

แน่นอนสิคะ

พี่ยังไม่รู้จักน้องสาวตัวเองอีกเหรอ

บนโลกใบนี้

ขอแค่เป็นคนที่หนูอยากจะเอาใจ

ใครหน้าไหนก็หนีไม่ได้

อายุไม่มาก แต่สติปัญญาไม่น้อยนี่นา

พี่รอง

แต่หนูก็กะล่อนปลิ้นปล้อนไม่เท่าพี่นะ

ลูกสาวเศรษฐีอันดับหนึ่งของเซี่ยงไฮ้ก็หลอกมาได้

สุดยอด

พี่สะใภ้

กลับไปเธอเจอดีแน่

หนูจะบอกพี่ให้นะ พี่รอง

ตอนนี้หนูเป็นคนที่มีพี่สะใภ้แล้ว

ถ้าพี่กล้าตีหนูอีก

หนูก็จะให้พี่สะใภ้หนูจัดการพี่เลย

พี่สะใภ้คะ

พี่รองหนูหลอกพี่มาได้ยังไงน่ะ

เธออย่าถามเรื่องไม่เป็นเรื่องจะได้ไหม

ไอ้เพ๋ยซวินนี่ไปรับถานเสวียนหลิน

ที่สถานีรถไฟด้วยตัวเองเลยงั้นเหรอ

ใช่ครับ

คนของพวกเราเห็นมากับตา

เพ๋ยซวินพาถานซางอวี๋

ไปรับถานเสวียนหลิน

อีกอย่างคนของพวกเรายังได้ข้อมูลมาอีกว่า

น้องสาวของเขาเข้าพักที่บ้านตระกูลเพ๋ยตั้งแต่วันก่อน

ได้ยินมาว่าตอนนี้ยัยเด็กคนนี้

ตามจีบเพ๋ยซ่าวจวินแจเลยนะครับ

ไอ้ถานเสวียนหลินนี่เพิ่งได้มู่หว่านชิงมา

ก็ให้น้องสาวของตัวเอง

ไปเกาะเพ๋ยซ่าวจวินซะแล้ว

มันอยากจะดองกับตระกูลเพ๋ย

อยากจะทำให้ตำแหน่งผู้กุมอำนาจของเซี่ยงไฮ้ ของตัวเองนั่งได้มั่นคงยิ่งกว่าเดิม

ก็เป็นไปได้นะครับ

เดินทางไปปักกิ่งอย่างยิ่งใหญ่ขนาดนี้

เพียงเพื่อเรื่องแต่งงาน

ก็เป็นไปไม่ได้หรอก

ครอบครัวเพ๋ยซวินเป็นนายพลมากี่รุ่นต่อกี่รุ่น

หัวขโมยอย่างตระกูลถานดองด้วยไม่ได้ง่าย ๆ หรอก

แกส่งคนไปจับตาดูถานเสวียนหลินไว้ให้ดี

ดูว่ามันอยากจะทำอะไรกันแน่

ครับ

นี่เป็นครั้งแรกที่ผู้บัญชาการถาน

มาปักกิ่งหลังจากที่ขึ้นรับตำแหน่งเลยนะ

มีความสุข

ดื่มเหล้า

มา

ทุกคนยกแก้วขึ้นพร้อม ๆ กันนะ

ผู้ตรวจการเพ๋ยมีน้ำใจอย่างยิ่ง

ถ้างั้นผมก็จะไม่ขอปฏิเสธละนะ

เชิญ

คุณหนูมู่

ผมได้ยินเรื่องของคุณกับผู้บัญชาการถาน

มาตั้งนานแล้ว

สาวงามคู่กับวีรบุรุษ

ขอแสดงความยินดีด้วยนะ

ขอบคุณค่ะผู้ตรวจการเพ๋ย

ฉันกับผู้บัญชาการถาน

ระมัดระวังตัวที่เซี่ยงไฮ้มาตลอด

ตั้งแต่ที่เรื่องของพวกเราขึ้นหนังสือพิมพ์

ท่านเป็นคนแรกเลยนะคะที่อวยพรพวกเรา

มันแน่นอนอยู่แล้วละ

เรื่องชายหญิง

สำคัญที่ทั้งคู่เต็มใจ

ขอแค่คุณสองคนมีความสุข

ใครจะใหญ่มาจากไหนก็คุมไม่ได้

ไอ้ขโมยเฒ่าอย่างสวีปั๋วจวิน

อยากจะใช้อำนาจบังคับให้คุณยอม

เขานั่นแหละที่เป็นคนผิด

ถึงตัวผมเองจะเป็นคนหยาบ

แต่ก็ทนเห็นวิธีละโมบโลภมาก

ที่ต้องการจะเป็นเสี้ยนหนามความรักแบบนี้ไม่ได้

ผู้ตรวจการเพ๋ย

ในเมื่อคุณลุงก็ไม่อยากที่จะเป็นเสี้ยนหนามความรัก

ถ้างั้นเรื่องของหนูกับลูกชายคุณลุงคุณชายเพ๋ยก็...

เสี่ยวซื่อ

เงียบไปเลย

ผู้ตรวจการเพ๋ย

ต้องขอโทษจริง ๆ นะครับ

ตั้งแต่เด็ก ยัยเด็กคนนี้

ก็ขาดการอบรมสั่งสอน

พี่

ถ้ากระทำการหลบลู่ไป

ผมก็ขอประทานโทษ

แทนเธอด้วยนะครับ

ที่ไหนกันล่ะ

แค่นี้ไม่เป็นไรหรอก

หนูไม่ได้ลบหลู่อะไรสักหน่อย

คุณลุงเพ๋ยชอบหนูจะตายไป

พูดได้ถูกต้อง

ผมชอบเธอมากจริง ๆ

สาวน้อยคนนี้

น่าเอ็นดูจริง ๆ

เดินทางมาไกลเพื่อมาหาผมที่ปักกิ่ง

แถมยังเอาของขวัญพบหน้ามาให้ผมด้วยชิ้นหนึ่ง

ผู้ตรวจการเพ๋ย

คุยกันตามลำพังหน่อยไหม

ดี

เสนาธิการจั่ว

ดูแลพาทุกคนดื่มเหล้าซะนะ

คุณหนูมู่

ขอตัวก่อนนะครับ

เชิญ

เชิญ

ผู้บัญชาการถาน

คุณทำให้สวีปั๋วจวินขุ่นเคืองเพราะว่าคุณหนูมู่

ตอนนี้อะไร ๆ ก็เกิดขึ้นได้

เป็นห่วงว่าตัวเอง

จะไม่มีทางหนีแล้วสินะ

ผู้ตรวจการ

คนที่ไม่มีทางหนี

คงจะไม่ใช่แค่ผมคนเดียวหรอกมั้ง

คุณอยากจะให้ผมตรวจสอบคดีที่

มู่เยวี่ยนหังถูกลอบฆ่าเมื่อสิบปีก่อนอีกครั้ง

เพื่อล้มสวีปั๋วจวินงั้นเหรอ

สวีกวงเย่า

ได้ตรวจสอบเรื่องมือสังหารตอนงานเลี้ยงฉลองชัยชนะแล้ว

ภายนอกท่านกับสวีปั๋วจวิน

ดูสมัครสมานสามัคคีกัน

แต่ความเป็นจริง

จะทนกันไปได้อีกสักกี่น้ำ

ถ้าถูกกระทำแล้วต้องป้องกัน

ไม่สู้โจมตีก่อน

ตามที่ว่ากันว่า

ใครลงมือก่อนได้เปรียบกว่า

คุณอยากจะยืมมือผม

ไปกำจัดภัยคุกคามของตัวเองงั้นเหรอ

สวีปั๋วจวินเอง

ก็เป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดของท่านไม่ใช่เหรอ

เรื่องนี้

ก็ไม่ใช่จะทำไม่ได้

ผมเองก็ตัดสินใจจะจัดการกับสวีปั๋วจวินมาตั้งนานแล้ว

แต่ว่า

ถ้าผมล้มสวีปั๋วจวินได้จริง ๆ

ถ้างั้นทุกอย่างของตระกูลสวี

ก็ตกจะเป็นของกองกำลังตระกูลเพ๋ยของผมหมด

รวมถึง

เซี่ยงไฮ้ที่เป็นหนึ่งในเขตปกครองทั้งหมดของหน่วยตรวจการเยว่เฉิง

ท่านต้องรู้ว่า

ผมเป็นคนหาฟิล์มหลักฐานที่สำคัญ

ที่สุดนี้มาได้

ท่านจะไม่จดจำผลงานผมก็ไม่เป็นไร

แต่ถ้าคิดอยากจะได้เซี่ยงไฮ้

มันก็คงจะไม่เหมาะสมหรอกจริงไหม

ผู้บัญชาการถาน

ตอนนี้

หลักฐานอยู่ในมือผมนะ

คุณมีสิทธิ์อะไรมาต่อรองกับผมงั้นเหรอ

ถูกต้อง

แต่ว่าต้องมีทั้งพยานและหลักฐาน

ถึงจะมีโอกาสพลิกคดีจริงไหม

ใช่

หลักฐานอยู่ในมือท่านก็จริง

แต่ว่าพยาน

อยู่ในมือผมนะ

คุณยังมีพยานอีกเหรอ

หมิ่นต้าเฉิงที่เป็นผู้ช่วยของผู้ตรวจการหลัวเมื่อปีนั้นยังไม่ตาย

เขานั่นแหละ

ที่ปกปิดความจริงแทนสวีปั๋วจวิน

ถ้างั้นพยานอยู่ไหนล่ะ

ปักกิ่ง

แน่นอน

ว่าขอแค่ผู้ตรวจการเพ๋ยรับปากเงื่อนไข

เล็ก ๆ ข้อหนึ่งของผม

ขอแค่ท่านส่งหนังสือแต่งตั้งฉบับหนึ่งด้วยตัวเอง

และมอบอำนาจทั้งหมดของเซี่ยงไฮ้ให้ผมเป็นคนควบคุม

ผมก็จะใช้สองมือประเคน

พยานคนนี้ให้เลย

ในเมื่อพยานอยู่ที่ปักกิ่ง งั้นก็จัดการง่าย

ถึงคุณไม่บอก

ผมก็หาเจออยู่แล้ว

ผมเชื่อในความสามารถของผู้ตรวจการเพ๋ยอยู่แล้ว

แต่ว่า

ถึงท่านหาเจอ

ก็พาไปไม่ได้หรอกครับ

ตลกดีนะ

ที่เมืองปักกิ่ง

ไม่มีใครที่ผมพาไปไม่ได้หรอก

ผู้บัญชาการถาน

คุณ

ไม่รู้จักประเมินตัวเองเอาซะเลยนะ

ฟิล์มม้วนนั้น

พิสูจน์ได้แค่ว่าเวลาที่สวีปั๋วจวิน

ระเบิดท่าเรือถูกเลื่อนให้เร็วขึ้น

แต่ไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่า

ระเบิดของเขาทำให้มู่เยวี่ยนหังตาย

ถ้าหลักฐานไม่เพียงพอ

ถึงต่อให้ท่านจะมีความสามารถในการควบคุมศาล

และตั้งข้อหาให้กับสวีปั๋วจวินได้

แต่ก็โน้มน้าวทุกคนไม่ได้อยู่ดี

ผมกลัวว่า

เขาจะมาแว้งกัดท่านเอานะ

หยุด

จะทำอะไรน่ะ

ผู้ตรวจการเพ๋ย

กำลังคุยเรื่องสำคัญกับแขก

ฉันก็เลยเอาข้าวมาให้คุณชายเพ๋ย

ถ้าคุณไม่ให้ฉันเข้าไป

ฉันกลับไปทำเรื่องใหญ่ของผู้ตรวจการเพ๋ยเสีย

ถ้าเขาโทษขึ้นมา

คุณจะรับผิดชอบไหวงั้นเหรอ

คุณชายเพ๋ย

นี่คือของที่ฉันตั้งใจทำมาให้คุณค่ะ

อร่อยมากเลยนะ

คุณลองชิมดูสิ

ผมไม่หิว

พวกเราเองก็รู้จักกันมานานนมแล้ว

คุณเองก็ถูกขังมาวันหนึ่งแล้ว

จะไม่หิวได้ยังไงกัน

คุณไม่ต้องเกรงใจฉันหรอก

ฉันเป็นคนทำอาหารพวกนี้มากับมือเลยนะ

ลองชิมดูสิ

ถ้าคุณชอบกินละก็

ต่อไปฉันจะทำให้คุณทุกวันเลย

ตกลงไหมคะ

ไม่ต้องหรอก

เล่นละครตบตามานานขนาดนี้

คุณคงจะเหนื่อยมากสินะ

ใครเล่นละครกันคะ

คุณวางแผนเข้าหาผม

ก็เพื่อที่จะปูทางให้ผู้บัญชาการถานไม่ใช่หรือไง

ตอนที่ฉันรู้จักคุณตอนชุมนุมประท้วงปีที่แล้ว

พี่ชายฉันยังไม่เป็นผู้บัญชาการของเซี่ยงไฮ้เลยด้วยซ้ำ

ฉันจะไปปูทางอะไรกัน

เพราะว่าเคยเจอกันตอนชุมนุมประท้วงโดยบังเอิญ

ดังนั้นคุณถึงได้ตัดสินใจเข้าหาผม

ถูกไหม

คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว

ฉันจริงใจกับคุณนะคะ

ผมจะอ่านหนังสือ

กรุณาออกไปด้วย

ฉันจะบอกคุณให้นะ

คุณน่ะใส่ร้ายฉัน

ฉันจะต้องพิสูจน์ให้คุณเห็นให้ได้

ว่าคุณผิด

(ให้อภัยผมด้วยนะ)

(แต่คุณมีอิสระ)

(คุณไม่ควรที่จะอยู่ที่นี่)

ดังนั้น

พยานคนนี้ของผมจึงสำคัญสุด ๆ

ขอแค่ท่านยอมปล่อยเซี่ยงไฮ้

ก็จะมีโอกาสชนะร้อยเปอร์เซ็นต์

ข้อแลกเปลี่ยนนี้

คุ้มจริงไหมล่ะ

ผู้บัญชาการถาน

คุณรู้ผลที่จะตามมาจากการต่อรอง

กับผมหรือเปล่า

ผู้ตรวจการ

ข้ามแม่น้ำแล้วก็ตัดสะพานเลยเหรอครับ

ผู้บัญชาการถาน

ให้ความร่วมมือมากกว่านี้หน่อย

ส่งตัวพยานมา

แล้วผมจะพาคุณข้ามแม่น้ำด้วยกัน

เป็นอะไรไป

ดูไม่มีความสุขเลย

ไอ้คนหัวดื้อนั่นน่ะสิคะ

หนูทำดีกี่ครั้งต่อกี่ครั้งแต่ก็ได้แต่ความเย็นชากลับคืนมา

ไม่รู้จริง ๆ ว่าชาติที่แล้วหนูติดค้างอะไรเขาไว้

ถ้างั้น ก็กลับเซี่ยงไฮ้กับพี่ไหมล่ะ

ไม่ได้นะ

คนอย่างหนูน่ะ

ให้ความสำคัญกับชื่อเสียงมาก

สิ่งที่ติดค้างเมื่อชาติที่แล้ว

งั้นยังไงชาตินี้ก็ต้องคืนให้ได้

จะปล่อยหนี้ทิ้งไว้ไม่ได้

ปากเธอพูดว่าไอ้คนหัวดื้อ

แต่ในใจก็ยังอาลัยอาวรณ์สินะ

พี่สะใภ้คะ

พี่ช่วยโน้มน้าวพี่ชายหนูให้ยอม

ให้หนูอยู่ต่อเถอะนะคะ

คุณลุงเพ๋ยคะ

เดี๋ยวสิ

คุณ

คุณลุงจะพาพี่ชายหนูไปไหนคะ

ผู้ตรวจการเพ๋ย

มีอะไรก็คุยกันดี ๆ สิคะ

ทำไมต้องใช้ปืนด้วย

พูดได้ดี

มีอะไรก็คุยกันดี ๆ

แต่ว่าผู้บัญชาการถานน่ะ

เขาวางแผนมาดีแต่แรกแล้ว

เขาไม่ได้อยากจะปรึกษากับผมมาตั้งแต่ต้น

คุณลุงเพ๋ย

พี่ชายหนูคนนี้เขาก็แค่ปากเสีย

ถ้าเขาพูดอะไรที่ทำให้คุณลุงไม่พอใจ

ทำให้คุณลุงโกรธ

หนูก็ขอโทษ

แทนเขาด้วยนะคะ

เธอพูดอะไรของเธอน่ะ

พี่หุบปากเลยนะ

คุณหนูถาน

คุณหนูมู่

เชิญทั้งสองท่านหลีกทางให้ด้วย

ตระกูลเพ๋ยของเรา

ไม่เคยทำร้ายผู้หญิงมาก่อน

ไป

นายถอยนะ

วันนี้พวกคุณ

ใครหน้าไหนก็อย่าคิดพาตัวพี่ชายหนูไปทั้งนั้น

หนูเป็นผู้หญิง

พวกคุณมีใครกล้าแตะหนูงั้นเหรอ

พอแล้ว เสี่ยวซื่อ

พี่จะไปทำเรื่องสำคัญ

กับผู้ตรวจการเพ๋ย

วางใจเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

คุยเรื่องสำคัญ

ทำไมต้องพกปืนกันเยอะขนาดนี้ด้วย

ก็เพราะว่าตกลงราคากันไม่ได้น่ะสิ

พวกเขากะจะใช้กำลังบีบบังคับสินะ

ใช่ไหม

เอาละ ๆ เสี่ยวซื่อ

พี่ชายเธอกำลังทำเรื่องสำคัญนะ

อย่าสร้างปัญหาสิ

พาไป

เรื่องสำคัญเหรอ

พาไป

วางใจเถอะ อีกเดี๋ยวก็กลับมาแล้ว

พี่คะ

วางใจเถอะ

เขารู้ตัวเองดี

ผู้บัญชาการถาน

คุณคงไม่ได้ซ่อนคนไว้ที่นี่หรอกนะ

ผู้ตรวจการ

เพื่อรับประกันความปลอดภัยที่แน่นอน

ก็เลยต้องขายหน้าท่านแบบนี้

คิดไม่ถึงเลยว่าคุณจะมีเส้นสายกับสถานกงสุลด้วย

ไม่ใช่เส้นสายหรอกครับ

ก็แค่เพื่อนเยอะเท่านั้น

คุณคงไม่ได้หลอกผมอยู่ใช่ไหม

นี่ครับ

ผู้บัญชาการถานมาแล้วเหรอ

ล่ามเลี่ยว

ผู้บัญชาการถาน

ผมหาที่ทางให้เพื่อนของคุณแล้วนะ

ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วละ

ลำบากล่ามเลี่ยวแล้วนะครับ

ท่านนี้

ท่านนี้คือผู้ตรวจการเพ๋ยสินะ

ผมเคยเห็นภาพของท่านบนหนังสือพิมพ์

ท่านมาด้วยตัวเองแบบนี้

มีธุระสำคัญกับนายกงสุลหรือเปล่าครับ

ให้ผมไปรายงานให้ท่านไหม

ไม่ต้องหรอก

ผมเอง

ก็แค่มาเยี่ยมเพื่อนเป็นเพื่อนผู้บัญชาการถานน่ะ

ใช่

เพื่อนของผู้บัญชาการถานได้ที่ทางแล้วละ

ที่นี่ปลอดภัยเป็นอย่างมาก

พวกคุณวางใจได้

ล่ามเลี่ยวงั้นเหรอ

ใช่ครับ

คุณรู้จักกับผู้บัญชาการถานได้ยังไงกัน

ผมกับผู้บัญชาการถาน

รู้จักกันโดยการแนะนำของนายกงสุล

ก่อนหน้านายกงสุลคนนี้เคยเป็นนักข่าวในสนามรบ

ผู้บัญชาการถานเคยช่วยชีวิตเขาไว้

ดังนั้นพวกเราก็เลยไม่กล้าละเลยเรื่องที่

ผู้บัญชาการถานกำชับกับพวกเราไว้

คุณนี่มีคนคบค้าสมาคมเยอะจริง ๆ เลยนะ

คนคบเยอะอะไรกันครับ

ผู้สนับสนุนไม่ใหญ่พอ

ก็เลยไม่กล้าทำให้คนอื่นขุ่นเคืองน่ะสิ

เพื่อนเยอะหนึ่งคนอทางก็เพิ่มอีกหนึ่งทาง

พูดได้ดี

ดี

ผมหวังว่า

หลังจากครั้งนี้

พวกเราก็จะสามารถกลายเป็นเพื่อนกันได้เหมือนกันนะ

ผู้ตรวจการ

ผมยินดีเป็นล้นพ้น

ที่ได้รับความเอ็นดูจากท่าน

ล่ามเลี่ยว

ไม่รบกวนคุณแล้ว

ขอตัวนะ

ผู้ตรวจการเพ๋ยไปดีมาดีนะครับ

เชิญ

ผู้ตรวจการ

ท่านว่าถานเสวียนหลินคนนี้

เคยช่วยชีวิตนายกงสุลไว้จริง ๆ เหรอครับ

เชื่อว่ามันมี

ดีกว่าไม่มี

คนที่พวกเรา

จะต้องรับมือคือสวีปั๋วจวิน

ไม่จำเป็นต้องทำให้คนต่างชาติขุ่นเคืองหรอก

ถานเสวียนหลินต้องการหนังสือแต่งตั้ง

ก็ให้เขาไป

อีกไม่นานกองกำลังปฏิวัติ

ก็จะข้ามแม่น้ำแยงซีแล้ว

ฉันว่าผู้กุมอำนาจแห่งเซี่ยงไฮ้อย่างเขา

ก็อยู่ได้อีกไม่นานหรอก

เลี่ยว

คุณไปไหนมา

นี่คือใบอนุญาตใช้แอสไพรินที่คุณต้องการ

ผมประทับตราเรียบร้อยแล้วนะ

คุณเอาไปเถอะ

อาลิโยชา

ผมขอขอบคุณคุณแทนสหายที่อยู่ด่านหน้า

ขอบคุณอะไรกัน

ปีนั้นตอนที่ผมเป็นนักข่าวในสงคราม

ถ้าคุณไม่ช่วยชีวิตผมไว้

ตอนนี้หญ้าบนหลุมศพผมก็คงสูงลิ่วแล้ว

ตอนนี้คุณพูดภาษาจีน

เหมือนคนท้องถิ่นขึ้นเรื่อย ๆ แล้วนะ

ก็เรียนกับบอลเชวิคเก่า

อย่างคุณไม่ใช่หรือไงกัน

แต่ว่า

ได้ยินมาว่าหน่วยของคุณรบชนะมาไม่น้อยเลยนี่

คุณจะไม่ไปโชว์ฝีมือที่ด่านหน้า

เอาเหรียญทหารกลับมาสักเหรียญบ้างเหรอ

คนของพรรคคอมมิวนิสต์อย่างเราไม่เอาผลงานหรอก

ผมส่งยาล็อตนี้ไปที่ไปด่านหน้า

สามารถช่วยสหายที่ได้รับบาดเจ็บได้

สิ่งนี้มันคุ้มค่าซะยิ่งกว่าเหรียญทหารอะไรอีก

พี่สะใภ้คะ

พี่ชายหนูจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม

ไม่เป็นไรหรอก

พี่ชายเธอน่ะ

ไม่เคยรบศึกที่ไม่ได้เตรียมตัวมาอยู่แล้ว

เขามีความมั่นใจ

วางใจเถอะนะ

ดี ผู้บัญชาการถาน

พี่คะ

พรุ่งนี้ผมจะให้ศาลฎีกาเริ่มทำการพิจารณาคดีใหม่

และจะส่งหมายเรียกให้กับหน่วยตรวจการเยว่เฉิง

ให้สวีปั๋วจวินมาที่ปักกิ่งเพื่อให้ความร่วมมือ

กับการสอบสวนโดยเร็วที่สุด

ผู้ตรวจการเพ๋ยวางใจได้

เรื่องพยานให้เป็นหน้าที่ผมเถอะ

จะไม่มีอะไรผิดพลาดอย่างแน่นอน

วันนี้ที่ยังดื่มเหล้าไม่หนำใจ

ยังไม่นับนะ

รอล้มสวีปั๋วจวินได้เมื่อไร

พวกเราค่อยดื่มฉลองชัยชนะกัน

ตกลงครับ

เชิญ

ไม่เป็นไรนะคะ

ไม่เป็นไร

ที่แท้นอกจากผู้ชายคนนี้จะเปลี่ยนง่ายแล้ว

แถมยังไม่แน่นอนอีก

พี่รอง

เกิดอะไรขึ้นกับพี่กับผู้ตรวจการเพ๋ยกันแน่

เมื่อกี้พวกพี่ยังจับปืนถือมีดอยู่แท้ ๆ

ทำไมอยู่ ๆ ถึงได้ญาติดีกันได้ล่ะ

ความสัมพันธ์ของพวกพี่สองคน

นี่น่าสับสนจริง ๆ

เรียนรู้เอาไว้ละ

โลกของผู้ใหญ่ เธอไม่เข้าใจหรอก

โลกของผู้ใหญ่ก็คือ

เดี๋ยวจริงเดี๋ยวปลอม

เดี๋ยวปลอมเดี๋ยวจริง

หยุดล้อคุณหนูซื่อเถอะค่ะ

จัดการธุระเป็นยังไงบ้างคะ

เรียบร้อย

เขารับปากแล้วละ

ว่าหลังจากเรื่องสำเร็จ

จะไม่มายุ่งกับเซี่ยงไฮ้อีก

คุณซื้อใจเขาได้ตามคาดจริง ๆ ด้วย

แล้วทุกอย่างก็อยู่ในการคาดการของคุณหมด

เดี๋ยวสิ พี่สะใภ้คะ

ทำไมหนูถึงยิ่งฟังยิ่งไม่เข้าใจล่ะ

ความสัมพันธ์ของพวกพี่สองคนไม่ดีไม่ใช่เหรอ

ทำไมเขาถึงประนีประนอมกับพี่ได้ล่ะ

ที่เขาเอาปืนจ่อพี่

ก็เพราะอยากจะหาตัวหมิ่นต้าเฉิง

อยากจะเขมือบผลประโยชน์ทั้งหมดคนเดียว

แล้วพี่ได้ให้ไปไหมล่ะ

เธอโง่หรือไง

พี่ก็ต้องไม่ให้น่ะสิ

แถมพี่ยังเอาตัวหมิ่นต้าเฉิงไปซ่อน

ไว้ในสถานที่ที่เขา

อยากพาไปก็พาไปไม่ได้ด้วย

ที่ปักกิ่ง

ยังมีสถานที่ที่ผู้ตรวจการเพ๋ยหาไม่เจอด้วยเหรอ

หนูไม่เชื่อหรอก

สถานทูตต่างประเทศไง

พี่รอง

พี่นี่มันเจ้าเล่ห์

เพทุบายจริง ๆ

แต่ว่า

พี่ชายหนูวางแผนกับผู้ตรวจการเพ๋ยแบบนี้

แล้วถ้าหากเขาคิดว่าเราสองคนเป็นคนประเภทเดียวกันขึ้นมา

ถ้างั้นภาพลักษณ์ของหนูในสายตาว่าที่พ่อสามี

คุก็ป่นปี้เพราะพี่หมดน่ะสิ

พ่อสามีอะไรกัน

หลังจากเสร็จธุระแล้วก็รีบกลับไปเลยนะ

เข้าใจไหม

กลับอะไรกัน

เธอ

พี่สะใภ้คะ

พี่ดูพี่ชายหนูเขาจ้องหนูสิ

คนแก่ คนอ่อนแอ ผู้หญิง เด็ก

หนูก็เป็นตั้งสามอย่างแล้ว

พี่ยังกล้าอีกเหรอ

พี่สะใภ้ พี่ดูสิเขายังจ้องหนูอยู่เลย จ้องเหรอ

อยากตายใช่ไหม

พี่ยังไม่ได้อัดเธอสินะ

เธอรอไว้เลย

ยัยเด็กตัวแสบ

ถ้ารู้ว่าเธอจะเป็นแบบนี้

ผมน่าจะเอาเธอไว้ข้าง ๆ ตัว

คุณไม่รู้หรอกว่าตอนที่คุณไม่อยู่

เธอเป็นห่วงคุณมากแค่ไหน

เธอน่ะ ก็แค่ปากแข็งไปอย่างนั้นแหละค่ะ

หว่านชิง

ผมจะบอกคุณให้นะ

หลังจากเรื่องสำเร็จ

ถ้าเธอไม่ยอมกลับเซี่ยงไฮ้

คุณต้องช่วยผมโน้มน้าวเธอนะ

สรุปก็คือ

เธอจะอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้

เธอเองก็จะให้ฉันโน้มน้าวคุณอยู่เลยนะ

พวกคุณพี่ชายน้องสาวตีกันเป็นเด็ก

ให้คนนอกอย่างฉันต้องตกที่นั่งลำบาก

คุณจะเป็นคนนอกได้ยังไงกัน

คุณ

เป็นว่าที่ภรรยา ว่าที่คู่หมั้นของผมนะ

จะไปเป็นคนนอกได้ยังไงกัน

คุณคงจะไม่ได้อยากเปลี่ยนใจหรอกใช่ไหม

ถ้างั้นผมคงต้องประทับตรา

เพื่อประกาศความเป็นเจ้าของแล้วละ

คุณอย่าเล่นสิคะ

ที่นี่คนอยู่เยอะซะขนาดนี้ ถูกเห็นเข้าจะไม่ดีนะคะ

ก็อยากจะให้พวกเขาเห็นนี่แหละ

♪น้ำตากลายเป็นสายฝนโปรยปรายไปทั่วท้องฟ้า♪

♪กลับไปยังจุดเริ่มต้นที่เราเจอกัน♪

♪แค่มองไปก็เห็นเธอ♪

♪ใบหน้าด้านข้างที่ชวนให้หลงใหล♪

♪ผืนฟ้าและทะเลที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา♪

♪ฉันให้คำสัญญา♪

♪ให้โลกมนุษย์จากไปพร้อมกับพวกเรา♪

♪หากฉันลืมเค้าโครงของเธอ♪

♪จะประกอบกลับคืนมาได้ยังไง♪

♪ให้ความทรงจำทำให้ฉันกลับมา มีชีวิตอีกครั้งผ่านระยะทางที่ห่างไกล♪

♪โอบกอดเปลวไฟของแสงอาทิตย์อัสดงที่ขึ้นและลง♪

♪โลกใบนี้ที่สับสนวุ่นวาย♪

♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

♪ถึงต่อให้สายตาที่พร่ามัวจะมองเห็นไม่ชัดเจน♪

♪แต่ฉันก็จะควบม้าและร้องเพลงอย่างสุขหัวใจไปกับเธอ♪

♪น้ำตากลายเป็นสายฝนโปรยปรายไปทั่วท้องฟ้า♪

♪กลับไปยังจุดเริ่มต้นที่เราเจอกัน♪

♪แค่มองไปก็เห็นเธอ♪

♪ใบหน้าด้านข้างที่ชวนให้หลงใหล♪

♪ผืนฟ้าและทะเลที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา♪

♪ฉันให้คำสัญญา♪

♪ให้โลกมนุษย์จากไปพร้อมกับพวกเรา♪

♪หากฉันลืมเค้าโครงของเธอ♪

♪จะประกอบกลับคืนมาได้ยังไง♪

♪ให้ความทรงจำทำให้ฉันกลับมา มีชีวิตอีกครั้งผ่านระยะทางที่ห่างไกล♪

♪โอบกอดเปลวไฟของแสงอาทิตย์อัสดงที่ขึ้นและลง♪

♪โลกใบนี้ที่สับสนวุ่นวาย♪

♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

♪ถึงต่อให้สายตาที่พร่ามัวจะมองเห็นไม่ชัดเจน♪

♪แต่ฉันก็จะควบม้าและร้องเพลงอย่างสุขหัวใจไปกับเธอ♪