Original subtitles

♪ยามรุ่ง ฝนประปราย ยามเย็น ฉันจะรักเธออย่างอ่อนโยนไปตลอดชีวิต♪

♪คนหนุ่มในเครื่องแบบทหารควบม้ามาพร้อมกับแววตาที่เปรียบดั่งดวงดาว♪

♪สายตาอันแสนอบอุ่นมั่นคง รอยยิ้มที่เปี่ยมล้น

♪เหมือนทรายอันสวยงามที่ไหลผ่านนิ้ว เมื่อมองกลับไป♪

♪ฤดูหนาว ฤดูกาลที่เกล็ดหิมะค่อย ๆ ปลิดปลิวลงมา♪

♪แต่อ้อมอกของเธอกลับเหมือนฤดูใบไม้ผลิ ที่มีกลิ่นหอมของมวลบุปผาอบอวลไปทั่วโลก♪

♪ฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยช่วงเวลาดี ๆ และฉากที่สวยงาม ร่มเงาของต้นไม้บดบังความคิดถึงของฤดูใบไม้ผลิไว้♪

♪ปล่อยหัวใจให้จมอยู่กับเธอในฤดูใบไม้ร่วง ความรักที่ลึกซึ้งร่วงหล่นอย่างไม่ขาดสาย♪

♪ใบไม้เบาบาง กับความรักที่ค่อย ๆ ก่อตัว ♪

รักแรกเจอ เผลอจนหมดใจ

ตอนที่ 22

หว่านชิง

พี่ต้องกลับเยว่เฉิงแล้ว

พี่ขอกอดเธอสักทีได้ไหม

ยังไงก็จะ

ให้พี่รออย่างเสียเปล่ามาสิบปีไม่ได้หรอกจริงไหม

ต่อไป

พี่ก็จะยังเป็นพี่กวงเย่าของเธออยู่

ขอแค่เธอต้องการพี่

พี่ก็จะอยู่ข้าง ๆ เธอตลอด

ขอบคุณนะคะ

ลาก่อนนะ หว่านชิง

ไม่ต้องห่วงนะ

ไม่เป็นไรนะ

ตรงนั้นมีคนจับตาดูอยู่

พวกเราไปจากที่นี่กัน

แต่พวกเราจะไปไหนล่ะคะ

ตอนนี้

หน่วยสอดแนมพวกนี้จะต้องรายงาน

ตำแหน่งของพวกเรากับสวีปั๋วจวินแน่

ที่ที่หมิ่นต้าเฉิงซ่อนตัวอยู่มีอันตราย

พวกเราจะต้องเคลื่อนย้ายเขา

ไปเถอะ

ดื่มเหล้าที่นี่คนเดียว

ไม่เบื่อเหรอ

คุณมาได้ยังไงคะ

ผมมาดื่มเหล้าเป็นเพื่อนคุณไง

ไม่ต้อง

ฉันก็แค่อยากจะดื่มเหล้าคนเดียว

ไม่อยากพูด

ถ้างั้นคุณก็ไม่ต้องพูด

แค่ฟังก็พอ

นี่มันแก้วฉันนะ

คุณดื่มเหล้าที่นี่คนเดียว

เศร้าเสียใจจะเป็นจะตาย

แล้วเขารู้ไหม

เขากำลังสุขสบายเบิกบาน มีสาวสวยอยู่ในอ้อมกอด

คุณทำแบบนี้มันคุ้มแล้วเหรอ

ใครบอกว่าฉันเสียใจกัน

ฉันจะเสียใจได้ยังไง

ฉันดีใจต่างหาก

ฉันดีใจแทนพวกเขา

ฉันดีใจแทนคุณลุงน้อย

คุณอย่าหลอกตัวเองไปเลย

ระหว่างคุณกับถานเสวียนหลินมันเป็นไปไม่ได้

คุณควรตัดใจได้แล้ว

คนคนนั้นที่ไม่สนใจอะไรเลย

ไปไหนซะแล้วล่ะ

ความน่าเกรงขามในตอนที่คุณตบผมหายไปไหนแล้ว

กู้เยว่ซวงที่ผมรู้จัก

ไม่มีทางเห็นผู้ชายอยู่ในสายตา

ยิ่งไม่มีทางมาเมาเหล้าอยู่ที่นี่

เพียงเพราะผู้ชายคนหนึ่งหรอกนะ

ผู้ชายคนหนึ่งงั้นเหรอ

เขาเป็นผู้มีบุญคุณของฉัน

ถ้าไม่มีเขาฉันก็ตายตั้งแต่ตอนที่อายุสิบขวบแล้ว

เขาไม่ใช่แค่ผู้ชายคนหนึ่ง

เขาเป็นแสงสว่างในชีวิตฉัน

ผมเองก็เป็นแสงสว่างในชีวิตคุณได้เหมือนกัน

คุณลืมแล้วเหรอคะ

ว่าพวกเราเป็นแค่เพื่อนกัน

แต่ผมไม่อยากเป็นแค่เพื่อนคุณนะ

ผมชอบคุณ

คุณเข้าใจไหม

คุณชอบอะไรฉันงั้นเหรอ

ขอโทษ

คุณ

ทำไมคุณ

เพราะว่า

ผม

ผมเองก็มีคนที่หวงแหนมากน่ะสิ

สหายทั้งหลาย สองสามวันนี้เหนื่อนกันแล้วนะ

วันนี้ฉันเลี้ยงเอง

ไปเที่ยวคลับไป่เล่อให้สนุกกัน

ดี ๆ ๆ

เหล่าฟู่

คุณเฝ้าที่นี่กับสหายสองสามคนนะ

ให้คนอื่นไปกับผม

วางใจเถอะ

ที่นี่มอบให้เป็นหน้าที่ผมดูแลเองครับ

คนอื่นมากับฉัน

กวงเย่า

มาเถอะ

ตอนนี้รู้แล้วสินะ

ตอนนี้ลูกรู้แล้วสินะว่าจิตใจคนมันเลวทราม

เมื่อกี้

คุณมู่โทรมาหาพ่อ

ขอขมาโทษกับพ่อ

บอกว่าเขาอบรมลูกสาวได้ไม่ดี

เขายังบอกอีกว่า

มู่หว่านชิงกับถานเสวียนหลินรักกันกลมเกลียว

เป็นความผิดพลาดของคนเป็นพ่ออย่างเขาเอง

เขาอยากจะให้พ่อถอนการหมั้นด้วยตัวเอง

ด้วยเหตุผลที่ว่าแนวหน้ามีสถานการณ์ตึงเครียด

เพื่อกอบกู้หน้าตาของสองตระกูลกลับคืนมา

และเพราะเรื่องนี้ เขายินดีที่จะรับผิดชอบเสบียงของ

ทุกหน่วยของตระกูลสวีของเราที่อยู่แนวหน้า

คุณพ่อ

ถานเสวียนหลินกับหว่านชิง

ต่างมีใจให้กันจริง ๆ ครับ

หวังว่าคุณพ่อจะไม่โทษพวกเขา

ลูกน่ะ

ให้สู้ด้วยปัญญาก็สู้ไอ้แซ่ถานไม่ได้

ตอนนี้แม้แต่แย่งผู้หญิงลูกก็แย่งไม่ได้

ลูกลองดูสภาพของตัวเองตอนนี้สิ

ต่อไปจะนั่งอยู่บนตำแหน่งผู้ตรวจการอย่างมั่นคงได้ยังไง

ถ้าต้องเหมือนกับคุณพ่อแบบนั้น

ถึงจะสามารถนั่งอยู่บนตำแหน่งได้อย่างมั่นคงละก็

ถ้างั้นผมทำไม่ได้จริง ๆ ครับ

ลูกทำไม่ได้ก็ต้องทำ

พ่อก็มีแค่ลูกเป็นลูกชายคนเดียว

ถ้าลูกทำไม่ได้

อาณาเขตของตระกูลสวีของพวกเราก็ต้องเปลี่ยนมือแล้ว

ไอ้ถานเสวียนหลินนี่

มีทหาร มีปืน

ตอนนี้ก็ได้ตระกูลมู่เป็นพวกอีก

ลูกอยู่ที่นี่ต่อก็ควบคุมเขาไม่ได้

มีแต่จะกลายเป็นจุดอ่อนของพ่อ

พ่อว่าลูกน่ะ

กลับเยว่เฉิงกับพ่อซะเดี๋ยวนี้เลย

ตระกูลมู่จะขนเสบียงให้กับกองทัพของพวกเรา

ยังไง

ก็ต้องมีใครสักคนคอยจับตาดู

ผมจะทำตามทุกอย่างที่คุณพ่อสั่ง

ลูกดูสภาพตัวเองสิ

เซื่องซึมเพราะผู้หญิงคนเดียว

ลูกยังเป็นลูกชายของพ่อ สวีปั๋วจวินอยู่ไหม

ยังเป็นอยู่ไหม

สหายทั้งหลาย

วันนี้เที่ยวให้สนุก

จะกินจะดื่มฉันเลี้ยงหมด

แต่ว่ามีเรื่องหนึ่ง

ห้ามทำไรเละเทะมั่วซั่ว

ขอบคุณครับผู้บัญชาการ

ไป

ไป ๆ ๆ

ไป

ไป

ไป ไป ไป

ผู้ตรวจการ

คนที่จับตาดูถานเสวียนหลินกลับมาหรือยัง

กลับมาแล้วครับ

หน่วยสอดแนมบอกว่า

ตอนค่ำจอมพลหนุ่มไปเจอถานเสวียนหลินที่หน่วยบัญชาการ

จากนั้นก็ไปบ้านส่วนตัวหลังหนึ่ง

ที่นอกชานเมืองกับถานเสวียนหลิน

อยู่ด้านในหนึ่งชั่วยามกว่าถึงจะออกมา

เขาไปทำอะไรที่บ้านส่วนตัว

หน่วยสอดแนมจับตาดูอยู่ที่นั่นตั้งหลายวัน

บอกว่า

กองกำลังพลเรือนเฝ้ารอบบ้านส่วนตัวไว้ทั้งหลัง

ไม่มีทางเข้าไปได้เลย

ได้ยินชาวบ้านแถวนั้นบอกว่า

เหมือนในนั้นจะขังฆาตกรอะไรไว้

ตอนที่มามีกระสอบคลุมหัวอยู่

มองไม่เห็นหน้า

เคยตรวจสอบศพของ

หมิ่นต้าเฉิงบ้างหรือเปล่า

ตอนนั้นที่ผมไป

ถานเสวียนหลินก็ได้

กำจัดศพของหมิ่นต้าเฉิงทิ้งแล้ว

ผมเห็นแค่หนังสือประหารโดยการใช้ปืนยิงเท่านั้น

ตอนนี้ถานเสวียนหลินอยู่ที่ไหน

หลังจากที่เขาออกมาจากบ้านส่วนตัว

ก็พาจอมพลน้อยไปเจอคุณหนูมู่

แล้วก็พาคุณหนูมู่กลับไปที่

บ้านส่วนตัวหลังนั้น อยู่ได้สักพัก

จากนั้นก็ไปคลับไป่เล่อกับคุณหนูมู่

จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ออกมาเลยครับ

ถานเสวียนหลินพากวงเย่าไปบ้านส่วนตัว

หรือว่าตอนนี้

หมิ่นต้าเฉิงมันจะยังไม่ตาย

ถ้าหมิ่นต้าเฉิงยังไม่ตาย

ถ้างั้นก็แย่แน่

แกส่งคน

ไปตรวจสอบบ้านส่วนตัวหลังนั้น

ครับผม

มาลองชิมอันนี้

นายแพ้แล้ว นายดื่ม ๆ

ฉันดื่ม ๆ ๆ

มาเถอะ หว่านชิง

พวกเราก็ดื่มกันสักแก้ว

ไม่ต้องเครียดนะ

มีผู้ชายของคุณอยู่

ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น

ฉันรู้ค่ะ

คุณไม่กลัวฟ้าไม่กลัวดิน

ตอนนี้ที่ผมกลัวที่สุด

ก็คือคุณไม่สนใจผมนี่แหละ

คุณติดเล่นอีกแล้วนะคะ

เตรียมไว้เรียบร้อยแล้วครับ

มาเถอะ

คุณหนูมู่ของผม

เต้นรำกับผมนะครับ

ทำไมถึงไม่บอกฉันก่อนล่ะคะว่าจะเต้นรำ

บอกตอนนี้ก็ไม่สายนี่นา

มา

คุณบอกว่าคุณนำทหารไปรบอยู่ตลอด

ถ้างั้นคุณเต้นรำเป็นได้ยังไงกันคะ

เรื่องนี้ก็ช่วยไม่ได้นี่

หลายปีมานี้ไม่เพียงแต่ต้องรบ

แต่ยังต้องเข้าสังคมอีกด้วย

ก็เลยต้องเต้นรำ

เล่นไพ่อะไรพวกนี้

เป็นเพื่อนพวกคุณนายที่ร่ำรวย

ลำบากมากเลยนะ

ประพฤติมิชอบ

มิน่าล่ะคุณถึงได้กะล่อนขนาดนั้น

ผมหลอกคุณเล่นน่า

คุณเชื่อจริงซะด้วย

ถ้างั้นคุณฟังให้ดีนะคะ

ต่อไปมีฉันอยู่

คุณไม่ต้องรบแทนใครอีก

แล้วคุณก็ไม่ต้องไปขอร้องใครให้ออกเงินให้คุณ

ฉันกับตระกูลมู่ทั้งตระกูล

จะเป็นคนสนับสนุนคุณเอง

งั้นก็เท่ากับ

คุณจะเลี้ยงผมสินะ

แน่นอนสิคะ

ทุกท่าน

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

คุณหนูมู่

ก็คือผู้หญิงของผมถานเสวียนหลิน

ดี ๆ ๆ

ดี ๆ

ดี ๆ ๆ

ใครก็ได้

รีบช่วยฉันดับไฟเร็ว

ดับไฟเร็ว เร็ว ๆ ๆ

เร็ว ๆ ๆ ดับไฟ

น้ำ เร็ว

เร็วเข้า เร็ว ๆ ๆ

น้ำมาแล้ว

เร็วเข้าสิ

เร็ว

ดับไฟเร็ว

เร็ว ๆ แรงขึ้นแล้ว

เร็ว

ดี ๆ ๆ

ดี ๆ ๆ

ดี

ดี ๆ ๆ

เอาละ

สหายทั้งหลาย

กินดื่มให้เต็มที่

สนุกให้เต็มที่ไปเลย

ดี ไป ๆ ๆ

ทำไมถึงยังทำตัวเด่นแบบนี้อีกล่ะคะ

คนที่จับตาดูคุณยังไม่เยอะพอหรือไง

ก็

ผมก็แค่อยากจะโดดเด่น

บนฟลอร์เต้นรำกว่าสวีกวงเย่า

ผมก็แค่อยากจะนำห่างเขา

ต่อไป ถ้าใครพูดถึงคุณหนูใหญ่ของตระกูลมู่อีก

ก็จะไม่มีทางคิดถึงงานเลี้ยงเต้นรำของตระกูลมู่แล้ว

จะคิดถึงแต่คลับไป่เล่อเท่านั้น

คิดไม่ถึงเลยว่านอกจากจะไม่เอางานเอาการแล้วยังทำตัวเป็นเด็กอีก

บ้านว่างเปล่างั้นเหรอ

ครับ

พวกเราค้นทุกห้องแล้ว

แต่ก็ไม่เจอฆาตกรที่ถูกขังไว้สักคนเลย

ผู้ตรวจการ

ท่านว่าถานเสวียนหลิน

จะรู้ล่วงหน้าหรือเปล่าว่าพวกเราส่งคนไปตามเขา

ดังนั้นเขาก็เลยระวังไว้ก่อน

ใช่

นี่ก็หมายความว่า

มันไม่อยากให้ฉันรู้ว่าคนที่มันซ่อนคือใคร

บางทีก็อาจจะเป็นหมิ่นต้าเฉิงนั่นแหละ

ตอนนี้ถานเสวียนหลินยังอยู่ที่คลับไป่เล่อหรือเปล่า

ยังอยู่ครับ

คนของพวกเราจับตาดูไว้ตลอด

ทหารของเขาเองก็ไม่ได้ออกมา

แกรายงานกับสถานีตำรวจซะ

บอกไปว่าคลับไป่เล่อ

มีพวกพรรคปฏิวัติหลุดเข้าไป

ส่งตำรวจไปค้น

แล้วแกก็ส่งคนไปจับตาดูตำรวจไว้ด้วย

ตรวจให้รู้ไปเลยว่าหมิ่นต้าเฉิงอยู่ด้านในหรือเปล่า

ครับ

ไปเถอะ

ผู้ช่วยสวี

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

ถึงให้คุณมาตรวจสอบเอง

ผู้บัญชาการถาน

คุณหนูมู่

ท่านทั้งสอง

ช่างมีอารมณ์สุนทรีย์กันจริง ๆ นะครับ

พวกเราเพิ่งได้รับรายงาน

บอกว่ามีพวกพรรคปฏิวัติหลุดเข้ามาในคลับไป่เล่อ

คนจากสถานีตำรวจกำลังตรวจค้นอยู่

ถ้าเป็นเรื่องจริง

ก็เท่ากับว่าผู้บัญชาการถาน

ละเลยหน้าที่นะครับ

ยังค้นไม่เจอหลักฐานด้วยซ้ำ

ไม่ทันไรก็ตั้งข้อหาให้ผมแล้วงั้นเหรอ

ทางที่ดีที่สุดขอให้ไม่มี

ผู้บัญชาการถานเป็นถึงลูกศิษย์ของผู้ตรวจการ

ยังไง

ก็พูดและทำอย่างระมัดระวังจะดีกว่านะครับ

ได้

ขอบคุณคุณผู้ช่วยที่เตือนนะ

ค้นไม่เจองั้นเหรอ

ค้นทั่วหมดแล้วหรือยัง

ครับ

ค้นทั่วหมดแล้ว

แม้แต่ห้องน้ำผู้หญิงก็ค้นแล้วครับ

แต่ก็ไม่เจอหมิ่นต้าเฉิง

เขาเอาคนไปซ่อนไว้ที่ไหนกันแน่

นั่นน่ะสิครับ

ผมเองก็กลุ้มใจไปหมด

ตอนค่ำนอกจากคลับไป่เล่อแล้ว

ถานเสวียนหลินก็ไม่ได้ไปไหนอีก

หรือว่าคนเป็น ๆ คนหนึ่ง

จะหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยได้กันครับ

ส่งกำลังคน

ไปจับตาดูคนที่อยู่รอบ ๆ ตัว

ถานเสวียนหลินทุกคนเยอะ ๆ

อย่าให้พวกเขาออกนอกสายตาของพวกแกได้

ครับ

ผู้ตรวจการ

ถ้าถานเสวียนหลิน

ซ่อนตัวหมิ่นต้าเฉิงไว้จริง ๆ

ถ้างั้นเขาอยากจะทำอะไรกันแน่ครับ

บางที

มันอาจจะเกี่ยวกับเรื่องในอดีต

ผู้บัญชาการ

คุณหนูซื่อมาแล้วครับ

ปล่อยนะ

พี่รอง

พี่เรียกหนูมาทำไมเหรอคะ

ยืนเลยนะ

ทำไมพี่ต้องเอาแต่โหดกับหนูด้วย

ตอนนี้พี่โชคดีในเรื่องความรัก

ยังมีเวลามาคุมหนูอีกเหรอ

หนูจะบอกพี่ให้นะ

พี่มู่ยังไม่ได้รับปากจะหมั้นกับพี่เลยนะ

ถ้าหากพี่ไม่เฝ้าไว้ให้ดี

แล้วมีคนแอบตีท้ายครัว

พี่มู่หนีไปกับคนอื่น

ดูสิว่าพี่จะทำยังไง

เรื่องของพี่เธอไม่ต้องมายุ่ง

เธอพูดมาซะดี ๆ

ว่าไปโรงแรมหลี่ฉาทำไม

หนู

หนูจะทำอะไรได้ล่ะ

เจอเพ๋ยซ่าวจวินไหมล่ะ

ไม่ค่ะ

เขาไปตั้งนานแล้ว

ไปเมื่อไร

พี่รอง

พี่ถามเรื่องนี้ทำไมกัน

พูดมา

เขาไปตั้งแต่เมื่อไร

เมื่อวานตอนเช้า

หนูถามตาคนแซ่ซูนั่น

เขาเองก็ไม่รู้ว่าทำไม

เขาถึงได้กลับปักกิ่งเร็วซะขนาดนั้น

แม้แต่เหล้ามงคลของสวีกวงเย่าก็ยังไม่ทันได้ดื่ม

แน่นอนอยู่แล้ว

ว่าถึงเขาจะไม่ไป

ขอแค่มีพี่รองอยู่

เหล้ามงคลของเขา

ก็ไม่ได้ดื่มหรอกค่ะ

ตอนนี้ตัวเธออยู่ที่นี่

แต่ใจคงบินไปถึงปักกิ่งแล้วสินะ

อยากไปปักกิ่งไหม

อยากค่ะ

คนเนรคุณ

พวกนายสองคน

ส่งคุณหนูซื่อไปที่เจียงเฉิงแล้ว

ไม่ต้องรีบกลับมานะ

จับตาดูเธออยู่ที่นั่นดี ๆ

แบบนี้ผู้บัญชาการ

ก็จะไม่ต้องพะวงหน้าพะวงหลังแล้ว

คุณหนูซื่อกลับไปเรียนหนังสือที่บ้าน

จะให้พวกเราสองคนอยู่ที่นั่นทำไมล่ะครับ

[สถานีเซี่ยงไฮ้] ผู้บัญชาการบอกแล้ว

[สถานีเซี่ยงไฮ้] ว่าหน้าที่ของนายสองคน

ก็คือจับตาดูคุณหนูซื่อไว้ทุกฝีก้าว

รู้ไหม

ครับ

ถึงคุณหนูจะเด็กแต่แกฉลาดมาก

ไม่ต้องพูดถึงนายสองคนหรอก

ดูอย่างฉันสิ ฉลาดขนาดนี้

เธอก็ยังหนีรอดสายตาฉันไปได้ตั้งหลายรอบ

ครับ

ครับ

พวกเราจะเฝ้าเธอไว้เป็นอย่างดี

แต่ถ้าเธอจะอาบน้ำ เข้าห้องน้ำ

ยังไงพวกเราก็จับตาดูไว้ไม่ได้ตลอดหรอกมั้งครับ

นายพูดจาไร้สาระอะไรของนาย

นี่

นี่คุณหนูซื่อก็ไปห้องน้ำ

สักพักแล้วใช่ไหม

ยี่สิบนาทีแล้วครับ

เอาแบบนี้

นายหาพนักงานต้อนรับหญิงไปดูสักหน่อย

ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

คุณหนูซื่อ

คุณหนูซื่อ

ตามไปเร็ว

บ๊ายบาย

คุณลงมานะ

บ๊ายบาย

เดี๋ยวสิ

ฉันจะดูสิว่านายจะยังทำอะไรฉันได้อีก

คุณจะให้ผมอธิบายกับผู้บัญชาการยังไง

บ๊ายบายนะ

คุณลงมานะ

[กองบัญชาการกองทัพบกปักกิ่ง]

ว่าไงนะ

แกบอกว่าไอ้หนูนี่

กำลังตรวจสอบสถานการณ์ของเงินทำขวัญ

ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมางั้นเหรอ

จอมพลน้อยบอกว่า

สงครามทางฝั่งใต้

กำลังแย่ลงเรื่อย ๆ

เขาก็เลยอยากจะ

ดูระดับความเสียหาย

ของการฝึกซ้อมสักหน่อย

เพื่อเตรียมตัวไว้ก่อน

ไอ้ตัวแสบ

กล้าเล่นไม่ซื่อกับพ่อของแกงั้นเหรอ

การประท้วงเมื่อปีที่แล้ว

ฉันก็แค่จับนักเรียนจน ๆ ไม่กี่คน

เขาก็ตีอกชกหัว

ถึงเขาจะไม่แสดงออกมา

แต่ว่าลับหลัง

ก็แอบขัดขวางฉันไม่น้อย

เรื่องที่ฉันมอบให้เขาจัดการ

มีแต่เรื่องที่ทำด้วยความไม่เต็มใจทั้งนั้น

วันนี้พอดี

กองกำลังปฏิวัติยังไม่ทันได้ข้ามแม่น้ำแยงซี

ไอ้หนูนี่ก็เริ่มยุ่งไม่เข้าเรื่องซะแล้ว

ผมเองก็สงสัยมาก

ก่อนหน้านี้จอมพลน้อย

ไม่ว่าจะเรื่องทหารหรือเรื่องอะไร

ก็ไม่เคยสนใจ

ครั้งนี้

อยู่ ๆ ก็สนใจขึ้นมา

แต่ว่าผู้ตรวจการ

ผมว่ามันเป็นเรื่องดีนะครับ

มันหมายความว่า

เขาได้เริ่มแบ่งเบาภาระแล้ว

แบ่งเบาภาระ

ไร้สาระ

ฉันว่าไอ้หมอนี่มันอยากจะเพิ่มความยุ่งยากให้ฉันมากกว่า

ผู้บัญชาการ

คุณหนูหว่านชิงมาถึงแล้วครับ

หว่านชิง

เป็นอะไรไป เป็นอะไรไป

หน้าคฤหาสน์ตระกูลมู่ถูกนักข่าวล้อมอยู่เต็มไปหมดเลยน่ะสิ

ถานซื่อต้องพาทหารไปตั้งหลายคน ถึงจะรับฉันออกมาได้

ถ้างั้น

ก็โกลาหลไม่น้อยไปว่าคราวก่อนที่คุณ

กับสวีกวงเย่าเต้นรำกันจริงไหม

เป็นเพราะคุณนั่นแหละค่ะ

ยังมีหน้ามาฉีกยิ้มอีก

มันเกี่ยวอะไรกับผมด้วยล่ะ

ถ้างั้นพวกเราก็สามารถจู๋จี๋กันได้

อย่างเปิดเผยแล้วน่ะสิ

ผมละดีใจจนแทบจะบ้าอยู่แล้วนะ

ผู้บัญชาการถานของฉัน

ใครหัวเราะทีหลังดังกว่านะคะ

มา

แต่ว่า

ถ้าอยากหัวเราะทีหลัง

ก็ต้องไปปักกิ่งเป็นเพื่อนผมนะ

ไปปักกิ่งทำไมเหรอคะ

[กองบัญชาการกองทัพบกปักกิ่ง]

[วันที่มอบ วันที่ 28 ธันวาคม]

[จำนวน หนึ่งร้อยต้าหยาง]

(จำนวนเงินทำขวัญที่ทำเครื่องหมายไว้ด้านหลังสูงถึงหนึ่งหมื่น)

(อีกอย่างเวลารับ)

(ก็เป็นสองเดือนที่แล้วหมด)

(นั่นมันหลังจากงานฉลองชัยชนะนี่)

รายงาน

เข้ามา

จอมพลน้อย

มีผู้หญิงคนหนึ่ง

เกาะอยู่ที่ประตูใหญ่

บอกว่าจะเจอท่านให้ได้ครับ

พี่ใหญ่

ให้หนูเข้าไปหน่อยได้หรือเปล่า

หนูจะเข้าไปหาจอมพลน้อนของพวกพี่สักหน่อย

พี่ใหญ่คะ

ถ้าพี่ไม่พูดละก็

หนูจะถือว่าพี่ตกลงนะ

หนูจะเข้าไปละนะ

หนูเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดกับจอมพลน้อยของพวกพี่

ถ้าพี่ไม่ให้หนูเข้าไปละก็

พี่ก็ระวังพวกจอมพลน้อยของพวกพี่จัดการกับพี่ก็แล้วกัน

เพ๋ยซ่าวจวิน

เพ๋ยซ่าวจวิน

จอมพลน้อย

ท่านลงไปดูสักหน่อยดีไหมครับ

เธอเอะอะโวยวายอยู่คนเดียวที่หน้าประตู

คนเข้าออกไปมา

ก็ไม่ค่อยสะดวก

ทำไมพี่ถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

คุณก็บอกไปว่า

สมองทึบ

ไม่รู้จักอะลุ่มอล่วยซะบ้างเลย

ผมไม่อยู่

ครับ

พี่ก็ให้หนูเข้าไปเถอะนะ

พี่จะขวางหนูไว้ทำไมกัน

พี่ให้หนูเข้าไป ให้หนูเข้าไปเถอะนะ

พี่ไม่ได้พูดอะไรไม่ใช่เหรอ

พี่ก็ พี่ก็ให้หนูเข้าไปเถอะนะ

หนูจะหาจอมพลน้อยของพวกพี่

หาจอมพลน้อยของพวกพี่

สาวน้อยท่านนี้

จอมพลน้อยของผม

เขาไม่อยู่จริง ๆ ครับ

รีบกลับไปเถอะนะ

ถ้างั้นเขาไปไหนล่ะคะ

แล้วจะกลับมาเมื่อไร

บอกไม่ได้ครับ

คุณ

วันนี้ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

จะรออยู่ที่นี่

ฉันไม่เชื่อหรอกว่าเพ๋ยซ่าวจวินคนนี้

เขาไม่อยู่แล้วจะไม่กลับมาเลยหรือไง

จอมพลหนุ่ม จะทำยังไงดีครับ

ฝนยิ่งตกหนักขึ้นเรื่อย ๆ เลย

เอาร่มไปส่งให้เธอสักคัน

ครับ

อย่าพูดถึงผมล่ะ

♪เมฆน้อยที่ไม่อาจไขว่คว้า สุดท้ายแสงก็ต้องดับไป♪

♪หากความรักสามารถก้าวข้าม เวหาที่ไกลเป็นพันเป็นหมื่นลี้ได้♪

♪เธอจะสามารถกอดฉันไว้แน่น ๆ โดยไม่หันหลังกลับไปได้ใช่ไหม♪

♪เรื่องราวต่าง ๆ ในโลกนี้ไม่แน่นอน ให้คนที่จากลาใช้หยาดน้ำตาอาบวงปี♪

ฝนมีแต่จะตกหนักขึ้น

รีบกลับไปเถอะ

ถ้าเธอยังอยู่อีกแล้วเป็นหวัดขึ้นมา

ก็ยังต้องซื้อยากินเองอีกนะ

เอาไป

♪จ้องมองด้วยความหวัง ตื่นจากความว่างเปล่าจากนั้นก็เต็มไปด้วยรอยแผลเป็น♪

ถ้างั้น

ถ้างั้นไว้หนูจะมาใหม่

♪อาทิตย์อัสดงค่อย ๆ ลาลับขอบฟ้า เหลือไว้แต่สีแดงหม่น♪

♪เมฆน้อยที่ไม่อาจไขว่คว้า สุดท้ายแสงก็ต้องดับไป♪

♪หากความรักสามารถก้าวข้าม เวหาที่ไกลเป็นพันเป็นหมื่นลี้ได้♪

เพ๋ยซ่าวจวิน

♪เรื่องราวต่าง ๆ ในโลกนี้ไม่แน่นอน ให้คนที่จากลาใช้หยาดน้ำตาอาบวงปี♪

คุณบ้าไปแล้วหรือไง อยากตายเหรอ

ใครให้คุณหลบฉันกันล่ะ

♪จ้องมองด้วยความหวัง ตื่นจากความว่างเปล่าจากนั้นก็เต็มไปด้วยรอยแผลเป็น♪

มา

♪ฉันยังคงจมอยู่กับเรื่องของเราท่ามกลางแดนสนธยา♪

เข้ามา

ช้าหน่อย ระวังนะ

ไม่ต้องกลัว ไม่เป็นไรนะ

ไม่ต้องกลัว

ไม่เป็นไรนะ ตกลงไหม

♪ฉันยังคงจมอยู่กับเรื่องของเราท่ามกลางแดนสนธยา♪

ผู้บัญชาการ

ถ้างั้นผมออกไปก่อนนะครับ

พวกคุณมีธุระอะไรงั้นเหรอ

ถ้างั้นพวกเราจะอยู่ที่หน้าประตูนะคะ

หากผู้บัญชาการถานต้องการเรียกใช้

หากผู้บัญชาการถานต้องการเรียกใช้

ตกลง

สองคนนี้

เป็นคนที่สวีปั๋วจวินส่งมาหมดใช่ไหมคะ

ถูกต้อง

ถ้างั้นฟิล์มพวกนั้น

คุณเอาไปไว้ที่ไหนกันแน่คะ

คุณยังไม่วางใจ

ให้ผมจัดการธุระหรือไง

วางใจสิคะ

แต่ไหนแต่ไรผู้บัญชาการผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

ก็วางกลยุทธ์ไว้ในกระโจมอยู่แล้ว

คุณพักอยู่ที่นี่ก่อนนะ

ระวังอย่าให้แผลโดนน้ำล่ะ

หรือว่าคุณอยากจะ

แอบเก็บ

สาวสวยเอาไว้เหรอคะ

รอผมจัดการเรื่องในมือเสร็จ

ก็จะส่งคุณกลับเซี่ยงไฮ้

ฉันไม่กลับ

กว่าฉันจะหนีรอด

สายตาพี่ชายฉันได้มันไม่ง่ายเลยนะ

ฉันจะบอกคุณให้นะ

ฉันรู้สึกว่าปักกิ่งน่ะดีมากเลย

ฉันจะอยู่ที่ปักกิ่งนี่แหละ

ฉันไม่อยากไปไหนทั้งนั้น

ฉันจะอยู่ต่อ

เป็นเพื่อนคุณ

คุณทำแบบนี้จะทำให้คนวิจารณ์กันได้นะ

ฉันไม่กลัว

ฉันเจอคุณที่นี่

แล้วก็มาขอที่หลบภัยจากคุณ

ดังนั้นปักกิ่ง

ก็คือสวรรค์ของฉัน

ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

คุณหนูถาน

ความจริงแล้วคุณไม่รู้จักผมเลย

การที่คุณทำแบบนี้มันอุกอาจเกินไปนะ

คุณให้ฉันอยู่ต่อที่ปักกิ่ง

เพื่อค่อย ๆ ทำความรู้จักคุณได้ไหมคะ

รายงาน

จอมพลน้อย

ผู้ตรวจการให้ท่านกลับหน่วยตรวจการทันทีครับ

ตกลง

ผมจะไปเดี๋ยวนี้

คุณพักผ่อนดี ๆ นะ

ผมขอตัวไปก่อน

หน้าตาก็ดีนี่นา

ผมเองก็คิดแบบนั้น

หลงตัวเอง

เมื่อกี้สองคนนั้นมาค้นไปทั่ว

แต่ก็ยังหาไม่เจอ

คุณเอาฟิล์มไปไว้ที่ไหนกันแน่คะ

คุณเดาดูสิ

ชั้นที่สองของกระเป๋า

แม้แต่คุณยังหาชั้นที่สองของกระเป๋าเจอเลย

ผมโง่ขนาดนี้เลยหรือไง

อะไรคือแม้แต่ฉันก็หาเจอกัน

จะบอกว่าคุณฉลาดกว่าฉันงั้นเหรอคะ

ใช่น่ะสิ

แรกเริ่ม

คุณเอาแผนการวางกองกำลังของผมไป

ผมก็ได้ตัวคุณเป็นของชดเชย

คุณว่าใครกันแน่ที่ฉลาด

แล้วคุณเอาไปไว้ที่ไหนกันแน่คะ

เอาแบบนี้

พวกเรามาพนันกันดีไหม

ถ้าคุณชนะ

ผมจะให้รางวัลคุณ

แต่ถ้าคุณเดาผิด

คุณก็ต้องให้รางวัลผม

พ่อ

เรียกหาผมเหรอครับ

พ่อได้ยินว่าช่วงนี้แก

สนใจเรื่องเงินทำขวัญมาก

ไอ้หนูอย่างแกไม่ชอบเรื่องทางการทหารมาตลอด

ทำไมอยู่ ๆ ถึงได้เป็นห่วง

เรื่องนี้ขึ้นมาล่ะ

ผมก็แค่รู้สึกว่าสงครามทางฝั่งใต้กำลังแย่ลงเรื่อย ๆ

ก็เลยศึกษาไว้ก็แค่นั้น

ก็แค่

ศึกษาไว้ก็แค่นั้นเหรอ

ครับ

มา

ซ้อมสักสองรอบเป็นเพื่อนพ่อ

ไอ้เด็กอวดดี

กล้าเล่นไม่ซื่อกับพ่อแก

แกกล้าพลิกบัญชีเก่าของพ่อ

ช่วยสวีกวงเย่าตรวจสอบพ่องั้นเหรอ

ถ้าไอ้หมาแก่สวีปั๋วจวินนั่น

อยากจะฆ่าพ่อแก

แกก็คิดจะส่งมีดให้มันด้วยใช่ไหม

ทำไมฉันถึงได้เลี้ยง

ไอ้เด็กกินบนเรือนขี้รดบนหลังคาอย่างแกได้นะ

พ่อ

ถ้าพ่อไม่มีบัญชีเก่า

จะกลัวผมพลิกเจองั้นเหรอครับ

ยังจะกล้าปากแข็งอีก

พ่อ

พ่อเป็นคนส่งมือสังหาร

ไปลอบฆ่ากวงเย่าใช่ไหม

♪น้ำตากลายเป็นสายฝนโปรยปรายไปทั่วท้องฟ้า♪

♪กลับไปยังจุดเริ่มต้นที่เราเจอกัน♪

♪แค่มองไปก็เห็นเธอ♪

♪ใบหน้าด้านข้างที่ชวนให้หลงใหล♪

♪ผืนฟ้าและทะเลที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา♪

♪ฉันให้คำสัญญา♪

♪ให้โลกมนุษย์จากไปพร้อมกับพวกเรา♪

♪หากฉันลืมเค้าโครงของเธอ♪

♪จะประกอบกลับคืนมาได้ยังไง♪

♪ให้ความทรงจำทำให้ฉันกลับมา มีชีวิตอีกครั้งผ่านระยะทางที่ห่างไกล♪

♪โอบกอดเปลวไฟของแสงอาทิตย์อัสดงที่ขึ้นและลง♪

♪โลกใบนี้ที่สับสนวุ่นวาย♪

♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

♪ถึงต่อให้สายตาที่พร่ามัวจะมองเห็นไม่ชัดเจน♪

♪แต่ฉันก็จะควบม้าและร้องเพลงอย่างสุขหัวใจไปกับเธอ♪

♪น้ำตากลายเป็นสายฝนโปรยปรายไปทั่วท้องฟ้า♪

♪กลับไปยังจุดเริ่มต้นที่เราเจอกัน♪

♪แค่มองไปก็เห็นเธอ♪

♪ใบหน้าด้านข้างที่ชวนให้หลงใหล♪

♪ผืนฟ้าและทะเลที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา♪

♪ฉันให้คำสัญญา♪

♪ให้โลกมนุษย์จากไปพร้อมกับพวกเรา♪

♪หากฉันลืมเค้าโครงของเธอ♪

♪จะประกอบกลับคืนมาได้ยังไง♪

♪ให้ความทรงจำทำให้ฉันกลับมา มีชีวิตอีกครั้งผ่านระยะทางที่ห่างไกล♪

♪โอบกอดเปลวไฟของแสงอาทิตย์อัสดงที่ขึ้นและลง♪

♪โลกใบนี้ที่สับสนวุ่นวาย♪

♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

♪ถึงต่อให้สายตาที่พร่ามัวจะมองเห็นไม่ชัดเจน♪

♪แต่ฉันก็จะควบม้าและร้องเพลงอย่างสุขหัวใจไปกับเธอ♪