Original subtitles

♪คนหนุ่มในเครื่องแบบทหารควบม้า มาพร้อมกับแววตาที่เปรียบดั่งดวงดาว♪

♪สายตาอันแสนอบอุ่นมั่นคง รอยยิ้มที่เปี่ยมล้น♪

♪เหมือนทรายอันสวยงามที่ไหลผ่านนิ้ว เมื่อมองกลับไป♪

♪ฤดูหนาว ฤดูกาลที่เกล็ดหิมะค่อย ๆ ปลิดปลิวลงมา♪

♪แต่อ้อมอกของเธอกลับเหมือนฤดูใบไม้ผลิ ที่มีกลิ่นหอมของมวลบุปผาอบอวลไปทั่วโลก♪

♪ฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยช่วงเวลาดี ๆ และฉากที่สวยงาม ร่มเงาของต้นไม้บดบังความคิดถึงของฤดูใบไม้ผลิไว้♪

♪ปล่อยหัวใจให้จมอยู่กับเธอในฤดูใบไม้ร่วง ความรักที่ลึกซึ้งร่วงหล่นอย่างไม่ขาดสาย♪

♪ใบไม้เบาบาง กับความรักที่ค่อย ๆ ก่อตัว ♪

รักแรกเจอ เผลอจนหมดใจ

ตอนที่ 20

คุณเลี่ยว

ยาเตรียมไว้เรียบร้อยหมดแล้วครับ

แอสไพรินกับควินินอย่างละสิบลัง

พรุ่งนี้ก็ส่งไปได้แล้วครับ

สินค้าปลอดภัยหรือเปล่า

ปลอดภัยครับ

วางใจเถอะครับ

ผู้บัญชาการตรวจสอบสินค้าด้วยตัวเอง

ไม่มีปัญหาแน่ครับ

นี่คือตัวอย่างสินค้า

คุณตรวจสอบสินค้าก่อน

พรุ่งนี้ของก็ถึงแล้ว

เงินมา ของไป

คุณวางใจเถอะ

ขอแค่สินค้าไม่มีปัญหา

ผู้บัญชาการถานก็จะให้เงินคุณไม่ขาดสักสลึงแน่

จอมพลน้อย

โทรเลขลับจากผู้ตรวจการครับ

[ถานเสวียนหลินติดต่อกับกองกำลังปฏิวัติ ช่วยกองกำลังปฏิวัติซื้อยาควบคุม]

[พรุ่งนี้พวกเขาจะส่งของที่ท่าเรือเดอะบันด์ ลูกต้องพาทหารตำรวจไปจับให้ได้คาหนังคาเขา]

จอมพลน้อย

เกิดเรื่องอะไรขึ้นครับ

คุณพ่อบอกว่า

ถานเสวียนหลินสมรู้ร่วมคิดกับศัตรู

ไม่เพียงแค่ติดต่อกับกองกำลังปฏิวัติ

แต่ยังช่วยพวกเขาซื้อยาควมคุมด้วย

พูดแบบนี้

พูดแบบนี้

มือสังหารสองคนนั้นจากพรรคปฏิวัติ

ในคืนงานเลี้ยงฉลองชัยชนะของหน่วยบัญชาการ

ไม่แน่

อาจจะเกี่ยวข้องกับผู้บัญชาการถานจริง ๆ นะครับ

ผู้ตรวจการให้พวกเราหา

จุดอ่อนของผู้บัญชาการถานมาตลอด

ตอนนี้

เป็นโอกาสที่ดีที่สุดแล้วนะครับ

คุณพ่อบอกว่า

เจ้าหน้าที่สอดแนมได้ตรวจเจอแล้วว่า

พรุ่งนี้พวกเขา

จะส่งของที่ท่าเรือเดอะบันด์

ต้องการให้ฉันพาทหารตำรวจ

ไปจับให้ได้คาหนังคาเขา

ผู้ตรวจการต้องการจะมอบผลงานให้ท่าน

เมื่อไรที่ถานเสวียนหลิน

ถูกจับจุดอ่อนได้

เขาก็จะเป็นผู้บัญชาการของเซี่ยงไฮ้ไม่ได้อีกแล้ว

พอถึงตอนนั้นตำแหน่งนี้ต้องเป็นของท่านแน่

ดูเหมือนคุณพ่อจะไม่เชื่อใจฉัน

คอยส่งเจ้าหน้าที่สอดแนม มาจับตาดูถานเสวียนหลินไว้ตลอด

จอมพลน้อย

ถานเสวียนหลินคนนี้เจ้าเล่ห์มาแต่ไหนแต่ไร

ที่ผู้ตรวจการทำแบบนี้ ก็เท่ากับกันไว้ดีกว่าแก้นะครับ

(โชคดีที่ ผ.อ.ของเรา)

ทำการผ่าตัดเปิดอกให้คุณได้ทันเวลา

หยุดจุดที่เลือดออกไว้ได้

บวกกับที่ผู้บัญชาการถาน ถ่ายเลือดให้คุณด้วยตัวเอง

ถึงได้พาคุณกลับมาจากประตูแห่งความตายได้

ผู้บัญชาการถาน

ถ่ายเลือดให้ผมงั้นเหรอ

ใช่ครับ

ถ่ายไปตั้ง 60 มิลลิเมตรเลยนะ

เข้ามา

สหายกวงเย่า ยังไม่กลับอีกเหรอ

บ้านเก่าของตระกูลผมซ่อมเสร็จแล้ว

เมื่อกี้

มัวแต่ตรวจสอบรายชื่อแขกกับสวีเฉิง

ก็เลยลืมเวลาน่ะ

ผู้บัญชาการถาน

ดึกขนาดนี้แล้วทำไมยังไม่เข้านอนอีกล่ะ

งานยุ่งขนาดนี้เลยเหรอ

งานอะไรกันครับ

ผมมันไม่มีบ้าน

ดังนั้นก็กินนอน

ที่หน่วยบัญชาการหมด

ไม่เหมือนคุณ ที่ร่ำรวยและสง่างาม

ได้ยินมาว่าบ้านเก่าหลังนั้นของตระกูลพวกคุณ

ครอบคลุมพื้นที่ถึงสิบสองหมู่เลยใช่ไหม

แถมยังดึงน้ำจากแม่น้ำหวงผู่สายนี้

มาซ่อมสระบัวอีกด้วย

ถ้าเสร็จหมดแล้ว ต้องเชิญผมไปด้วยนะ

แน่นอนอยู่แล้วครับ

จริงสิ

พรุ่งนี้ผู้บัญชาการถานมีธุระหรือเปล่าครับ

พรุ่งนี้

พรุ่งนี้ผมต้องออกไปข้างนอกสักหน่อย

ทำไม คุณมีธุระเหรอครับ

ไม่มีอะไร

เดิมที

อยากจะขอให้คุณช่วยให้คำแนะนำกับผมหน่อย

ว่าใบรายชื่อแขกใบนี้ เหมาะสมแล้วหรือยัง

ไม่ ๆ เรื่องนี้ไม่ได้หรอก

เรื่องนี้ เป็นเรื่องของหน่วยตรวจการ

ผมให้คำแนะนำไม่ได้หรอก

ถ้างั้นหวังว่า ผู้บัญชาการถาน

จะไปร่วมงานพิธีขึ้นบ้านใหม่ด้วยนะครับ

แน่นอน จะไปร่วมอย่างแน่นอนครับ

คุณ ยังมีธุระอีกเหรอครับ

ผม

ไม่มีอะไรแล้วละ

ผู้บัญชาการ

ผู้ควบคุมสวีมาหาท่านดึกขนาดนี้

คิดจะทำอะไรกันแน่

เขากำลังใจอ่อนน่ะสิ

ถ้าเขาไม่ใช่ลูกชายของสวีปั๋วจวิน

บางทีพวกเราอาจจะเป็นสหายที่ดีต่อกันได้

เหล่าฟู่

ขอบคุณผู้บัญชาการถานแทนผมด้วยนะ

ผู้บัญชาการเองก็ให้ผมขอบคุณคุณแทนเขา

บอกว่าคุณช่วยเขาไว้เยอะมาก

ข้าราชการเป็นอาชีพอันตราย

หวังว่าผู้บัญชาการถานจะดูแลตัวเองดี ๆ

ช่วยผมบอกเขาหน่อยนะ

ไม่ว่าตัวตนของเขาจะเปลี่ยนแปลงไปยังไง

ผมก็จะเป็นเพื่อนของเขาเสมอ

ผมขอขอบคุณคุณแทนผู้บัญชาการ

ไป กลับสมาคมนักธุรกิจ

จอมพลน้อย

ไม่ใช่ยาครับ

เป็นปืน

[สำนักเครื่องจักรเทียนจิน]

สำนักเครื่องจักรเทียนจิน

อาลักษณ์เป็นของผู้ตรวจการเพ๋ย

เป็นของที่จัดหาให้กับกองทัพของตระกูลเพ๋ยโดยเฉพาะ

ทำไมปืนของพวกเขา

ถึงมาอยู่ที่นาย

ในเมื่อรู้ว่าเป็นอุตสาหกรรมของตระกูลเพ๋ย

ท่านจะอะลุ่มอล่วยเกินไปหรือเปล่าครับ

นายเป็นคนของตระกูลเพ๋ย

ผู้ตรวจการเพ๋ย

ให้พวกนายลักลอบขนอาวุธงั้นเหรอ

พวกนายจะขายอาวุธให้ใคร

ถ้าขายให้กองกำลังปฏิวัติ

ก็เท่ากับสมรู้ร่วมคิดกับศัตรู

จอมพลน้อย

ค้นกระเป๋าเงินแล้วครับ

ไม่มีเอกสารยืนยันตัวตนอะไรเลย

มีแต่ธนบัตรกว่างตงสองสามใบ กับธนบัตรกับเศษเหรียญของเซี่ยงไฮ้

นายทำบัตรประชาชนปลอม เรซูเม่ปลอม

แถมยังเอาธนบัตรกว่างตงของนาย

เปลี่ยนเป็นดอลลาร์กับธนบัตรเซี่ยงไฮ้

ก็เพื่อที่จะได้ใช้สะดวกที่เซี่ยงไฮ้

แต่ว่า

สาเหตุที่นายเก็บธนบัตรกว่างตงไว้จำนวนหนึ่ง

ก็เพราะว่ารอหลังจากเรื่องจบ

จะได้นั่งรถไฟกลับไปกว่างโจว

พอถึงตอนนั้น

นายก็จะต้องการธนบัตรกับเหรียญของกว่างตงเพื่อนั่งรถลาก

ดอลลาร์หาที่แลกไม่ได้

ธนบัตรเซี่ยงไฮ้ก็ใช้ไม่ได้

พวกนายไปกลับแค่เซี่ยงไฮ้กับเทียนจิน

จะเก็บธนบัตรกว่างตงไว้เพื่ออะไร

ฉันมีเหตุผลที่จะสงสั

ว่าพวกนายเคยไปกว่างโจว

ถ้านายไม่อธิบายเหตุผลมาให้ชัดเจน

ถ้างั้นฉันก็ทำได้แต่ขังพวกนายไว้ แล้วค่อย ๆ สอบสวน

พอถึงตอนนั้นตรวจอะไรออกมาได้

ก็มีแต่จะทำให้ผู้ตรวจการเพ๋ยของพวกนายลำบาก

นายทำตามสมควรก็แล้วกัน

จอมพลสวี

ผมสามารถคุยกับท่านโดยลำพังได้หรือเปล่า

นายหมายความว่า

ผู้บัญชาการถานเป็นคนสั่งสินค้าล็อตนี้กับนายงั้นเหรอ

ใช่ครับ

ผู้บัญชาการถานบอกว่า เบี้ยเลี้ยงของหน่วยตรวจการ

มักจะไม่พอใช้จ่ายอยู่เสมอ

ส่งผลให้ทหารของกองกำลังพลเรือน

ไม่สามารถมีปืนคนละกระบอกได้

ดังนั้น

ก็เลยสั่งซื้อ

ปืนหนึ่งล็อตจากพวกเราเป็นการส่วนตัว

พูดแบบนี้แสดงว่า

นายเป็นคนของสำนักเครื่องจักรเทียนจิน

ถูกต้องครับ

จอมพลสวี

ท่านกับจอมพลเพ๋ยของพวกเราก็เป็นเพื่อนสนิทกัน

น่าจะรู้เรื่องที่ผู้ตรวจการสวีริบเบี้ยเลี้ยงไว้เอง

ผู้ตรวจการเพ๋ยได้มอบงานขายอาวุธ

ในสำนักเครื่องจักรให้กับพวกเรา

เพื่อเป็นการชดเชยช่องว่าง

ตอนนี้

ค่าใช้จ่ายของรัฐบาลแต่ละแห่งสูงมาก

ที่พวกเราแอบทำธุรกิจ

ก็เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงภาษีสูง

แต่ว่า

พวกเราทำธุรกิจแค่กับกองทัพแต่ละแห่ง

ที่อยู่ภายใต้การดูแลของหน่วยตรวจการเท่านั้น

แต่ไหนแต่ไร

ไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับกองกำลังปฏิวัติมาก่อน

ในเมื่อเป็นแบบนี้

ทำไมพวกนายถึงต้องพกธนบัตรกว่างตงติดตัวด้วย

คนเดินริมแม่น้ำ ยังไงรองเท้าก็ต้องเปียก

ธุรกิจค้าอาวุธ

ยังไงเสียก็ไม่ใช่ธุรกิจที่ทำอย่างเปิดเผย

ที่พวกเราพกธนบัตรกว่างตงติดตัว

ถึงจะถูกจับ

ก็จะไม่ถูกนึกไปถึงสำนักเครื่องจักร

ทำไมนายต้องบอกเรื่องพวกนี้กับฉันด้วย

ตอนนี้ผู้ตรวจการสวีกับผู้ตรวจการเพ๋ยมีอำนาจร่วมกัน

ท่านกับจอมพลเพ๋ยก็เป็นเพื่อนสนิทกัน

ที่ผมบอกท่าน

ก็เพราะกลัวว่าคนกันเองไม่ยอมรอมชอมจนเกิดความเสียหาย

เกิดเรื่องเข้าใจผิดกันโดยไม่จำเป็น

ถ้างั้นที่พกธนบัตรกว่างตง

ก็เป็นความคิดนายงั้นสิ

ผมจะไปกล้าคิดแบบนั้นได้ยังไงล่ะครับ

หน่วยตรวจการเป็นคนกำชับไว้ต่างหาก

ผู้ตรวจการ

สืบเป็นยังไงบ้างแล้วล่ะ

จอมพลหนุ่มบอกว่า

ถานเสวียนหลินซื้อปืน

กับสำนักเครื่องจักรเทียนจินเป็นการส่วนตัว

เพราะว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับอาวุธของตระกูลเพ๋ย

ดังนั้นจอมพลหนุ่มก็เลยปิดเรื่องไว้

ตอนนี้ที่ถานเสวียนหลินซื้อปืน

จะต้องบุกโจมตีในจุดที่คาดไม่ถึงแน่

มันกำลังทำให้ทุกคนสับสน

ผมจะส่งคนไปจับตาดูต่อ

ผมไม่เชื่อหรอกว่า

หางจิ้งจอกของมันจะไม่โผล่เลย

แล้วก็

รีบ ๆ เตรียมพิธีขึ้นบ้านใหม่ซะ

จะได้รีบจัดการเรื่องงานแต่งของกวงเย่ากับตระกูลมู่ซะ

ครับผม

ผู้บัญชาการ

[ถึง ผู้บัญชาการถาน] ผู้ควบคุมสวีส่งมาให้ท่านครับ

เขาได้พูดอะไรอีกหรือเปล่า

ไม่ได้พูดอะไรเลยครับ

พูดแค่ว่าเชิญท่านไปร่วม

พิธีขึ้นบ้านใหม่ของตระกูลสวี

แล้ว

คุณเลี่ยวเดินทางกลับอย่างปลอดภัยไหม

วางใจเถอะครับ

คุณหนูมู่เป็นคนจัดการด้วยตัวเอง

ผู้บัญชาการ

ทำไมท่านถึงจงใจไปลักลอบซื้ออาวุธ

เพื่อปิดบังเรื่องยาล็อตนั้นด้วยล่ะครับ

ท่านไม่กลัวจุดไฟคลอกตัวเองหรือไงครับ

ฉันต้องการจะจุดไฟกองนี้นี่แหละ

ก่อนหน้านี้

มีคนคนหนึ่งแนะนำ

กลุ่มคนที่ลักลอบขนอาวุธให้กับลุง

ตอนที่ลุงไปคุยธุรกิจกับพวกเขา

ได้บังเอิญพบว่า

บนตัวคนพวกนี้ก็มีธนบัตรกว่างตง

ภายหลังลุงเริ่มสนิทกับหนึ่งคนในนั้น

เขาบอกลุงว่า

ตอนนี้

หน่วยตรวจการแต่ละแห่งกำลังคุยเรื่องย้ายฝั่งไปพรรคปฏิวัติ

ถ้าหากลับลอบค้าแล้วถูกคนจับขึ้นมา

ก็จะโยนความผิดให้กับพรรคปฏิวัติ

ลุงก็เลยถามเขาว่า

คิดวิธีนี้ออกได้ยังไง

เขาบอกกับลุงว่า

สองเดือนก่อน

มีคนเคยลองแล้ว

ดังนั้นเถ้าแก่ของพวกเขาถึงได้ให้ทุกคนทำตาม

ลุงคำนวณเวลาดูแล้ว

สองเดือนก่อน

เป็นช่วงเวลาที่สวีกวงเย่าถูกลอบฆ่าที่งานเลี้ยงฉลองชัยชนะพอดี

คนพวกนี้เป็นใครมาจากไหนกันครับ

ลุงไปสอบถามคนที่รู้มา

คนพวกนี้

เกี่ยวข้องกับสำนักเครื่องจักรเทียนจิน

อีกอย่างพอดูจากรูปแบบการทำงานของคนกลุ่มนี้แล้ว

เหมือนรูปแบบของทหาร

ดังนั้นลุงคิดว่า

เรื่องนี้จะต้องเกี่ยวข้องกับเพ๋ยซวินแน่ ๆ

เพ๋ยซวิน

ถ้าเขาเป็นคนส่งมือสังหารมาลอบฆ่าสวีกวงเย่าละก็

มันก็น่าสนใจไม่น้อยเลยนะ

สวีกวงเย่าคนนี้

เป็นคนดีจริง ๆ

น่าเสียดายที่เกิดผิดยุค

วิถีของโลกนี้

ไม่คู่ควรกับเขา

ผู้ตรวจการ

ดี

ทำไมลูกถึงมายืนอยู่ตรงนี้ล่ะ

ไม่กลัวเป็นหวัดหรือไง

คุณพ่อเดินทางมาเหนื่อย

ผมก็ต้องมาต้อนรับสิครับ

กตัญญูจริง ๆ

ลูกไม่ต้องสืบคดีที่ว่าถานเสวียนหลินจะสมรู้ร่วมคิด

กับศัตรูหรือเปล่าแล้วนะ

พ่อส่งคนอื่นไปสืบแล้วละ

ผมทำงานไม่สำเร็จ

คุณพ่อลงโทษผมเถอะครับ

ไม่ต้องลงโทษหรอก

แต่ว่าครั้งนี้ยังมีเรื่องที่สำคัญกว่า

ที่ต้องขอความเห็นจากลูก

คุณพ่อมีเรื่องอะไร

ที่ต้องขอความเห็นจากผมเหรอครับ

ขอพ่อดูก่อนนะ

หินไท่หูสองสามก้อนนี้

ส่งมาใหม่จากอี๋ซินเลยนะครับ

น้ำในสระ ก็ขุดหมดแล้ว

ดึงน้ำจากแม่น้ำหวงผู่เข้ามาแทน

เลี้ยงดอกบัวที่คุณพ่อชอบที่สุด

แล้วก็มีปลาคาร์ป

ปลาว่ายไปมาระหว่างใบบัว

ก็เป็นอีกวิวทิวทัศน์หนึ่ง

ดูเหมือนจะใช้ใจไปไม่น้อยเลยนะ

ซ่อมแซมได้ไม่เลว

ขอแค่คุณพ่อชอบก็พอแล้วล่ะครับ

จริงสิ พ่อครับ

มีเรื่องอะไรที่จะปรึกษากับผมหรือเปล่า

มา เรานั่งก่อนค่อยคุย

ครับ

ลูก

ลูกเองก็อายุไม่น้อยแล้ว

ตระกูลสวีของเรามีลูกหลานมากมาย

มีแค่ลูกนี่แหละที่เป็นลูกคนเดียว

มันถึงเวลาคุยเรื่องแต่งงานของลูกแล้วละนะ

ทำไมอยู่ ๆ คุณพ่อถึงได้คิด

เรื่องงานแต่งงานของผมล่ะครับ

ตอนนี้สถานการณ์ของสงครามทางฝั่งใต้ก็ยังไม่แน่นอน

ผมไม่มีกะจิตกะใจคิดเรื่องนี้หรอกครับ

ลูกไม่มีกะจิตกะใจ

ถ้างั้นพ่อก็จะคิดแทนลูกเอง

พ่อครับ

ลูกว่า

หว่านชิงสาวน้อยคนนี้เป็นยังไงบ้าง

คุณพ่ออยากจะคุยเรื่องสู่ขอกับตระกูลมู่งั้นเหรอครับ

พ่อกับคุณมู่มีความคิดเรื่องแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์มาตั้งนานแล้ว

ตอนนี้คุณมู่มอบกิจการให้กับหว่านชิง

หว่านชิงเป็นแค่เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

จะให้ดูแลกิจการของตระกูลคนเดียวก็ไม่ง่าย

ถ้ามีหน่วยตรวจการเป็นผู้สนับสนุนละก็

มันจะเป็นผลดีทั้งต่อเธอแล้วก็พวกเรา

แต่ ไม่รู้ว่าลูกสนใจเธอหรือเปล่า

ดังนั้นก็เลยอยากจะมาถามความเห็นลูกสักหน่อย

หว่านชิงทั้งสวยทั้งฉลาด

ทั้งยังเป็นคู่รักวัยเด็กกับผม

ผมก็ต้องชอบอยู่แล้วสิครับ

แต่ว่า

แต่ว่าอะไร

แต่ว่า

ผมเคยสารภาพรักกับเธอเป็นการส่วนตัวแล้ว

แต่เธอไม่ได้ให้คำตอบกับผม

ลูก

พ่อแม่เป็นคนจัดการเรื่องงานแต่งงานมาแต่ไหนแต่ไร

ตามที่พ่อสื่อแม่สื่อพูดกัน

มีการตกลงกันเองที่ซะไหน

อีกอย่างหว่านชิงก็เป็นลูกสาวผู้ลากมากดี

ไม่ใช่เด็กผู้หญิงไม่มีหัวนอนปลายเท้าจากครอบครัวทั่วไป

การที่ลูกสารภาพรักด้วยตัวเองแบบนี้

มันออกจะดูเหลาะแหละไป

ควรจะให้ที่บ้านไปทำเรื่องสู่ขอถึงจะถูก

มิน่าล่ะ

สองสามวันนี้เธอถึงทำตัวห่างเหินกับผม

ที่แท้ผมเป็นคนผิดเองที่หยาบคายกับเธอ

อย่าห่วงไป

ในพิธีขึ้นบ้านใหม่

พ่อได้เชิญคนทั้งหมดของตระกูลมู่มา

พ่อจะเป็นคนคุยเรื่องงานแต่งของลูกกับคุณมู่เอง

ลูกสามารถเข้าไปขวางปืนแทนหว่านชิงโดยไม่ห่วงเป็นห่วงตายได้

พ่อไม่เชื่อหรอกว่าคุณมู่

เขาจะไม่รับปากการแต่งงานครั้งนี้

ขอบคุณนะครับพ่อ

ดี

บรรยากาศดีจังเลยนะคะ

ขอบคุณครับ ๆ

ดี ๆ ๆ

ผู้ควบคุมสวี

ยินดีด้วยนะครับ

ยินดีต้อนรับ ๆ

ครับ เชิญด้านในครับ

คุณมู่

ได้ยินมาว่าช่วงนี้สุขภาพไม่ดี

ก็เลยไปถือศีลกินเจที่วัดฝ่าเหยวียน

ไม่ทราบว่าสุขภาพดีขึ้นไหมครับ

สุขภาพดีขึ้นก็จริง

แต่ขอแค่จิตใจสงบก็พอแล้วละครับ

ติดเพียงแต่

พอเอาภาระที่หนักขนาดนี้โยนให้หว่านชิง

เด็กคนนี้ก็หนักใจอยู่ไม่น้อย

ใช่ครับ

เมื่อกี้ผมก็เห็นเธอแล้ว

ดูไม่ค่อยมีความสุขเท่าไร

เด็กผู้หญิงคนหนึ่งต้องแบกภาระที่หนักขนาดนี้

มันเป็นการสร้างความลำบากให้เธอจริง ๆ นั่นแหละ

สหายกวงเย่า

ยินดีด้วยกับพิธีขึ้นบ้านใหม่นะ

ขอบคุณผู้บัญชาการถาน

ผู้บัญชาการถาน

วันนี้กวงเย่าของพวกเรา

ไม่ได้มีเรื่องมงคลแค่เรื่องเดียวนะ

มีเรื่องมงคลอะไรอีกเหรอครับ

เล่าให้ผมฟังหน่อยเร็ว

ผมจะได้ดีใจไปด้วย

ถ้างั้นผมก็จะไม่ปิดบังผู้บัญชาการถานแล้วนะครับ

คุณพ่อ

จะคุยเรื่องสู่ขอกับตระกูลมู่ให้กับผม

เร็ว

เร็วขนาดนี้เลยเหรอ

พอถึงตอนนั้นผู้บัญชาการถานอย่าลืม

มาดื่มเหล้ามงคลของผมกับหว่านชิงนะครับ

ตกลง

ถ้างั้นผมขอไปทักทายผู้ตรวจการสวีก่อนนะ

เชิญด้านใน

ตกลง

กวงเย่า

ฉันบอกนายแล้วใช่ไหมล่ะ

ว่าไอ้ผู้บัญชาการถานนี่

มันคิดไม่ซื่อ

กับคุณหนูหว่านชิง

อย่าพูดจาเลอะเทอะน่า

คุณมู่

ได้ยินมาตั้งนานแล้วว่า

คุณเป็นนักแสดงสมัครเล่นของเซี่ยงไฮ้

เอาแบบนี้

อีกเดี๋ยวคุณกับเถ้าแก่หลาน

ร้องเพลงหงส์ร่อนมังกรรำด้วยกันเป็นไง

คุณฟังเสียงผมสิ

วันนี้ขอไม่ขายหน้าต่อหน่วยตรวจการดีกว่า

หงส์ร่อนมังกรรำของเถ้าแก่หลาน

ไม่เหมือนใครจริง ๆ

วันนี้ที่ร้อง

ก็เพื่อที่จะเรียกโชคเรียกลาภ

ปีนี้กวงเย่า

ก็อายุยี่สิบห้าปีแล้ว

ปีที่แล้วก็เป็นเจ้าหน้าที่ที่กองบัญชาการกองทัพบกอยู่หนึ่งปี

ตอนนี้รับตำแหน่งอยู่ที่เซี่ยงไฮ้

ก็นับได้ว่ามีความรับผิดชอบส่วนตัวแล้ว

แต่ว่าการใช้ชีวิตอยู่คนเดียว

ไม่ใช่เรื่องที่สมควร

ผมคิดว่า

ถึงเวลาที่จะ

หาฤกษ์แต่งงานให้เขาได้แล้ว

อย่างที่คำโบราณว่าไว้

แต่งงานเพื่อตั้งหลักปักฐาน

ผู้ชายน่ะ

ยังไงก็ต้องมีครอบครัว

ถึงจะมีเรี่ยวแรงในการทำงานหน่อย

ผู้ตรวจการหมายความว่า

หลานกวงเย่าถูกใจหว่านชิงของเรางั้นเหรอครับ

หว่านชิงเด็กคนนี้ทั้งเรียบร้อยและใจกว้าง

แถมยังเคยเป็นเลขา

ให้กับกวงเย่าอีก

ทั้งคู่ต้องตาต้องใจกัน

เหมาะสมกันมาก ๆ

ใช่ครับ

หว่านชิงกับกวงเย่า

รู้จักกันตั้งแต่เด็ก

แถมยังเป็นคู่รักวัยเด็ก

กวงเย่าเอง

ก็เป็นคนที่มีคุณธรรมและความสามารถ

ถ้าสามารถมี

กวงเย่าคอยช่วยเหลือ

ผมก็วางใจ

ดี ๆ ๆ

พ่อคะ

หนูเพิ่งรับช่วงกิจการของตระกูลมู่

มีหลายสิ่งหลายอย่างให้จัดการ

อีกอย่างโรงสีก็ยังขาดดุลอยู่

หนูไม่มีใจไปคิดเรื่องงานแต่งงานจริง ๆ ค่ะ

หว่านชิง

ก่อนหน้าพี่โฉ่งฉ่างเกินไปเอง

พี่ไม่ควรที่จะสารภาพรักกับเธอเป็นการส่วนตัว

คุณพ่อได้ตำหนิพี่แล้วละ

พี่ต้องขอโทษ

เธอด้วยนะ

พูดแบบนี้แสดงว่า

หว่านชิง

กวงเย่าเคยพูดเรื่องนี้แล้วเหรอ

หว่านชิง

เรื่องใหญ่ขนาดนี้

ทำไมถึงไม่บอกพ่อล่ะ

หว่านชิง

ใคร ๆ ต่างก็เห็นคุณธรรมของเธอแล้ว

การคุยเรื่องแต่งงานกันเองเป็นเรื่องไม่เหมาะสม

หว่านชิง

ที่หลานปฏิเสธกวงเย่าก็ถูกต้องแล้วละ

เจ้าหนุ่มนี่

เขาไม่รู้จักกฎระเบียบ

จะให้เขาได้อะไรมาง่าย ๆ ไม่ได้

คุณลุงสวี

พ่อคะ

ที่ก่อนหน้าหนูปฏิเสธพี่กวงเย่าไป

ไม่ใช่เพราะว่าเรื่องโฉ่งฉ่างหรอกค่ะ

ก่อนหน้าที่งานเลี้ยงเต้นรำของตระกูลมู่

พวกเราพักเรื่องแต่งงาน

เชื่อมสัมพันธ์ไว้ชั่วคราว

ก็เพราะว่าตอนนั้นสงครามอยู่ในภาวะวิกฤต

พวกเรากลัวว่าจะทำลายชื่อเสียงของหน่วยตรวจการ

แต่ตอนนี้เรื่องสงครามทางฝั่งใต้วิกฤตยิ่งกว่า

ถ้ายกเรื่องแต่งงานขึ้นมาอีก

กลัวว่าจะมีคนตำหนิได้นะคะ

ไม่ ๆ

ลุงไม่คิดแบบนี้นะ

ลุงคิดว่า

พรหมลิขิตมันมาถึงแล้ว

ถ้าตอนนั้นเรื่องนั้นสำเร็จขึ้นมา

กวงเย่าก็ต้องเสียคุณหนู

ตระกูลมู่ตัวจริงอย่างหลานไปแล้วละ

นี่แหละชีวิต

ชีวิตได้กำหนด

ให้พวกเธอสองคนได้แต่งงานกันด้วยลิขิตรัก

หนูก็แค่กลัวว่าจะมีคนนินทา

บอกว่าหน่วยตรวจการไม่สนใจเรื่องทางการทหาร

ไม่มีหรอก

การเมืองไม่มั่นคง

สวีและมู่สองตระกูลยิ่งควรที่จะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

คุณมู่

คุณดูสิครับ

เด็กสองคนนี้

อย่างกับกิ่งทองใบหยกเลยเนอะ

ใช่ ๆ ๆ

ผู้ตรวจการ

ผมก็มีลูกสาวแค่คนเดียว

ถ้าสามารถ

ได้รับความเอ็นดูจากหน่วยตรวจการ

ก็ถือว่าเป็นเกียรติสำหรับลูกสาวผมมาก

คุณมู่ คุณวางใจเถอะ

ต่อไปหว่านชิงก็จะเป็นลูกสะใภ้ของหน่วยตรวจการของผมแล้ว

ไม่ว่าเรื่องไหน ๆ ก็จะมีหน่วยตรวจการคอยสนับสนุนเธอ

คุณมู่

ผมว่าเลือกวันสู้วันที่เหมาะสมไม่ได้

ไม่สู้เราตีเหล็กตอนร้อน

พิธีหมั้นก็จัดวันที่แปดเดือนหน้าซะเลย

วันนั้นเป็นวันมงคลที่เหมาะสมกับการแต่งงาน

ตกลงครับ

ได้รับความเอ็นดูจากหน่วยตรวจการ

ถือว่าเป็น

เกียรติของหว่านชิงของเรา

จัดการตามที่ผู้ตรวจการเห็นสมควรได้เลย

ดี ๆ

มา

ดื่มชา

พ่อคะ

อยู่ ๆ หนูก็คิดได้ว่าที่บริษัทยังมีสัญญาบางส่วนที่ต้องเซ็น

หนูขอตัวก่อนนะคะ

หว่านชิง

เธอจะไม่อยู่ฟังหงส์ร่อนมังกร

ของเถ้าแก่หลานให้จบก่อนเหรอ

หนูเองก็ไม่รู้เรื่องงิ้ว

ทุกคนฟังเถอะนะคะ

หนูขอตัวก่อน

หว่านชิง

ผู้ตรวจการสวี

ช่วงนี้ที่บริษัทมีธุรกิจเยอะมาก

หว่านชิงอารมณ์ไม่ค่อยดี

ก็เลยทำอะไรไม่รอบคอบ

หวังว่าผู้ตรวจการกับหลานชาย

จะเข้าใจนะครับ

ผมละชอบ

นิสัยที่รวดเร็วฉับไวแบบนี้ของหว่านชิงนักเชียว

เป็นสาวน้อยที่สามารถทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่ได้

กวงเย่า

จะสู่ขอลูกสะใภ้ที่เก่งแบบนี้

ลูกก็อย่าถูกเอาไปเปรียบเทียบล่ะ

คุณพ่อพูดถูกครับ

ผมยอมรับ

และจะขยันมากกว่านี้ครับ

ดี

ไป ไปฟังงิ้วกัน

ครับ

ครับ เชิญ ๆ ๆ

หว่านชิง

คุณได้ยินหมดแล้วใช่ไหม

ฉันฉันจะต้องไปพูดกับคุณพ่อให้ชัดเจน

อย่าหุนหันพลันแล่นสิ

ผมมีวิธี

นักหนังสือพิมพ์ตัวน้อยนั่นชื่อว่าอะไรนะ

บริษัทไหนล่ะครับ

ก็บริษัทนั้นที่เผยแพร่

รูปภาพนั้น

ของสวีกวงเย่ากับเพ๋ยซ่าวจวินไงล่ะ

หนังสือพิมพ์หั่วฮวาครับ

หนังสือพิมพ์หั่วฮวาใช่ไหม

ส่งคนไม่คุ้นหน้าไปนะ เอาไปให้เขา

นี่ นี่มันเรื่องอะไรกันครับเนี่ย

ไปเร็วสิ

ครับ ๆ

ฮัลโหล

(พรุ่งนี้สิบโมง เจอกันที่เดิมนะ)

คุณคิดวิธีได้แล้วเหรอคะ

(เจอกันแล้วค่อยว่ากันดีกว่า)

เสวียนหลิน

คุณมีวิธีอะไรเหรอคะ

มีเรื่องด่วน

ผมว่าตอนนี้คัดค้านหัวชนฝาก็ไม่ใช่วิธี

คุณรับปากไปก่อนดีไหม

ถือเป็นแผนรับมือชั่วคราว

เรื่องแต่งงานจะเป็นแผนรับมือชั่วคราวได้ยังไงกันคะ

พ่อคุณกับสวีปั๋วจวินกำหนดวันแต่งงานไว้แล้ว

ถ้าตอนนี้คุณคัดค้านหัวชนฝา

คุณไม่เพียงแต่จะทำให้ตัวเองต้องลำบาก

แต่คุณจะทำให้ผมลำบากไปด้วย

คุณเป็นคนพูดเองนะ ว่าจะอยู่เป็นเพื่อนฉันไปตลอดชีวิต

จะไม่ขาดแม้สักวันเดียว

คุณต้องเห็นผมกับสวีปั๋วจวิน

ตายกันไปข้างก่อนคุณถึงจะพอใจใช่ไหม

ผมชอบคุณก็จริง

แต่ถ้าการชอบประเภทนี้จะต้องเอาชีวิตไปพนันละก็

ผมเองก็ต้องชั่งน้ำหนักดูให้ดี

คุณ

คุณมันเฮงซวย

หว่านชิง

คุณฟังผมพูดนะ

ฉันรู้

มีคนกำลังจับตาดูพวกเราอยู่

คุณรู้เหรอ

คุณรู้แล้วคุณก็ยังเล่นใหญ่ขนาดนั้นอีก

ฉันก็แค่ทำให้มันดูสมจริงหน่อย

อีกอย่างมันเป็นการแสดง

ก็ต้องสมจริงหน่อยสิ

กล้ารังแกผู้ชายของคุณงั้นเหรอ

คราวหน้าผมค่อยจัดการคุณ

รอข่าวจากผมนะ

ถานเสวียนหลิน คุณจำไว้เลยนะ

หว่านชิง

กวงเย่า

ทำไมดื่มเยอะขนาดนี้ล่ะ

เมื่อวานหว่านชิง

ยังฟังงิ้วไม่ทันจบก็ไปซะแล้ว

ฉันรู้สึกว่า

เธอไม่อยากหมั้นกับฉันเท่าไร

ในเมื่อคุณมู่รับปากแล้ว

ยังไงเขาก็ไม่คืนคำหรอก

ความจริงแล้วตอนที่อยู่โรงพยาบาล

ฉันก็ได้สารภาพรักกับเธอแล้ว

แต่เธอไม่ได้ให้คำตอบฉัน

แถมยังเหินห่างกับฉันขึ้นเรื่อย ๆ

ฉันเดาไม่ถูกว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่

ฉันว่า

นายถามเธอให้แน่ชัดไปเลยดีกว่านะ

ฉันก็อยากจะถามเธออยู่นะ

แต่ก็กลัวที่จะถามเธอ

ฉันกลัวเธอจะปฏิเสธฉัน

ฉันกลัวว่า

ในใจเธอจะไม่มีฉันอยู่

พวกนายว่า

ถ้าฉันแกล้งโง่

แล้วก็แต่งงานกับเธอ

ใช้ทั้งชีวิตเพื่อปกป้องเธอ

เธอจะรักฉันไหม

การที่นายทำแบบนี้

มันเห็นแก่ตัวนิดหน่อยนะ

ฉันเห็นแก่ตัวก็แค่ครั้งนี้แหละ

ฉันจะใช้ทั้งชีวิตไปรักเธอ

ไปปกป้องเธอ

หรือว่ามันยังไม่พออีก

ถามโลกหล้ารักนั้นเป็นฉันใด

มาตรเป็นตาย

ยังขออยู่คู่เคียงกัน

กวงเย่า

นายอย่าเศร้าไปเลยนะ

นาย

เป็นคนที่อย่างน้อยก็ยังรั้งมู่หว่านชิงไว้ได้

แต่ฉัน

จีบกู้เยว่ซวง

จนแทบจะควักหัวใจตัวเองออกไปแล้ว

เขาก็ยังไม่เห็นความสำคัญของฉันอยู่ดี

มา สหายตกยากอย่างเรา

ดื่มสักแก้ว

กวงเย่า

ฉันเองก็จะดื่มเป็นเพื่อนนาย

เหล่าเพ๋ย

นายจะมาร่วมวงด้วยทำไม

ที่ฉันกับกวงเย่าดื่มเหล้า

เพราะมันคือวันสิ้นโลกของชายผู้โศกเศร้า

ถานซางอวี๋ของนายติดนายอย่างกับตังเม

นายอย่ามาร่วมวงด้วยเลย

นายอย่ามาล้อฉันเล่นนะ

พวกนายดูผู้หญิงคนนั้นสิ

เหมือนถานซางอวี๋หรือเปล่า

♪ถ้าความรักคือชีวิตของผืนดิน♪

♪จูบของเธอคือลมโชยและฝนโปรยปราย♪

♪ฉันยินดีจะยืนหยัดเพื่อเธอ♪

♪ถึงจะทำได้แค่จับเธอไว้♪

♪จับเธอไว้ ดอกแดนดิไลอันดอกนั้น♪

♪ฉันพยายามสุดความสามารถอยากจะทำให้เรื่องราวน่าฟัง♪

♪เมื่อจู่ ๆ เธอก็หยุดเพื่อฉัน♪

♪เมื่อจู่ ๆ เธอก็หยุดเพื่อฉัน♪

แขกผู้มีเกียรติทุกท่านคะ

ฉันไม่ได้ร้องได้อย่างเป็นมืออาชีพมากนัก

ต้องขอโทษทุกท่านด้วยนะคะ

ความจริงแล้ว

ฉันไม่ใช่นักร้องมืออาชีพ

แต่เป็นเพียงแค่

นักเรียนหญิงคนหนึ่งที่ไม่มีใครรู้จัก

ที่วันนี้ฉันมายืนอยู่ตรงนี้

ก็เพราะว่าอยากร้องเพลงเพลงนี้

ให้คนคนหนึ่ง

ที่ฉันชื่นชมได้ฟัง

ฉันอยากจะบอกเขาว่า

ถึงทุกหนแห่งจะเต็มไปด้วยไฟของสงคราม

และมีการรบราไม่หยุดหย่อน

แต่ขอแค่มีเขาอยู่

ฉันก็รู้สึกว่า

โลกใบนี้

ยังงดงามอยู่

- ดี ๆ - ดี

คุณชายเพ๋ยคะ

ถ้าคุณยินดี

ให้ฉันชื่นชมคุณ

และรักคุณต่อไป

ก็ขอเชิญคุณมาที่เวทีเถอะนะคะ

ตกลงไหม

[โรงเรียนมัธยมสตรีฉงเต๋อ ถานซางอวี๋ เบอร์โทร 5-3819]

เหล่าเพ๋ย

นายรีบไปเร็วเข้าสิ

ผู้หญิงอย่างเธอยังกล้าขนาดนี้แล้ว

นายยังจะรออะไรอยู่

รีบลงมาสิคะ

♪คำพูดของเธอคือกับดักที่สวยงาม♪

♪ฉันยินดีจะยืนหยัดเพื่อเธอ♪

♪ถึงจะทำได้แค่จับเธอไว้♪

♪คว้าเบื้องหลัง ที่หลอกลวงของเธอไว้♪

♪เธอคือการเดินทางที่เปรียบเหมือนพายุซัดกระหน่ำในใจฉัน♪

♪เธอคือความโปร่งใสที่เปรียบเหมือน เมฆเบาบางและลมโชยในสายตาฉัน♪

♪ฉันอยากจะเดินเข้าไปในชีวิตเธอจนใจจะขาด♪

♪แต่เธอกลับไม่รู้สึกอะไรกับฉันเลย♪

♪เธอคือการเดินทางที่เปรียบเหมือนพายุซัดกระหน่ำในใจฉัน♪

♪เธอเป็นทิวทัศน์ที่วาดผ่านสายตาฉันไปอย่างรีบร้อน♪

♪ฉันพยายามสุดความสามารถอยากจะทำให้เรื่องราวน่าฟัง♪

♪แต่เธอก็ไม่เคย ที่จะหยุดเพื่อฉันเลย♪

♪แต่เธอก็ไม่เคย ที่จะหยุดเพื่อฉันเลย♪

ผู้หญิงอย่างเธอสารภาพรักกับนายด้วยความจริงใจ

นายจะทิ้งเธอไว้บนเวทีแบบไม่สนใจไยดีเลยเหรอ

นายนี่มันใจร้ายซะจริง ๆ

ฉันคิดไม่ถึงจริง ๆ

ว่าเธอจะทำแบบนี้ต่อหน้าสายตาคนเยอะแยะ

เรื่องอื่นอย่าเพิ่งพูดถึง

ความกล้าของถานซางอวี๋นี่

น่านับถือจริง ๆ เลยนะ

นายคิดดูสิ ผู้หญิงอย่างเธออุตส่าห์ทำเพื่อนาย

เข้าหาทุกครั้ง แบบไม่รักษาหน้าตัวเองเลยด้วยซ้ำ

แม้จะเป็นลิงตัวหนึ่ง

ก็ควรจะมีจิตใจที่แน่วแน่

ทำอุปสรรคต่าง ๆ ผ่านพ้นไปได้ไหม

ยังไงนายก็ควรไว้หน้าเธอบ้าง

นายรู้ไหมว่าคนอย่างพวกเรา

ที่กี่ครั้งต่อกี่ครั้งก็ต้องไปจีบเขาก่อนมันเจ็บปวดมากแค่ไหน

ดูอย่างนายสิ

ทำดีด้วยแค่ไหนก็ไม่หวั่นไหว

พวกเราไม่ต้องมีชีวิตอยู่กันแล้วหรือไง

ถ้านายไม่ชอบเธอ

นายก็พูดกับเธอต่อหน้าให้ชัดเจนไปเลย

เธอจะได้ไม่ต้องคิดไปไกลอีก

เอาแต่ไม่หือไม่อือแบบนี้มันใช้ได้ที่ไหนกัน

ความจริงแล้วฉัน

ไม่ได้เกลียดเธอ

เหล่าเพ๋ยบอกว่าไม่เกลียด

ถ้างั้นก็คือชอบน่ะสิ

ซ่าวจวิน

ถ้าชอบเธอ

ทำไมต้องหลบเธอด้วยล่ะ

พอถึงตอนนั้นถ้าทำเธอเจ็บจริง ๆ

รอให้เธอตีตัวออกห่างจากนาย

นายก็จะได้แค่เสียใจภายหลังแล้วนะ

ถูกต้อง

บางทีถ้าเธออยู่ห่าง ๆ ฉัน อาจะปลอดภัยมากกว่า

ตั้งแต่เด็กจนโต

ทุกเรื่องที่ฉันอยากทำ

คนที่ฉันอยากปกป้อง

มันไม่เคยเป็นตามหวังเลย

ไม่สิ มันไม่ควรเป็นแบบนี้นะ

ฉันจำได้ว่าก่อนหน้านี้ถานซางอวี๋เคยบอกไว้

บอกว่าตอนที่นายอยู่ปักกิ่ง

เดินขบวนประท้วง

นายช่วยคนไปไม่น้อยเลยนะ

แล้วก็เคยช่วยเธอไว้ด้วยนี่

นั่นเป็นเพราะว่าเธอไม่รู้ต่างหาก

ว่าภายหลังเกิดอะไรขึ้น

(ตอนนั้นฉันห้ามเด็ก ๆ ไม่ให้ก่อเรื่อง)

(โน้มน้าวให้พวกเขาเขียนคำร้อง)

[หนังสือคำร้องของนักเรียนปักกิ่ง] (และส่งให้คุณพ่อ)

(แต่คุณพ่อกลับจับตัว)

(นักเรียนที่เซ็นชื่อบนคำร้อง)

(ไม่ขาดแม้แต่คนเดียว)

(เข้าคุกไป)

ซ่าวจวิน

เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดนายนะ

ใช่ เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดนาย

อย่างมากนายก็แค่ ประสงค์ดีแต่กลับเป็นร้าย

ไม่งั้น พวกเราไปหาที่ดื่มสักแก้ว

กันดีไหม

ทำไมเหรอ

คืนนี้

มีงานปิดกล้องเรื่องชายในฝัน

ของคุณกู้

ฉันต้องไปร่วมงานเพื่อเธอสักหน่อย

จะได้ได้หน้าบ้าง

พิธีนี้จะไม่มีฉันไม่ได้

ทำไมนายถึงยังไม่ยอมแพ้สักทีนะ

อย่างฉันน่ะเรียกว่า สู้จนตัวตาย

ยิ่งแพ้ยิ่งชนะ

พี่ชาย

สหายของพวกนายอย่างฉันในคืนนี้

จะต้องเห็นผู้หญิงดีกว่าเพื่อนสักครั้ง

ไว้เจอกัน

ไม่งั้น

พวกเราไปหาที่ดื่มสักสองสามแก้วกัน

ได้สิ

[คลังสินค้าอวี้หลงเหิงทง]

กวงเย่า

ตกลงกันว่าจะไปดื่มสักสองแก้วไม่ใช่เหรอ

ทำไมถึงมาที่นี่ล่ะ

ไปเดินเล่นเป็นเพื่อนฉันหน่อยได้ไหม

ยังเครียดเรื่องแต่งงานอยู่เหรอ

ซ่าวจวิน

ฉันมีของบางอย่าง

ที่อยากจะให้นายดู

♪น้ำตากลายเป็นสายฝนโปรยปรายไปทั่วท้องฟ้า♪

♪กลับไปยังจุดเริ่มต้นที่เราเจอกัน♪

♪แค่มองไปก็เห็นเธอ♪

♪ใบหน้าด้านข้างที่ชวนให้หลงใหล♪

♪ผืนฟ้าและทะเลที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา♪

♪ฉันให้คำสัญญา♪

♪ให้โลกมนุษย์จากไปพร้อมกับพวกเรา♪

♪หากฉันลืมเค้าโครงของเธอ♪

♪จะประกอบกลับคืนมาได้ยังไง♪

♪ให้ความทรงจำทำให้ฉันกลับมา มีชีวิตอีกครั้งผ่านระยะทางที่ห่างไกล♪

♪โอบกอดเปลวไฟของแสงอาทิตย์อัสดงที่ขึ้นและลง♪

♪โลกใบนี้ที่สับสนวุ่นวาย♪

♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

♪ถึงต่อให้สายตาที่พร่ามัวจะมองเห็นไม่ชัดเจน♪

♪แต่ฉันก็จะควบม้าและร้องเพลงอย่างสุขหัวใจไปกับเธอ♪

♪น้ำตากลายเป็นสายฝนโปรยปรายไปทั่วท้องฟ้า♪

♪กลับไปยังจุดเริ่มต้นที่เราเจอกัน♪

♪แค่มองไปก็เห็นเธอ♪

♪ใบหน้าด้านข้างที่ชวนให้หลงใหล♪

♪ผืนฟ้าและทะเลที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา♪

♪ฉันให้คำสัญญา♪

♪ให้โลกมนุษย์จากไปพร้อมกับพวกเรา♪

♪หากฉันลืมเค้าโครงของเธอ♪

♪จะประกอบกลับคืนมาได้ยังไง♪

♪ให้ความทรงจำทำให้ฉันกลับมา มีชีวิตอีกครั้งผ่านระยะทางที่ห่างไกล♪

♪โอบกอดเปลวไฟของแสงอาทิตย์อัสดงที่ขึ้นและลง♪

♪โลกใบนี้ที่สับสนวุ่นวาย♪

♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

♪ถึงต่อให้สายตาที่พร่ามัวจะมองเห็นไม่ชัดเจน♪

♪แต่ฉันก็จะควบม้าและร้องเพลงอย่างสุขหัวใจไปกับเธอ♪