Original subtitles

Oui, je bossais dans un salon de San Francisco

mais je n'avais pas la vocation

Le fruit du hasard ou, plus pr�cis�ment, de mon mariage

Le salon �tait pas � moi. J'�tais qu'un employ�

Un r�duit de 20 m�tres carr�s

trois fauteuils, ou "postes" dans notre jargon

alors qu'on �tait que deux � bosser

C'est l� o� je voulais en venir

Les aventuriers et les trappeurs qui venaient ici

chercher les fourrures et l'or...

Mon beauf, Frank Raffo, �tait le patron

Bavard comme une pie

A 11-12 ans, on pouvait s'int�resser � l'opinion de Frank

Moi, il m'aga�ait

mais je gardais �a pour moi

Comme j'ai dit, c'�tait lui le patron

Le p�re de Frank, August, surnomm� Guzzi

s'�tait �chin� 35 ans � Santa Rosa

Son c�ur avait l�ch� au milieu d'une coupe

Il laissa le salon � Frankie

comblant apparemment toutes ses ambitions

Couper les cheveux en bavassant

Moi, je parle peu

Je coupe les cheveux, voil�

Les Russes ont fait p�ter une bombe A

et on y peut rien du tout

O� on va, je te le demande

Coiffeur, c'est comme barman ou serveur

C'est pas sorcier, une fois qu'on a le tour de main

Pour les m�mes, y a la coupe virile, la prussienne,

la coupe �tudiant, la brosse

l'avant-garde, la coupe junior

et de temps � autre, la coupe grand patron

J'habitais un petit pavillon de Napa Street

�a pouvait aller

Y avait une glaci�re �lectrique, une fausse chemin�e

et un broyeur � ordures sur l'�vier

En somme, j'avais pas � me plaindre

Ah oui, c'�tait pas tout

Doris tenait les livres au Nirdlinger

le grand magasin de Main Street

Doris aimait son boulot de comptable

Elle aimait savoir o� �taient les choses

et elle avait 10 % de remise sur ce qu'elle voulait

les bas nylon

le maquillage, les parfums

On allait � l'�glise une fois par semaine

d'ordinaire le mardi soir

B-9 !

I-29 !

Doris �tait pas tr�s pratiquante

et je doute qu'elle ait cru � la vie �ternelle

Pour elle,

la r�compense �tait ici-bas

Et le bingo en �tait sans doute le summum

Regarde ta grille, ch�ri !

J'�tais pas fana, mais bon, �a lui faisait plaisir

et le cadre �tait paisible

Mon Dieu, Bingo...

Le patron de Doris, Big Dave Brewster

avait �pous� Ann Nirdlinger, l'h�riti�re du magasin

Ce soir-l�, ils venaient d�ner

Comme disait Doris...

"nous recevions"

Moi ? J'aime pas recevoir

�a va, Ed ?

Je prends votre manteau, Ann ?

Les Jap nous bloquaient � Buna depuis 6 semaines

On en bavait. Mais on �tait ravitaill�s

Les Jap, eux, bouffaient des asticots

et des chardons

Bref, un jour, on attaque la plage

et on retrouve Arny Bragg, un m�me port� disparu

Les Jap l'avaient bouff�, ce pauvre con

passez-moi l'expression...

En tout cas...

C'�tait un maigrichon boutonneux. Moi, j'y aurais pas touch�

Et qu'est-ce que je dis, ch�rie ?

Quand j'aime pas le d�ner. Vas-y, qu'est-ce que je dis ?

Je dis, du Arny Bragg, encore ?

T'as fait la guerre ?

Non, Dave

Ed a �t� r�form�

parce qu'il a les pieds plats

C'est dur

�a devait plaire � Doris, cet �talage de virilit�

Parfois, je me disais qu'elle et Big Dave se voyaient en douce

C'�tait pas les indices qui manquaient

J'allais pas non plus en faire un fromage, remarquez

On est en r�publique

Tu montes la garde ?

C'est quelqu'un, ta femme

Une personne rare

Et les affaires ?

Meilleures que jamais

Le commerce de d�tail est en plein boum

On va ouvrir dans Garson : L'annexe Big Dave

Chemiserie

sport, pyjamas, lingerie f�minine, gaines...

ce genre de trucs

D'ailleurs, je pense nommer Doris chef comptable

Quand on ouvrira

viens nous voir, on t'habillera � la mode

Remarque, t'es toujours en blouse

O� on les trouve, d'ailleurs ?

Une boutique sp�cialis�e � Sacramento

Quand on est vraiment s�rieux, on fait ses mouches soi-m�me

Je sais, c'est minutieux

Les gens disent qu'on a qu'� les acheter

mais il y a le c�t� artistique

S'agit pas seulement de fournir

Je te signale que le poisson n'est pas aussi b�te qu'on croit

Sinon, vas-y au magasin

Dis carr�ment au vendeur ce que tu p�ches et o�

Autant lui demander

de te vendre le poisson

Si un type n'y conna�t rien, quoi qu'on lui dise

qu'il aille directement chez le poissonnier

Qui va avoir l'honneur ?

On ferme

�poque b�nie !

J'aimerais �tre assez riche pour refuser du travail

Je regrette, l'ami

Nos horaires sont affich�s

Vous avez raison

Au diable les clients

Je m'en occupe, vas-y

Asseyez-vous

- T'es s�r ? - Oui, vas-y

�a se croit malin

Ah, le temp�rament m�diterran�en !

Pas si vite, vieux

Pas mal, hein ?

M�me les experts s'y trompent

100 % cheveux v�ritables, �uvre de Jacques

de San Francisco

Je vous dis pas combien je l'ai pay�e

Joli tapis que je paye � cr�dit

Bien des hommes exhibent leur calvitie

Ils disent que ces dames en raffolent

Mais d'apr�s moi, �a nuit � la pr�sentation

La pr�sentation, c'est le plus important dans les affaires

apr�s la personnalit�, bien s�r

Creighton Tolliver, enchant�

Ed Crane

Qu'est-ce qui vous am�ne � Santa Rosa ?

Un mirage, mon vieux. La poursuite d'un mirage

Vous connaissez le capital risque ?

Les placements sp�culatifs ?

Sauf qu'ils ne le sont pas toujours

Je croyais avoir un prospect

Je fais tout le voyage

pour m'entendre dire par ce minable

que la situation a chang�

Son capital va � ses propres projets d'expansion

Merci, ma vieille, la bulle �clate

L'id�e la plus prometteuse depuis Henry Ford

et �a n'int�resse personne

Pas possible

�a s'appelle le nettoyage � sec

Vous avez bien entendu "nettoyage � sec"

Laver sans eau

Fini la mousse, fini l'usure des v�tements

On n'utilise que des produits chimiques

Et le plus beau

Fini le r�tr�cissement

Parfaitement

Nettoyage � sec

Avec 10 000 dollars, j'ouvre la premi�re boutique

Avec ce qu'elle rapporte, j'ouvre la suivante et ainsi de suite

Je me retrouve � la t�te de toute une cha�ne

Enfin, moi et un associ�

La propret�, mon vieux

Il y a de l'argent � gagner. C'est l'avenir

�a a l'air bien

Voyons un peu avec la moumoute

Nettoyage � sec ?

Est-ce que j'�tais fou de me mettre � y penser ?

�tait-ce une arnaque ou une occasion authentique ?

L'instinct me disait non, c'est une id�e de dingue

mais ce m�me instinct me retenait peut-�tre au salon

le nez contre la porte, sans oser tourner la poign�e

Ch�ri ?

Tu me rases les jambes ?

Et si je trouvais l'argent ?

C'�tait propre

Pas d'eau

des produits chimiques

Donne-moi une bouff�e

Je t'aime, ch�ri

Entrez !

A demain

Je croyais que c'�tait le chasseur. Vous d�sirez ?

C'est moi, Ed

Je vous ai coup� les cheveux

Le coiffeur

Ah oui, le coiffeur

Je vous reconnaissais pas sans la blouse

J'ai oubli� quelque chose au salon ?

C'est pas �a

Votre affaire m'int�resse peut-�tre

Vous avez le pognon ?

Je peux l'avoir

Entrez, entrez

Asseyez-vous

Un caf� ?

Installez-vous confortablement

Dites-moi

en dehors de l'argent

qu'est-ce que votre associ� aurait...

A faire ?

Rien. Bien s�r, vous surveillerez votre investissement, la gestion

Moi, je cherche un associ� passif

J'ai fait les recherches, contact� les vendeurs

Tout est pr�t

Disparaissez si vous voulez et pointez-vous de temps en temps

Je cherche du pognon, pas de main-d'�uvre

Et le partage...

50/50. Il n'y a que vous et moi

Vous, la finance et moi, l'exp�rience

Alors vous avez le pognon ?

Je peux l'avoir en une semaine

Le coiffeur...

Je croyais que ce voyage serait un �chec

�a prouve bien que quand une porte se ferme

une autre s'ouvre

A la v�tre

C'�tait une avance ?

Peut-�tre

Vous vous trompez d'adresse

Pas de probl�me

Compl�tement !

Les affaires. Rien d'autre

Je sais pour Doris Crane. Coop�rez ou Ed Crane l'apprendra

Votre femme, tout le monde l'apprendra

Pr�parez 10 000 dollars et attendez les instructions

Je l'ai envoy�e � Dave le lendemain matin

et j'ai attendu

Frank ?

Ces cheveux

Tu te poses jamais de questions ?

Comment �a ?

Je sais pas

Le fait qu'il en vient toujours

Ils arr�tent pas de pousser

- Une chance pour nous, non ? - Non, je veux dire...

�a arr�te pas de pousser

�a fait partie de nous

Et puis on les coupe et on les jette

Arr�te, tu vas faire peur au petit

Voil�, c'est fini

Je vais mettre ces cheveux � la poubelle

Quoi ?

Les m�langer aux ordures m�nag�res

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Rien, fais pas attention

Tu fermes ma robe

- O� tu vas ? - Moi ? Nous !

La f�te, au magasin. Je te l'ai dit

La promo de No�l

Allez, pr�pare-toi. C'est important

Non, vas-y, toi. Moi, les f�tes...

Sois pas rabat-joie. Ferme ma robe

Vous �tes au rayon dames ?

Je vous ai pas vu aux v�tements pour dames ?

C'est ma femme qui travaille ici

Sacr� rythme, hein ?

Visez les nibards de la p�p�e en sweater angora !

Je peux te dire un mot ?

Entre

Assieds-toi

Souvenir d'un Jap tu� en Nouvelle-Guin�e

Tu dois te demander pourquoi Doris �tait tellement en rogne

Havane

Ma r�serve personnelle

Rom�o et Juliette

Ed, j'ai...

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai �t� faible, faible

Tu vas te br�ler

Une liaison avec une femme mari�e

Tu la connais pas

Et maintenant, �a me retombe sur la gueule

J'ai re�u une lettre

Chantage. Tu vois, paye ou tout le monde saura

Tu sais ce que �a voudrait dire pour moi

Ce serait ennuyeux

Ennuyeux ?

Ann me virerait comme un malpropre

Le magasin est � sa famille, � elle

Je d�pends enti�rement d'elle

Le mari l'apprendrait

- Combien ils veulent ? - 10 000 dollars

Je sais pas ce que je peux faire

Et pourtant

ce fils de pute, je sais qui c'est

- Tu sais... qui c'est, qui ? - Le ma�tre chanteur

je sais qui c'est

Tu connais pas

Un homme d'affaires de Sacramento. Une tantouze

Il a essay� de me vendre un projet d�lirant

Je l'ai �cout� et je l'ai envoy� au diable

Le lendemain m�me, je re�ois une lettre

pour exiger la m�me somme

Le lendemain. 10 000 dollars.

Comment il sait que tu vois...

Il est descendu � l'h�tel o� j'allais avec...

la dame en question

Il a d� nous voir

Je sais pas quoi faire

Pourquoi tu le paies pas ?

C'est le capital de l'Annexe ! De ma propre affaire

Nom de Dieu !

C'est �a dont je parlais � Doris

Comment prendre l'argent sans qu'Ann le sache ?

�a l'a mise en rogne, elle, si honn�te

Une escroquerie

J'escroque ma propre femme

Excuse-moi, Ed

En un sens, �a m'emb�tait pour Big Dave

L�cher 10 000 dollars, je savais que �a serait douloureux

Mais Doris me trompait

et quelque part, �a aussi c'�tait douloureux

C'est joli

C'est de vous ?

C'est de Ludwig van Beethoven

C'est quelque chose

Il a �crit de belles sonates pour piano

Vraiment quelque chose

- Je m'appelle Ed Crane - Je vous connais, M. Crane

Mon p�re m'emmenait avec lui au salon de coiffure

Walter Abundas

Je m'appelle Rachel Abundas, mais tout le monde m'appelle Birdy

- Pardon, je me souvenais plus - Oh, �a fait rien

Comment se souvenir de toutes les gamines rachitiques ?

Vous n'aimez pas cette musique-l� ?

Pas vraiment

Je suis pas tr�s fana de musique

Quel cr�tin !

- Qui ? - Dave

Pourquoi �a ?

Des probl�mes d'argent. Il envisage de renoncer � l'Annexe

Et alors ?

Adieu le boulot de chef comptable

Quel cr�tin !

Mais Big Dave s'ex�cuta

J'avais envoy� un mot disant o� d�poser l'argent

Et il l'a fait. Il a pay�

Bien, �a va ? Entrez, j'ai tout organis�

- �a va ? Vous avez le ch�que ? - Du liquide

D'ordinaire, on passe par une banque

mais, en liquide, �a va tr�s bien

�a revient au m�me

C'est toujours du pognon

J'ai tous les papiers

Le contrat d'association, conforme � notre accord

50/50 sur les b�n�fices

Je fournis l'exp�rience professionnelle

et vous, le capital

Je vais vous donner un re�u pour le pognon

Si vous voulez

soumettre � un avocat

Pas la peine

On les emmerde, hein ?

On les paye pour embrouiller

et apr�s pour d�brouiller. A quoi bon ?

Donnez-moi une seconde

Je vous remets le re�u

La seule chose qu'on a pas vue, c'est que j'envisage

de donner mon nom, Tolliver, � l'�tablissement, vous voyez ?

Je crois que �a vous int�ressait pas trop

- Tr�s bien - Oui, c'est bien

D'accord, alors une seconde et...

Voil�, c'est fait

Revenons � nos moutons

Voil�, tout �a en gros caract�res et en langage juridique

Dites...

vous allez pas me baiser ?

Vous baiser ?

Montrez �a � un avocat. Non, j'insiste

Une entreprise de nettoyage � sec

ne s'envole pas du jour au lendemain !

Je suis dans les affaires depuis treize ans et jamais...

�a va...

Vous voulez le reprendre ? Vous savez � qui vous parlez ?

- Savez-vous � qui vous parlez ? - �a va

Alors, pour Chez Tolliver, c'est d'accord ?

Le lendemain �tait un samedi

On allait chez Gina, la cousine de Doris

qui �pousait un vigneron rital, pr�s de Modesto

Doris en avait pas tr�s envie. Moi non plus

Mais, comme elle disait, on s'�tait engag�s

Je d�teste les Ritals

Qu'est-ce que �a a d'�tonnant ?

- J'ai rien dit - T'as pas grandi avec eux

La famille !

Tonton Ed !

Oncle Frankie est � dada

sur Garibaldi !

Elle s'est tout de suite mise � picoler

Tu vas bien ?

Oui. Et toi, Costanza ?

Tant qu'on a la sant�...

Et comment tu vas...

Il est coiffeur, hein ?

C'est un bon m�tier. Pourquoi vous avez pas d'enfants ?

Non, les enfants, je viens de manger

Je peux plus rien avaler

Anthony, c'est ton id�e !

Pr�ts, les enfants ?

F�licitations, Gina. Sans blague, c'est �patant !

F�licitations

La vie est si �patante que tu le croiras pas

- Un long fleuve tranquille - On s'en va

F�licitations pour ton long fleuve !

L�che-moi, merde

Je veux plus jamais voir une tarte aux myrtilles

Je veux m�me plus entendre prononcer ce mot

Le dis pas, Ed !

Le dis pas

J'ai connu Doris par une grande gueule de mes amis

qui sortait avec une de ses coll�gues

On �tait all�s au cin�, Doris avait une flasque

et une de ces descentes !

Apr�s la soir�e, elle a dit que �a lui plaisait que je parle peu

15 jours plus tard, elle avait propos� qu'on se marie

C'est Big Dave, faut que je te parle

Quoi ?

Tout de suite ?

Oui, c'est important

S'il te pla�t

Chez toi ?

Je suis au magasin. T'auras qu'� ouvrir

Je suis ruin�

�a m'a ruin�

Cet argent

Plus d'Annexe

Envol�, tout �a

Alors t'as pay� ?

Quel genre d'homme tu es ?

Quel genre d'homme...

tu es ?

J'aurais compris que tu viennes ici

me mettre ton poing dans la gueule

Je l'ai m�rit�

Je suis pas fier de ce que j'ai fait

Mais toi...

Oui, j'ai pay�

Tu le sais tr�s bien

Mais je suis all� trouver la tantouze

Alors t'as rien � dire ?

Tu connais l'histoire

Je la connaissais pas

J'ai cogn� la tantouze pour qu'il parle

Je suis foutu

15 jours plus tard, elle avait propos� qu'on se marie

J'ai dit : "Attends de mieux me conna�tre"

Et elle : "Pourquoi, t'as des qualit�s cach�es ?"

Elle avait l'air de me trouver idiot

�a m'a jamais d�rang� venant d'elle

Et d'ailleurs, elle avait vu juste

On se connaissait d�j� aussi bien qu'aujourd'hui

Enfin, assez bien

Je tiens une de ces migraines

Comment tu vas, toi ?

T'as pas la migraine ?

J'en tiens une � tout casser

Vous avez pomp� ? Faut pas, �a la noie

Non, faut pomper. En enfon�ant la p�dale, on la noie

Vous �tes dingue. Vous avez pomp� ?

Faut pas enfoncer la p�dale

- Suffit de tourner la cl� - Pas � froid

- A froid, avec le starter - Et en pompant

- Combien de fois ? - Je sais pas

C'est moi

Suivez-nous dehors

Inspecteur Persky. Lui, c'est Krebs

Vous m'emmenez ?

Pete a un truc � vous dire

�coutez, vieux

C'est un coup dur mais...

votre femme s'est fait serrer

On est charg�s de vous le dire

On vient vous le dire, c'est tomb� sur nous

Ma femme ?

Oui, elle est � la prison du Comt�

Pour meurtre

Enfin, d�tournement

et meurtre

Un certain David Brewster, c'est le type qu'elle a...

C'est le d�funt

Je comprends pas

Il est mort

Oui, c'est un coup dur

Les visites s'arr�tent � 5h

Pour aujourd'hui, c'est rat�

Vous irez la voir demain

D�sol�, vieux

C'est tomb� sur nous

Boulot de merde

Salut, Walter

Merci de me recevoir

Un verre ?

- T'en as pas besoin ? - �a va

Qu'est-ce que... ?

C'est pas dans mes cordes

Je plaide au civil, successions, immobilier

Je servirais � rien dans une affaire comme �a

Excuse-moi

Je sors de table

L'avocat du comt� serait mieux pour Doris

- Il est bien ? - Bert est pas mal

Pas mal, il est bien

Soyons francs

Personne par ici n'a la moindre exp�rience l�-dedans

Il para�t qu'un procureur

va venir de Sacramento

Elle risque la peine de mort. Ils prennent �a au s�rieux

- Tr�s au s�rieux - Alors qu'est-ce que...

Encore du caf�, papa ?

J'ai �t� triste pour vous en apprenant

Tu veux du caf� ?

Je suis contente de vous avoir vu, M. Crane

Elle est gentille

Qu'est-ce que t'en penses ?

Lloyd Garroway, de San Francisco

L'int�grit� m�me...

Personne n'a jamais rien eu � lui reprocher

C'est un conservateur

�a devrait plaire � un jury, ici

L'int�grit� m�me...

Alors, c'est lui... le meilleur pour...

Le meilleur, en dehors de la question d'argent

tous les avocats te diront que c'est Freddy Riedenschneider

de Sacramento

Je sais pas de combien tu disposes

- Mais c'est... - Le meilleur

Riedenschneider

Sans aucun doute

J'ai apport� ton maquillage

tes lunettes

Qu'est-ce qui t'arrive ?

J'y comprends rien

Je sais rien pour Big Dave

presque rien

Des anomalies comptables. Ils m'ont demand� d'expliquer

T'as rien � expliquer

J'ai aid� � maquiller les comptes, c'est vrai

Tu veux que je te dise pourquoi ?

Rien t'oblige � me dire quoi que ce soit

Mes livres �taient parfaits

Tout y �tait, toutes les op�rations du magasin

Je savais qu'on se ferait coincer

Peu importe le prix !

C'est le moment de se serrer les coudes

C'est tr�s g�n�reux

Y a pas � tortiller !

C'est le moment de se serrer les coudes. C'est la famille

C'est des gens comme toi et moi

Rappelle-toi �a

Des gens ordinaires

La fa�ade, c'est pour rassurer ceux qui leur confient leur argent

Pareil pour le grand hall

Mais ils enfilent leur froc une jambe apr�s l'autre

comme toi et moi

Et ils vont aux toilettes. Malgr� les apparences

Leur argent sera garanti par le salon

Un roc. C'est un roc, le salon

Monsieur Raffo ?

Suivez-moi, s'il vous pla�t

Ed peut venir ?

Vous �tes copropri�taire du bien gag� ?

Il est coiffeur. Deuxi�me fauteuil

Pas propri�taire

Il est de la famille, c'est mon beau-fr�re

Il vaudrait mieux qu'il attende ici

Le salon

Le p�re de Frank et Doris avait boss� 30 ans pour l'acheter

Et Frank l'hypoth�quait pour avoir de l'argent

qu'il allait remettre � Freddy Riedenschneider

qui se pointa 2 jours plus tard

et me donna rendez-vous au Da Vinci

...pas sur le plat, poch�s. 3 �ufs. 2 minutes

Un steak saignant. Des cr�pes, un jus de tomate et du caf�

Vous avez des beignets de rognons blancs ?

Alors une salade de fruits en attendant

C'est vous, Crane ?

Coiffeur, hein ? Riedenschneider. Vous avez faim ?

Pas vraiment

C'est bon, ici. Je me suis renseign�

Je vais vous parler en mangeant. �a vous va ? �a va

Je suis descendu au M�tropole

La suite Turandot. C'est dingue, le nom d'un op�ra

Mais elle est pas mal

Je la retiens. Je ferai des allers retours

Outre mes honoraires, vous paierez donc l'h�tel

mes frais, la secr�taire

le priv� s'il en faut un. Un psy le cas �ch�ant

En cas d'appel, on verra plus tard

Pour l'instant, a-t-elle avou� ?

Non. Elle est innocente

C'est mieux. Pas l'innocence, l'absence d'aveux

Les aveux, �a se traite, mais c'est mieux

C'est un souci de moins

Je la vois demain. Soyez l� � 3h

Autre chose. Vous la fermez

Je choisis la tactique. Je vous dis quoi dire

En dehors de �a, pas un mot. En dehors, c'est partout

C'est moi qui parle, vous la fermez

Vous �tes coiffeur, Vous y connaissez rien

Bon. Des questions ? Appelez la suite Turandot

Je suis sorti ? Laissez un message

Vous mangez pas ?

Vous �tes tr�s bien

Pour vous, pour elle, tout ira bien

Et les cr�pes, ma jolie

Ils �taient tous l�

vaquant � leurs affaires

J'avais l'impression de conna�tre un secret

plus important que ce qui �tait arriv� � Big Dave

Un truc qu'ils ignoraient tous

comme si j'avais r�ussi � m'extraire

et qu'ils continuaient tous � se d�battre, tout au fond

Vous voulez entrer ?

Non, il est tr�s tard

Je vous pr�sente toutes mes condol�ances

Vous savez bien s�r que Doris n'y est pour rien

pour rien du tout

Je sais

Ne vous inqui�tez pas

Je suis venue vous dire...

et vous le direz � Doris

Vous savez que Big Dave adorait le camping et le plein air

Nous sommes all�s camper, l'�t� dernier, � Eugene, dans l'Oregon

Dans les environs d'Eug�ne

La nuit, il y avait des lumi�res. Nous les avons vues

Nous n'avons rien dit � personne en dehors de notre rapport

Notre rapport au gouvernement

Il y avait un vaisseau spatial

J'ai vu les cr�atures

Elles ont emmen� Dave � bord du vaisseau

Il n'a dit � personne ce qu'elles avaient fait...

Vous voulez... ?

Je ne peux vous le r�p�ter. Mais cette affaire va loin

Elle va loin et le gouvernement y est m�l�

Ce n'est pas votre femme. C'est le r�gne de la peur

Si �a se savait, certains cercles y verraient... une menace

Ils essayent d'�touffer l'affaire

Vous ne voulez pas entrer ?

Vous asseoir ?

Boire quelque chose ?

Parfois, savoir est une mal�diction

Apr�s cet �v�nement... les choses ont chang�

Big Dave...

ne m'a plus jamais touch�e

Dites � Doris de ne pas s'en faire

Je sais qu'elle est innocente

Peut-�tre que cette affaire

va tout r�v�ler

Peut-�tre que maintenant, tout sera r�v�l�

- �a vaut rien - Mais c'est vrai

Vrai, pas vrai, je m'en moque. �a vaut rien

On le faisait chanter. Qui ? Vous savez pas

Pour une liaison. Avec qui ? Vous savez pas

Quelqu'un �tait au courant ?

- Vous savez pas - J'�tais au courant

Big Dave m'en avait parl�

Et de ce qu'il risquait en se procurant l'argent

Formidable. Votre mari confirme. Formidable !

Donnez-moi une base

Riedenschneider est bon, mais pas magicien

Il arrangera pas tout d'un coup de baguette magique

Pensez aux arguments d'en face

Ils ont les livres, tenus par vous

falsifi�s par vous. C'est le mobile

Le lieu du crime dont vous aviez la cl�

Le stylet qu'on lui a plant� dans la gorge

- Une arme de femme - Il �tait � Big Dave

C'est l'arme

Ils ont un homme d'affaires respectable comme victime

et vous,

une petite employ�e aigrie qui tripote les comptes

qui �tait ivre le jour en question

et dont l'alibi est qu'elle �tait seule chez elle, inconsciente

- J'�tais avec elle - C'est ce que je dis

�a vaut rien

Je l'ai tu�

Vous l'avez tu�

On oublie le chantage. Vous l'avez tu�. Pourquoi ?

Doris et lui avaient une liaison

Comment le saviez-vous ?

Je le savais, c'est tout

Un mari sait ces choses-l�

Quelqu'un d'autre savait ? Dites pas votre femme

J'en sais rien

Je crois pas

- Comment �tes-vous entr� ? - Avec la cl� de Doris

On vous a vu ? En chemin ? Sur place ? Au retour ?

Je crois pas

Vous avez personne pour corroborer quoi que ce soit ?

Vous pouvez rien l'un pour l'autre comme �a

Soyons r�alistes

Qu'est-ce qu'on a comme option ?

J'en vois aucune

Je peux pas soutenir la version A

Je peux pas soutenir la version B

Je pourrais plaider la folie mais vous �tes pas cr�dible

Plaider coupable pour �viter la chaise

Mais perp�te, c'est pas folichon

Vous m'engagez pas pour vous tenir la main pendant la sentence

Lloyd Garroway suffit pour �a

On s'avoue pas encore battus

Vous m'avez engag�, c'est pas pour jeter l'�ponge

Je plaide, je ne capitule pas

Faut r�fl�chir

On revient au chantage. C'est croustillant, �a laisse des issues

Il devient le sale type. En creusant, on sait jamais

Une tache sur son pass�

Il veut votre aide pour le fric. Trop tard, son pass� le hante

On oublie le mari jaloux. Va pour le chantage

Je vous contacterai

Je sors !

Quelqu'un pouvait confirmer l'histoire de Doris

ou une bonne partie : la tantouze du nettoyage � sec

mais il avait quitt� l'h�tel sans r�gler

Il avait disparu de l'adresse qu'il m'avait donn�e

avec 2 mois de loyer impay�

Comment j'avais pu �tre aussi con ?

Allonger 10 000 dollars pour un bout de papier

Le type avait disparu comme un fant�me

Il s'�tait volatilis� comme les Jap � Nagasaki

Disparu

Tout avait disparu

Disparu, l'argent... Big Dave... et Doris allait pas tarder

Comment j'avais pu �tre aussi con ?

Elle fait un truc qu'elle appelle chausson

Y a des �ufs, du sucre

C'est un g�teau, quoi, mais elle l'appelle chausson

Comme si en l'appelant pas g�teau

�a faisait pas grossir

Vous voyez ?

T�t ou tard, tout le monde a besoin d'une coupe

On bossait pour la banque, maintenant

On coupait les cheveux pour tenter de se maintenir � flot

payer les traites, se d�brouiller au jour le jour

au jour le jour...

Les gens croient qu'un criminel, on l'emprisonne et on le juge

Mais �a se passe pas comme �a, pas aussi vite

Les rouages de la justice sont lents

Il y a la mise en examen, la mise en accusation

des requ�tes en nullit� et des reports

des changements de ci ou �a

la d�signation du jury qui entra�ne d'autres d�lais

puis on fixe la date du proc�s et on la change

et souvent on la change de nouveau

Non coupable

Pendant ce temps-l�, on coupait les cheveux

Freddy Riedenschneider dormait au Metropole

et b�frait au Da Vinci

Il avait amen� un priv� de Sacramento pour fouiner

dans le pass� de Big Dave

J'allais de plus en plus souvent chez les Abundas

�a devint une habitude, presque tous les soirs

J'y allais m�me quand Walter partait pour ses recherches

Il �tait g�n�alogiste

Il avait retrouv� sept g�n�rations de sa famille

huit pour celle de sa d�funte

Tordu, comme passe-temps

Mais peut-�tre qu'ils le sont tous

Peut-�tre qu'il trouvait quelque chose

dans les archives des tribunaux

des h�pitaux, des mairies

dans les registres de propri�t�, les listes d'�tat civil

Un peu comme ce que j'�prouvais en �coutant Birdy jouer

Une forme d'�vasion

Une esp�ce de paix

Il y a un type en Allemagne...

Fritz quelque chose

Ou alors peut-�tre Werner. Bref...

Ce type a une th�orie

Pour tester quelque chose, scientifiquement

le mouvement des plan�tes

la nature des taches solaires

pourquoi l'eau coule du robinet

faut regarder

mais parfois, le fait de regarder

en regardant, on modifie ce qu'on regarde

On peut pas conna�tre la r�alit� de ce qui s'est pass�

ou de ce qui se serait pass� si on �tait pas all� y fourrer son nez

�a existe pas "ce qui s'est pass�"

Le simple fait de regarder

change ce qu'on regarde

�a s'appelle "le principe d'incertitude"

Bizarre, mais m�me Einstein dit qu'il a mis le doigt sur un truc

La science

La perception

La r�alit�

Le doute

Une raison

de douter

Je dis que parfois, plus on regarde

moins on arrive � savoir

C'est un fait, un fait prouv�

En un sens...

c'est le seul fait qui existe

Ce boche l'a m�me mis en �quation

Burns

Sujet : David Allen Brewster N� � Brooklyn en 1911

�tudes dans l'enseignement public. Un an d'universit�

�choue aux examens

1931. Vendeur au rayon arts m�nagers de Barnhoff � Cincinnati

1933. Rencontre Ann Nirdlinger et l'�pouse

1935. Arr�t� pour violences

Le plaignant a le nez et des c�tes cass�s

1936. Nouvelle condamnation, altercation dans un bar

Passez au livret militaire

Appel� le 15 mars 1942

Employ� aux �critures, chantiers navals de la Marine � San Diego

Une bagarre interrompue par les M. P.

Pas de tribunal militaire. Lib�r� le 8 mai 1945

- Depuis, rien � signaler - Merci, disparaissez

Alors ?

Alors ?

Votre dulcin�e est peut-�tre sauv�e

voil� !

Je comprends pas

Mais enfin... ce type, si j'ai bien compris

se faisait passer pour un h�ros de la guerre, non ?

A lui seul, il a lib�r� le Pacifique

le couteau d'une main, le flingue de l'autre

�ventrant les Jap avec les dents

Et on d�couvre qu'il a pass� la guerre dans un bureau

des chantiers navals de San Diego

On voulait du chantage...

Monsieur Copain-Copain qui allait ouvrir son affaire

mentait � tout le monde en ville depuis 4 ans

y compris sans doute � la moiti� des jur�s

�a lui est retomb� sur le nez

Quelqu'un connaissait son secret. Comme votre femme l'a dit

On l'a appel� pour exiger de l'argent

Il n'a pas dit qu'il avait eu des nouvelles d'un ami ?

Il n'a pas dit que c'�tait au sujet de ses �tats de service ?

Je ne sais pas. Je n'y �tais pas

A vous de nous le dire

Peut-�tre qu'il a donn� des d�tails, peut-�tre pas

Je n'ai pas � vous souffler la r�ponse

Ce qui compte, c'est que ce menteur

ce manipulateur cynique

vous a demand� de le sortir de la m�lasse

Gros salopard !

Qui, en fait... ?

Qui ?

Je ne sais pas qui

Mais ce qui compte, c'est que si M. le procureur

au lieu de passer son temps � pers�cuter cette femme

avait pris la peine d'enqu�ter sur le pass� de ce pauvre gland

nous saurions peut-�tre qui !

Mais on ne peut pas savoir

On ne peut savoir ce qui s'est pass�

parce que plus on regarde, moins on sait

Et le plus beau

c'est qu'on n'a pas � savoir

Il nous suffit de montrer, nom de Dieu, qu'ils ne savent pas

Gr�ce � Fritz !

Ou � Werner, ou je ne sais plus qui

Freddy Riedenschneider voit la lumi�re

�a s'annonce tr�s bien. Restons modeste

Je sors !

Big Dave...

Quelle idiote !

Riedenschneider allait peut-�tre sauver Doris

Tout allait peut-�tre s'arranger

et je me disais...

j'esp�rais, qu'il y aurait peut-�tre une issue pour moi aussi

Il �tait sourd quand il a �crit �a

Qui ?

Beethoven

Il l'a cr��e, mais jamais vraiment entendue

Il devait tout entendre dans sa t�te

Elle avait du talent, �a crevait les yeux

et c'�tait pas une petite sauteuse

c'�tait une brave gamine

Pour sa carri�re

il faudrait qu'un adulte responsable s'occupe d'elle

une esp�ce d'agent

Pour s'occuper de ses contrats, de ses tourn�es

de ses passages � la radio, peut-�tre

Pour tout �a, je pourrais l'aider sans lui demander trop cher

Simplement de quoi vivre

Et je pourrais �tre avec elle

suffisamment pour me sentir bien

Pourquoi �a marcherait pas ?

Pourquoi pas ?

C'�tait vraiment bien

Je me suis un peu tromp�e sur l'agitato

Si personne l'a remarqu�, tant mieux

Je vous pr�sente un ami, Tony

F�licitations

Je pense que je vais rentrer

Enchant� de vous avoir connu

Moi aussi

�a pourrait marcher

En tout cas, c'�tait ce que je pensais en attendant le proc�s

Il me semblait qu'apr�s, j'allais prendre un nouveau d�part

Riedenschneider se pr�parait. Il �tait tr�s optimiste

Et puis il est enfin arriv�, le premier jour du proc�s

Ce que Riedenschneider appelait...

le grand cirque

O� est le juge ?

Pourquoi il est pas l� ?

O� est le juge ?

Comment �a se fait que le juge vient pas ?

Le juge entre le dernier

Il viendra quand Doris sera l�

Alors o� est Doris ?

�a devait commencer � 10h

O� est Doris ?

Elle est en retard

Comment c'est possible ?

Elle, elle est en prison. Pas nous !

Et on est pas en retard. On est � l'heure

Comment elle peut �tre en retard ? Pas de service r�veil ?

Levez-vous

Approchez, Messieurs

Qu'est-ce qui se passe ?

Je croyais qu'y aurait des d�bats, l'huissier, tout �a

C'est quoi, �a ? C'est la proc�dure ?

�tat de Californie

contre Doris Crane, affaire SR 87249

L'action judiciaire est �teinte...

On avait de vraies chances, on aurait pu gagner

Mesdames et messieurs les jur�s

vos services n'�tant plus requis, vous pouvez disposer

Elle s'�tait pendue

avec la ceinture de la robe que je lui avais apport�e pour le proc�s

J'ai d'abord cru qu'ayant compris mon r�le dans tout �a

elle n'avait pas pu le supporter

C'�tait pas �a. Je l'ai su plus tard

Pour l'instant, on aurait dit que tout s'�croulait

Riedenschneider retourna � Sacramento en secouant la t�te

C'�tait la pire d�ception de sa carri�re

Frankie s'effondra

Je crois qu'il se mit � boire

En tout cas, il cessa de venir bosser

A moi de faire tourner la boutique sinon la banque la saisirait

C'�tait moi le patron

Je pris quelqu'un pour le 2e fauteuil

J'avais engag� le candidat le moins bavard

mais il avait d� la fermer parce qu'il �tait anxieux

Une fois engag�, il s'est mis � jacter

de l'ouverture jusqu'� la fermeture

Il devait parler tout seul en rentrant chez lui

Moi, quand je rentrais, on �vitait de me regarder

comme si j'avais attrap� une maladie

L'histoire de Doris, personne voulait en parler

A croire que j'�tais devenu un fant�me

Et quand j'arrivais � la maison

elle me semblait vide

Je m'asseyais chez moi

mais il n'y avait personne

J'�tais un fant�me

Je voyais personne, personne me voyait

J'�tais le coiffeur

Nettoyage � sec. Une vague porteuse

Les myst�res de Roswell

C'est moi

Dr Diedrickson, m�decin l�giste

Je viens bavarder avec vous

Je vous offre un verre ?

Bourbon

Un caf�

Vous voulez rien de plus fort ?

Alors, caf�

L'autopsie est obligatoire pour toute personne morte en d�tention

Je sais pas si vous le saviez

C'est la routine

Si on d�couvre rien de louche, c'est class�

Quoi qu'il en soit

je crois que rien ne m'emp�che de vous le dire

Rien ne m'y oblige non plus

Je sais pas

mais � votre place, je voudrais qu'on me le dise

Qu'on vous dise quoi ?

Je suis pas l� pour ajouter � votre...

Votre femme �tait enceinte

De moins de trois mois

Voil�

Je suis navr�

J'esp�re que j'ai bien fait

Ma femme et moi

n'avons pas eu de rapports depuis des ann�es

�a me regarde vraiment pas

D�sol�

Voil�

Bonne chance

Doris et moi, on avait jamais beaucoup parl�

C'est pas forc�ment une mauvaise chose

Et c'est dr�le

j'avais envie de parler

maintenant que tout le monde �tait mort

J'�tais seul avec des secrets dont je voulais pas

et personne � qui les raconter

J'allais trouver une femme qui pr�tendait communiquer

avec ceux de l'au-del�, comme elle disait

Ils ne communiquaient pas avec n'importe qui

contrairement � la plupart des gens ici-bas

Il fallait donc un guide qui ait le don de parler avec les �mes

Votre main

Elle me dit que ma femme �tait dans un lieu paisible

que nos �mes restaient li�es

qu'elle m'avait toujours aim�

malgr� ce qu'elle avait fait dont elle n'�tait pas fi�re

Elle lisait en moi � livre ouvert

Elle �tait bidon, une charlatanerie de plus

Je devenais comme Ann Nirdlinger

la femme de Big Dave

Il fallait que je tourne le dos � la vieille

aux voiles, aux fant�mes

aux morts

avant qu'ils m'aspirent parmi eux

Tu tiens le coup ?

�a va, Walter, merci

J'ai �t� boulevers� d'apprendre ce qui t'arrivait. C'est terrible

Birdy est l�-haut, je suis au t�l�phone

On vous a pas vu depuis...

Vous nous avez manqu�

J'ai beaucoup r�fl�chi

J'ai rat� des tas de choses

La vie m'a donn� les mauvaises cartes

ou j'ai pas su les jouer

Papa aime pas qu'on fume ici

Pardon

Des fois je fume, mais jamais quand il est l�

Il les renifle � un kilom�tre

Bien s�r, il est chez lui

Il le r�p�te assez !

Bref, vous �tes jeune

encore une gamine. Vous avez la vie devant vous

Mais il est jamais trop t�t

pour saisir les occasions

avant qu'elles disparaissent

Ben oui, je crois

Papa le dit aussi

Je travaille bien � l'�cole

C'est �patant

Mais la musique, si vous voulez aller plus loin...

Les le�ons de Madame Swan suffiront pas

Il y a un type � San Francisco

Je me suis renseign�

Tout le monde dit que c'est le meilleur

Il a form� des gens qui ont fait des grandes carri�res

Il s'appelle Jacques...

Carcanogues. Je sais pas si je prononce bien

C'est un Fran�ais

Dites donc, un Fran�ais !

Vous avez du talent, �a cr�ve les yeux

C'est le meilleur

Quand il voit des jeunes qui ont du talent

il les prend pour presque rien. Ce sera un jeu d'enfant

Je pourrais payer les le�ons. Puisque le prix est modeste

Il faut que je le fasse

J'ai vu trop de choses

partir � vau-l'eau

Vous �tes jeune, vous comprenez pas

Vous savez, j'envisageais pas vraiment une carri�re

Je sais bien

Allez le voir pour me faire plaisir

Je lui ai parl�

J'ai dit que vous aviez beaucoup de talent

Il veut bien vous voir samedi

Il a dit que vous �tes peut-�tre un diamant brut

Mot pour mot

Je sais pas trop, M. Crane

Allez-y pour me faire plaisir

Vous �tes le p�re ?

Non... un ami de la famille

C'est moi, Carcanogues. Attendez-nous, ma ch�re

Je vous ai eu au t�l�phone, non ?

Vous vous int�ressez sp�cialement � la musique ?

Vous aimez la musique

Je ne pr�tends pas �tre expert

Elle s'en est bien tir�e ?

C'est une gentille petite fille

Elle joue

comme une gentille petite fille

Nulle

Gentille petite fille... mais nulle

- Je ne comprends pas - Ce n'est pas difficile

Elle joue tr�s poliment

Elle a fait des fautes ?

Des fautes ?

Un mi b�mol, elle joue un mi b�mol

Elle joue la bonne note, toujours

Je comprends pas. Pas d'erreurs... ce n'est qu'une enfant

Je croyais que vous enseigniez...

Je ne peux pas lui apprendre � avoir une �me

Pour jouer du piano

ce n'est pas les doigts. Les doigts font �a

Mais la musique, Monsieur, elle vient de l'int�rieur

La musique

elle part de l�

elle sort par l�

ensuite peut-�tre

peut-�tre

elle peut aller...

l�

Je vous l'ai dit, je suis pas un expert

Alors �coutez-moi, car j'en suis un

Cette petite

Tr�s gentille, habile de ses mains

Gentille fille

Je pense que peut-�tre un jour

elle fera une tr�s bonne...

dactylo

- J'ai �t� nulle, hein ? - Il n'a pas dit �a

Plus ou moins

Je suis pas un expert

mais il y a d'autres profs que ce clown

plus qualifi�s

Sale frimeur

�a fait rien

�a m'int�resse pas de devenir musicienne professionnelle

Je veux pas faire carri�re

Sinon, je choisirais plut�t v�t�rinaire

V�t�rinaire

Mais je vous suis reconnaissante, en tout cas

Y a pas de quoi

J'aurais voulu mieux jouer, pour vous

Je sais que �a vous aurait fait tr�s plaisir

Vous savez ce que vous �tes ?

Non, quoi ?

Vous �tes un enthousiaste

�a se peut

Je vous suis reconnaissante

de ce que vous avez fait

Je voulais vous faire plaisir

Non, �a va, j'en ai envie

�a va, M. Crane, j'en ai envie

Je vous en prie, arr�tez

Au nom du ciel, arr�tez !

Le temps ralentit juste avant un accident

et j'ai eu le temps de penser

J'ai pens� � ce qu'un croque-mort m'avait dit un jour

Que les cheveux continuent � pousser

un certain temps en tout cas apr�s la mort

et puis, ils s'arr�tent

Je me suis demand� ce qui les fait continuer � pousser

Est-ce comme une plante, dans la terre ?

Qu'est-ce qui sort du sol ?

L'�me ?

Quand les cheveux comprennent-ils qu'elle est partie ?

Vous avez encore des graviers dans votre all�e

Vous devez les renouveler tous les 2 ans, non ?

Il faut en rajouter

O� va-t-il, le gravier ? Comme une chaussette d�pareill�e

Vous savez o� il va

Vous devez en ramasser sur votre pelouse

en passant la tondeuse

Le balayer sur la v�randa. Quelle plaie !

�a me d�range pas

Vous avez pens� � faire asphalter ?

Ce n'est pas r�serv� qu'aux travaux publics

Nous avons une technologie au service du particulier

et � des prix tr�s comp�titifs

Vous voulez que je vous montre une documentation ?

Bonsoir, Madame

Vous vendez quoi ?

Je parlais � votre mari de faire goudronner

votre all�e, l�

Voici notre brochure, c'est la m�thode moderne...

Du balai !

Ne dis rien. Tout va bien

Vous �tes l� ?

Vous �tes r�veill� ?

Il revient � lui

Ces messieurs veulent vous parler

Vous �tes r�veill� ?

Il est r�veill�, allez-y

- Vous �tes r�veill� ? - Il est r�veill� ?

D�s que vous serez conscient

on doit vous dire...

- Il est conscient ? - Ses yeux sont ouverts

Je vous arr�te

Quand le m�decin voudra, on vous embarque

- On est cens�s lui dire - Vous �tes conscient ?

- Vous irez � l'h�pital carc�ral - On vous arr�te pour meurtre

Qu'est-ce qu'il dit ?

Birdy. La petite. Non, elle va bien

Fracture de la clavicule. L'os de l'�paule, Crane. Une fracture

Mais elle va bien

Alors il comprend qu'on l'arr�te pour meurtre

Big Dave...

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il a dit OK. C'est �a qu'il a dit ?

Je vous arr�te pour le meurtre de Creighton Tolliver

Vous comprenez �a ?

Il comprend ?

La tantouze

Un gosse qui se baignait avait retrouv� sa voiture

On l'avait remont�e et d�couvert

qu'il avait �t� battu, comme avait dit Big Dave

Battu � mort

Dans sa mallette,

il y avait le contrat que j'avais sign�

preuve que je lui avais remis 10 000 dollars

Pour le procureur, tout concordait

J'avais contraint Doris � voler l'argent

La tantouze avait flair� quelque chose, et je l'avais tu�

La date du proc�s d'Edward Crane...

J'�tais mal barr�

Conform�ment � l'acte d'accusation...

J'ai appel� Riedenschneider et je lui ai donn� la maison

Il ne travaillait pas pour si peu

mais il estimait me devoir quelque chose

- Comment allez-vous plaider ? - Non coupable

J'avais voulu tout lui raconter mais il m'avait arr�t�

Mon histoire lui faisait mal � la t�te

Et le meurtre de Big Dave m'aurait valu la chaise

L'audience aura lieu lundi prochain

Il me dit de ne pas m'en faire, qu'il trouverait un truc

On me mit sous surveillance 24 heures sur 24

pour m'emp�cher

de me soustraire � la justice comme ma femme

Mais devant le jury, Doris devint une sainte

J'avais tout combin�

J'�tais le monstre qui avait contraint Doris � m'aider

dans mon entreprise criminelle

�a n'arr�tait pas

Je m'�tais servi de Doris avant de la laisser accuser

�a faisait mal parce que c'�tait pas loin d'�tre vrai

Puis vint le tour de Riedenschneider

Mesdames et messieurs les jur�s, citoyens de Santa Rosa

M. le procureur a bross� le portrait

d'un homme tr�s m�prisable

Je dois reconna�tre qu'il leur jeta de la poudre aux yeux

Il raconta comment j'avais perdu ma place dans l'univers

J'�tais trop ordinaire pour �tre le criminel

que le proc avait d�peint

Il subodorait un vaste complot que l'enqu�te n'avait pas r�v�l�

Et il exposa sa th�orie de la v�rit�

qu'il n'avait pas pu utiliser pour Doris

...Vous verrez seulement le chaos d'une peinture abstraite...

Il leur dit de bien me regarder

Plus ils regarderaient, moins l'histoire aurait de sens

Cet �tre humain

ce coiffeur

Je n'�tais pas le genre de type � en tuer un autre

Je n'�tais qu'un coiffeur, bon sang

J'�tais leur semblable

Un �tre ordinaire qui n'avait pas trouv� sa place

Coupable d'avoir r�v� de nettoyage � sec

mais pas d'un meurtre

Le voil� bien, le dilemme du coiffeur

Car il est l'homme moderne

Il dit que j'�tais l'homme moderne

et que s'ils me condamnaient

cela reviendrait � se passer la corde au cou

Il dit de ne pas regarder les faits, mais leur sens

Puis il dit que les faits n'avaient pas de sens

Une bonne plaidoirie

Moi-m�me, j'avais march� avant que Frankie l'interrompe

Quel genre d'homme es-tu ?

C'est un vice de proc�dure !

Il obtint ce qu'il voulait

Mais j'�tais � sec. Plus rien � hypoth�quer

Riedenschneider partit et la Cour nomma Lloyd Garroway

qui soumit mon sort � son indulgence

M. le pr�sident

nous plaidons coupable avec des circonstances att�nuantes

Il dit que c'�tait ma seule chance

C'est-�-dire que je n'avais aucune chance

Il ne croyait pas � ces histoires d'homme moderne

ni au principe d'incertitude

Pas plus qu'� l'indulgence

Il se conformait � la r�gle

et la r�gle disait que j'�tais bon pour la chaise

Il a perdu le droit de vivre

Alors voil�, je suis l�

Au d�but, je savais pas comment j'y �tais arriv�

�tape par �tape, je le savais

Comme je vous l'ai racont�. �tape par �tape

Mais je voyais pas de ligne directrice

La fin approchant

je suis content qu'un magazine ait achet� mon histoire

L'�crire m'a aid� � tout d�brouiller

On me paie 5 cents le mot

pardonnez-moi si j'ai fait trop long

On dirait que tous les �l�ments �pars se rassemblent

C'est �a qui est �trange quand on va mourir

qu'on conna�t la date de sa mort

Le magazine voulait que je parle de ce sentiment

C'est comme de s'arracher au labyrinthe

Dedans, on avan�ait, bon gr� mal gr�

tournant quand on croyait devoir tourner

se cognant au fond des impasses

une chose apr�s l'autre

Mais d�s qu'on prend de la distance, tous ces m�andres

deviennent la forme de votre vie

C'est difficile � expliquer

mais voir l'ensemble procure un peu de paix

Le magazine m'a aussi pos� la question des remords

Oui, je m'attriste du mal que j'ai fait � autrui

mais je ne regrette rien

rien du tout

Avant, oui. Avant, je regrettais

d'�tre coiffeur

Je ne sais pas o� je vais

ce que je trouverai au-del� de la terre et du ciel

Mais je n'ai pas peur de partir

Ce que je ne comprends pas deviendra peut-�tre plus clair

comme lorsqu'un brouillard se dissipe

Peut-�tre que Doris sera l�

Peut-�tre que l�, je pourrai lui dire

toutes les choses pour lesquelles

on n'a pas de mots, ici

Adaptation : Jean-Pierre Carasso