Original subtitles

Ik heet H.I. McDunnough.

Zeg maar Hi.

Ik leerde Ed in de gevangenis van Tempe in Arizona kennen.

Vergeet z'n profiel niet. - Draai naar rechts.

Een onvergetelijke dag.

Draai naar rechts.

Wat is dat voor naam voor 'n mooie meid als jij?

Een afkorting van Edwina. Draai naar rechts.

Je bent 'n bloem.

Een woestijnbloem.

Laat me weten hoe ze geworden zijn.

Het gevangenisleven is erg gestructureerd. Te veel volgens sommigen.

Onder de mannen heerst 'n sfeer van camaraderie

die je alleen terugvindt aan het front of bij een honkbalwedstrijd.

We moesten bij een psychiater langs om erachter te komen waar het misgegaan was.

... en het enige wat Pancho wou, was 'n warm broodje met boter.

Waarom gebruik je het woord 'vastzitten'?

Waarom zeg je dat je vastzit in het lichaam van een man?

Omdat ik ontzettende pijn heb als ik menstrueer.

Heb je hier iets opgestoken, Hi? - Reken maar.

Dat lieg je toch niet, h�?

Nee, mevrouw.

Vooruit dan maar.

Ik probeerde op 't rechte pad te blijven,

maar dat viel niet mee met die schoft van 'n Reagan in het Witte Huis.

Tja...

Ze zeggen dat �ie best wel te pruimen is, dus...

Misschien weten z'n raadgevers 't ook niet meer.

Draai naar rechts.

Wat is er, Ed?

M'n vent is 'm gesmeerd.

Haar verloofde had de benen genomen met 'n schoonheidsspecialiste die van wanten wist.

Wat een schoft.

Vergeet niet dat �ie mag telefoneren.

Zeg 'm maar dat �ie een idioot is.

Zeg maar dat ik, H.I. McDunnough, dat gezegd heb.

Hij weet waar hij me kan vinden.

In de streng bewaakte mannengevangenis van Maricopa,

State Farm Road 31 in Tempe in Arizona. Ik wacht op 'm.

Ik wacht op 'm.

Echt blij om terug te zijn was ik niet,

maar alles leekzo vertrouwd dat het was of ik thuiskwam.

Mannen van jouw leeftijd beginnen een gezin.

Ja, maar... - Die zien dit niet als een thuis.

Heeft iemand daar iets op te zeggen?

Soms is je carri�re belangrijker.

Bij ons tenminste.

Ik wou nadenken over de woorden van Dr. Schwartz,

maar ik werd constant onderbroken.

Als er geen vlees was, aten we gevogelte.

Als dat er niet was, aten we kreeft.

En als dat er niet was, aten we zand.

Wat? - Zand.

Zand? - Ja.

Je 20 maanden zitten erop.

Je hebt nooit op iemand geschoten dus we moeten je laten gaan.

Met de wind van achteren. - Ik wou niemand kwaad doen.

Daar kunnen we inkomen.

Met dat gedrag doe je alleen jezelf kwaad.

Dat weet ik. - Vooruit dan maar.

Waarom word je opgesloten?

Rehabilitatie of wraak?

Ik raakte er steeds meer van overtuigd dat het wraak moest zijn.

Laat je tatoeage zien.

Draai naar rechts. - Vergeet z'n vingers niet, Ed.

Heb je gehoord dat de gevangenwagen tegen de betonmolen is aangereden?

Er zijn 12 heel zware criminelen ontsnapt.

Die kende ik al. - Heb je al 'n nieuwe vent?

Nee, nog niet.

Ik heb ervoor betaald.

Afwezigheid versterkt de liefde, zegt men. Voor de verandering klopte dat.

Je hebt 'n stuk vergeten.

Ik moest steeds meer aan Ed denken.

Het deed pijn dat ik haar niet kon zien.

Mama gooide de kreeft in een pot met kokend water.

Op een dag besloot ik zelf kreeft klaar te maken.

Ik gooide 'm in een pot, zonder water.

Het was net alsof ik popcorn aan 't maken was.

De bak kan eenzaam zijn wanneer het licht uitgaat

en het zandmannetje zijn ronde heeftgedaan.

Maar een betere toekomst flitste voormijn ogen.

Die na acht tot veertien maanden zou komen.

Mensen zoals jij hebben een naam.

Recidivisten.

Die plegen herhaaldelijk misdaden. - Geen mooi woord, h�?

Het is een lullig woord, maar ik ben veranderd.

Zeg je niet gewoon wat we willen horen?

Absoluut niet.

Je moet de waarheid zeggen.

Dan zeg ik toevallig wel wat u wilt horen.

Je weet toch dat dat niet mag? - Ja, meneer.

Vooruit dan maar.

Draai naar rechts.

Ik ben een vrij man en wil met je trouwen.

Hoi, Curt.

Zo gezegd, zo gedaan. - Vergeet je boeket niet, Ed.

Ja. - Absoluut.

Vooruit dan maar.

Ed d'r vader gaf ons 'n wooncaravan in 'n buitenwijk.

Om de kost te verdienen boorde ik gaten in bladmetaal.

We reden de ambulance op de snelweg, dus we waren geen ziekendragers.

Dus Bill en ik waren aan 't rijden...

Bill Roberts? - Niet die eikel! Bill Parker.

We komen bij 't wrak aan en zien 'n bolvormig voorwerp op de weg liggen

dat niet van de auto komt...

Het werk leek veel op de gevangenis.

Behalve dan dat ik elke dag Ed zag en elke week betaald werd.

De overheid lust er wat van, h�?

We warenjong en onervaren en alles was nog koek en ei.

Ed vond dat het tijd was voor een kleine.

Ze dacht aan niks anders meer.

Ze vond dat we heel wat liefde overhadden,

en dat we hem dat niet konden onthouden.

Dat was geweldig.

Dus op de dagen dat het kon lukken, gingen we hard tekeer.

Voor alle zekerheid deden we 't ook op de andere dagen.

Ed was blij dat ik het boevenleven had opgegeven

en dat er kinderen in �t verschiet lagen.

Toen kwam de koude douche.

Ik ben onvruchtbaar.

Ik kon het eerst niet geloven.

Ze zag er vruchtbaarder uit dan 'n bloeiende lentewei.

De dokter zei dat het er binnen 'n dorre bedoening was,

en dat m'n zaad er geen afnemers kon vinden.

Ed was ontroostbaar.

We wilden adopteren...

Hi heeft inderdaad een strafblad.

Maar Ed is al twee keer gedecoreerd, dus dat weegt tegen elkaar op.

Maar de biologie en vooroordelen

speelden onder een hoedje om ons kinderloos te houden.

Onze liefde was sterker dan ooit.

Maar ik had zo'n voorgevoel dat de onbezorgde tijd achter ons lag.

De pep was uit ons leven verdwenen.

Ed had helemaal geen zin meer in de misdaadbestrijding...

... en de huishouding.

Kort daarna leverde ze haarpenning in.

Zelfs m'n job was zo droog en bijtend als een hete prairiewind.

Bill komt dus aangelopen, Bill Parker bedoel ik,

met een broodje in z'n ene hand en een hoofd in z'n andere.

's Avonds reed ik zelfs langs avondwinkels...

... die niet op weg naar huis lagen.

Op een dag kwam er ongelooflijk nieuws op het journaal.

De geboorte van de vijfling Arizona.

De moeder van de vijfling is ene Florence Arizona...

... die, zoals te raden valt, de vrouw is van Nathan Arizona.

En Nathan Arizona... nou, iedereen kent die.

Kom 's langs bij 'Ongeverfd Arizona'.

Wij hebben alles voor uw badkamer, slaapkamer en boudoir.

Ik beloof u de laagste prijzen.

Zeg dat Nathan Arizona �t gezegd heeft.

De eigenaar van de grootste winkelketen voor ongeverfde meubels in het Zuidwesten.

Florence had vruchtbaarheidspillen geslikt en het was meteen raak.

VIJFLING MAG NAAR HUIS

Wie van u zonder zonde is, werpe het eerst een steen.

We vonden dat het niet eerlijk verdeeld was.

Achteraf bekeken was het niet zo�n denderend idee.

Maar toen dachten we dat het plan van Ed de oplossing vooral onze problemen was.

Onze smeekbede was verhoord.

800 klaptafels en geen stoelen?

Dat gaat toch niet.

Zonder stoelen zijn de tafels geen flikker waard.

Zelfs m'n vrouw weet dat.

THUIS BIJ DE ARIZONA'S

Miles...

Ik blijf 'n paar dagen thuis voor de kinderen en alles loopt in 't honderd.

Dat kan ik niet hebben.

Als kikkers vleugels hadden, sprongen ze niet.

Ik ben je smoesjes zat, Miles.

Het is nu precies 2045 uur.

Over 12 uur kom ik zelf de boel rechtzetten.

Zeg dat Nathan Arizona 't gezegd heeft.

Dat is Larry.

Stil.

Stil toch.

Ziezo.

Kijk, een rammelaar.

Stil.

Kom terug.

Ga 's kijken wat er aan de hand is. Ze zijn zo rusteloos.

Wat is er? - Het lukte niet.

Hoezo?

Ze begonnen te huilen en kropen overal rond.

Het was vreselijk, laat me binnen. - Baby's huilen nu eenmaal.

Dat weet ik. Ik wil hier weg.

Ga terug naar binnen, ik wil 'n baby.

Ze hebben er toch meer dan genoeg.

Waag het niet om met lege handen terug te komen.

Christian Dior, ammehoela.

Leggen ze daar geld voor neer? - Ja, schat.

Hoe is 't met de jongens? - Goed, schat.

Wie is 't geworden? - De kleine Nathan, denk ik.

Geef hier.

De handleiding.

Wat is �ie mooi. - Hij is verdomde gaaf.

Ik heb de beste uitgepikt. - Z'n broertjes waren vast even mooi.

Maar hij is verdomd gaaf. - Vloek niet met hem erbij.

Een goeie vangst.

Volgens mij is 't de kleine Nathan. - We doen er toch goed aan?

Ze hadden hun handen overvol. - We hebben 't helemaal doorgepraat.

Wat de een goed vindt, vindt de ander fout.

Maar z'n moeder zal wel vreselijk overstuur zijn.

Natuurlijk, maar ze komt er heus wel overheen.

Ze heeft er nog vier over die bijna even mooi zijn.

Zo dacht ik ook toen ik nog stal.

Ik hou zo veel van 'm.

Dat weet ik, lieverd.

Ik hou zo veel van 'm.

Dat weet ik.

Breng maar binnen.

Kleine Nathan, geef je ogen de kost.

Brul niet zo, Hi. - Verdomme, het spijt me.

Vloek niet met hem erbij. - Hij begrijpt er toch niks van.

Houden zo.

Ik wil 'm ook vasthouden. - Pas op z'n fontanel.

Dat zit wel goed. Ik laat je 't huis zien, kleine Nathan.

Moet je kijken, joh.

Daar is de keuken, waar mama en papa eten.

Dat is de televisie.

Niet meer dan twee uur per dag, educatieve of sportprogramma's.

Anders stompt je gevoel voor de mooie dingen af.

Dit is de bank, waar we met z'n allen gezellig samen op zitten.

Hoe vaak hebben we daar niet gezeten en gezegd

hoe fijn het zou zijn als we er een kleine bij hadden.

Hij is moe. - Dan zetten we hem neer.

Ga maar lekker zitten.

Nu zijn we echt een gezin.

Het is een rebel, een bandiet.

Het is 'n schatje. - Hij kijkt ondeugend.

Is het geen bedtijd? - Nee, eerst een foto.

Eentje dan.

Ik moet toegeven dat ik een beetje bang ben.

Hoezo?

We hebben een grote verantwoordelijkheid op onze schouders genomen.

kan je de kleine op schoot nemen?

Ik heb hier geen ervaring mee en ik ben nerveus.

Het is je niet aan te zien.

Ik hou van jou. - Het zal zo gebeuren.

Je gaat me helpen, h�? - Wat zeg je?

Met de opvoeding van ons kind.

's Avonds blijf je thuis. - Reken er maar op.

Vanaf nu leiden we een normaal leven.

Hij gaat zo af.

Wat staat er? - Stationcar. Mooi ding.

Vrolijk kerstfeest. - Politie! Doe open.

Wat gebeurt er? - Blijf daar.

Ze halen m'n gezin niet uit elkaar. - Doe open, politie.

Dat moeten ze maar 's proberen.

Doe open en beken schuld.

Hoi, deed je 't in je broek?

Krijg nou wat. Gale!

Lieverd, dit zijn Gale en Evelle Snopes.

De beste inbrekers die ik ken.

Jongens, dit is m'n vrouw.

Dag mevrouw.

Het is nogal laat voor bezoek, h�?

Ja, maar ze zijn net uit de bak.

We moeten ze gastvrij ontvangen. - Kijk daar eens.

Jullie zijn ertegenaan gegaan, h�? - Is dat 'n jongetje of 'n meisje?

Een jongetje.

Heeft �ie ook een naam? - Tot nu toe noemen we hem Junior.

We noemen hem Junior. - Zoals JR in dat programma?

Dat is gaaf. - 'Welkom thuis, zoon.'

Waar was �ie dan?

Phoenix. - Tulsa.

Hij zat bij z'n grootouders. - Die gescheiden zijn.

Uw ouders? - Nee.

Jouw ouders waren toch dood? - We hebben hem hun graf laten zien.

Ga toch lekker zitten.

Het is twee uur.

Waar komt die stank vandaan?

Gewoonlijk stinken we niet zo.

Ik zei net tegen uw man dat we in de tunnel in het riool terechtkwamen.

We volgden die... - Dus jullie zijn ontsnapt?

We hebben onszelf in vrijheid gesteld.

We vonden dat de inrichting ons niets meer te bieden had.

Wat is hij mooi. - Een kleine boef, dat zie je meteen.

Jullie kunnen hier niet blijven.

Dat gaat niet. Jullie mogen dan vrienden zijn, maar wij zijn 'n fatsoenlijk gezin.

We hebben een peuter.

Wie heeft hier de broek aan?

Schat, ze zijn net uit de bak... - Ga weg met je schat.

Je mag even bijpraten, maar dan moeten jullie weer weg.

Ze houdt je wel heel erg strak, h�?

Zijn ze er nog?

Ze blijven maar een dag of twee.

Het regent en ze kunnen nergens anders heen.

Ze zijn op de vlucht.

We kunnen geen nieuw leven opbouwen met hen erbij.

Je moet wel een beetje aan ze denken.

In een Arabisch land zou het eten al voor ze klaarstaan.

Beloof me dat het maar voor een dag of twee is.

Vannacht en hooguit morgen nog.

Ik droomde die nacht.

Toen ik in slaap viel, dacht ik aan geluk, geboorte en een nieuw leven.

Maar nu had ik een naar visioen van...

Hij was vreselijk.

De eenzame motorrijder van de Apocalyps.

Hij beheerste over alle macht van de hel.

MAMA HIELD NIET VAN ME

Hij kon van de dag nacht maken.

Hij vernietigde alles wat op zijn pad kwam.

Hij was vooral genadeloos tegen kleine dingen.

De hulpeloze schepseltjes.

Hij verschroeide de aarde in zijn spoor en bevuilde zelfs de zachte woestijnlucht.

Ik wist niet waar hij vandaan kwam en waarom hij er was.

Ik weetniet of hij een droom of een visioen was.

Maar ik vreesde dat ik hem zelf had ontketend.

Want hij was de razernij die losbarstte

zodra Florence Arizona merkte dat haarkleine Nathan weg was.

Alles goed met hem? - Ja, hoor.

Hij had alleen een nachtmerrie.

Soms hebben kleine dingen het zwaar.

Mijn vrouw en de andere kinderen zijn weggegaan naar...

Ik zeg niet waar.

Ze komen terug als alles in orde is.

Wie is er ontvoerd? - De kleine Nathan.

Hebt u een boodschap voor de ontvoerders? - Ik krijg jullie nog wel.

Men zegt dat �ie door 'n UFO ontvoerd is. Wat zegt u daarop?

Zet dat niet in de krant.

Als zijn moeder dat leest, verliest ze alle hoop.

We moeten u meer vragen stellen. - Nog een.

Maar de zaken gaan gewoon door.

Je vindt nergens 'n lagere prijs, zeg dat Nathan Arizona dat gezegd heeft.

Mr. Byron neemt uw vingerafdrukken, praat u maar door.

Ontspan uw hand, ik doe het voor u. - Ik heb dat joch niet ontvoerd.

Zij zijn van de F.B.I.

Ik werd alleen wakker door het geschreeuw van mijn vrouw.

We moeten weten welke vingerafdrukken van de dader zijn.

Natuurlijk, dat weet ik. - Bent u geboren als Nathan Huffhines?

Ik heb mijn naam veranderd, nou en? - Kunt u aangeven waarom?

Koopt u meubels van iemand die zo heet?

Ik zal zeggen waar 't op staat. - Had het kind iets aan?

Wij slapen niet naakt, hoor. - Ik stel de vragen.

Ik moet een beschrijving hebben.

Wij zijn beter getraind om een crisis aan te pakken.

Wat had hij aan? - Een pak, nou goed? Z'n pyjama natuurlijk.

Hij droeg 'n pyjama, zo goed? - Hebt u ontevreden werknemers?

Allemaal. Ik verkoop geen bloemetjes.

Ze doen wat ik zeg of ze vliegen eruit.

Kan 't een werknemer zijn? - Welnee.

Die zijn zo bang als een haas.

Hoe zag de pyjama eruit? - Dat weet ik toch niet.

Er stonden Yoda's op of zo.

Ga met je poten van m'n tafel af. - Je maakt 'm overstuur.

Gaan jullie de aanwijzingen na of blijven jullie koffie drinken

in 't enige huis in de staat waar m'n zoon zeker niet is?

We hebben nog geen aanwijzingen, op de jas na.

Geef hier. Die heeft 500 dollar gekost.

U kunt beter eerst uw handen wassen.

Verdomme.

Geen aanwijzingen. Iedereen laat toch microben en zo achter.

Jullie zijn toch goed in het opsporen van microben van misdadigers en communisten?

Daarom zijn jullie er toch?

Geen aanwijzingen? Ik wil kleine Nathan terug.

Of wie ze ook hebben weggehaald.

Hij is daar ergens. Er moet een spoor naar hem leiden.

Wie 'm vindt, weet vast het verschil tussen 'n spoor en 'n gat in de grond.

Dit is vreselijk lekker.

Waarom geeft u geen borstvoeding?

Er is toch niets mis met u?

Bemoei je met je eigen zaken. - Anders krijgt hij later een hekel aan u.

Daarom zijn wij op 't slechte pad geraakt. - Dat beweert Dr. Schwartz.

Jongens.

Goedemorgen.

Vinden jullie het erg om vanmiddag een paar uur te verdwijnen?

Er komen fatsoenlijke vrienden langs.

Ed bedoelt...

Jullie worden gezocht, dus is het geen goed idee als iemand jullie ziet.

Het is voor je eigen veiligheid.

Natuurlijk. - Je zegt het maar.

Ik denk dat ik vanmiddag zelf ook maar wegga.

Dat vindt Glen vast niet erg. Ik ga iets drinken met de jongens.

Prima. - Dat zou leuk zijn.

Misschien is dat ook weer niet zo'n goed idee.

Zoveel sociale verplichtingen...

... in zo weinig tijd.

Waar is de kleine dan? - Ga hem zoeken, schat.

Kappen, Glen. - Hij slaapt nu.

We hebben 'm toch niet wakker gemaakt? - Mag ik gewoon even kijken?

Vooruit jongens, weg bij de auto van Mr. McDunnough.

Hoe heet �ie?

Kleine Hi, tot we een betere vinden.

Noem 'm toch Jason. Ik hou van bijbelse namen.

Als ik nog 'n zoon kreeg, zou ik hem Jason, Caleb of Tab noemen.

Het is een engel, regelrecht uit de hemel.

Ik heb alleen zware bevallingen gehad. Is hij gewoon uit de hemel komen vliegen?

Stuur hem naar de universiteit van Arizona.

Geef een koekje.

Wil je een biertje? - Is de regen nat?

Ja, het is een domme vraag.

Nu je 't zegt, hoeveel Polen zijn er nodig om 'n lampje vast te draaien?

Dat weet ik niet.

Een? - Nee, drie.

Ik zeg het verkeerd.

Waarom zijn er drie Polen nodig om een lampje vast te draaien?

Ik weet het niet. - Omdat ze zo stom zijn.

Vrolijk 's op. Snap je hem niet of zo?

Nee, inderdaad. - Daarom heet �ie zeker de terugweg.

Waarom dan? - Je snapt 'm pas op de weg terug naar huis.

Ik ben al thuis.

U hebt in uw broek geplast! Kijk 's wat Mr. McDunnough heeft gedaan.

Hoe ben je zo snel aan dat kind gekomen?

Wij wilden er een adopteren, er is iets met m'n zaad.

Ze zeiden dat we vijfjaar op een gezonde blanke baby moesten wachten.

Anders hadden ze alleen twee Koreaantjes en 'n zwart kind met z'n hart aan de buitenkant.

Krankzinnig. - Ze zouden kaartjes moeten verkopen.

Ik zou er wel een kopen.

Buford is slim, hij kent het alfabet al. Let op.

Bukken, joh.

Maar hoe kom je nou aan dat joch?

Het gaat er gewoon om wie je kent.

Hier werken ze met vriendjespolitiek.

Een vriendin van Ed werkt bij zo'n bureau.

Misschien kan ze ons helpen, vanwege m'n zaad. Hoe ga je 'm eigenlijk noemen?

Ed, kleine Ed.

Het was toch 'n jongetje? - Ed van Edward.

We vinden 't een mooie naam. - Dat is ook zo.

Ik hoef er geen meer, maar Dot vindt ze te groot worden om te knuffelen.

Nu we het er toch over hebben.

Pas op dat je je niet snijdt, Mordekai.

Dan heb je de difterie-tetanus, de diftet.

Elk jaar 'n injectie, anders krijgen ze kaakklem en nachtblindheid.

Dan heb je de pokken, de waterpokken en de mazelen.

Laat jezelf maar eerst daartegen inenten. Dat moest ik ook doen.

Wie is je kinderarts? - We hebben er nog geen uitgekozen, h�?

Nee, die hebben we nog niet. - Maar dat moet je meteen doen!

En als �ie nou ziek wordt? - Maar hij moet hoe dan ook z'n diftet krijgen.

Dat moet gebeuren.

Heeft �ie al 'n bankrekening? - Hebben we dat al gedaan?

Waarvoor? - Voor de tandarts en de universiteit.

Met jodium op z'n duim hoeft de tandarts niet, maar de universiteit wel.

Riley, haal die luier van je hoofd en doe hem weer om bij je zus.

De levensverzekering is zeker al geregeld?

Hebben we dat al gedaan?

Dat moet je doen, Ed heeft haar handen vol aan die engel.

Wat moeten zij doen als een vrachtwagen jou op de snelweg platrijdt?

Stel je voor dat jij overreden wordt.

Of een windhoos je te pakken neemt.

Nu je 't toch erover hebt. Ken je die van die vent van Poolse afkomst?

Hij loop 'n bar in met z'n handen vol stront en zegt: 'Kijk 's waar ik bijna in was gestapt!'

Ja, die is leuk. - Inderdaad. Wat is er toch met je?

Ik weet het niet.

Misschien komt het door dit gezinsleven met kinderen en zo.

Ben jij tevreden?

Vind je het nooit verstikkend?

Alsof er iets heel groots je naar beneden drukt.

Dat gevoel ken ik wel. - Weet ik veel.

Ik zeg altijd dat Dot moet afvallen, maar ze luistert niet.

Ik weet wat je bedoelt. Je hebt al die verantwoordelijkheden.

Je bent getrouwd, hebt 'n kind. Je hele leven staat vast, lijkt wel.

En waar is de lol? - Dat is het, geloof ik.

Er is een oplossing voor dat probleem.

Je kunt jezelf genezen.

Wat moet ik doen?

Je moet 't wat ruimer gaan zien. Wat vind je bijvoorbeeld van Dot?

Daar heb je 'n goeie aan.

Je ziet het niet aan haar, maar het is een hete.

Een tijger van heb ik jou daar.

Wat heeft dat te maken met... - Laat me even uitpraten.

Weet je wat het is met Dot?

Dat heeft zij me zelf verteld. Zij vindt...

Zij vindt jou 'n stuk.

Echt waar. En dat vind ik ook van Ed.

Waar heb je het over? - Wat denk je?

Over seks natuurlijk, wat dacht jij dan?

Dat Dot en ik wel van 'n avontuurtje houden.

Van vrouw wisselen.

Ik heb het over een zogenaamd open huwelijk.

Blijf met je poten van mijn vrouw af.

Ik wilde alleen maar helpen. Je bent gek.

Je bent gek, man! - Blijf met je poten van mijn vrouw af.

Je bent gek. Ik heb medelijden met je.

Dan hebben we fatsoenlijke vrienden en dan breek je zijn neus. Dat is niet zo leuk.

Zijn kinderen vonden het leuk. - Dat zijn maar kinderen.

Jij bent volwassen, jij moet beter weten. Wat bezielde je?

Hij vroeg erom. - Hoe dan?

Laat maar zitten. - Het is je voorman, hoor.

Hij gaatje vast ontslaan.

Dat doet �ie vast, ja. - Hoe moet dat dan met ons gezinnetje?

Met een echte man naast je. - Dat is geen antwoord.

Dat is het enige antwoord. - Ach, ga weg.

Een echte man naast je.

Nathan moet een paar luiers hebben.

Ik ben zo terug.

Hou je gordel om.

Wakker worden, joh.

Ik neem deze luiers en het geld dat je daar hebt.

'Nee, ik bouw mijn huisje met stro', zei het kleine biggetje.

Kijk dan eens.

'Dan zal ik...'

'Dan zal ik je huis omver blazen.'

De schoft.

Wat een schoft.

Grote schoft. - Schiet op, mijn vrouw is kwaad.

Grote schoft.

Snel.

Schat.

Die grote schoft.

Hou je vast, we gaan papa ophalen.

Je hebt 'n panty over je hoofd. - Rijden, snel.

Dat is mijn vrouw. Schat! Pas op voor de baby.

Hou je vast, we gaan binnendoor.

Kan ik nu stoppen?

Dat is priv�-eigendom.

Kom naar buiten en geef je over aan officier Steensma en Scott, dat ben ik.

De schoft.

Bedankt, schat. Maar dat had je niet hoeven doen.

Stommeling, we hadden wel opgepakt kunnen worden.

Linksaf. - Dan was Nathan medeplichtig geweest.

Het geweer was niet eens geladen.

Wat 'n voorbeeld geef jij aan dat kind?

Wat voor voorbeeld, zakenman? Ik heb nooit gedaan alsof ik 'n driedelig pak droeg.

Naar rechts. - We hebben een kind, alles is anders nou.

Kleine Nathan accepteert me zoals ik ben.

Dat moet jij ook maar doen.

Ik ben 'n goeie vent en jij 'n goeie meid. Zo zit het gewoon.

Ja, maar schat... - Ik kom uit 'n familie van kolonisten en...

Hier is het. Kolonisten en buitenmensen.

Dat leven wil ik niet. Dat doet een gezin niet.

Het is geen huisje, boompje, beestje.

Jullie vertrekken morgenochtend. Jullie worden gezocht.

Volgens mij hebben jullie een slechte invloed.

Wij wilden niemand benvloeden, hoor.

Het spijt ons als we dat wel hebben gedaan.

Ik moet morgen met de kleine naar de dokter. Als ik terugkom, zijn jullie weg.

Moet �ie voor z'n diftet?

Het spijt me vreselijk, maar...

... als Ed kwaad wordt, begint ze zo te doen.

Je hoeft je niet te verontschuldigen.

De situatie lijkt me vrij duidelijk.

Ze wil dat we weggaan.

Als je het niet erg vindt dat ik dat zeg...

... gaat 't niet zo goed tussen jullie.

Edwina is anders heel lief.

En zoals gewoonlijk, zou ik het niet vreemd vinden als de huwelijksproblemen...

... van financi�le aard waren.

Ik ben inderdaad vandaag mijn baan kwijtgeraakt.

Je bentjong en gezond.

Wat moet je met een baan? - Ik wil je 'n lichtpuntje geven.

Je weet dat Evelle en ik nooit ergens heen gaan zonder doel.

En hier zitten we dan in je kleine huisje.

We willen dat je meedoet met 'n overval. - Bij een bank.

Toe nou, zeg.

Ik weet dat je liever winkels doet.

Maar verdomme toch.

Er is meer in het leven dan de kruidenier.

Precies wat Dr. Schwartz zegt, je moet wat ambitieuzer zijn.

We zagen net op 't nieuws dat iemand een van de baby's van Arizona heeft ontvoerd.

O Christus. - Dat is iemand die het groot aanpakt.

En jij zit hier op je gat thuis te zitten met een...

Begrijp me niet verkeerd, het is een goede meid, maar...

... ze is wel verdomde stijf.

Daar heb jij niets mee te maken. - Wacht even.

Kijk daar 's naar.

Daar ligt ons geluk.

De Farmers And Mechanics Bank in La Grange.

Het lijkt 'n bank van boerenpummels, en dat is het ook.

Maar op de laatste vrijdag van 't financi�le kwartaal barst 't daar van 't geld.

En dat is toevallig morgen.

Dan komen alle boerenpummels hun subsidiegeld ophalen.

Informatie uit eerste hand. - Van een vent uit de bak.

Een onderminister van Landbouw.

Hij wilde met 'n agent naar bed.

Gewoonlijk gaan we niet met dat soort mensen om, maar...

... hij probeerde een paar jongens te vleien.

Dat kan ik niet. - Toe nou.

Iemand moet die boerenpummels onder schot houden terwijl wij het geld ophalen.

Snap je dat? Als dat goed gaat, kunnen we het hele Zuidwesten afwerken.

We gaan door tot we genoeg geld hebben.

Of we worden gepakt.

Hoe dan ook, dan zitten we onder de pannen.

Dat is aardig van jullie, maar...

... moet ik Ed dan achterlaten?

Dat is gewoon laf. - O, ja?

Denk er maar eens over na.

Ze heeft er niets aan als je hier zit te niksen.

En dat is je ware aard niet.

Liefste Edwina.

Jij en Nathan liggen te slapen.

Ik zit hier diep ongelukkig.

Ik hoop dat jullie me begrijpen en vergeven voor de beslissing die ik heb genomen.

Wanneer je dit leest, ben ik al weg.

Ik zal nooit worden wat jij van me verwacht.

De man en vader die jij en Nathan verdienen.

Misschien komt het doormijn opvoeding.

Of anders zijn m'n genen gewoon een rotzooi.

Ik weet het niet.

Maar door de laatste dagen is het duidelijk geworden,

pijnlijk duidelijk,

dat ik de kracht en het karakter niet heb

om een gezin te onderhouden

zoals 'n verantwoordelijke volwassene dat betaamt.

Ik schaam me hier diep over.

Ik zal altijd van je blijven houden.

Met heelmijn hart.

Maar ik ben bang dat als ik blijf,

ik jou en de kleine Nathan alleen maar ellende zal bezorgen.

Ik voel de donder zich nu al samenpakken.

Als ik wegga,

neem ik die hopelijk met me mee.

Ik kan niet blijven dralen.

Ik kan beter weggaan,

je geld sturen en je me laten vervloeken.

Je liefhebbende...

... Herbert.

Hij stormde gewoon naar binnen.

Zal ik Duane roepen?

Welnee, we maken de bewaker toch zeker niet wakker?

Ik regel dit wel.

Je hebt vliegen.

Dat betwijfel ik.

De temperatuur wordt geregeld, alle ramen zitten dicht.

Wie ben jij in godsnaam? - Smalls.

Leonard Smalls.

Mijn vrienden noemen me Lenny.

Maar ik heb geen vrienden.

Hou op, straks barst ik in tranen uit.

Als je meubels en een schijthuis wilt, moet je in de winkel wezen.

Ik ben geen klant, ik ben jager.

Af en toe jaag ik natuurlijk ook op baby's.

Ik heb gehoord dat je er een kwijt bent.

Wat weet je ervan? - Dat is mijn werk.

Ik speur mensen op. Voor sommigen ben ik een speurhond.

Als er een stuk tuig uit de gevangenis ontsnapt, dan bellen ze mij.

De politie, staatspolitie en de F.B.I. zijn al op zoek naar mijn zoon.

Als je iets weet... - Die vinden hem niet.

Daar zijn die agenten veel te stom voor.

Misdadigers vind je met andere misdadigers.

De politie is leuk als je een eettent zoekt.

Smalls, haal ten eerste je poten van mijn tafel af.

Ten tweede weet iedereen dat ik 25000 dollar voor m'n zoon heb uitgeloofd.

Als je hem vindt, kom je dat geld maar halen.

Zo niet, dan hebben we verder niets te bespreken.

Dat is een mooi bedrag.

Daar ga jij niet over, dat bepaalt de markt.

Zo werkt het gewoon.

Ik ken echt wel mensen...

... die veel meer voor een gezonde baby zouden betalen.

Wat wil je? - Ik geef je een voorbeeld.

Ik heb zelf als baby 30000 dollar op de zwarte markt opgebracht.

En ik heb het over 1954.

Voor 50000 dollar ga ik hem zoeken.

En ik zal hem vinden.

En de mensen die hem hebben gestolen, sla ik in elkaar.

Dat doe ik voor niets.

En als ik niet betaal? - Dan vind ik hem alsnog.

Als jij niet betaalt, dan doet de markt dat wel.

Weet je wat ik denk?

Dat jij doortrapt bent.

Je wilt alleen vuil spel spelen.

Je belazert de boel. Jij hebt vast kleine Nathan ontvoerd.

Daar zul je voor boeten.

Ik bel meteen de politie.

Opstaan! Dit is de eerste dag van de rest van je leven.

Je maakt er gelijk een zootje van. Je vrouw komt zo dadelijk thuis.

Waar is de kleine? - In zijn bedje.

Hij snurkt heerlijk als een os.

Verwacht je iemand?

Laat je niet zien.

Goedemorgen, Glen.

Ik kom liever niet naar binnen.

Dat heb ik ook niet gevraagd.

Vraag het ook maar niet. Ten eerste ben je nu officieel ontslagen.

Dat dacht ik al.

Maar daarom ben ik niet gekomen.

Jij zit heel diep in de stront, jongen.

Waarom kom je niet even tot rust? - Waarom zorg jij daar niet even voor?

Ken je die kleine baby nog die je hebt?

Ik weet hoe hij echt heet. - Schreeuw niet zo.

Ik verhef mijn stem waar ik maar wil.

Hij heet niet kleine Hi, of kleine Ed. Maar dat kleine zit wel goed.

Hij heet kleine Nathan.

Blijf uit mijn buurt.

Je bent een stoere vent als je iets hebt om iemand mee af te tuigen.

Ik ben geen stoere vent. - Dat klopt.

Nu ligt je lot in mijn handen.

Ik ben je ondergang. Ik zou je uitleveren, maar Dot wil iets om te knuffelen.

Dus van nu af aan heet de baby kleine Glen.

Je hebt een dag om het aan Ed te vertellen.

Dot komt hem morgen ophalen.

Anders ga je de gevangenis in.

Nu je het zegt, er komt een doktersrekening over een paar dagen.

Die zou ik maar betalen als ik jou was.

Wat moet dat? - Gewoon zaken.

Goedschiks of kwaadschiks.

O God.

Mooi.

Maak je nou geen zorgen.

We krijgen hem echt wel terug, zul je zien.

En van nu af aan zal ik me beter gedragen.

Punt uit. Jij had gelijk, ik had ongelijk.

Dat ziet een blinde nog. Ze doen hem niets.

Ze willen gewoon het geld. Maar ik ben veranderd.

Jij had gelijk. Wij zijn een gezin en ik ga mijn best doen.

Laten we kleine Nathan gaan zoeken.

Ik ben gek op autorijden. - Dat klopt als een bus.

Met die losprijs en die bank samen...

... komen jij en ik er heel warmpjes bij te zitten.

Gale...

De kleine heeft net een ongelukje gehad.

Wat zeg je? - Hij heeft 'n ongelukje gehad.

Wat bedoel je? Hij is toch in orde.

Wij rijden de hele tijd, dus heeft hij zelf maar 'n tussenstopje gemaakt.

Dat ligt voor de hand.

Wat is er nu?

Hij lacht naar me.

Hij lacht naar me. Kom maar hier, vent.

Weet u hoe je ze aandoet?

Rond zijn kont en dan over zijn kruis.

Dat weet ik wel, maar met spelden of haakjes?

Nee, er zitten al kleefstrippen aan. Je ziet het vanzelf wel.

Ballonnen. Krijgen die grappige vormen en zo?

Nee, tenzij je rond grappig vindt. - Ik neem die twee.

Ga maar op de grond liggen, ouwe.

Ik wil dat je tot 825 telt.

En dan weer terug tot nul.

Ik kom over vijftellen terug om te kijken dat je niet vals speelt.

Doe snel de deur open. - Hij is vrolijk als �ie eenmaal warmdraait.

Snel, ik weet niet tot hoeveel die vent kan tellen.

Zes... zeven... acht... negen...

Ik heb babyvoedsel, babydoekjes, wegwerpluiers.

Ik heb 'n zakje ballonnen. - Met die grappige vormen?

Gewoon rond.

H�, waar is de kleine? - Heb je hem niet in de auto gezet?

Ik dacht...

Waar hebben we hem achtergelaten?

801... 800...

791... krijg de schijt.

790...

Beloof me dat we hem nooit achterlaten.

Dat we 'm nooit weggeven. - We geven 'm nooit meer weg, Evelle.

Nu is het onze kleine Gale.

Ik zie in dat ik nu niet veel voor je kan betekenen.

Maar ik wil wel iets zeggen.

Je zult je een stuk beter voelen... - Dat wil ik niet.

Ik geef niets meer om mezelf.

Ook niet meer om ons.

Ik wil alleen kleine Nathan heelhuids terug. - Ja.

Anders wil ik niet meer leven.

En al krijgen we hem heelhuids terug...

... dan wil ik niet met jou verder.

Ik hou nog steeds van je.

Dat weet ik. Het is niet eens jouw schuld.

Dit idiote idee kwam alleen van mij.

Ik lijk ook heel erg veel op... - Laat me uitpraten.

Sinds Nathan ontvoerd is, heb ik nagedacht en ik ben niet bepaald trots op mezelf.

Zelfs al had Mrs. Arizona te veel om handen...

... ben ik 'n politieagente die trouw gezworen heeft aan de grondwet.

Je had al ontslag genomen voordat we... - Daar gaat het niet om.

We hebben even weinig recht op Nathan als die ontsnapte misdadigers.

Als ik even ego�stisch en onverantwoordelijk ben als jij...

Zo erg is het niet. - Wat kunnen we dan voor elkaar betekenen?

Ons geluk is maar schijn.

SCHEET

HERFINANCIER UW LAND TEGEN EEN LAGE RENTE

Daar staat �ie.

Kom op, we gaan eropaf.

Wat doen we met de kleine? - Die blijft hier natuurlijk.

Ben je gek? Stel je voor dat we allebei doodgeschoten worden.

Dan duurt het uren voor ze hem opmerken.

Dit is een overval, boerenpummels.

Verroer je niet. Ga op de grond liggen.

Wat moeten we nu doen? Ons niet verroeren of op de grond gaan liggen?

Als ik me niet mag verroeren, kan ik moeilijk gaan liggen.

Als ik ga liggen, beweeg ik me.

Snap je? - Kop dicht!

Op de grond allemaal. - Je mag je wel verroeren.

Tot ze op de grond liggen. - Hebben jullie dat gehoord?

Gooi maar vol. We moeten...

Waar zijn alle kasbedienden heen? - Hier beneden.

Die moesten op de grond gaan liggen van jou, Gale.

Je mocht mijn naam niet zeggen.

Probeer dat toch 's te onthouden.

Niet eens je codenaam?

Mijn codenaam. - Horen jullie dat?

Het zijn codenamen. - Goed.

Nu begint dan de overval.

Schiet op, boerentrien.

Jullie weten allemaal hoe het werkt.

Die vent met die rode hoed houdt de orde. - Komt voor elkaar.

Blijf tien minuten lang op de grond liggen.

Misschien komen we wel over vijf minuten terug om te kijken. Waag 't maar niet.

Als je dan rechtop staat, schieten we je aan flarden.

Die ouwe haalde me uit mijn concentratie.

Anders was 't soepeler gegaan.

Dat hebben we goed gedaan. Dat kunnen we mooi onder ons drie�n verdelen.

Laat nooit iemand achter. - Dat heb ik niet gedaan.

Waar is de baby? - Verdomme toch!

Hebben we niet al genoeg te doen? - Ik dacht dat �ie op het dak zat.

Laat nooit iemand achter. - Of anders bij de bank.

Ik ben doodongerust over hem.

Wacht op ons.

Neem ons mee.

Het is ook ons kind.

Wie is dat? - Heb jij hem ook gezien?

Geef hier dat kind.

Ik wil dat kind.

Geef dat kind, goor wrattenzwijn.

Ga maar op de grond liggen.

Rennen, schat. - Maar Hi...

Ren maar door.

Ik...

Het spijt me.

Wat is hier in godsnaam aan de hand?

Ga daar weg.

Kom, we gaan. - Wacht even.

Ik ben nog niet met jullie klaar.

Wat doen jullie hier in het donker?

Horen jullie bij Smalls? - Wie?

Leonard Smalls. Grote vent, op een motor.

Hij ziet eruit als een rockster.

Nee, meneer.

Daar hebben we hem van gered.

Het is 'n lang verhaal. - Laat maar 's horen.

Als er een beloning wordt uitgeloofd, stellen ze meestal geen vragen.

Is dat zo?

Kom maar, jongen.

Jij krijgt je beloning wel.

25000 dollar.

Als jullie meubels thuis nodig hebben,

kan ik jullie krediet in mijn winkels geven. Dat doe ik eigenlijk liever.

Om de belasting. - We willen geen beloning.

Daar ging het ons niet om. - Dat kan ook geregeld worden.

Mag ik nog een beetje langer naar hem kijken?

Maar natuurlijk.

Maar...

... kunnen jullie me uitleggen hoe jullie precies...

Jullie hadden hem ontvoerd, nietwaar?

Het was die motorrijder helemaal niet.

Ik heb het gedaan. Mijn vrouw had er niets mee te maken.

Ik was het raam binnengekropen en... - We waren 't allebei.

We wilden hem geen pijn doen.

Ik wilde alleen moeder zijn.

We wilden geen geld of zo. We dachten dat u meer baby's had dan u aankon.

Maar ik ben de misdaad begaan, dus als u de politie wilt bellen...

Hou je kop, die bellen we niet als er niets gebeurd is.

Dank u. - Hou toch op.

Maar waarom hebben jullie het gedaan?

Wij...

... kunnen zelf geen kinderen krijgen.

Nou, kijk...

... je moet het gewoon blijven proberen en hopen dat er iets op gevonden wordt.

Zoals bij Florence en mij.

Wij kregen gelijk de volle laag.

Maar zelfs als het nooit lukt, dan heb je elkaar nog.

Dat is heel vriendelijk van u, maar we gaan uit elkaar.

Zij vindt dat we allebei ego�stisch en onrealistisch zijn.

Dus we hebben niet zo veel aan elkaar.

Ik heb niet veel verstand van dingen, mevrouw.

Maar ik weet wel iets van mensen.

Jullie hebben mijn zoon teruggebracht, dus...

... jullie hebben vast ook je goede kanten.

Ik moet er niet aan denken dat Florence bij mij weggaat.

Want ik hou zo veel van haar.

Ga maar weg zoals jullie gekomen zijn.

Voor jullie weer iets stom doen, zoals uit elkaar gaan,

moet je er eerst maar 'n nachtje over slapen.

Tenminste een nacht.

Die nacht droomde ik.

Dat ik zo licht als een veertje was.

Een zwevende geest die bij de toekomst langsging.

De schaduwen van de mensen in mijn leven drongen zich mijn slaap binnen.

Ik droomde dat Gale en Evelle terug naar de gevangenis gingen.

Dat was maarbeter ook zo.

Ik wil me niet beter voordoen en het zijn toffe jongens.

Maar ze waren nog niet echtklaar voor de buitenwereld.

Toen droomde ik verder.

Verder de toekomst in.

Het was Kerstmis bij de Arizona's.

Kleine Nathan maakte een cadeautje van een vriendelijk echtpaar open,

dat liever anoniem bleef.

Ik zag Glen ook nog na een paarjaar.

De politie wilde zijn wilde verhalen over Ed en mij nog steeds niet geloven.

Misschien had �ie net iets te veelmoppen over Polen verteld.

Ik weet het niet.

Mijn droom ging nog door.

Verder de toekomst in dan ik ooit gedroomd had.

Ik keek van een afstand toe hoe kleine Nathan groot werd.

Ik was trots op wat hij allemaal bereikte.

Alsof het onze eigen zoon was.

Ik vroeg me af of hij wel eens aan ons dacht.

Ik hoopte dat we zijn blik een beetje verruimd hadden.

Ook al wist �ie niet meer hoe dat gebeurd was.

Maar ik had nog niets over Ed en mij gedroomd.

Dat kwam op 't eind.

Dat was vager.

Want dat was nog jaren verder.

Ik zag een oud echtpaar bezoek van hun kinderen krijgen.

Met al hun kleinkinderen erbij.

Het ging niet slecht met het oude stel.

Met hun kinderen en kleinkinderen ook niet.

Papa.

Ik weet het niet, hoor.

Echt geen idee.

Die hele droom.

Was dat alleen wat ik wilde zien?

Ontvluchtte ik de werkelijkheid, waar ik zo goed in ben?

Maar Ed en ik...

... kunnen ook goede dingen doen.

Het zag er wel echt uit.

Het leek op ons.

Het leek erop...

... dat het bij ons thuis was.

Als het niet Arizona was, dan een ander land, niet al te ver weg.

Met sterke, wijze ouders die hun kinderen goed opvoeden.

Waar de kinderen gelukkig en bemind zijn.

Ik weet het niet.

Misschien was het Utah.