Original subtitles

Ik heb het over vriendschap. Ik heb het over karakter.

Ik heb het over, en ik durf dat woord best te gebruiken...

Ik heb het over fatsoen.

Je weet dat ik sportief ben. Ik waag graag 'n gokje.

Maar niet heel erg sportief.

Als ik een bokser die 3:1 staat, omkoop zodat ie verliest...

...dan verwacht ik ook dat ik 3:1 krijg uitbetaald.

Maar als ik een weddenschap bij Bernie Bernbaum afsluit...

...keren de kansen en zit ik er met m'n weddenschap naast.

Die jood weet dat ik op zeker speel.

Hij vertelt anderen dat ik het gevecht omgekocht heb.

Er komt geld van buitenaf en de kansen gaan naar de bliksem.

Ik weet niet wie hij het vertelt. Misschien lui uit Los Angeles.

Bernie is gewoon niet tevreden met wat ie als bookmaker krijgt.

Hij vindt mijn klandizie niet genoeg.

Hij verkoopt informatie over hoe ik wed.

Dus geld dat mij toekomt, komt nu bij iemand anders terecht.

Dus komen we terug op zaken als vriendschap, karakter...

...en fatsoen.

Is het duidelijk wat ik bedoel?

Zo helder als bagger.

Het komt erop neer dat zelfs omkoping geen zekerheid meer biedt.

Wat biedt er dan nog zekerheid?

Straks moeten we weer gewoon wedden en dan krijg je anarchie.

Dan wordt het een chaos. Daarom is fatsoen belangrijk.

Dat onderscheidt ons van de dieren. Roofdieren.

Fatsoen.

Bernie Bernbaum is van een heel ander slag wat fatsoen betreft.

Hij kent geen fatsoen.

Je weet zeker dat 't Bernie is? - Het zijn geen kabouters.

Niemand weet van de omkoping? - Niemand die niet fatsoenlijk is.

En de boksers die je betaalt dan?

Wij pikken de boksers die we goed bang kunnen maken.

Wed je nog bij een ander? - Af en toe bij Mink Larouie.

Die is het niet. Dat weet ik.

Hoe weet je dat? - Die is het niet.

Dat is er een van Eddie Dane.

En Dane is natuurlijk altijd op de hoogte.

Wat wou je daarmee zeggen?

Laat maar. Er zijn alleen een hoop mensen op de hoogte.

Je luistert niet. Natuurlijk weten anderen ervan.

Daarom gaat 't om karakter. Wie profiteert er van mijn omkoping?

Dat moet Bernie Bernbaum zijn. Die jood.

Wat fatsoen betreft, is ie wat labiel.

Dus je wilt hem vermoorden?

Om mee te beginnen.

Het spijt me, Caspar. Bernie betaalt voor bescherming.

Ik vraag je niet om toestemming. Ik vertel 't je uit beleefdheid.

Het moet, dus gebeurt het.

Dan krijg je gedonder.

Je wilde weten of ik wat terug zou doen. Dat weet je nu.

Ik betaal jou elke maand net als de groenteman.

Ik betaal meer dan hij. Doe maar niet zo uit de hoogte.

Jij betaalt net als iedereen voor bescherming.

Voor zover ik weet, en ik weet alles, zijn je kroegen open...

...en valt Justitie je ook niet lastig.

En ik verkoop je geen permissie om bookmakers te vermoorden.

Dus smeer 'm maar met je hulpje.

Je denkt dat ik pas kom kijken, h�? Maar ik ben nu te machtig.

Ik dans niet meer naar jouw pijpen.

Ik ben het zat om hier in jouw lerse kont te kruipen.

Die hooghartige houding van jou komt me de strot uit.

Jullie zijn allemaal papkindjes.

Je komt zover als ik je laat komen. Verder niet.

Vergeet dat nooit.

Je hebt gelijk. Jij bent hier de grote baas...

...en ik ben een sukkel die met zich laat sollen.

Zet ze onder druk en ze beginnen wel te piepen.

Foute aanpak. - Verkeerd uit bed gestapt?

Net als anders. - Precies.

Heb je nog steeds schulden bij Lazarre? Dat kan ik regelen.

Dat hoeft niet. - Dat zal wel.

Je wint nooit. Het is slecht voor mij als ze je benen breken.

M'n verdiende loon. - Jawel, maar dat is het punt niet.

Ik ben weer te goed, maar ik ga dit rechtzetten.

Ik ga dit vanavond nog rechtzetten.

Als ik jou zie kniezen, is dat funest voor m'n, hoe heet dat...

...joy de veever? - Joie de vivre.

Als je me uitlacht, kun je barsten. - Jij ook.

Ik regel het zelf met Lazarre. Daar zijn speelkaarten voor.

Je kunt wel iets voor me doen. - Zeg het maar.

Denk 's na. Wat levert Bernie ons op en wat kan Caspar ons kosten?

Ik hou niet van nadenken.

Denk er maar 's over na of het niet 's tijd wordt.

Wakker worden, Tommy.

Ik ben wakker. - Je ogen zijn dicht.

Wie geloof je nou eigenlijk?

Hoe ging het? - Wat denk je?

Je bent miljonair. Vergeet je je vrienden niet?

Waar is m'n hoed? - Die heb je verwed, eikel.

Het is maar goed dat het ophield voor je je broek verwed had.

Wie heeft m'n hoed? - Verna.

Verna en Mink. - Wie?

Mink en Verna.

Loopt Thunderclap vanavond?

Hoe start ze? - Op 3:1. Hoogstwaarschijnlijk.

Hou toch op. Je moet je niet verder in de nesten werken.

Zeg tegen Lazarre dat ik 500 inzet.

Alsof je dat hebt.

Ik wil m'n hoed terug.

Kwam je alleen daarvoor?

Ja, ik wil m'n hoed terug. - Die heb ik gewonnen.

Wat wil je ermee? - Val dood.

Ik moet een borrel hebben.

Waarom zeg je dat niet meteen?

Het spijt me van het tijdstip. - Dat overleef ik wel.

Wat is er loos? - Mag ik binnenkomen?

Tuurlijk.

lets drinken? - Daar zeg ik geen nee tegen.

Ik heb nog gebeld. - Ik was laat thuis.

Sorry dat ik zo laat nog langskom.

Niet slecht.

Beter dan dat bocht op de club. - Dat is zeker.

Wou je Bernie kwijt? - Dat kan ik niet maken.

Dat is ook waarom ik...

Tommy, ik kan Verna niet vinden.

Dat is vaker gebeurd, maar nu is de situatie anders.

Ik maak me zorgen. - Verna redt zich wel.

Misschien beter dan jij. - Hoe bedoel je?

Wil je er nog een?

Nee. Hoe bedoel je dat?

Heeft ze je al in haar macht? - Wat is dat voor vraag?

Ze bedondert je.

Als jij haar broer niet tegen Johnny Caspar beschermde...

...denk je dat ze dan nog met je uitging? Zo zit 't toch?

Jij verstopt Bernie tot Caspar afgekoeld is.

Nou en? Ze wil alleen haar broer beschermen.

Ze heeft gelijk. Jij biedt een mogelijkheid. Die gebruikt ze.

Ze is een zwendelaar. Net als haar broer.

Zwendel-ouders en -grootouders en straks zwendel-kindertjes.

Ik laat ze niet zwartmaken. Ook niet door vrienden.

Het gaat niet om vriendschap.

Vrienden help je, vijanden naai je.

Fout. Je doet iets met een reden. - Jij kent meer trucs dan wie ook.

Maar je weet niet wat er in Verna's hart leeft.

Als het zo'n engel is, waarom zoek je haar dan om vier uur?

Ik heb haar laten schaduwen.

Ik heb Rug Daniels gevraagd haar te volgen.

Zodat ze geen gedonder krijgt.

Ik was bezorgd. Na dat gesprek met Caspar weet je het nooit.

En via Rug kom je hier terecht? - Rug zegt niks. Hij is verdwenen.

Dus je vriendin en haar achtervolger zijn weg?

Het klinkt nogal zielig, h�?

Help me even. Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Jij kent de kringen van Rug en Verna.

Nu de zaken zo liggen tussen mij en Caspar...

Je moet Caspar niet tegen je hebben. Je kunt hem niet aan.

Hij is te machtig.

Ik ben iedereen in deze stad nog steeds de baas.

Behalve jou, Tom.

En Verna.

Wrijf maar zout in de wonde.

Ik ben toch een doetje.

Ik verdien het.

Bedankt voor de borrel.

Laat het me weten als je iets hoort.

Wie was dat?

Leo. Hij zoekt jou. - Heb je gezegd dat ik hier was?

Heb je een goed woordje voor m'n broer gedaan?

Je zei dat je dat zou doen. - Ik zou erover nadenken.

Wat heb je tegen hem gezegd?

Heb jij Rug Daniels gisteravond gezien?

Wat heb je tegen Leo gezegd?

Dat je een slet was en dat ie je aan de kant moest zetten.

Je bent een klootzak, Tom.

Bende-moord 'Rechterhand' van politicus dood in steeg

Thunderclap gewond tijdens koers...

...alleen voor leden

Tom, alles kits? - Mink.

Je hebt je hoed terug. - Nou en?

Het zijn mijn zaken niet, maar Bernie wil je spreken.

Ik ben er. Ik ben niet onzichtbaar. - Hij is bang.

En wie zou dat niet zijn in zijn situatie?

Doe 'n goed woordje voor 'm. Leo helpt 'n eerlijke vent als Bernie.

Ik snap het niet. - Het is toch duidelijk?

Jij was toch Eddie Dane's maatje? - Moet je je bij ��n houden?

Eddie mag het niet weten, maar die jood heeft echt goeie kanten.

Wat heb jij met Bernie?

Niks. We zijn vrienden. Amigos.

Jij bent een grillig knaapje.

Als Eddie Dane hoort dat je een andere amigo hebt...

...is ie vast niet erg begrijpend.

Hoe zou die het moeten horen? We hebben niet eens gepraat.

Je kent O'Doole en de burgemeester wel.

Ik zou ze moeten kennen. Ik heb zes stemmen op ze uitgebracht.

En dat was nog niet eens een record.

Verna is opgedoken. Ze is beneden.

Zei ze waar ze geweest was? - Ik wou niet aandringen.

Heb je 't gehoord van Rug?

Hij ruste in vrede. - Ze hebben z'n haar meegenomen.

Dat is heel vreemd. Waarom zouden ze dat doen?

Misschien waren het Indianen. - Eerder spaghetti-vreters.

Giovanni Gasparo. - Dus Caspar is de dader?

Dat lijkt me duidelijk. - O, ja?

Wat is nu het plan?

We pakken 'm hard aan. Vertel het 'm maar, Dale.

Leo heeft ons eraan herinnerd dat Mr Caspar clubs heeft...

...waar de vaste gasten rum drinken en gokken.

Wij moeten er 'n eind aan maken. - Niet van harte.

Dat is het niet. - Jullie wil is wet.

Misschien hebben ze wel gelijk. Hier gaan doden bij vallen.

Ik kan toch ook niet toegeven? - Er zijn ergere dingen.

Bernie Bernbaum is 'n klein offer voor de vrede. Zaken zijn zaken.

Van oorlog wordt niemand wijzer.

Bernie speelt met vuur en dan loopt ie risico.

Daar gaat het niet meer om. Caspar heeft Rug vermoord.

Als ik niet terugsla, neemt ie alles van me over.

Ik ben niet begonnen. - Wel. Jij en Verna.

Als je liever hebt dat wij... - Zitten. We zijn vrienden.

Caspar heeft geen regels overtreden. Bernie wel.

Als het oorlog wordt, heb jij meer te verliezen dan Caspar.

Ik heb ook meer wapens. We hebben dit vaker gehad.

Niet zonder reden. Het helpt als je er een hebt.

Jij mag het zeggen.

Mijn mening telde vroeger ook, maar jij beslist altijd.

Zo is 't helemaal niet.

Het is ook net een wijf.

Geef me een stevige borrel.

Geen koetjes en kalfjes?

Hebben ze je paard afgemaakt? - Als het goed is wel.

Is Verna in de buurt? - Op het toilet.

Heb je die 500 voor Lazarre? - Hij wacht maar even.

Dat vindt ie niet fijn. Schiet Leo het niet voor?

Die heeft geen schuld. Ik betaal m'n eigen schulden.

Ik bewonder een man met principes.

Gaat dit op de rekening?

Ogen dicht, dames. Ik moet erdoor.

Voor wie heb je die verf op? - Ga naar huis, slaap je roes uit.

Voor Leo hoeft het niet. Die denkt dat je Miss Jezus bent.

Wat heb je?

Ben je bang dat mensen je door krijgen?

Leo heeft me door. Ik mag hem. Hij is eerlijk en heeft 'n hart.

Dat van die tegenpolen klopt dus. - Bemoei met je eigen zaken.

Dat doe ik. Hulpeloze vrouwen intimideren is mijn zaak.

Ga er dan eentje intimideren.

Leo begaat een blunder om jou. - Waar heb je 't over?

Hij gaat vechten om jouw broer.

Ik weet niks en Leo is een grote jongen.

Dat was ie. - Wat wil je?

Moet ik doen alsof ik niet om Bernie geef?

Ik wil niet dan m'n broer iets overkomt.

Als Leo wil helpen, wil ik hem best verwennen.

Dat kan toch geen kwaad? - Daar is 'n woord voor.

Ik doe wat nodig is om Bernie te beschermen. Dat staat vast.

Wat je ook van mij vindt, Bernie is een goeie vent.

Een eerlijke gast, h�? Een prima vent.

Spot maar met hem, net als alle anderen.

Omdat ie anders is, denken mensen dat ie niet deugt.

Ze hebben het mis. - Arme, miskende Bernie.

Wat wil je nou eigenlijk?

Mag ik niet meer met Leo omgaan? Waarom zeg je dat dan niet?

Jij moet niet bepalen wat ie doet.

Dat is is jouw werk.

Ik doe alles voor Leo. Ik vraag het beleefd, maar dat hoeft niet.

Als ik hem alles vertel, kun je het schudden.

Jij ook. Ik hou niet van dreigementen.

En ik ben geen sukkel. Waar Leo intrapt, trap ik niet in.

Dacht je dat ik voor m'n broer met je sliep?

Ik zie het heel helder.

Jij zou je oma nog verkopen. - En jij bent 'n zielige zatlap.

En ik hou van je.

En nu moet ik zeker heel erg bang zijn?

Als jij bang moet worden, merk je 't wel.

Lazarre wil z'n geld. - Ik heb wat tijd nodig.

Waarom? - Omdat ik het niet heb.

Waarom zou ik dat geloven? - Omdat ik het zeg.

Da's niet genoeg. - Wat is dan wel goed genoeg?

Hij zal niet blij zijn.

Dan moet Lazarre maar wat lui sturen om m'n benen te breken.

Alles kits? - Doe of je thuis bent.

Je was er niet dus dat heb ik gedaan.

Ik heb maar niet opgenomen omdat het toch niet voor mij was.

Ok�, ik snap het al. Kom terzake. Het gaat hierom.

Ik ben een goeie vent.

Dat vinden meer mensen. - Goeie vent, veel vrienden.

Als je me hoger aansloeg, had je geen gedonder met Leo.

Dit is het verkeerde moment. We zitten beiden moeilijk.

Jij hebt geen geluk en ik heb die maffe pizza-bakker achter me aan.

Vraag me niet waarom. Ik probeer alleen de kost te verdienen.

Ik heb m'n vrienden nodig. Zoals Leo en jou.

Leo krijgt je zus en ik? - Zo zit 't helemaal niet.

Die slaapt met iedereen. Dat weet je toch?

Ze wilde mij zelfs van alles leren.

Niet te geloven toch?

M'n eigen zuster.

Ze had het maffe idee dat ze me moest redden van m'n vriendjes.

Het is een maffe tante. - Ze geeft hoog van jou op.

Je steunt je familie.

Ik kan je helpen met je schulden als dat helpt. Ik zeg altijd:

Vrienden kun je niet genoeg hebben.

Zaterdag is de grote dag. Je kunt meedoen.

Omgekocht? Welk gevecht? - Dat is vertrouwelijk.

Maar dat kan ook anders.

Waarom weet jij zoveel? Caspar wedt toch niet meer bij jou?

Je hebt Mink helemaal voor je karretje gespannen.

Vrienden kun je niet genoeg hebben.

Doe je mee? - Ik zal er over nadenken.

Ik zou het niet anders willen.

Heb ik nog krediet bij je?

100 op Tailor Maid in de 3e koers. - Daar is Lazarre niet blij mee.

Doe dan 50. - Dat wordt nog 's 150 schuld.

Alleen als ik verlies. - Met jouw geluk?

Hebben paarden knie�n? - Vetlokken.

Ik zou als paard nu op m'n blote vetlokjes smeken: wed niet op mij.

Oprotten, mug. - Val dood, aap.

De baas wil je spreken. Er was geen tijd voor iets formelers.

Hij eet dus te veel. Wat weet die dokter daarvan?

Wat heb je bij de lunch gehad? - Een hotdog.

Meer niet? - Een hotdog met mosterd.

Hoor je dat, Dane? Dat joch van mij is zo slim als een vos.

Zelfs oom Eddie vindt dat leuk.

In welke hand zit het muntje?

Nog een keer kiezen.

Hier, neem maar mee. Hij glimt nog. Jullie geven 'm ook wat.

Ik heb niks, baas. - Dat houdt ie dan te goed.

Tom, alles kits? Hou jij van kinderen?

Nee.

Ga zitten.

Dan is je leven toch niet compleet.

Kinderen... Stelt niks voor, denk je. Maar toch...

Hoe dan ook. Fijn dat je er bent.

Ik heb deze cheque uitgeschreven aan Lazarre voor 1500 dollar.

Dat is meer dan je schuld, maar je kunt altijd geld gebruiken. Nou?

Bedankt.

Je bent echt 'n prater, h�? Het is je gegund, hoor.

Wil je ook weten waarom ik je schulden betaal?

Niet echt, nee. - Zodat we vrienden zijn.

Als ik dit doe, zijn we vrienden. Jij en Lazarre, Lazarre en jij...

Je hoeft me alleen Bernie Bernbaum maar te geven.

Jij was daar toch al voor.

Die jood jat van mij. Leo mag hem niet in de watten leggen.

Dus ik geef jou Bernie, praat Leo om en jij betaalt Lazarre?

Dan zijn we weer vrienden. Jij, ik, Leo, Dane...

Misschien kunnen we samen thee�n.

Hou op, Eddie. Vriendschap is een mentale zaak. Nou?

Ik zal erover nadenken.

Hij gaat erover nadenken. Een echte denker.

Wil ie een kussentje onder z'n hoofd?

Denk maar na. Het is een mentale zaak.

Als steuntje bij 't denken moet je dit weten: als je 't niet doet...

...kun je straks niet meer lopen.

Fysiek niet of wordt dat een mentale zaak?

Niet vriendelijk. Doe ik je 'n mooi aanbod, ga jij hooghartig doen.

Wacht even.

Net op tijd.

Niks aan de hand. Tenzij hij z'n voet gebroken heeft.

Waar ben ik? - In Johnny Caspars speelhuis.

Net als toen je tien seconden geleden onderuit ging.

Wou je ook een paar klappen uitdelen?

Nee, dank je.

Als je je bedenkt... de onder- vraging duurt nog wel even.

Waar ging 't eigenlijk om? - We doen dit elk weekend.

Wat doen jullie eigenlijk?

Ze zeiden: ga hard tekeer. Nou, dan doen we dat.

Een borrel, O'Doole? - Ik heb dienst.

Op de blauwe knoop.

Nog nieuws over Rug? - Nog steeds dood.

En de kogel? - Een .22.

Ik ben maar politiechef, maar wat is Leo toch aan het doen?

Zorg dat ie luistert. Al dit gedoe om ��n jood?

Geef Bernie toch aan Caspar. Wat maakt ��n jood nou uit?

Dit is onze broodwinning.

Je doet wat Leo zegt. Hij is hier nog steeds de baas.

Niet lang meer als ie zo doorgaat.

Dit gaat fout, dat zei je zelf.

Ten eerste zeg ik tegen Leo wat ik wil. Jij niet.

Als Leo beslist, is de kous af.

Als je dat niet kunt slikken, hebben we zo een andere chef.

Ik speculeerde maar over een hypothese.

Ik weet dat ik van niks weet.

Het is alleen zo'n puinhoop.

Zo'n enorme puinhoop.

Ik wil graag een indringer aangeven op...

Wie is daar? Hallo, Shad. Tom Reagan hier.

Juten nodig? - Vandaag niet.

Vals alarm? - M'n moeder herkende me niet.

Geef Mulvaney even. Heb je me gemist?

Val dood.

Laat O'Doole een wagen naar Leo sturen.

Als wij Caspar slaan, slaat ie vast terug.

Wat moet je? - Ik was in de buurt.

Ik voelde me een beetje lullig dus kom ik 'n drankje halen.

Rug Daniels is dood. - Wat erg.

Niet hysterisch worden.

Ik heb wel genoeg opwinding gehad zonder huilende dames.

Ik kende hem nauwelijks.

Gewoon 'n geldklopper. Niks meer dan de gemiddelde zwendelaar.

Dat begrijp jij wel. Al met al geen slechte vent.

Als uiterlijk, hersens en karakter niet meetellen.

Dan zou ik maar hopen van niet.

We zijn geen van allen zo heilig als jouw broer.

Wie was het? - Leo denkt Caspar.

Maar jij weet beter.

Caspar probeerde me net om te kopen.

Dat zou ie nooit doen als ie op oorlog uit was.

Dus dacht ik dat jij het was. Jij of Sint Bernard.

Waarom zou ik of mijn broer iemand willen vermoorden?

Rug volgde jou. Hij wist 't van ons.

En dat mocht Leo niet weten.

Denk je dat ik iemand vermoord heb?

Je kent me toch wel een beetje. - Niemand kent 'n ander zo goed.

Anders was je hier niet.

Dat is het niet. Ik wilde jouw verhaal horen.

Hoe vreselijk Rug was. En hoe hij je ertoe gedwongen heeft.

Dat is 't ook niet. - Wat dan?

De oudste reden die er is. - Er zijn leukere caf�'s.

Geef het toch toe. - Wat?

Dat je jaloers bent op Leo.

Geeft toe dat je een hart hebt, hoewel het klein is...

...en je het lang niet gebruikt hebt.

Als ik geweten had dat we sentimenteel werden...

...had ik het Hooglied even geleerd.

Misschien mag ik je daarom zo.

Ik ken niemand die met zoveel trots een klootzak is.

Hoewel je er op een dag voor zult boeten.

Goed, maar laten we eerst lekker dronken worden.

Laten we eerst iets anders doen.

Uitgebreid.

Wie wint er? - Deze keer wij.

Wat is de score? - Vier tegen ��n.

Dana Cudahy is verbrand. - En zij?

E�n verbrand. - En de anderen?

Lood. - Van wie?

Van Leo.

Die ouwe kan nog steeds met een Thompson omgaan.

Ga hem zoeken en kijk of ie in de plee gevallen is.

Klootzak. Geen chef. Wie let er op de winkel?

O'Doole onvindbaar? - De burgemeester ook.

Da's niet goed.

Ze smeren hem. - Dat durven ze niet.

Ik heb je gewaarschuwd tegen Caspar.

Ik ben er toch nog? - Toch heeft het effect.

Hij heeft z'n eigen doodvonnis getekend.

Je was kwetsbaar.

Je bent de baas omdat men je zo ziet.

Als mensen dat niet meer zo zien, ben je weg.

Had ik beter dood kunnen zijn? - Je moet Caspar serieus nemen.

Ik trek me terug, ik geef ze Bernie en alles is opgelost.

Niet meer.

Als je het uitvecht, kiest men partij en jij staat zwak.

Mooi niet.

Waar zijn de burgemeester en de politie dan?

Waar was de politie gisteravond? - Had ik niet om gevraagd.

Maar ik wel.

Altijd bezorgd. Denk je dat ik niet voor mezelf kan zorgen?

Dat weet ik zeker. Wees nou verstandig.

Geef Bernie op en laat Caspar in de waan dat ie gewonnen heeft.

Dan wacht je op een zwak moment.

Je steekt je nek uit voor iemand die jou zo zou laten vallen.

De zaken zijn niet zo simpel als jij 't voorstelt.

Je weet 't van mij en Verna.

Ik heb me wel als heer gedragen...

...maar ik ben van plan haar ten huwelijk te vragen.

Dat vind jij natuurlijk stom.

Denk je dat ze dat wil? - Hoe weet ik dat?

Ik denk 't wel. Natuurlijk.

Ik weet dat jij er anders over denkt, maar dat moet dan maar.

Caspar heeft Rug niet vermoord. - Tuurlijk.

Denk nou 's een keer na.

Wie volgde Rug? Het was misschien heel simpel.

Een man volgde haar in het donker en ze beet van zich af.

Verna zou nooit in paniek iemand vermoorden.

En anders had ze het me wel verteld.

Die kogel kwam uit een damespistool.

Jij mag haar niet, maar ik vertrouw haar net als jou.

Misschien was het niet zo onschuldig.

Misschien wist Rug iets dat jij niet mocht weten.

Misschien wist hij waar ze sliep...

...en met wie.

'Misschien' maakt het nog niet waar.

Dat is niet alles.

Ik heb je vertrouwen nooit beschaamd, vertrouw me nu ook.

Dit is te belangrijk.

Ik vraag nooit veel, maar deze keer moet je me vertrouwen.

Anders kun je barsten.

Dat meen je niet.

Ze was bij mij op die avond dat Rug haar volgde.

Die avond dat jij langskwam.

Ik gooi 'm er wel uit.

Doe dat.

Hij is afgedankt. Ik wil 'm nooit meer zien.

Frankie, met Tom. Hoe is het?

Het kon slechter.

Zeg tegen Caspar dat het vergeten is. Ik wil hem spreken.

Laat 't me weten.

Het heeft gewerkt.

Wat je dan ook gedaan hebt. Leo zegt dat 't uit is.

Maar ik had niks met Rug te maken.

Misschien niet.

Maar daar is ie niet pissig om. - Om ons dus.

Jij bereikt altijd via een omweg wat je wilt, h�?

Je had 't gewoon kunnen vragen.

Wat wilde ik dan?

Mij.

Wanneer?

Ben je nog op?

Waar denk je aan?

Aan iets wat ik ooit gedroomd heb.

Ik liep in het bos. Ik weet niet waarom.

De wind stak op en blies m'n hoed af.

En je rende er zeker achteraan?

Je rende en rende en eindelijk had je 'm ingehaald.

Je pakte 'm op, maar het was geen hoed meer.

Hij was in iets heel bijzonders veranderd.

Het was nog steeds een hoed.

En ik rende er niet achteraan.

Er is niks zo stom als een man die achter z'n hoed aanholt.

Waar ga je heen? - Ik moet even wat regelen.

Misschien wil Leo het bijleggen. - Het is voorbij.

En dat blijft zo. - Je weet nooit.

Hij heeft een groot hart. - Het is voorbij wat mij betreft.

En als ie me terug wil, valt ie me helemaal tegen.

Waarom vertrekken we dan niet?

Er is niks dat je hier bindt en mij zeker niet.

En Bernie dan? - Die kan met ons mee.

Waar moeten we dan heen met z'n drie�n? De Niagara watervallen?

Waarom haat je hem zo?

Ik haat niemand. - En je geeft om niemand.

Waar is Bernie? - Hoezo?

Leo kan hem niet meer beschermen. Hij moet ervandoor.

In hotel Royal. Kamer 302.

We hebben Leo allebei belazerd. Daar kunnen we niet omheen.

Hij is beter af zonder ons.

Wij zijn allebei zo slecht dat we elkaar verdienen.

Vind je?

We zijn een stel schurken, Tom. Dat zijn we.

O'Doole en de burgemeester ken je.

Tom heeft ons altijd gesteund. - Heel fijn.

Tom en ik moeten even iets bespreken.

We staan tot je beschikking. - Prettige dag verder. Ga zitten.

Heb je lang genoeg nagedacht? - De situatie is veranderd.

Vertel mij wat.

Dane vond 't jammer dat de juten er zo snel waren, maar ik zei:

Rustig. Ik heb 'n voorgevoel bij die knul.

Hij houdt het niet uit bij Leo. Kwestie van tijd.

Die knul is te slim voor Leo. Ik leek wel helderziende.

Vraag maar aan Dane. Ik leek wel een helderziende.

Was dat echt zo? - Dat klopt.

Jij wist dat het stom was om die jood te beschermen.

Jij wist dat Leo stomme dingen deed. Kwestie van tijd.

Daarom hebben we jou gisteravond niet aangepakt.

Gezien jullie broddelwerk, ben ik erg dankbaar.

En dat zegt Juffrouw Boksbal. - Eddie, jullie zijn nu vrienden.

Nou en of.

Nu zoek je zeker een baan? - Dat zou best eens kunnen.

Heb je referenties? Wij nemen alleen tuig met papieren. Nietwaar?

Grapje, natuurlijk. Je weet dat we je goed kunnen gebruiken.

'De man achter de man' die adviezen geeft.

Je kunt zeker nuttig zijn. - Ik kan heel wat doen.

Kun je Leo uit m'n buurt houden? - We hebben plannen met hem.

Zoals? - Niet zo snel, Kaputnik.

Dane bedoelt dat we het daar nog wel eens over hebben.

Dat komt een andere keer wel eens ter sprake.

De laatste keer dat wij elkaar spraken, was jij erg hooghartig.

Ik bedoel dus dat jij nu eerst maar 's over de brug moet komen.

Voor wat hoort wat. - Waar beginnen we?

Puur zakelijk. Hoor je dat, Dane? Ik zei toch dat ie goed was.

Begin maar eens met die jood. Kun jij ons vertellen waar ie is?

Hotel Royal. Kamer 302. Misschien is Mink bij hem.

Lul niet. - Bernie en Mink zijn dikke maten.

En niet alleen zakelijk. - Hij liegt.

Waarom zou ik? - Dit klopt niet.

Mink is normaal. Deze vent is me veel te link.

Dit is makkelijk uit te zoeken.

Jij zoekt Mink en je brengt 'm hier.

Jij gaat met Frankie en Tic Tac naar hotel Royal.

Als Bernie er is, regelen Frankie en Tic Tac het wel.

En als ie er niet is?

Dan ga ik met een puntmuts in de hoek staan.

In de auto met die joodse reet van je. Schiet op.

Wat doen jullie? - We gaan naar Miller's Crossing.

Hoor jij bij hun? Dan kan niet. Die kerels gaan me vermoorden.

Praat met ze.

Laat me eruit.

Zorg dat ie zich stil houdt. - Sta op, tuig.

Neem hem mee het bos in en maak 'm af.

De baas wil dat jij het doet. Dan hoor je er echt bij.

Je weet toch hoe het moet, h�? Schiet hem door z'n hoofd.

Je legt 'm neer en schiet hem voor z'n kop.

Dan is ie dood en kunnen we naar huis.

Ik kan niet opstaan.

Opstaan en lopen, vuile, kleine rot-jood.

Dit kun je niet doen. Jij bent geen moordenaar.

Jij bent niet zo'n beest.

Dit deugt niet. Ze kunnen ons niet dwingen.

Dit is verkeerd. Wij zijn niet zo. Ik heb nog nooit gemoord.

Ik heb een beetje met geld gesjoemeld. Dat is m'n aard.

Als ik de kans krijg, pak ik hem. Moet ik dan sterven? Nee, toch?

Ik ben een oplichtertje. Verder niks.

Maar ik heb nooit een vriend belazerd en nooit gemoord.

En jij ook niet, wed ik. Wij zijn geen beesten.

Dit zijn wij niet. Dit is een maffe droom.

Dit is een droom. Ik smeek 't je.

Je mag me hier niet in de bossen laten sterven.

Als een dom dier.

In de bossen als een dom dier. Als een dier.

Je kunt me hier niet laten sterven.

Ik smeek 't je.

Luister naar je hart.

Ik smeek 't je.

Kop dicht. Je bent dood. Snap je?

Ik snap het. Ik ben dood.

Je moet voorgoed weg. Niemand mag 't weten.

Niemand mag je herkennen.

Als iemand je ziet, ben je echt de klos. Ik zit er niet mee.

Natuurlijk. Jij hebt genoeg gedaan. Bedankt.

Kop dicht. - Ik snap het.

Kop dicht. - Dank je.

Kop dicht. Donder op voor ik van gedachten verander.

Heb je 'm door z'n kop geschoten?

Grote vent.

Mink? Met Tom Reagan. Waar zat je?

Je hebt geluk gehad. Dane zoekt je.

Bernie is dood.

Geen gejammer en luister. Caspar weet dat je gekletst hebt.

Dat heeft ie van mij. Het flapte er zomaar uit.

Kop dicht en luister.

Je houdt je koest en dan geef je Dane de schuld.

Zeg dat Dane erachter zat, dan hou ik Caspar uit je buurt.

Door mij zit je in de puree en alleen via mij kom je eruit.

Aan het stemmen werven? - Boodschap van Leo.

Als je slim bent, hou je je koest. Het maakt hem niet uit.

Maar als je voor de andere kant kiest, loop je risico.

Geen speciale behandeling.

Zeg maar dat ie geen god is.

Hij is een politiek baasje met meer haarwater dan hersens.

Komt dat ook van Leo? - Dat komt van mij.

Als je weer zoiets flikt, heb ik nog veel meer te zeggen.

Als je gelijk hebt, heb je gelijk.

Maar zeg nooit: zei ik toch.

Waar heb ik dan gelijk in?

Ik zal het zeggen, maar beloof dat je niet zegt: zei ik toch.

Dat zeg ik nooit en ik mag lui die dat wel zeggen helemaal niet.

Mink en die jood bedonderden me. - Wat heeft je overtuigd?

Mink Larouie is ervandoor. Onvindbaar.

Dane verdedigt hem nog, maar volgens mij heb je gelijk.

Mink en Bernie werkten samen.

Mink hoorde dat jij die jood hebt omgelegd en is 'm gesmeerd.

Zei ik toch?

Jij hebt een grote bek. Goed. Normaal kan ik er slecht tegen.

Het was sportief van je dat je die jood hebt afgeknald.

Hoe weet je dat Mink weg is? - Dane kan 'm niet vinden.

Dat zegt ie tenminste. - Wat wil je daarmee zeggen?

Misschien niks.

Ik had er niet meer aan gedacht. lemand in doodsnood zegt alles.

Vlak voor ik schoot zei Bernie dat Eddie en Mink 'm belazerden.

En dat zij die wedstrijden van jou hadden rondgebazuind.

lemand in doodsnood zegt alles. - Waarom is Eddie Dane hier niet?

Hij mag jou niet zo.

Ik zal eerlijk zijn.

Toen je weg was, wilde hij jou belazeren.

Hij wilde jou afmaken nadat we de jood te pakken hadden.

Maar afspraak is afspraak. Jij houdt je eraan dus ik ook.

Da's een kwestie van fatsoen.

Dan weet iedereen wie z'n vrienden en z'n vijanden zijn.

Dane mag jou niet, maar hij zou mij nooit belazeren. Ik ken hem.

Het wordt natuurlijk altijd link als er liefde in het spel is.

Ik weet dat Mink Eddie's knul is...

...maar toch zie ik het anders.

Dan is er toch niks aan de hand?

Ik heb een prijs gewonnen.

Eventjes. Er is geen reden... - Ik heb een pr...

Kop dicht.

Leer wat van hem. Praat wat minder en denk 's wat meer.

Kinderen... Moet je streng tegen zijn.

Er is geen reden om het niet na te gaan.

Als Mink er is, moet jij hem zoeken. Hij weet hoe 't zit.

Wat is er nou? Heeft iemand je geslagen?

Ben ik nou je vriend niet meer?

Als je 'm vindt, wil ik 'm alleen spreken.

Dan komt de waarheid er wel uit.

Ik, Mink en m'n vriend Blaffer. Snap je wat ik bedoel?

Dat is niet zo moeilijk.

Partijbaas loopt gemeentecontract mis

Je moet een poosje de stad uit. Het wordt hier spannend.

Ga naar de Pallisades. Ik kom ook.

Ik kan Bernie niet vinden. Heb jij 'm gezien?

Gaat ie weg?

Hij is al weg.

Zei hij waarheen? - Nee, dat niet.

Wat wil die lerse teef? - Geen idee.

Dat is Bernie's zuster toch? - Geen idee.

Wat moet ie met haar? - Geen idee. Missch...

Kop dicht. Donder op.

Ik ga kijken waar die teef 'wentelt'.

Weet je wie ik ben? - Johhny Caspars schaduw.

Is ie in bed gebleven? - Heeft iedereen een grote bek?

Jij bent Leo's teef. - Het is uit.

Dus nu ga je met Tom?

Maak dat je wegkomt.

Goed. Ik zie je nog wel.

Wat is je vriendje van plan? - Ik weet van niks.

Ik snap het niet.

Laat je Leo barsten voor degene die je broer vermoord heeft?

Heeft ie niks verteld?

Laat haar los, Eddie.

Ben jij er een van Leo? - Ja, we moesten op haar letten.

Ik zal 'm doorgeven hoe goed jullie waren. Waar is Leo?

Hoe weet ik dat je me laat leven?

Als ik je mol en je loog, kan ik je niet afmaken. Waar is ie?

Hij trekt rond. Morgen verzamelt z'n bende zich bij Whiskey Nick.

Zeker weten? - Controleer het gerust.

Weet je wat?

Ik geloof je.

Ga er maar vandoor, snoepje. Ik spoor alle hoeren op.

Hallo, Bernie. Kom erin. Doe of je thuis bent.

Dit leek me het beste omdat je niet thuis was.

Ik wou niet op de gang wachten omdat ik immers dood ben.

Hoe wist je dat ik het was? - Jij klopt voor je inbreekt.

Je andere vrienden niet?

Die willen me vermoorden dus die kloppen niet.

Wat is er, Bernie?

Je zult wel kwaad zijn dat ik niet ver weg ben.

Het lijkt misschien onverstandig dat ik hier ben.

Ik wou ook echt wel vertrekken, maar toen dacht ik...

Als ik blijf, is dat slecht voor jou.

Toen dacht ik: dat is misschien nog niet zo slecht voor mij.

Je zag zeker zelf de mogelijkheden niet.

Wat moet ik?

Als ik vertrek, heb ik niks. Geen geld, geen vrienden...

Als ik blijf, heb ik jou.

Als iemand merkt dat ik nog leef, ben jij dood.

Dus heb ik je te pakken.

Wat is er? Geen spits antwoord?

Is Bernie niet meer zo leuk?

Ik heb mezelf wel belachelijk gemaakt, h�?

Ik jammerde als een wijf.

Ik was bang. Dat heb je niemand verteld?

Jij weet er natuurlijk van.

Het is een pijnlijke herinnering.

Ik denk steeds aan het feit dat je me verraden hebt.

En dat je me meenam om me af te maken. Ik weet het...

...je hebt 't niet gedaan. Dat weet ik, maar...

Het wordt tijd voor meer. - Geen geintjes.

Ik wil je zien kruipen.

Ik wil je een beetje zien zweten.

Maar met zulke opmerkingen...

...is het hele effect weer weg.

Er is nog ��n ding.

Ik wil dat Johnny Caspar koudgemaakt wordt.

En dat ga jij regelen voor je vriend Bernie.

Ik hou me voorlopig gedeisd.

Maar als Johnny niet binnenkort koud is, ga ik weer uit eten.

Je maakt me aan het lachen.

Vat nou geen kou want dan heb ik niks meer aan je.

Wat wou je? Ik zou even janken en dan liet je me toch weer gaan.

Shenandoah Club Alleen voor leden

Hoe lopen de zaken?

We redden het net zonder jou. Heb je Lazarre's geld?

Jij bent als verrader niet meer welkom.

Rustig. Leo is er toch niet?

Heb je nog zware weddenschappen afgesloten voor zaterdag?

Waarom zou ik jou dat vertellen?

Eerlijk gezegd, heb je daar geen enkele reden toe.

Zaterdag?

Drop Johnson zette gisteren 2000 op Sailor Reese. Een watje.

Wed ie wel vaker bij je? - Ik wist niet dat ie kon tellen.

Horen die bij jou?

Strijdend voor de goede zaak? - In weer en wind.

Da's de postbode. Is O'Doole er?

Je kijkt niet erg gelukkig. - Moet je zien.

Het gouden kalf wordt weer geslacht. Het is om te huilen.

Het is verwarrend. Ken je ene Drop Johnson?

Die is wel 's aangepakt.

Waar hangt ie uit? - Hotel Terminal aan Bay Street.

Niemand vraagt mij wat. Ik ben de chef maar.

Maar volgens mij is Caspar net zo gek als Leo.

En nog een spaghetti-vreter ook. - Ben je dan nooit tevreden?

Spring erin. We zochten je al. - Ik ben bezig.

Doe toch maar.

Je kunt me niks maken. We staan aan dezelfde kant.

Of ben je niet zover gekomen op school?

Vanwaar die dikke lip?

Oorlogswond. Reageert op mongolen.

Leuk hoor.

Heb je even bijgepraat met Leo?

Denk niet zoveel. Straks knapt er nog iets.

Wat ben je toch slim. Maar niet heus.

Ik krijg jou wel. Ik ken jou.

Meneer Draaikont die z'n orders bij de grote baas gaat halen.

Je denkt slim te zijn dus je sluit je aan bij Caspar.

Je molt Bernie Bernbaum.

Boven is beneden en zwart is wit.

Volgens mij ben je maar halfslim.

Volgens mij was je eerlijk tegen dat mokkel en niet tegen Caspar.

Je gaat liever bij een theekransje dan dat je iemand koudmaakt.

En dan hoor ik dat deze slimme vogels er niet eens bij waren.

De baas zei 'laat hem het doen' niet...

Kop dicht. Of heb je nog te veel tanden?

ledereen weet het beter.

We gaan naar Miller's Crossing...

...en dan zullen we 's zien.

Je snapt wel dat als we geen lijk vinden, we er eentje achterlaten.

Waar zijn je vrienden toch als je ze nodig hebt?

Waar is Leo nu?

De woordenschat droogt op zodra er stront zit in 't hansop.

Hier is niks te zien.

Denk hier maar 's over na, slimmerik.

Pak je zakdoek maar.

De vogels hebben 'm te grazen gehad.

Ik zei nog: ��n door z'n kop. Niet in z'n gezicht.

Ik zei toch dat we twee schoten gehoord hadden.

Hoe is het met je kater?

Alles kits?

Nog bezoek gehad?

Helemaal niet?

De laatste tijd niet. - Dan ben je vast blij me te zien.

Dus je hebt Bernie Bernbaum niet meer gezien voor z'n dood?

En daarna?

Nog een laatste vraagje.

Je hebt veel ingezet op dat gevecht van morgen.

Is dat jouw geld of is het voor iemand anders?

Het is mijn geld. Ik heb een goed voorgevoel.

Een voorgevoel?

Dus je hebt weer gevoel in je hoofd? Hier ben je uitgegroeid.

Je denkt te veel na.

Zeg tegen Bernie dat er iets is. Hij moet zich melden.

Er gebeurt niks zolang ik hem niet gesproken heb.

Wie nog binnen is, komt naar buiten met z'n handjes in de lucht.

Waar heb jij gezeten?

Overal. Is de burgemeester er? - Mr Caspar is bij hem.

Die zoek ik. Regel even een drankje voor me.

Ik zal je aankondigen. - Hoeft niet. Ze zien me graag.

Dat kan ik absoluut niet maken. Assistenten misschien.

Je hoort nogal slecht. Ik zei: hoofd van de belastingdienst.

Maar het zijn er twee. - Ik kan ook tellen.

Co-hoofden.

Deze dienst zal alles doen om jou en je neven te helpen.

We hebben het vaak genoeg voor Leo gedaan, natuurlijk.

En iedere klote-ler uit County Cork vrat mee uit de ruif.

Maar we hebben gebruiken die door de tijd gerijpt zijn.

Als we mensen aanstelden toen Leo de baas was...

Leo is niet de baas.

De prehistorie interesseert me niet. Ik ben nu de baas.

Niemand weet dat beter dan ik. Ik kan ze 'n goeie baan geven.

Ze hoeven niks te doen en hun gebrekkige Engels is geen probl...

Gaan we hooghartig doen?

Tom, kun jij het uitleggen? Openbare werken kan, maar...

Je doet wat Caspar je opdraagt. Bij Leo deed je niet zo moeilijk.

Zeik niet en doe wat Caspar zegt. - Donder eerst maar 's op.

Dit is mijn kantoor.

Rot op voor ik je een kleun voor je ei geef.

Jullie ook opdonderen.

Hou de burgemeester maar gezelschap.

Ik bekommer me straks wel om jullie.

De baas zijn is ook niet alles. - Wat is dat voor vuurwerk?

E�n van Leo's clubs. Die lul geeft zich niet gewonnen.

Het spijt me van dat ritje vanmorgen.

Daar heb ik wat aan.

Als we dat lijk niet gevonden hadden, was ik nu dood geweest.

Het betekent nog niet dat Dane iets van plan is.

Hij hoort dat Bernie niet dood is. Kan gebeuren.

Dat verhaal heeft ie dan zelf bedacht.

Dat weet jij niet. Waarom zou ie dat doen?

Daar kan een hele goeie reden voor zijn.

Zit er een omgekocht gevecht aan te komen?

Nou? - Misschien.

Goed. Morgenavond. Alles is geregeld. Hoezo?

Weet Dane ervan?

Ik snap het al.

Als Dane je steeds heeft belazerd moet ie 'n ander de schuld geven.

Nu Bernie dood is, wordt dat moeilijk.

Dane bedondert me en doet alsof Bernie er nog achter zit.

Bernie krijgt de schuld en jij gaat eraan omdat ie nog leeft.

Maar... ik weet 't niet. Waarom zou Eddie dat doen?

Geld? ledereen houdt van geld, maar hij is gewoon niet zo.

En ik ken Dane. - Niemand kent een ander zo goed.

Geld is niet zo belangrijk voor hem.

Dan zit er meer achter.

Hij heeft een pukkel op z'n kont.

Een pukkel op z'n kont. Hij kan niet stilzitten.

Hij is die bank zat en ziet die stoel van jou wel zitten.

Je bent wel brutaal.

Maar je bent eerlijk en dat kan onze branche goed gebruiken.

Sinds onze laatste gesprek speelt m'n maag nogal op.

Dane stelde voor om jou te pakken.

Maar als je daarmee begint, waar is dan het einde?

Een interessant ethisch vraagstuk.

Ik spoor Dane op, praat het uit en zet alles recht.

Babbel maar 's met hem. - Ik regel het.

Hij geeft vast wel toe dat ie je belazert.

Ik regel het.

Echt? - Ik regel het.

Mijn hachje is met dat van jou verbonden.

Ik zou me minder zorgen maken als jij je wat meer zorgen maakte.

Dat doe ik.

De baas zijn...

Ik heb je boodschap gekregen. - Bernie, ik heb van je gedroomd.

Een nachtmerrie? - Integendeel. Het was prachtig.

Ik droomde dat jij bij Miller's Crossing lag zonder gezicht.

Gaf dat een lekker gevoel? - Ik lag dubbel. Het is Mink, h�?

Hij was niet blij toen ik terugkwam. Gek, h�?

Mooie vriend.

Hij was al zo nerveus. Ik dacht dat 't jou misschien zou helpen.

Had Mink een .22?

Die was ie al kwijt. Hoezo? - Nadat ie Rug vermoord had?

Hoe wist je dat? - Doet er niet toe.

Ik heb nog 's nagedacht en je kunt de pot op.

We weten evenveel van elkaar dus ik daag je uit.

Ik vertrek morgen.

Ik kan 'n bericht achterlaten zodat Caspar weet dat je nog leeft.

Of het gaat je geld kosten. 1000 leek me redelijk, dus is 't 2000.

Ik ga nu weg. Ik ben om vier uur terug.

Als je er niet bent met het geld, komt Caspar je morgen zoeken.

Heb je geld?

In de derde race had Tailor Maid het hele veld voor zich.

Je moet 's ophouden met die knollen, Tom.

Het spijt Lazarre, maar het werd te gek.

Hij mag je. Hij zei dat we niks moesten breken.

Geeft niks.

Zeg maar: even goeie vrienden.

Dat weet hij ook wel.

Pas goed op jezelf.

Tom Reagan. - Mr Caspar is in de grote salon.

Mooi. Pak je even aan?

Alles kits? - Ik heb nieuws.

Ik ook.

M'n maag speelt weer op. - Mink vertelde me...

Heb jij Mink gesproken? - Aan de telefoon.

Dane doet alsof ie weg is, maar hij is gewoon in de stad.

Weet je zeker dat het Mink was? - Hij komt om vier uur bij me.

Hij is bang voor Dane. Hij vertelde me van dat gevecht.

Voor een paar duizend vertelt ie ons alles. Alle namen.

Maar je moet wat aan Dane doen anders pakt ie ons vanavond.

Leo zit bij Whiskey Nick. - Hoe weet je dat?

We weten nog meer, slimmerik.

Herken je je speelkameraadje?

Je dacht dat ik pleite was, h�?

Ik ben je gevolgd. Vanmiddag.

En ik vroeg me af: wat moet Einstein met een gorilla?

Dus heb ik de gorilla gevangen en het uit 'm geslagen.

Die grote kerels slaan veel te makkelijk door.

Waar wil je heen? Of oefen je lulpraatjes?

Leuk. Je blijft koel onder druk. Indrukwekkend, hoor.

De gorilla wist niet wiens lijk het was maar ik kan 't wel raden.

Je hebt Mink vermoord, smeerlap.

Het was Mink.

Het was Mink en ik wil 't van jou horen.

Heeft Drop z'n verhaal ook zo geleerd?

Kom hier, schooier.

Ik stuur jou naar een diepe, donkere wereld...

...en dat doe ik met plezier.

Klootzak.

Jij gore, vuile smeerlap.

Als ik ergens niet tegen kan, zijn het vuile bedriegers.

Ik had al zo'n vermoeden.

Hou je muil, klootzak. Vuile teringlijer.

Ik zal je een reden geven om te schreeuwen.

Hij is niet belangrijk. - Laat 'm dan z'n kop houden.

En Mink krijgt dezelfde behandeling.

Dat kan niet. Hij vertelt ons alles.

Ik laat nooit iemand lopen. - Je belazert ook nooit iemand.

Om vier uur bij mij. Hij komt zelf, dus neem het geld mee.

Let op, knul.

Dit probeer ik al mijn jongens te leren.

Altijd eentje door het hoofd.

Alles kits?

Ik was in de buurt en ik voelde me 'n beetje lullig. Wat doe jij?

Ik wandel. - Vertel vooral niet te veel.

In de regen.

Bernie is dood, h�? - Waarom denk je dat?

Dat is geen antwoord.

Ik kan je nog niks zeggen.

Het kan niemand wat schelen.

Z'n vrienden mochten 'm niet echt.

Hij mocht z'n vrienden ook niet. - Moet jij nodig zeggen, smeerlap.

Je dwong mij te zeggen waar ie was en toen heb je 'm vermoord.

Ik wil weten waarom. Wat had jij eraan?

Ik had er niks aan.

Bernie opgeven was de enige manier om Leo's zaakje te redden.

Je gaf toch niks meer om Leo? - Ik zei dat 't over was.

Ik snap 't niet, maar jouw redenen interesseren me ook niet.

Hij leeft nog.

Verwacht je dat ik je geloof?

Nee.

Zo ben jij, Tom. Je liegt en je voelt niks in je hart.

Het is niet zo makkelijk, h�?

Eerst neem je een hete handdoek.

Zo heet als je maar verdragen kunt.

Dan doe je het scheermes in koud water, want wat doet metaal dan?

Ik weet het niet. - Dat zeg ik: het krimpt.

Op die manier ben je altijd perfect glad.

Wat een leventje.

Smeer 'm maar.

Weet je 't zeker? Je ziet er niet denderend uit.

Het gaat wel.

Ik rij 'm wel naar huis.

Mr Reagan, ik hoorde schoten.

Ga naar de winkel en bel de politie.

Blijf daar maar tot de agenten er zijn.

Gebeurt er niks met mijn katten?

Daar gebeurt niks mee.

Ik snap 't al. Je hebt me er ingeluisd.

Jij doet alles om het vuile werk te vermijden.

Hoe wist je dat ik zou winnen, of maakte dat niet uit?

Ik dacht wel dat jij op moord belust was.

Hij niet, dus was jij in het voordeel.

Je hebt gelijk. Hij heeft het niet aan zien komen.

Waarom zou ik niet nog iemand vermoorden?

Omdat je daar niks meer aan hebt.

Nu hij dood is, staan wij weer quitte.

Geef mij dat pistool. - Waarom?

We geven Dane de schuld. Die moeten we nu zeker kwijt.

Onder Leo pakt de politie Dane toch wel.

Da's waar.

Het is wel het wapen waar Caspar en Mink mee vermoord zijn.

Waarom vermoordde Mink Rug? - Weet ik niet. Een misverstand.

Dus je gaat zeggen dat Dane dit gedaan heeft?

Dacht Mink dat Rug h�m volgde? - Die knul zag altijd spoken.

Hij vertelde huilend dat ie een spion van Dane vermoord had.

Rug volgde Verna, niet Mink. Mink was bij haar.

Grappig.

Mink was bang dat Dane onze verhouding zou ontdekken.

En jij dikte dat aan om hem onder de duim te houden.

Nou en?

Flappen. Een extraatje.

Waarom nam ie z'n haar mee? - Hij was in de war.

Elk de helft? Of krijg ik wat meer omdat ik geschoten heb?

Goed, hou maar. Ik vond toch al dat het jou toekwam.

Bernie, we kunnen Dane dit niet in de schoenen schuiven.

Waarom niet?

Omdat die al ergens dood op de grond ligt.

Wat lul je nou? - Eddie Dane is dood.

Jij moet de dader wel zijn.

Het was jouw pistool.

Wat krijgen we nou? Wat lul je nou toch?

Jij hebt mijn pistool. Het is jouw woord tegen 't mijne.

Dat hoeft niet.

Ben je gek? We staan quitte, zei je. Schone lei.

Wat schiet je ermee op? Er is helemaal geen reden toe.

Je kunt me niet zomaar neerknallen.

Dit slaat nergens op.

Luister naar je hart.

Luister naar je hart. - Welk hart?

Zeg maar tegen Lazarre dat ik z'n geld heb. Ja, alles.

En ik wil inzetten op het gevecht van vanavond.

Shenandoah Club Alleen voor leden

Dus je bent verhuisd? - Pardon?

Verhuisd.

Fijn dat je er bent. Leo wil je dolgraag zien.

Ik was toevallig in de buurt.

Misschien is dit niet zo'n goed moment.

Wie zijn er bij hem? - O'Doole en de burgemeester.

Ik kom wel 's weer.

Die jood gaat morgen onder de zoden. Kom ook maar.

Flinke opkomst. - Val dood.

Ze heeft 't erg zwaar. - Ze sloeg me tenminste niet.

Blij dat je er bent.

Volgens mij... - Ze neemt de auto.

Dat wordt lopen dus. - Daar lijkt het op.

We gaan trouwen.

Gefeliciteerd.

Het gekke is dat zij mij vroeg. Misschien hoort dat niet zo.

Geeft niet. Gefeliciteerd.

Waarom zei je niks? Ik dacht dat je echt overgelopen was.

Dat had ik verdiend, maar je had 't kunnen zeggen.

Dat had het alleen maar verprutst als...

Het had gewoon geen zin.

Dat snap ik.

Je hebt 't slim gespeeld.

Je weet dat ik je dankbaar ben. - Hoeft niet.

Die ruzie was zeker om goed over te komen bij Caspar, h�?

Weet ik niet. Weet jij altijd waarom je dingen doet?

Tuurlijk.

Je hebt 't slim gespeeld.

Ik wil dat je weer voor me komt werken.

Ik ben stom geweest en ik ben soms koppig, maar jij ook.

Ik heb je nodig. Het wordt weer net als vroeger. Dat voel ik.

En wat jou en Verna betreft...

Dat begrijp ik wel. Jullie zijn allebei jong.

Ik vergeef 't je.

Daar heb ik niet om gevraagd en dat wil ik ook niet.

Vaarwel, Leo.