Original subtitles

Quartier Generale della CIA Langley, Virginia

Ozzie! Entra.

Palmer, che succede?

Conosci Peck e Olson.

Peck, si, ciao. Olson, mi pare, solo di nome.

Sono Osborne Cox.

Salve.

Non lavori per... Non � con...

Si, esatto. Siedi, siedi pure.

Senti, Oz...

Non c'� un modo facile per dirtelo.

Ti togliamo dall'incarico sui Balcani.

Che cosa? Perch�?

Ti rimuoviamo completamente dalle intercettazioni.

Ma... nessuna discussione? Solo..."sei fuori"?

Beh, ne stiamo discutendo... adesso.

Senti, Oz, non dev'essere per forza... spiacevole.

Palmer, con il dovuto rispetto...

... di che cazzo parli...

... e perch� c'� Olson?

Ozzie, senti...

Che cazzo significa questo?

- Non pu� essere per il mio lavoro. - Ozzie...

Sono un bravo analista!

Ozzie...

Le cose non vanno molto bene ultimamente, come sai.

Hai un problema con l'alcool.

Io ho un problema con l'alcool?

Non dev'essere per forza spiacevole.

Ti abbiamo trasferito al Dipartimento di Stato. E'...

Si... beh, il livello di riservatezza � inferiore, ma questo non �...

Non stiamo... non ti stiamo licenziando.

Questa � un'aggressione.

Io ho un problema con l'alcool?

- Vaffanculo, Peck, sei un mormone. - Ozzie...

In confronto a te, tutti abbiamo problemi con l'alcool!

Che cazzo significa questa storia? A chi non ho baciato il culo?

- Eh? Siamo onesti! - Okay...

Cerchiamo almeno, per favore, di essere onesti!

Questa � una crocefissione! E' una questione politica!

E non dirmi che non � cosi!

E io ho un problema con l'alcool!

Sei gi� a casa?

Tesoro, ci sono novit�, devo darti una notizia.

Hai preso i formaggi?

Eh?

I formaggi erano pronti?

I formaggi?

Non credevo rientrassi cosi presto.

Ti ho lasciato un messaggio dicendo di passare da Arnaud's.

Lo sai, vengono i Magruder e i Pfarrer questa sera.

I Pfarrer, oh dio... Cosa ti ha detto Kathleen?

Cio�?

Quando le hai lasciato il messaggio per me.

Mi ha detto che te l'avrebbe riferito!

Beh, non lo so, oggi avevamo altro a cui pensare.

La mia giornata non � ruotata attorno...

Insomma, i formaggi non li hai presi?

Se non ho avuto il messaggio...

... non ho preso i formaggi.

- Che cazzo, Ozzie! - Ma, tesoro, aspetta....

Cosi ora devo andare a prenderli io!

Resta qui e preparati.

Tesoro, dobbiamo parlare.

Non adesso! Arriveranno tra meno di un'ora!

E' formaggio di capra?

Ch�vre. Si, � un formaggio di capra.

Perch� io ho una... il lattosio mi d� acidit� e non posso...

Hai un'intolleranza al lattosio?

- Si, ma... - O soffri di reflusso gastroesofageo?

- Sono due cose diverse. - Lo so cosa sono.

Cio�, ti sei sbagliato?

Grazie d'avermi corretto.

Prova lo ch�vre, Harry. E' molto buono.

Ah, si. Quello di capra lo mangio.

Stavo dicendo a tuo marito che ho un problema...

... vado in shock anafilattico quando...

Harry lavora per la polizia federale, Doug.

Ah, io sono nel ramo legislativo.

Lavoro col senatore Hobby.

Ah! Io ero nel Tesoro, poi sono confluiti nella Sicurezza Nazionale.

E ora sono con la polizia.

Se vuoi, ti mostra la sua... grossa pistola.

Molto spiritoso. Non � niente di che.

In 20 anni di servizio non ho mai scaricato la mia arma.

Detta cosi sembra pi� qualcosa da confessare al tuo analista.

Non ce l'ho l'analista.

Il mio lavoro invece � piuttosto tranquillo.

Sono nel ramo legislativo.

Signora Pfarrer, lei che fa?

Anche lei ha una grossa pistola?

No, io veramente scrivo...

Lei scrive libri per bambini.

Libri come "Oliver il gatto che vive nel campidoglio"!

Sono bellissimi!

Ai miei nipoti piacciono tanto!

Si, � molto amata.

Grazie.

Sapeste quante lettere riceve dai suoi fan!

Sicura che sia di capra?

Perch� non fai raccontare a tua moglie dei suoi libri, Harry?

Vieni in cucina ad aiutarmi.

Porca miseria! Lo sa, vero? Bello 'sto pavimento.

- Sa cosa? - Di noi due, sa di noi due...

.. quello stronzetto! - Non dire stupidaggini...

... non sa un bel niente.

Che cos'�, cotto?

E' solo un cazzone.

Io non so perch� li frequentiamo.

Beh... lei � in gamba.

E' una stronza fredda e spocchiosa.

Ti sei licenziato?

Beh, grazie d'avermelo detto.

Oggi ho provato a dirtelo...

Hai provato? Hai provato?

E poi cosa, una botta di raucedine?

No. Poi sono arrivati gli ospiti...

- Perch�? Ma che cazzo, Ozzie! - Non lo so.

Ero stufo, ecco.

Eri stufo?

Si, di nuotare sempre contro corrente.

Il pensiero indipendente non � apprezzato li.

Ti fanno resistenza, � come andare contro un muro. La burocrazia �...

E ti hanno dato una pensione, una buonuscita?

Non sono andato in pensione, mi sono licenziato. Non voglio i loro soldi.

Ma i miei soldi, quelli li vuoi, giusto?

Su quelli puoi contare, sarebbe questa l'idea?

Come se quello fosse l'unico modo di fare soldi.

Ah, si? Allora che intendi fare?

Mi proporr� come consulente.

Consulente.

Si. Per guadagnare qualcosa, mentre... Sai, ho sempre desiderato scrivere.

Scrivere. Scrivere cosa?

Stavo pensando di scrivere un... libro.

Diciamo, una sorta di... memorie.

Sei comodo li, Pap�?

Pap�, ho lasciato il lavoro all'agenzia.

Mi spiace, Pap�.

Lavorare per il governo non � pi� come quando tu eri al Dipartimento di Stato.

Le cose sono diverse ora.

Non lo so, forse � la Guerra Fredda che � finita.

Adesso sembra che tutto sia solo burocrazia e non missione.

Sto scrivendo le mie memorie.

Credo che potrebbero essere piuttosto esplosive.

Ma non credo che tu disapproveresti.

Non credo che disapproveresti.

Katie invece ha avuto difficolt� ad accettarlo...

.. ma a volte esiste un patriottismo pi� alto, Pap�.

Conosco quel tipo d'uomo. Ne abbiamo gi� visti.

Signora Cox, non pu� lasciare che quest'uomo...

... la sfrutti fino in fondo, e lo far�.

Lo far�.

Si, � quello che temo.

Anche se sta provando... O almeno dice che sta provando...

... a riprendersi, ma...

Gi�. Lei sa che � mio dovere esortarla a tentare di salvare le cose.

E dovrebbe farlo, sa. Non � impossibile...

... che una persona cambi atteggiamento.

Ma lei non gli ha ancora accennato la possibilit� di un divorzio?

- No. - E questo � un bene.

Lei dovrebbe conoscere la sua situazione finanziaria prima di metterlo sull'avviso.

Perch� abbiamo a che fare...

... con un uomo abituato all'inganno.

Si pu� dire che l'inganno � il suo mestiere.

E non c'� alcuna ragione, non sarebbe improprio...

Non c'� ragione che vieti a lei di conoscere la vostra situazione finanziaria.

Documenti cartacei, file digitali, qualunque cosa. E' un suo diritto.

Anche lei pu� essere una spia, mia cara signora.

Lo faccia, prima di metterlo sull'avviso.

Prima che la tartaruga possa ritrarre la testa e le sue..

- Zampe. - Zampe.

E speriamo che tutto si risolva.

Che lui possa riprendersi.

Ma se cosi non fosse...

Metterlo sull'avviso, sarebbe un errore.

Eravamo giovani, pronti a tutto e non c'era nulla che non potessimo fare.

Per noi l'agenzia era pi�...

I principi di George Kennan...

... che personalmente considero un eroe...

... come il famoso gruppo di Murrow...

... in un tempo in cui...

Questo � il numero della Societ� Cox.

Non possiamo rispondervi in questo momento...

Pronto?

No, lei non c'�. Il suo finisce col 5719.

Questa � la Societ� Cox...

Se vuole, pu� chiamarla al cellulare o al numero dell'ufficio.

E' sposata!

Ah, il numero 4.

Ha un fidanzato!

E il numero 6.

E' incinta!

Dovrei farmi una corsetta.

Ozzie!

Ozzie!

Sono alla riunione degli ex studenti di Princeton.

Biblioteca chiusa per festa privata.

Togliamo tutto il grasso di gallina dalle natiche, qui...

E dalle braccia.

- E un pochino anche dalla pancia. - Si, bene.

Poi dobbiamo aumentare il seno...

... con una incisioncina qui...

Ah, mi fa il solletico.

E qui.

E la parte alta delle gambe, la zona dell'interno coscia?

Possiamo agire con la liposuzione...

... ma credo basti fare un po' di esercizio.

Invece le natiche e le braccia accumulano grasso...

... una volta superati i 40. Il corpo gli dice di andare li...

... ma le cosce rispondono bene agli esercizi tonificanti.

Per le braccia posso fare tutti gli esercizi che vuole, ma...

Bene. Naturalmente ci sono anche i fattori genetici.

Noi in famiglia siamo tutti grossi.

Beh, abbiamo tutti...

Mia madre aveva un culo che poteva trainare un autobus!

Wow! Certo, � una possibilit�...

Anche il ramo paterno.

Per� pap� tendeva ad appesantirsi...

... sulla pancia, pi� che sul sedere.

Okay.

E che mi dice del viso? Sa, lo specchio dell'anima...

Ben detto davvero.

Beh, gli occhi sono una delle sue parti migliori...

... ma possiamo fare qualcosa per queste incipienti zampe di gallina.

Zampette di gallina! Anzi, di pulcino!

Insomma, piccoline! Ine, ine, ine!

Si, ancora ben detto.

Lei � brava con le parole.

Facciamo una piccola incisione e poi tiriamo la pelle...

... come si tira la pelle di un tamburo.

Ma non troppo per�.

Non dev'essere troppo evidente.

Bisogna lasciare elasticit� al viso perch� sia espressivo.

Si, non voglio assomigliare a Boris Karloff.

Cio� non vuole cambiare sesso.

Oh, no! Sono una vera donna, io!

Allora, linda, di fronte a noi abbiamo 4 diversi interventi.

La liposuzione, la rino-plastica...

L'intervento al viso, che voglio caldamente raccomandare pi� di un peeling chimico...

Si, non voglio bruciare niente.

Perch� dovrebbe, con quella bella pelle?

E per finire, l'ingrandimento del seno.

Ora, possiamo anche fare qualcosa per la cicatrice del vaccino.

Non so se lei porti i vestiti senza maniche...

Non con questi prosciutti!

Si, certo, quando li avremo snelliti per bene, dopo l'operazione...

... potrebbe cambiare idea al riguardo.

Parliamo ancora della cicatrice.

Mi pu� dare un consiglio?

E' davvero cosi orrenda a vedersi?

Un sacco di persone ce l'hanno!

Assolutamente! Ad alcune donne non d� fastidio.

E' un fatto personale.

Chad!

Respiro profondo. Espira...

Tienilo.

- Tieni e rilascia... - Chad!

E rilascia...

Troppo?

Ho sentito uno strattone, un irrigidimento alla parte del culo.

Beh, lei � piuttosto rigido laggi�.

Deve cercare di...

Mi si � strappato qualcosa nel culo!

Chad Feldheimer � desiderato in ufficio.

Vado un attimo in uffico. Torno subito...

... e poi strecceremo un po' quel bacino.

Mi � arrivata una selezione da STAICONME.COM.

E vai! Qualcosa di buono?

Non lo so, sto guardando. Come si apre questo?

Clicca su... Clicca su... ecco...

Okay. Oh, mio dio!

Okay. Sfigato...

Sfigato. Sfigato!

Dovrebbero chiamarsi GLISFIGATI.COM.

Hai mandato una tua foto?

No, lo fanno gli uomini.

Io ho compilato un modulo prestampato...

... cosa mi piace, cosa non mi piace.

In realt� cerco solo un uomo con il senso dell'umorismo!

- Quello! Aspetta... non era male quello. - Questo?!

- No, quello sopra. - Questo?

Si... non sembra uno sfigato.

Come fai a dirlo?

- Indossa un vestito Brioni! - Ah, si?

Cazzo, si!

Ti sembra che abbia il senso dell'umorismo?

Ii senso dell'umorismo ce l'ha il suo ottico.

Che lavoro fa?

Lavora al Dipartimento di Stato.

Ah, niente male!

I capelli che cos'hanno?

Parrucchino?

Questa � l'area cardio-fitness e abbiamo un sacco di macchine...

... quindi mi creda, non si aspetta mai.

Questa � la nostra ora di punta...

... e ci sono un sacco di macchine libere, come vede.

Ciao, Chad!

Ciao, Linda. L'hai chiamato quello?

Non ancora. Chad Feldheimer, � uno degli istruttori.

Mi sono iscritta a un sito internet. Sa, uno di quelli per incontri...

Quale sito?

STAICONME.COM

- Buono. - Lo usa anche lei?

No. Ma due mie amiche hanno rimediato entrambe.

Uomini davvero speciali.

Fantastico!

Se la sua lingua � inglese, dica "si" o "inglese"...

Si!

Scusi, non ho capito cosa ha detto.

- Se la sua lingua � inglese... - Inglese.

Vuole parlare con l'amministrazione o con un agente?

Agente.

Scusi, non ho capito cosa ha detto.

Agente! Agente!

Salve, mi dica.

Si, salve! Sono Linda Litzke.

Devo darle il mio codice assicurativo?

- E' sul monitor, ce l'ho qui davanti. - Ah, okay...

Ho saputo che serve un'approvazione preventiva per questi interventi...

Si, qui dice che l'operazione non � stata autorizzata.

Si, l'avete rifiutata...

Si tratta di un intervento di chirurgia estetica. Non � coperto da...

No, sono 4 interventi diversi. E' una cosa un po' complicata.

Sto re-inventando me stessa. Un look totalmente nuovo...

... non � una cosa sola, ma il mio medico ha approvato tutto.

La sua approvazione non c'entra nulla, Signora.

- Ma questo non �... - Il nostro regolamento dice...

... che questo tipo d'interventi...

Il mio lavoro si svolge a contatto col pubblico...

- Questo non �.. - Temo non abbia capito, il nostro regolamento...

Oh, capisco...

Mi passi il suo superiore.

Attenda in linea.

Alan?

Linda?

Si.

Ne abbiamo discusso non so pi� quante volte!

Prima dici che non puoi impegnarti, e poi...

Ma vuoi scendere da lass�?!

Ci siamo sposati che avevo... Quanti? 25 anni.

Un ragazzino.

Eravamo dei ventenni, ragazzini.

Pensi che sia per sempre.

Poi invecchi e ti rendi conto della tua mortalit�...

... e ti dici che non c'� pi� tempo per la disonest�...

... per i sotterfugi. Che non sei pi� quella persona...

Che le scelte che hai fatto...

Sto pensando di divorziare da Ozzie.

Francamente penso che...

Credo che sia quello che dovrei considerare anch'io...

... con Sandy.

Beh, � quello che stavi dicendo.

Assolutamente, si.

E hai ragione. Dovresti piantarlo quel babbeo.

Sono d'accordo.

Quindi, se fossi divorziata...

Si, dovrei sistemare le cose con Sandy...

... per noi due.

E' solo che, sai...

... e' che � difficile far soffrire una persona.

Certo, per te sarebbe pi� facile.

E perch�? Non capisco.

Beh, perch� lui � cosi tonto...

... e Sandy � una brava donna. E' una donna molto speciale.

E' una stronza fredda e spocchiosa.

E' un po'...

Io e te dovremmo sistemare le cose.

Te l'ho sempre detto che era pi� di una scappatella.

Lo so. Certo. Sei sempre stata onesta con me.

Credo di essere stata molto chiara.

Assolutamente.

Non � solo divertimento.

Assolutamente.

- Agente! - Scusi...

... non ho capito cosa ha detto.

Agente.

La preghiamo di attendere in linea...

... per non perdere la priorit� acquisita.

La nostra � un'assicurazione sanitaria da cartone animato!

Ehm, un attimo...

Questa � roba che scotta, cazzo.

Sono i miei appuntamenti?

No, cazzo!

Sto cercando di re-inventare me stessa e questi interventi...

... sono costosi. Che roba �?

Non ci posso credere.

Questa � roba d'lntelligence, cazzo!

Questa cosa non mi piace.

- Questa �... - Cio�?

Non ci posso credere!

- L'ha trovata Manolo. - Era sul pavimento!

Manolo ha trovato questo CD in terra...

... nello spogliatoio delle donne... - In terra...

Ho pensato: "qualcuno ha perso un CD musicale"...

poi vengo qui e ci trovo questi file, cazzo!

Questa storia non mi piace affatto.

Qui si parla di intercettazioni, e ci sono segnali e cazzate e...

Segnali vuol dire codici, capito?

Era li, in terra.

Qui si parla dei capi reparto, i loro nomi e cazzate.

e poi ci sono tutti questi file che sono tipo... numeri!

Un elenco! Numeri e date, e numeri e numeri e... date.

E altri numeri!

Questa � roba grossa, cazzo, mi spiego?

Roba d'lntelligence.

Non voglio averci a che fare.

Buttate via quella roba.

- Buttarla via?! - Non puoi farlo!

Metti un avviso nello spogliatoio delle donne.

Un avviso?!

Dopo aver trovato roba... top secret...

... segreti dell'lntelligence, roba della CIA?

Oooh! Chi ha scordato qui un po' di merda segreta della CIA? Per favore!

Non so, trovate una soluzione...

... a me non piace affatto...

... e voglio questa roba fuori di qui.

Questa � una palestra, cristo!

Manolo, tu non l'hai trovato.

Io si trovato, in terra!

Si, lo so, ma...

Li, li, sul pavimento.

Era in terra.

Harry?

Si, sono io.

Absolut Saketini, per favore.

Solo una soda.

Ma se avessi un anticipo sul salario...

... inizierei con gli interventi.

Oh, oh, per le buste paga c'� un'azienda esterna.

Non anticipano soldi a nessuno, loro.

Non lo fanno e basta.

Si, � vero, potrei dire: "lo autorizzo"...

... ma cosa vuoi che gliene importi?

Allora a che serve l'assicurazione sanitaria?

Mi servono quegli interventi, Ted!

Sei una bellissima donna, non ti serve...

Invece no. Il mio fisico � arrivato al capolinea.

Io lo trovo bellissimo.

Non come quei corpi fasulli alla Hollywood.

Appunto, Ted! Un corpo cosi farebbe ridere a Hollywood.

Ho il seno piccolo, un culo enorme...

... e questa pancia che ballonzola...

... come un carrello della spesa con una ruota storta!

Beh, un sacco di uomini ti trovano bella cosi come sei.

Si, gli sfigati.

- Non � detto, sono sfigato io? - Ted...

Non ho sempre fatto il manager di una palestra...

Stanne certa...

Ti faccio vedere una cosa.

Questo sei tu?

Sono stato prete ortodosso per 14 anni. Congregazione di Chevy Chase.

E' un lavoro sicuro! Che ti � successo?

E' una lunga storia.

Comunque...

... per molti versi sono pi� felice ora.

Il punto �...

Il punto � che la vita � un viaggio.

Appunto. Non voglio restare dove sono.

Voglio avere con chi condividere il viaggio.

Sai, a volte basterebbe guardarsi intorno e potrebbe capitare...

Lo so. Per questo ho cominciato a cercare su internet!

Ma quello che sto dicendo � che forse non hai bisogno...

Senti, Ted, non puoi autorizzare un anticipo sul mio salario...

... ma potresti presentare una richiesta, dico bene?

Non servir� a nulla, Linda.

Ted, abbi fiducia nel potere del pensiero positivo!

Harry?

Sono Monica.

Bene, ciao!

Ho tempo per una corsetta.

- Pronto? - Oh, mio dio.

Oh, mio dio.

Oh, mio dio.

Oh, mio dio.

Lo sai che ore sono?

Si, non potevo dirtelo al telefono...

... non � sicuro...

... ma so chi � il tizio.

Il tizio?

Il tizio! Quello dei segreti!

E' un pezzo grosso?

Non lo so.

E' probabile... Conosco il nome, non il suo grado.

E come si chiama?

Osborne Cox.

Mai sentito.

Come se fossi...

... una dell'ambiente dell'lntelligence!

Dicevo cosi, da persona profana...

E' la qualit� delle informazioni che dimostra che � un pezzo grosso...

... non quello che sappiamo noi.

Ho anche...

Scusa, hai dell'acqua? Sono quasi disidratato.

C'� quella del rubinetto.

Stai scherzando?

Come hai saputo chi �?

Fonti.

Che vuoi dire con "fonti"?

Non hai del Gatorade, qualcosa che non sia acqua di palude del Maryland?

Sai quanta strada ho dovuto fare?

Come sai il suo nome?

Ho un amico, Eddie Gallegos.

Lavora coi computer. Installa computer...

... programma videoregistratori e cazzate simili.

Ha esaminato i file, ha manipolato i codici ed � risalito...

... al computer che li ha generati.

Un gioco da ragazzi per Eddie!

E...

Ho qua il suo numero, ho qua il suo numero!

Oh, mio dio!

Questo � stato pi� difficile.

Gli facciamo uno squillo?

Oh, mio dio!

Perch�?

Gli interesser� sapere che la sua robaccia � al sicuro.

Ne sar� sollevato.

E potrebbe esserne cosi sollevato da darci una ricompensa.

Sarei sorpreso un casino se non lo facesse.

Oh, cavolo!

Tipo, sai, tassa del buon samaritano...

... che non � neanche una tassa veramente, � volontaria.

Pronto?

Osborne? Osborne Cox?

Si.

Chi parla?

Sono... parlo con Osborne Cox?

Chi parla? Che ore sono? Lei chi �?

Sono un buon samaritano.

Mi scusi per aver chiamato a quest'ora...

... ma non volevo che fosse preoccupato.

Preoccupato?

Per la sicurezza... della sua roba.

Di che diavolo sta parlando?

Con chi sto parlando?

I suoi file, i suoi documenti...

So che questi suoi documenti sono riservati.

Ma io sono perfettamente disposto a riportarle questa sua roba riservata.

Insomma, quando le fa comodo.

A quali documenti si riferisce?

Osborne Cox?

Si! Si! Sono proprio...

Pronto?! Sono Osborne Cox! Lei chi cazzo �?

Di che documenti sta parlando?

Chi diavolo �?

Okay.

"Il capo Dipartimento a Belgrado lo chiamiamo Slovak il Macellaio".

"Aveva pochi e saltuari riporti con il suo staff e per questo..."

Rapporti! "Pochi e saltuari rapporti"

"Con il suo staff", pezzo di imbecille!

Come lo hai avuto?

Non s'incazzi, Osborne.

Chi cazzo sei? Senti! Senti!

Noi abbiamo... non � importante...

Tu non sai in che cazzo di guaio ti stai ficcando!

Non so chi cazzo tu sia...

... ma non hai la minima idea di cosa stai facendo!

Oh! Ma perch� se la prende tanto, Osborne Cox?

Io sono solo un buon samaritano...

Digli che glieli restituiamo.

E che volevamo sapesse...

Lasciami fare!

Insomma, chi parla? Pronto?

Digli che per noi � una seccatura!

Pronto? Pronto? Chi cazzo siete voi?

Ozzie, che succede?

Sa, � solo una seccatura per noi...

... e pensavamo a una ricompensa.

Ah, si tratta di soldi!

Volete dei soldi? Okay, statemi a sentire.

Perch� no?

- Faccio qualcosa di male? - No! Lasci che...

Statemi bene a sentire, buffoni!

Ascoltatemi molto attentamente.

Non avete idea di cosa state facendo. E vi avverto...

Lei ci avverte? Lei avverte noi?!

Si. Si, io...

Lasci che le dica, caro il mio spione...

... che noi avvertiamo lei!

Richiameremo per le nostre richieste!

Pronto?

Chad! Non farlo...

Non farlo! Non stare al suo gioco!

... come funziona questa cosa. - Scusi!

- Oh, cazzo... - Chi si crede di essere?

Mi ha sorpreso un casino che non abbia voluto darci una ricompensa.

Che diavolo � successo?

Un buffone o due buffoni si sono impossessati delle mie memorie.

Le tue cosa?

Le hanno rubate o... Non so come...

Le tue che?

Le mie memorie, il libro che sto scrivendo.

Perch� qualcuno dovrebbe pensare che sia una cosa di valore?

Non sembra che voglia collaborare.

Oh, collaborer�!

Se gli dimostriamo chi � che comanda.

Beh...

Sembrava un pezzo grosso.

E' senz'altro un pezzo grosso che...

... ha fatto uno sbaglio, una stronzata.

Gi�, ed � per questo che l'abbiamo beccato!

L'abbiamo beccato con il coso fuori dalle brache.

- Gi�. - E siamo noi a guidare il gioco!

E' la nostra grande occasione. Non ne capitano tante.

Scivoli sul ghiaccio davanti a un ristorante costoso...

... o ti capita questo. - Giusto.

E a noi... � capitato.

Gi�...

Altroch�, cazzo.

Potrebbe essere una manna per i miei interventi.

Proprio una manna.

Tesoro. Tesoro!

Eh?

E' arrivata la macchina, io vado. Uomo dei misteri...

Che cos'� quella roba?

E' top secret, amore!

Quante citt�?

Seattle, San Francisco, Los Angeles, Chicago.

Perch� ti mandano sempre a Seattle?

Non � un grosso mercato.

Non lo so. Ci sono tante librerie.

Piove sempre, che altro si pu� fare se non leggere?

Un paio di idee ce le avrei...

Tu di idee ne hai una sola.

Che albergo ti hanno dato?

Spero il peninsula...

... con i soldi che gli faccio guadagnare!

Starai bene, vero?

Triste, ma star� bene.

Non troppo triste.

Una cosa giusta.

Sono pazzo di te, amore.

Ehi!

Tony Bennett, Toni Morrison...

Zoe Caldwell... e' stato fantastico.

Era la prima volta che andavo ai premi Kennedy.

Jane Alexander � una cliente...

Vecchia amica di Zoe.

Comunque...

- Connie? - Si, Signore?

Pu� portare qui la sua copia del fascicolo finanziario dei Cox?

Tony ha cantato "ll meglio deve ancora venire".

Tony Bennett.

Credevo di averla qui su CD.

Ma non riesco a trovare il CD, mi scusi.

Ne scarico un'altra copia dal mio computer.

Va bene.

Allora, abbiamo preparato i documenti...

e siamo pronti a iniziare le procedure contro Osborne, se lei ne ha sempre l'intenzione.

Ma dato che ci troviamo al punto di non ritorno...

... sono solito consigliare ai miei clienti di avere la pazienza...

...di aspettare ancora un giorno, per rifletterci.

Harry?

Sono Linda.

Bene, ciao!

No, ho lavorato come guardia del corpo...

... per un tizio del Dipartimento di Stato, il segretario, precisamente.

Cosi ho viaggiato parecchio.

Culo di ferro ha lasciato l'edificio. Lo chiamavamo culo di ferro.

Non di fronte a lui, ovviamente.

E neanche dietro, se � per questo!

Era in gamba.

La guardia del corpo � un mestiere da giovani.

Questi sono ottimi, ne vuoi uno?

Volentieri! Contiene frutti di mare?

- Frutti di mare? - Sai, sono allergico.

Se li mangio, vado in shock anafilattico...

La gola si gonfia e si chiude. Ma al diavolo...

Si vive una volta sola!

Non si pu� sempre usare il preservativo!

No, � vero! Mica sempre!

Si. Ora faccio lavoro d'amministrazione.

Pi� che protezione personale.

Ma porto ancora la pistola.

Oh, mio dio!

Niente di che. In 20 anni di servizio...

... non ho mai scaricato la mia arma. Pi� che altro � un'abitudine.

Non ci faccio caso. Anche perch�...

... ti insegnano a non pensarci.

In una situazione di pericolo subentra l'addestramento, vai in automatico.

Agisci e basta, scattano i riflessi.

Quelli sono da sballo, facciamo cambio?

Non ci provare!

- Ancora uno, dai! - Gi� le mani!

Okay. Sak�?

Lotte intestine a livello politico...

... e piccole stronzate, e poi...

... il capo tapp� la bocca a Geiberger.

Bello. Sono... listoni di pino?

Si, credo di si.

Gi�.

Ascolta, linda. Massima chiarezza.

Si, � vero, non porto la fede, per� sono sposato.

Me la sono tolta 18 mesi fa quando abbiamo deciso di separarci.

Di comune accordo.

L'unica cosa su cui eravamo d'accordo.

Grazie per avermelo detto, Harry. Lo apprezzo molto.

Sai, la trasparenza assoluta � il mio motto.

Non � che ti parte un colpo, vero?

Beh, andiamo di l� e scopriamolo.

E' fantastico. Eccitante.

E' molto, molto comunicativo!

E' molto affabile, ha senso dell'umorismo.

Ed � d'accordo al 100% sui miei interventi!

Beh, io non...

Dice che potrei avere un culo pi� piccolo.

Ma non con cattiveria.

Lo dice in modo garbato.

Carino. Ma, Linda, che ne sai veramente di questo tizio?

Te l'ho detto, lavora al Dipartimento del Tesoro.

Si, ma no, insomma...

Potrebbe essere uno di quelli che s'incontrano su internet.

Si, lo sono anch'io.

Cosa c'� che non va?

Non puoi andarci cosi!

Devi metterti un vestito!

Devo... andare a casa a cambiarmi?

Si!

Lo voglio andarci in bici.

Osborne Cox?

E lei, presumo, � il Signor Black?

Si, sono io.

Ha portato i soldi?

I 50.000 dollari?

E' quello che avevamo concordato, Osborne Cox.

Va bene. Lasci che le spieghi una cosa, Signor Black.

Lei sa chi sono io, io so chi � lei.

Pu� darsi...

... ma le apparenze a volte sono fuorvianti.

Gi�.

Quello che sta facendo si chiama ricatto bello e buono.

E' un reato spregevole, tanto per cominciare.

Le apparenze a volte sono fuorvianti.

Io sono solo un buon samaritano a cui...

Inoltre la divulgazione non autorizzata di qualsivoglia...

... materiale segreto � perseguibile in quanto crimine.

E se lei portasse mai a termine le sue minacce...

... lei finirebbe col trovarsi cosi sprofondato in un mare di merda, caro amico mio...

... che la sua vuota testolina comincerebbe a girare...

... pi� vorticosamente delle ruote della sua bicicletta Schwinn l� dietro!

Crede che sia una Schwinn?

Ora, dammi quella merda di floppy o quel CD...

... o qualunque altra merda del cazzo sia...

Te lo do quando ci avrai dato un mucchio di soldi, cazzone!

Frocio!

Dove vai? Dammelo, cazzo!

- Fanculo! - Attento, so chi sei, brutto stronzo!

Sei tu lo stronzo!

- Dove sono i soldi? - Mi ha colpito!

Dove hai messo i soldi?

Ti dico che non me li ha dati!

Oh, sali in macchina! Sali!

Che vuoi fare? Cazzo!

Fanculo! Pazzo! Pazzo scatenato!

Pezzo d'idiota!

Frocio!

- Ora ha qualcosa a cui pensare. - Si!

Lo sapevo che andava cosi.

Aspetta, torniamo indietro!

La mia bici!

Passiamo al Piano B.

L'ho chiusa con un lucchetto di merda. Quei cosi si aprono con una biro!

Quello stronzo!

Dove siamo qui?

All'ambasciata Russa.

Ho detto al Signor Kulichoff che forse sarei passata.

Ce l'avete un bagno?

Signora, lei si sbaglia.

Sono l'assistente dell'addetto culturale.

Gli organi di sicurezza statale non possono operare...

... entro frontiere di vostro paese.

Organi?

Si.

Ma mettiamo il caso che noi avessimo dei segreti altamente...

Segreti che potrebbero interessare agli organi della...

Si?

Questo � solo un assaggio.

Posso sapere qual � la fonte?

Non pu� saperlo.

- E' un pezzo molto gro... - Chad!

Ho solo detto che � un pezzo grosso.

PC o Mac?

- PC. - PC.

Aspettate qui.

Io avrei un appuntamento.

Ehi!

Il pesce ha abboccato.

Eh?

Ah, si, sembra uno a posto.

Chad.

Potete seguirmi, per favore?

C'� altro materiale?

Oh, ce n'� molto di pi�!

Ma prima vogliamo essere pagati.

Movente non ideologico?

No. Non credo.

Senta, ho un appuntamento, quindi...

Appuntamento.

Uh-oh.

- Clienti che aspettano, asciugamani da ritirare... - Mi spiace, Ted.

E manolo che non sa a chi dare i resti!

Che hai fatto al naso?

E' inaccettabile qui alla Hardbodies!

E voi lo sapete bene!

Lo sappiamo, Ted, mi spiace molto.

Non ci si comporta cosi.

C'� stato un imprevisto, Ted. Non accadr� pi�.

Ma non volete dirmi di che si tratta.

Non possiamo.

Lo so che � una cosa terribile, Ted...

... ma devo andare, ho un appuntamento.

Sei cambiata, Linda. E' molto triste.

Ed � un motivo pi� che sufficiente per troncare con Ozzie.

Mh-mh.

Tutto qui? "mh-mh"?

Mi chiedo se sia il momento giusto e...

Certo che lo �.

Perch� non dovrebbe esserlo?

- Hai ancora dei dubbi? - No.

Io e te siamo solidi come la roccia.

Per questo possiamo essere anche un po' magnanimi...

... pensare a Ozzie, se dargli la possibilit�...

... di riprendersi un po'...

... prima che tu gli dia questa mazzata.

- Ah, � questo che faccio? Do mazzate? - Certo che no...

- L'hai detto tu. - Si, ma...

- Io non do mazzate! - No, certo che no. Ascolta...

Non sono certo un suo amico, lo sai.

Io lo considero uno stronzo, arrogante.

Per� noi abbiamo tutto il tempo che vogliamo...

... e lui ha appena perso il lavoro.

Non l'ha perso, si � dimesso.

Molti di quelli che si dimettono in questa citt� sono stati licenziati.

Provo compassione per lui.

Sar� pi� facile da gestire se non si sentir� con le spalle al muro.

Forse. Purch� si stia parlando di Ozzie qui, non di te.

Certo che si sta parlando di Ozzie.

Far� tutto quello che vuoi, amore. Io ti adoro.

- Chiedi il conto. - Okay.

Si? Si. C'� sangue nelle feci?

Pi� tardi. Sto andando a casa.

Ciao. Sei il mio amore.

Ozzie?

Maledizione, Ozzie! Che hai fatto alla macchina?

E va bene, va bene...

Oh, mio dio, ho fatto tanto tardi?

No, no. Comincia tra 5 minuti.

Non l'hai ancora visto, vero?

Questo? No, non l'ho visto.

Dicono che sia bello.

Menomale.

Ne abbiamo discusso non so pi� quante volte!

Prima dici che non puoi impegnarti e poi...

Ma vuoi scendere da lass�?!

Scusa il disordine. La mia ex ha cominciato il trasloco.

Le ho detto di darsi una mossa, ma, sai com'�...

Gi�.

Ci si dovrebbe comportare da adulti.

Non � mai facile.

Scendiamo di sotto. Ti piacciono le sorprese?

Beh, sono sempre aperta alle nuove esperienze.

Era pubblicizzata in una rivista per soli uomini...

... al prezzo di 1200 dollari. 1200! Gli do un'occhiata e penso...

"Ma volete scherzare?" Mi piace il bricolage...

... e questi non sono che banali profilati.

E allora basta andare in un grosso ferramenta...

... e te la costruisci da solo, con 100 dollari!

Che cos'�?

Ti siedi qui, ti metti comoda...

... infili i piedi nei sostegni e...

Oh, mio dio!

E' fantastico!

Niente male, eh? 100 dollari in tutto.

Esclusa la mano d'opera e il costo del dildo.

Sono cari, sai?

Sai, non ho la... non sono attrezzato per oggetti in gomma dura.

I Russi? I Russi?!

L'ambasciata Russa, si.

Ne sei sicuro?

Ehi, non � stato difficile seguirli, come ben sai.

Ma perch� cazzo sono andati dai Russi? Ma, cazzo, perch�?!

Scusami. Grazie, Hal.

Ehi, nessun problema.

Senti, Ozzie, non per fare il solito spione paranoico...

... ma quei due laggi� sembrano molto interessati a te...

Non mi sarai passato all'altra sponda, vero?

Vi serve qualcosa?

Mi scusi se la stavo fissando...

... ma il suo viso mi sembra familiare.

Princeton, '73?

Si.

Non mi ricordo il suo nome.

Osborne Cox.

Mi pareva.

Consegnato, con testimone.

Buona serata.

Ahio.

Ma che cazzo?

Cazzo! Ma che cazzo?

'Fanculo! 'fanculo!

Perch� gli hai detto che avevamo altra roba?

Forse possiamo averla.

Ma manolo ha trovato solo quella! Era tutto li!

Che facciamo? Diciamo a manolo di cercare...

... altra merda segreta in giro per gli spogliatoi?

- Ehi! - Cosa?

Non mi piace n� il tuo tono n� la tua negativit�.

- Scusa. - Cerco di risolvere la cosa.

Per re-inventare me stessa...

... mi servono interventi costosi.

- E questa storia non � uno stupido gioco. - Scusami.

Quindi pensiamo a una soluzione, okay?

Chad, frullato pronto!

Sappiamo chi �.

Giusto, Osborne Cox.

Quindi possiamo scoprire dove abita, giusto?

Suppongo di si.

- Dovresti cambiarti. Metti un vestito. - Perch�?

Cosi non darai nell'occhio in quel quartiere.

Sono cose elementari, Chad.

Il suo quartiere?

Si. Senza etichette e cartellini della lavanderia.

Cartellini della lavanderia?

Per non rischiare.

Che dice il contachilometri?

Circa 8.

Cio� pi� o meno di 8?

Che palle, Harry, sono 8 chilometri!

8,3.

Okay. Devo farne almeno 8.

8,3 va bene.

Mi stupisce che tu abbia tutta questa energia.

Stai scherzando? Gira l'angolo e lo facciamo di dietro.

Come sei volgare.

Voglio dire sul sedile di dietro, non come posizione sessuale.

Cazzo, sono in ritardo.

Sei li?

Oh, mio dio. Oh, mio dio.

Oh, mio dio. Ma che cazzo?

Ma che cazzo?

Ma che cazzo? Niente?

Oh!

Oh, porco cazzo! Ho ammazzato un cazzo di agente.

Che cazzo ci fai tu qui, stronzo? Tu...

Olson, che succede?

Palmer, che succede?

Non ne sono sicuro, Signore, ma � un pasticcio.

Kolyma-due dice che sono in possesso di alcuni file del computer...

... di un mio ex analista, Osborne Cox.

Kolyma-due?

Il nostro uomo all'ambasciata Russa.

Glieli ha portati, dice, una donna...

I Russi?

Si. Glieli ha portati di persona una donna di nome Linda Litzke...

... che collabora con un certo Harry Pfarrer.

La sua foto � nel fascicolo con quella di Pfarrer.

- I Russi? - Si.

E chi � Pfarrer?

Uno del Tesoro che pare si scopi la Signora Cox.

Dev'essere cosi che hanno ottenuto i file.

O forse Ozzie sapeva di loro.

A quanto pare tutti vanno a letto con tutti.

Si. Mi risparmi...

Si, Signore, ma il tizio del Tesoro...

... la cosa si fa complicata.

Ha appena ucciso una persona in casa di Ozzie.

Ha ucciso il suo analista?

No, Ozzie non era in casa.

Ma il nostro uomo che sorvegliava ha sentito uno sparo...

... ha visto che Pfarrer caricava qualcosa...

... nella sua macchina, lo ha seguito.

E l'ha visto gettare un corpo nella baia di Chesapeake.

Beh, perch� l'ha fatto?

Non lo so, Signore.

Cristo, qualcuno ha recuperato il cadavere?

E' Russo? Americano?

Non lo so. Niente documenti.

E questa... Linda?

Linda Litzke.

Si. Lavora per il Tesoro?

No.

Non abbiamo nulla su di lei.

Insomma, non sappiamo che cosa vuole questa gente.

Non lo sappiamo, Signore.

E questo analista, ex analista...

Cox.

Si. Ha un'abilitazione di che livello?

3.

Okay, niente di che.

Per ora teneteli d'occhio, tutti quanti. Vediamo cosa fanno.

Sissignore. E dobbiamo informare i FBI riguardo al cadavere?

No! No. Dio, no. Non voglio quegli idioti fra i piedi!

Bruciatelo. Disfatevene.

E non perdeteli di vista. Vediamo che fanno.

Mi faccia un rapporto appena...

Non lo so, quando tutto avr� un senso.

Via!

E gi�! Su, su!

E gi�!

Sono forte...

Sono in forma pi� che mai...

Sono forte, sono qui. Sono in forma, sono qui.

Sono al meglio, sono qui. Pi� che mai sono qui.

Cazzoni, sono qui.

Cazzoni, sono qui!

Linda? Stai bene?

Si. Sto bene, Ted, scusami.

Non mi sembra che tu stia bene.

No, no, ho solo un po'...

Ma non vuoi dirmi cosa c'� che non va.

Non ti apri mai con me, Linda.

So che posso fidarmi di te. E' che...

E' che non voglio mettere in pericolo altre persone.

Questo � il percorso che ho scelto io e non �...

Ci si deve isolare come una porta tagliafuoco.

Beh, non so che dire.

Venerdi siete spariti tutti e due.

E oggi Chad non si � nemmeno fatto vedere.

- Lo so, Ted. - Io devo gestire una palestra.

- Lo so, Ted. - Dovr� licenziarlo.

No, no, no, Ted, � che...

Che cosa?

Dammi 24 ore!

- Per fare che? - Non lo so. Dammi solo 24 ore!

- Linda... - 24 ore e risolver� questa cosa!

Linda, te lo devo dire.

Prima � venuto un uomo che voleva sapere di te.

Ti sei messa in qualche guaio?

Chad sta scappando da qualcuno?

Sappiamo quello che facciamo, Ted. Dimmi solo una cosa...

Conosceva il mio nome?

Si, ha fatto un sacco di domande.

Quando sei stata assunta, ecc. Uno stronzo.

Gli ho detto di sparire.

Ti ringrazio, Ted.

Beh, qui non diamo quel tipo d'informazioni.

Linda, un certo Kulichoff sulla 2.

Oh, mio dio.

Signor Kuloff?

Linda?

Si.

Sono Ilan Kulichoff dell'ambasciata Russa. Mi aveva cercato.

Si, Si! Un attimo. Scusami, Ted, � una cosa privata.

- Signor Kuloff? - Si? - Questa linea � sicura?

Signor Kuloff, � sicura?

Sta scherzando?

No! Sono molto preoccupata per il mio collega, il mio Chad.

- Lo avete voi? - Se lo abbiamo noi?

Lui �... non so qual � il termine...

E' passato dall'altra parte?

Non capisco. Non � li alla Hardbodies?

No. Posso venire da lei per discuterne?

Sono molto occupato al momento.

Vengo comunque.

Mi sembri assente.

Ah, si?

Molto assente negli ultimi giorni.

Il lavoro.

Forse bastano quelle carote.

Cosa?

Per l'insalata.

Sei una persona negativa, lo sapevi?

Come?

Ci ho provato ad ignorarlo...

... a far finta di niente.

Harry, piantala di fare il cretino.

- Io faccio il cretino? - Si, e moderati!

Non stai parlando con uno dei tuoi colleghi merdosi!

Pronto?

Amore, � bello sentire la tua voce.

Qualcosa non va?, Harry?

No. Si. Torna a casa da me, il tuo piccolo ha bisogno di te.

Ti prego, puoi tornare a casa?

Harry, sai che non posso interrompere la promozione del libro.

Devo mostrarti il tuo regalo, � pronto.

Harry, non posso mollare tutto. Mancano ancora due giorni.

C'� ancora Seattle.

Gi�.

Ti amo, Harry.

Gi�. Ti amo anch'io.

Ehi, stronzo!

Stronzo!

Stronzo!

Per chi lavori?!

Per chi lavori?!

Chi sei? Eh? Chi sei?

Per chi lavori, per la CIA? Sicurezza Nazionale?

- Tuchman Marsh! - Chi?

- Tuchman Marsh. - Tuchman Marsh?

Si.

Ti chiami Tuchman Marsh?

Tuchman Marsh Hauptman Rodino!

- Lavoro per loro. - Lavori per Tuchman Marsh.

Si!

E' uno studio legale?

No, una rock band. Certo che � uno studio legale.

Perch� mi stai pedinando?

Causa di divorzio, coglione.

Mia moglie ti ha ingaggiato?

No, lei ha ingaggiato la Tuchman Marsh. La Tuchman Marsh ha ingaggiato me.

Io lavoro per la Tuchman Marsh.

Sandy...

Cristo, cresci un po', bello! Capita a tutti!

"E a mezzanotte del terzo giorno..."

"... anche il sergente di guardia finalmente si addorment�."

"E fu allora, in quel preciso istante che Oliver starnuti!"

Possiamo solo... Mi scusi...

Dobbiamo mostrare al pubblico questa illustrazione.

Possiamo inquadrarla?

Vedete?

Oliver interrompe l'interrogazione parlamentare con...

- Che meraviglia! - Fantastico.

Il libro � "Oliver in Parlamento".

E la bravissima autrice � Sandra Pfarrer.

E ora restate con noi perch�...

... incontreremo il sultano dell'lnsalata.

E seguiremo la seconda parte dell'intervista con Dermot Mulroney.

Non cambiate canale.

E' imperdonabile. Eravamo stati chiari.

- Doveva essere una puntata solo su Oliver. - Non importa.

Avevo detto che era la condizione...

Grazie. Arrivederci.

Okay, va bene.

Credevo che non sarebbe mai finita.

Si, anch'io.

Fammi togliere questo schifo dalla faccia.

AVVISO DI SCOPERTO - Ma che cazzo?

Mi dica, Signora, posso aiutarla?

Ma che cos'� questa, un'ambasciata da cartone animato?

Aspetto da 45 minuti!

Desolato, Signora. Una questione urgente.

Oh, magari � urgente anche la mia...

... visto che Chad � scomparso da 48 ore.

Non ho idea dove si trovi Signor Chad, Signora.

Stava raccogliendo informazioni per voi quando � stato catturato.

Non siamo interessati a queste informazioni. Sono solo scempiaggini.

Stempiaggini?

Rivuole il suo disco, Signora?

Stempiaggini?

Come si permette? Apra le orecchie, Signor Kuloff.

Sono una cittadina Americana...

... e non accetto di essere trattata cosi!

Il mio assegno � stato rifiutato, mi si dice, perch� scoperto.

No. No, no, Signora. No.

Ci sono pi� di $40.000 su quel conto.

Il conto non � in rosso, le assicuro.

Quando?

Ma come faceva ad avere accesso con...

Che mi dice del nostro conto?

Che mi dice del mio conto di risparmio?

No, mi spiace, non lo so il numero del mio conto di risparmio...

... perch�, che lei ci creda o no, io non passo le mie giornate...

... a cercare di memorizzare i fottuti numeri...

... dei miei fottuti conti bancari, chiaro? Stronza!

Scordatelo. No, scordatelo. Non posso, Linda. No.

Non posso farlo io, Ted!

Non ne so niente di computer.

Linda, � una pazzia!

Era una pazzia la prima volta, e vuoi farlo di nuovo?

Rubare in casa di quell'uomo? Ma che?

Hai detto che i Russi neanche la volevano quella roba!

A questo mondo non ci sono solo i Russi, Ted.

Ci sono altri popoli.

Ci sono i Cinesi!

Linda, i tuoi interventi chirurgici...

Gli interventi non c'entrano...

Useremo le informazioni per farci ridare Chad.

Che vuol dire "farcelo ridare"?

L'informazione � potere, Ted! Sveglia!

Che vuol dire "farcelo ridare"?

Non sai dov'�? Oh!

Qualcuno l'ha preso, Ted. Possiamo usare la cosa per...

C'� la polizia per trovare le persone scomparse!

Non posso! Non ce la faccio!

Sai che non posso farlo!

Stiamo operando fuori dagli schemi, Ted.

E' una cosa pi� grossa della polizia. Pi� grossa di loro.

- Linda... - Mi serve una persona risoluta, Ted!

Odio la tua negativit�! I tuoi meschini "perch� no"!

Io ti odio! Ti odio!

Che prende?

Un whisky doppio.

- Pronto? - Sono Harry.

Pensi che il tuo matrimonio sia... Invece...

Dovevi aspettarti che sarebbe successo.

Perch�? Oh, beh, si, certo.

E' che sono depresso.

Devo fare ginnastica, non corro da tre giorni.

Delle flessioni, qualcosa...

Credi che potrei restare qui per un po'?

Oh, mio dio. No, no, no, no, no.

Non puoi sempre appoggiarti a me.

Non sono cosi forte.

Tu non sei qui per me, Harry.

A me serve qualcuno che mi aiuti, tu invece sei a terra.

Chad � l'unica persona risoluta che conosco...

... e ora � sparito, sparito... - Scusami.

Sar� bravo, vedrai.

Ho solo bisogno d'esercizio.

C'� una pista per jogging qui vicino? Chi cazzo � Chad?

E' un mio collega, un amico.

Aiutami a ritrovarlo.

Tu conosci gente nella polizia.

Potresti fare una telefonata.

- Ufficiosa. - Linda, hold on.

Aspetta. Che � successo? Come si chiama?

Chad Feldheimer.

E' sparito. Sono due giorni che non viene al lavoro e non � a casa.

Okay. Conosci il suo numero di previdenza sociale?

- No! Io... - Okay.

Dove l'hai visto l'ultima volta?

Non lo so, � sparito.

Al Jamba Juice di K Street.

E ora non c'� pi�.

No, Calmati. Okay...

Lo troveremo il tuo amichetto. E' un gioco da ragazzi.

E' un gioco da ragazzi. Ci pensa Harry.

Apri la bocca. Aprila. Fa' quello che dice il dottore.

Apri la bocca, andiamo. Apri la bocca. Ascoltami bene, giovanotto...

Fa' quello che ti dico, o chieder� a tua madre di uscire dallo studio...

... cosi poi ce la vedremo noi due da soli.

Pronto? Sono con un paziente.

Ed � sempre lo stesso paziente che sta visitando ancora da ieri?

Dica alla Dottoressa Cox che adesso ho le nuove chiavi!

Ciao, splendore.

Stai meglio.

Sono stato un po' in palestra stamattina.

E la ginnastica di ieri notte non ha guastato.

Oh, Harry.

Vuoi che te lo dica? Ho deciso: basta sbattere la testa al muro.

Ora far� ci� che � meglio per me.

Ognuno di noi dovrebbe fare ci� che � meglio per s�.

Certo! Lo ho subito un brutto colpo di recente...

... e ho capito che la vita non � infinita e che nessuno � immortale.

Credo sia fondamentale un atteggiamento positivo.

Sempre avanti e sempre allegri.

Non badare alle stupidaggini.

E sono tutte stupidaggini!

Cominciamo con queste...

Beh...

Qui � dove c'incontrammo, ricordi?

Certo che lo ricordo.

Non si sa quale giorno sar� importante fino a che...

Mi ero riproposto di non cedere alla paranoia...

... ma quel tizio ci sta osservando?

No...

Hai scoperto qualcosa su Chad?

No, ancora niente.

Ho fatto qualche telefonata, non ci vorr� molto.

Davvero?

Si, con tutti i database di adesso � un gioco da ragazzi.

Quando facevo la guardia del corpo, rintracciare la gente...

... era un'arte, ma ora non pi�.

Ora, coi cellulari? Tra un po' tutti sapranno...

... dove sei in qualunque momento.

Vedi...

Quando avete lasciato Jamba Juice...

... hai idea di dove Chad stesse andando?

- Si, lo so esattamente. - Lo sai?

Georgetown. Olive Street. Al 160 di Olive Street.

A casa di questo tizio, Osborne Cox.

Chi sei tu?

Come?

Chi sei tu? Sei della CIA? Sicurezza Nazionale? Sei dell'esercito?

Per chi lavori? Per chi lavori?!

Chi sei tu?

Sono solo... Linda Litzke.

Harry!

Per l'amore del cielo.

E tu sei l'amante di mia moglie?

No.

Allora che ci fai qui?

Lo ti conosco. Tu sei il tipo della palestra.

Io qui non rappresento la Hardbodies.

Oh, si. So benissimo cosa rappresenti.

Tu rappresenti l'idiozia del mondo d'oggi.

Non rappresento neanche quella.

Si, invece. Eri in palestra quando...

... sono venuto a cercare quella stupida donna.

Non � una stupida.

Tu sei alleato con quella stupida donna.

Fai parte di un'associazione di coglioni.

No. No.

Si. Vedi, tu sei uno di quegli imbecilli...

... che ho cercato di combattere per tutta la mia vita...

... per tutta la mia cazzo di vita. Ma indovina un po'?

Oggi, vinco io.

Fermo!

Al ladro!

Fermati! Al ladro! Fermo!

Aspetti. Aspetti un momento.

Dov'� quel tale del Tesoro, Pfarrer?

- Adesso? - Adesso.

In una cella all'aeroporto di Washington.

Perch�?

Si stava imbarcando su un volo per il Venezuela.

Il suo nome era fra i ricercati e la polizia l'ha fermato.

Non so perch� volesse andare in Venezuela.

Non lo sa?

No, Signore.

Non c'� accordo di estradizione con il Venezuela.

Oh!

Allora che ne facciamo?

Cazzo, mettetelo sul primo volo per il Venezuela.

Si, Signore. Okay...

- Bene. Allora, il direttore della palestra � morto? - Si, Signore.

E il corpo �...

Ce ne siamo disfatti, Signore.

Bene.

Purtroppo c'� un altro... inconveniente.

Cio�?

Beh...

Questo analista, Cox, ha aggredito il tizio della palestra.

Era in pieno giorno, per strada.

Il nostro uomo non sapeva che fare.

E ha deciso d'intervenire.

Si?

E ha...

Ha sparato all'analista. Ha sparato a Cox.

Bene! Ottimo! E' morto?

No, Signore, � in coma.

Ma non credono che ce la far�. Non pensano che...

Sono abbastanza sicuri che non abbia pi� funzioni cerebrali.

Okay. Okay. Se si riprender�, ce ne occuperemo. Cristo, che gran casino.

E questo � tutto?

Nessun altro sa niente della cosa...

Beh, Signore, ci sarebbe...

Cosa?

C'� ancora la donna della palestra...

Linda Litzke.

Si, cazzo! E dov'�?

L'abbiamo fermata. L'abbiamo in custodia.

Oh, "l'abbiamo in custodia"! Per farne che?

Lei dice che lei � pronta a collaborare se noi paghiamo per...

So che le sembrer� strano. Per degli interventi...

... che vuole farsi fare, di chirurgia estetica.

Dice che non aprir� bocca.

Quanto?

C'erano diverse operazioni.

- In tutto veniva...... - Pagatatela.

Bene, Signore. Okay. Si.

Cristo, che cazzo di casino.

Gi�.

Che abbiamo imparato, Palmer?

Non lo so, Signore.

Non lo so nemmeno io.

- Forse abbiamo imparato a non farlo pi�. - Si, Signore.

Anche se non so cosa abbiamo fatto.

Si, Signore, � difficile a dirsi.

Cristo, che cazzo di casino.