Original subtitles

Poljubi ih sve za opro�taj. Ova smrdljiva 4 zida, 6 spratova visoko,

6 spratova visoko, �eleznicu koja tutnji u 3 ujutro.

Kao gvozdeni vetar. Poljubi ih za opro�taj, Mauri.

Nedostaja�e mi... mo�e� misliti koliko. - Ponovno sanja�.

Ne vi�e, Lil. Budan sam, po prvi put u zadnjih nekoliko godina.

Ujak Dejv je govorio... "Dnevno svetlo je san

"ako �ivi� sa zatvorenim o�ima."

Ali, moje su o�i trenutno sada otvorene. Vidim zbor.

Znam da su obu�eni u prnje,

ali i mi smo deo tog zbora. Da, mi obojica,

i ti, Mauri, i ujak Dejv. - Sunce izlazi, momak.

Uskoro �e uzvici "Riba, riba" dole u Ulici Fulton.

Neka vi�u. Neka ispla�u svoja srca. - To je to, momak.

Uzmi taj propali zbor. U�ini da pevaju.

Zbogom, Mauri. - Zbogom.

Uskoro �emo �uti za tog mladi�a, ali ne iz razglednice.

Riba! Sve�a riba!

Pljunimo u �ake i prihvatimo se posla.

Kasno je, Mauri. - Ne vi�e, Lil.

Rano je.

Bravo! - Bravo!

Bravo! - Bravo!

Bravo!

Bravo! - Bravo!

Autor! - Autor!

Autor! - Autor! - Autor! - Autor!

Autor! - Autor!

Bravo! - Bravo!

Va� sto je spreman, Gdine Fink.

U stvari, nekoliko u�esnika va�e zabave je ve� stiglo.

Je li Garlend Stanford tu?

Nazvao je da ka�e da �e kasniti nekoliko minuta.

Evo, tu smo.

Barton! Barton, drago mi je da si uspeo.

Poznaje� Ri�ard Sent Kler i Popi Karnahan.

Dra�esno, dra�esno, dra�esno.

Mi pijemo �ampanjac u �ast toga.

Jesi li video Herald? - Ne jo�.

Ne �elim te posramiti, ali Kejven se te�ko suzdr�ava.

Ali �to je va�nije, Ri�ardu i Popi se predstava svidela.

Dojmljivo. More suza.

�ta pi�e Herald? - Slu�ajno ga imam.

Molim te, Derek... "Potpuno propali zborovi:"

"Triumf obi�nog �oveka."

"Glavna zvezda Potpuno propalih zborova"

"se sino� nije mogla videti nigde na pozornici,"

"iako su glumci divno obavili svoj posao."

"Otkri�e sino�nje ve�eri je autor ove drame o obi�nim ljudima,"

"trgovcima ribom, ta�nije, �ija surova borba za egzistenciju"

"ne mo�e ugu�iti nijhovu �elju za ne�im boljim."

"Pri�a nalazi otmenost u najprljavijim kutcima"

" i poeziju u najbezdu�nijim razgovorima."

"Sna�ni novi glas u Ameri�kom pozori�tu je stigao,"

"a ime vlasnika tog glasa je..."

"Barton Fink."

Ujutro �e u te novine umotavati ribu...

tako da valjda nisu potpuno beskorisne.

Cini�no.

Ne mogu po�eti da slu�am kriti�are,

i ne mogu varati sebe u vezi posla.

Pisac pi�e iz dubine svoje du�e.

Njegova du�a mu govori �ta je dobro, a �ta...

adekvatno.

Ne poku�avam da se pravim kriti�arem,

ali Bog zna da imam du�u,

i moja mi du�a govori da je jednostavno...

veli�anstveno.

Kakva dra�esna du�a.

Oh, ti psu. - Aruu! - Oh, prestani.

TRA�I SE... Barton Fink

Znao sam da �e� nam se pridru�iti.

Isuse, Garlend, ostavio si me samog sa tim ljudima?

Ne pani�i. Pridru�i�u ti se za minut.

Morali bi poslovno popri�ati.

Upravo sam razgovarao telefonom sa Los An�elesom.

Bartone, Kapitol Pik�ers �eli sa tobom ugovor.

Nude ti 1,000 $ nedeljno.

Mislim da ih mogu naterati da povise na 2,000 $. - Da radim, �ta?

�ta ina�e radi� u �ivotu?

Nisam vi�e siguran. �ini mi se da �elim da radim druga�ije.

Ovde nema nikakvog pritiska jer ja te po�tujem,

ali kratak boravak u Holivudu mo�e ti pomo�i u pisanju �itavog niza predstava.

Ne znam, Garlend. Trenutno je moje mesto ovde.

Ose�am da sam na pragu uspeha. - Rekao bih da ve� u�iva� u uspehu.

Ne. Zar ne vidi�?

Ne takav na�in uspeha, da ti se svi kriti�ari ulaguju

ili producenti kao Derek zgr�u ogromne koli�ine novca.

Ne. Stvarni uspeh. Uspeh o kojem smo sanjali...

stvaranje novog �ivog teatra od obi�nog �oveka i o njemu.

Da sada odjurim u Holivud, nakupio bih novaca, i�ao na zabave,

upoznao velike face, ali bih sebe zakinuo ra�anja tog uspeha,

kojeg donosi obi�an �ovek.

Oh, �ini mi se da ponovo dr�im govor.

Jesi li video Kejvenov osvrt, Bartone? - Ne. �ta ka�u?

Evo, uzmi moj primerak.

Ti si otkri�e Brodveja, i pru�a ti se prilika da to doka�e� za ne�to novaca...

Zajebi to. Za puno novaca.

Obi�ni �ovek �e i dalje biti ovde kad se vrati�.

Ko zna? Sigurno su neki od njih i u Holivudu.

To je �injenica, Garlende.

Bartone, to je bila �ala.

Dobrodo�li u Hotel Irl. Kako Vam mogu pomo�i?

Prijavljujem se. Barton Fink.

U redu.

Ok... F-I-N-K?

"Fink, Barton." To ste Vi, huh? - Jesam.

Ok, onda je sve izgleda u redu.

Sve je u redu. Samo...

Jeste li pro ili sta? - Molim? - Prolazni ili stalni?

Ja... ja... ja... ne znam. U stvari, ne znam koliko �u ovde biti. - Stalni.

To bi bilo 25.50 $ nedeljno, pla�anje unapred.

Odjavno vreme je ta�no u 12:00, samo to zapamtite. Stalni ste gost.

Ako Vam �togod zatreba,

samo podignite slu�alicu u sobi i razgovarajte sa mnom. Moje ime je �et.

Iako pazimo na privatnost svojih stalnih gostiju, mi smo

tako�e hotel sa kompletnom uslugom, uklju�uju�i besplatno �i��enje cipela.

Moje ime je �et.

Okay.

To je sve �to imate?

Ostalo bi trebalo sti�i.

Dobrodo�li u Los An�eles, gdine Fink.

�esti, molim.

Slede�e zaustavljanje... �esti.

Zaustavljanje... �esti.

Je li to on? Je li to Barton Fink?

Daj mi da ga dotaknem.

Daj mi da ga uhvatim rukama.

Daj mi da ga zagrlim.

Pa kako si? Je li put bio dobar?

Moje ime je D�ek Lipnik. To zna�. �ita� novine.

Lu te dobro pazi? Ima� li sve �to ti treba?

�ta ti je sa licem?

�ta mu je sa licem, Lu? - Nije tako lo�e kako izgleda. Komarac u mojoj sobi.

Gde smo ga smestili? - U hotelu Irl sam.

Nikad �uo. Premestimo ga me�u velikane Vil�ira.

Budi kod mene. - Hvala. �eleo sam mesto atipi�no...

Holivudsko. Slobodno reci. To nije ru�na re�.

Reci �ta god ho�e�. Pisac je kralj u Kapitol Pik�ersu.

Ne veruje� mi? Pogledaj svoj �ek na kraju nedelje.

Vide�e� �ta mislimo o piscima.

Pa, koje filmove voli?

Gdin Fink se nije izjasnio, gdine Lipnik. - Pa, kako to, Bart?

Dobro, uh, da budem iskren,

ne gledam ba� mnogo filmove, gdine Lipnik. - To je u redu.

Sigurno si u�ao ovde misle�i da �e ti to biti hendikep,

da �elimo ljude koji znaju ne�to o ovom mediju,

da mora� nau�iti te tehni�ke gluposti.

Smrtno bi pogre�io.

Postoji samo jedna stvar... Zna� li ispri�ati pri�u?

Mo�e� li nas nasmejati, rasplakati u�initi da nas pri�a ponese?

To je vi�e od jedne stvari? Ok! Poenta je,

ja vodim ovo mesto, i ne znam te tehni�ke gluposti. Za�to ga vodim?

Jer imam zdrav razum, znam sve da organizujem!

I nadam se da ti je Lu to rekao,

ve�i sam, opakiji i glasniji od bilo kojeg Jevreja u ovom gradu.

Jesi li mu rekao to Lu? I time ne mislim da je moj kurac ve�i od tvoga.

To nije stvar seksa. Kafu?

Da, hvala. - Lu!

Nekad su postojale deonice u kompaniji, interes prava vlasni�tva,

sve sam ih otkupio 20-ih... te�kom mukom.

Dr�imo ga ovde. Ima porodicu. Jadnik. Vrlo je ose�ajan.

Ne spominji stare dane. Do�avola, reci �to ho�e�.

Vidi, bez obzira na tvoje sklonosti,

radi�e� na filmu o rvanju... Valas Biri.

Ka�u mi da zna� poeziju ulice.

To vlada u vesternima, gusarskim filmovima, komedijama, Bibliji, kod Rimljana...

Ja nisam �ovek koji misli da je poezija previ�e interesantna.

Zajedno smo u ovome. I ja sam iz Njujorka.

Minsk... ako se vratimo u daleku pro�lost,

�to ba� i ne �elim ako nema� ni�ta protiv.

Ljudi �e da ti ka�u... Valas Biri, rvanje... to je B produkcija.

Slobodno im odgovori... serete!

Mi ne pravimo filmove B produkcije ovde u Kapitolu.

Moramo odmah zaustaviti te glasine.

Hvala, Lu. Pridru�i nam se. Pridru�i nam se.

Pri�amo o filmu Vali Biri. - Izvrstan film.

Imamo li ga ve� u obradi? - Ne, tek smo kupili pri�u.

Saturdej Ivning Post. - Zajebi pri�u.

Vali Biri je hrva�. �elim njegove nade, njegove snove.

Normalno je da se suo�ava sa lo�im stvarima,

romanti�nim situacijama, ili je mo�da siro�e.

Lu, misli� li da je Vali prestar za romantiku?

Vidi mene glupana. Pisac u sobi,

a je pitam Lua o prokletoj pri�i.

�ta od ovog, Bart? Siro�e? �ena?

Oboje mo�da?

Mo�da da mi ne�to smislimo.

Do�avola! Bart �e to smisliti.

On �e prona�i sr� svega, ili ja dovoljno ne poznajem pisce.

Neka bude neka �ena. Jednostavno.

Ne trebamo se baviti svetom pri prvom razmatranju.

Najva�nija stvar je

da svi �elimo pri�u koja ima taj Barton Fink ose�aj.

Svi imamo taj ose�aj, ali s obzirom da si ti Barton Fink,

pretpostavljam da �e� ti to najbolje uraditi. Ozbiljno Bart, drag si mi.

Spremni smo za dobar po�etak. Da su svi moji pisci kao ti,

ne bih se morao ni�ta me�ati.

Napravi ne�to do kraja nedelje.

�uo sam za tvoju predstavu, usput.

Moj �ovek u Njujorku je je gledao.

Ka�e da je veoma dirljiva, malo sladunjava,

ali pretpostavljam da ti zna� �to radi�. Hvala ti na sr�anosti.

Treba nam vi�e sr�anosti u filmovima.

Svi o�ekujemo velike stvari.

Recepcija. - Halo? Uh, �et? - Pri telefonu.

Ovde Barton Fink iz sobe 621.

Da. Pa, uh, neko je u sobi do moje...

623... i on, uh...

on, uh...

pravi veliku... buku.

Odmah �u se pobrinuti za to, gdine.

Hvala.

Halo.

�ta? Huh? Ko?

Jesi li se ti...

Neko se upravo �alio. - Ne. Nisam ja.

U stvari, zvao sam dole, ali ne da se po�alim.

Bio sam zabrinut da si mo�da... znam da to nije moj posao...

da si mo�da u nekoj... neprilici.

Vidi�, poku�avam raditi, ali je...

Pa, bilo mi je... te�ko.

Da. Jebeno mi je �ao �to te ometam.

�avolji zidovi su ovde... Izvinjavam se najiskrenije.

Moje ime je �arli Medouz. Izgleda da smo kom�ije. - Barton Fink.

Kom�ija, ose�a�u se puno bolje zbog prokletog smetanja

ako mi dozvoli� da te �astim pi�em.

Ma, u redu je. Stvarno. Hvala.

�avola je u redu. Poku�ava� da radi�,

a ja tamo pravim buku. Ovo je odli�no pi�e. �ta ka�e�?

Ima� li �a�u? Ovo je najmanje �ta mogu u�initi.

Ok, jedno na brzaka.

Naravno. Da, samo gutljaj.

Zaboravim se ponekad.

Ose�am se kao propalica...

To moje pona�anje u sobi do. - Sve je u redu, uveravam te.

Samo sam poku�avao da radim.

Kakav to posao radi�, Barton, ako ti ne smeta �to pitam?

Pa, ja sam pisac, u stvari.

Nemoj da mi ka�e�? To je jebeni posao.

Skidam kapu svakom ko to mo�e. �avolski interesantan posao, pretpostavljam.

Mo�a da bude. Nije ba� lagan, ali... - Jebeno te�ak, pretpostavljam.

�ime se vi bavite, gdine Medouz? - Do�avola, ne, zovi me �arli.

Pa, Bartone...

mo�e se re�i da ja prodajem bezbednost.

Osiguranje je moja igra. Od vrata do vrata.

Kontakt sa ljudima je jedini pravi na�in trgovine.

Bez obzira ne tvoje mi�ljenje, veoma sam dobar u tome.

Ne iznena�uje me uop�te. - Verujem u to.

Po�ar, kra�a, i nesre�e nisu stvari koje se doga�aju drugim ljudima, to im i govorim.

Ako ti pisanje ba� ne ide, mo�da bi �eleo da proba�.

Osiguravanje osnovnih potreba ljudi... ne bi ti na�kodilo.

Hvala. Ima�u to na umu.

Kakav si ti pisac?

Novinar, ka�e�?

Ne. U stvari, pi�em scenario za film sada.

Film? Isuse!

Au, �ao mi je, brate. Sedim ovde i razmi�ljam

kako pri�am s nekim ambicioznim mladi�em koji je �eljan dokazivanja.

Do�avola, ti si to sve ve� obavio. Porazio svu konkurenciju?

A ja jo� poku�avam da ti pomognem?

Ba� sam neki pametnjakovi�, a?

U redu je. U stvari, tek sam po�eo da radim na filmu,

mada sam se ve� dokazao u Njujorku,

i bio na dobrom glasu.

Oh, onda ti je sad sve uzbudljivo.

Nisam ba� najve�i �itaoc na planeti,

tako da i nije iznena�uju�e �to ti nisam prepoznao ime.

Isuse, ose�am se ni�tavno.

Sve je u redu, �arli. Pi�em pozori�ne komade.

Moje predstave igraju samo u Njujorku.

Zadnja je dobila izvanredne kritike.

Zato me ,valjda, i �ele ovde. - Za�to ne? Svi �ele kvalitet.

Za �ta si nadle�an... da tako ka�em,

tematski, um...

O �emu pi�em?

Uhvatio si me u poku�aju da budem otmen. Da, to te pitam, Bart.

Pa, to je dobro pitanje.

Mo�e izgledati �udno, �arli,

ali ja pi�em o ljudima poput tebe...

radnicima, obi�nim ljudima.

Pa, nije li to zajebano.

Pretpostavljam da jeste, ali,

u tome i jeste stvar.

Postoji nekoliko ljudi u Njujorku...

nadam se da nam broj raste... koji ose�aju da imaju priliku

da postignu ne�to stvarno, nesvakida�nje,

stvoriti pozori�te za mase

temeljeno na obi�nim ljudskim stvarima,

a ne na nekim otrcanim apstraktnim dramama

u kojima ni�ta nije istinito.

Ne verujem da to tebi puno zna�i.

Do�avola, ja ti mogu ispri�ati nekoliko pri�a.

Ba� u tome jeste stvar... da svi mi imamo svoje pri�e.

Nade i snovi obi�nog �oveka

su vredne kao i od bilo kojeg kralja.

�ivotne stvari...

Za�to ne bi bile predmet pozori�ta?

Za�to bi morale biti gorka pilula?

Ne zovimo to novim pozori�tem, �arli. Ve� stvarnim pozori�tem.

Nazovimo to na�im pozori�tem!

Koliko vidim dosta ti je stalo do toga.

Ne �elim veli�ati sebe,

ali za�to ne bi gledali nas na pozornici?

Koga je briga za Irla od Bastropa V

i Lejdi Higinbotom i...

i ko je ubio Najd�el Grin�-Gibonsa?

I moja je guzica osetljiva.

Upravo tako. Razume� o �emu pri�am

bolje od tih literarnih du�a,

jer si obi�an �ovek.

Mogu ti izviniti neke pri�e...

Naravno, mo�e�,

mada se mnogi pisci ogra�uju od tih obi�nih ljudi,

od toga gde oni �ive,

gde rade, bore se i vole, kako komuniciraju...

i...

Zato, naravno, njihov posao pati

i vra�a ih u isprazni formalizam i...

Evo, opet filozofiram,

ali da se izrazim tvojim re�ima...

pozori�te je postalo la�no kao nov�anica od 3 dolara.

U tome jeste tragedija.

Ti si Ok, �arli.

Drago mi je da si svratio.

Svestan sam da se ponekad malo zanesem.

Hriste, postoji li na�in da ja nekako tome pridonesem

pomognem ili bilo �ta... - Mo�e� pomo�i jedino ako bude� svoj.

Pa, ja ti mogu ispri�ati neke pri�e.

Ali, vidi... izvinjavam se �to sam te prekinuo.

Previ�e smo lumpovali za no�as,

i zaboravili da postoje i drugi ljudi na svetu.

Previ�e �u jesti danas. Ko je ovo?

Barton Fink, gdine Gizler. - Gajzler.

Ja sam pisac, gdine Gajzler. Ted Okum mi je rekao da svratim.

Jeste ikad glumili? - Huh? Ne. Ja sam...

Treba nam Indijanaca za Norman Stileov vestern. - Ja sam pisac.

Pisci dolaze i odlaze. Indijanci nam uvek trebaju. - Ja sam pisac.

Ted Okum je rekao da Vi producirate taj Valas Biri film.

Ted Okum nema pojma o ni�emu.

Ve� su mi dodelili dovoljno filmova za celu godinu.

Ono �to Ted Okum ne zna mo�e se skoro istisnuti u Holivud Boul.

Sa kim bih onda morao razgovarati?

Nazovi Lu Briza.

Kancelarija gdina Briza. - Je li on tu za gdina Gizlera?

Gajzler.

Lu! Kako Lipnikova guzica miri�e jutros?

Da? Da? Da. U redu. Slu�aj.

Ovde je pisac... Fink... sav zbunjen.

Ka�e mi da ja produciram taj Valas Biri rva�ki film.

�ta sam ja, jebeni vratar?

Da? Ko ti je to rekao?

Dobro. Reci Lipniku da mo�e poljubiti moju hrapavu guzicu.

Ne, ne. U redu. Sranje. U redu. Ne. U redu.

Ok, Fink. Idemo da jedemo.

Ne brini o tome. To je samo B produkcija.

Osigura�u im sredstva, napisa�e ga, ali ga nikad ne�e snimiti. �ivot je prekratak.

Lipnik je rekao da �eli da vidite rukopis

do kraja nedelje. - Naravno, rekao je.

Zaboravio je to pre nego �to si ustao iz njegove fotelje.

Okay.

Samo imam problema sa po�ekom. To je sme�no. Totalno sam blokiran.

Ose�am da mi je potrebna nekakva naznaka, �ta on o�ekuje.

Valas Biri. Rva�ki film. �ta ti treba, auto karta?

Vidi, zbunjen si.

Trebaju ti upute?

Razgovaraj sa nekim piscem. - Sa kim?

Oh, Isuse.

Baci kamen ovde, i sigurno �e� pogoditi jednog.

U�ini mi uslugu, Fink... Jako ga baci.

Bil Mejhju. Izvinjavam se zbog neugodnog mirisa.

Barton Fink.

Isuse. W.P.?

�ta? - W.P. Mejhju? Pisac?

Samo Bil, molim te.

Bil!

Ti si najbolji pisac na�eg vremena.

Hvala ti, sinko. Ljubazno od tebe. - Moj Bo�e.

Nisam imao pojma da ste u Holivudu.

Svi mi pisci bez prebivali�ta kad tad stignemo ovde

na lizanje soli. Valjda sam zato uvek i �edan.

Malo podmazivanja, gdine Fink?

Ne. Prerano je za mene.

Bil...

ako se name�em, slobodno mi reci.

Znam da ima� puno posla.

Samo sam te �eleo zamoliti... jednu uslugu.

Jesi li ikad pisao scenario za rva�ki film?

Mokri ste, gdine.

Jo� nisu izmislili �anr

o kojem Bil Mejhju kad tad

nije bio pozvan da pi�e. Da, isukusio sam se i u toj formi,

kao i u mnogim drugim ali ne tako uspe�no. - Pa, kako si...

Zaklju�ujem da si novi ovde, i da ti je potreban savet iskusnijih.

Ali, trenutno zauzet sam s pi�em.

Za�to ne svrati� do mog bungalova, broj 15,

kasnije poslepodne? Razgovara�emo o rva�kom scenariju

i drugim literarnim stvarima.

[Mejhju] Kurvini sinovi! [Mejhju] Kurvini sinovi!

Gde je moja medena? Huh?

Draga! Gde je moja medena?

Voda me zapljuskuje, draga!

Draga, zaustavi to.

Ne mogu. Poku�avam da ti pomognem.

Ohh! Kako Vam mogu pomo�i?

Izvinjavam se. Ja... - Gde si ti, do �avola?

Zovem se Fink. Bil mi je rekao da svratim poslepodne.

Je li on, uh... - Draga!

Tu? - Oooh!

Gosp. Mejhju nije na raspolaganju trenutno. #Gde je moja medena?

Je li on, uh... - Draga!

Je li on u redu? - Bi�e u redu.

Gdine Fink, ja sam Odri Tejlor, li�na sekretarica gdina Mejhjua.

Gde je moja medena?

Znam da Vam sve ovo zvu�i grozno.

Izvinjavam se najiskrenije. - Gde si ti, do �avola?

Kad mu ne ide pisanje, pije.

To je tako sramotno.

�ta je s Vama? Ho�ete li Vi biti dobro?

Ho�u.

Jeste li Vi pisac, gdine Fink? - Da. Radim na rva�kom...

Zovite me Barton.

Re�i �u Bilu da ste svratili.

Siguran sam da �e na�i novi termin za Va� sastanak.

Mo�da bi se Vi i ja tako�e mogli sastati nekad.

Izvinjavam se ako je to zazvu�alo grubo. - Samo...

ja... ne poznajem nikog u gradu.

Mo�da svo troje, gdine Fink.

Molim Vas. Barton.

Barton.

Vidite, Barton,

ja nisam samo Bilova sekretarica.

Bil i ja smo...

zaljubljeni.

Gde je moja medena?

Vidite, znam da ovo mo�da izgleda...

sme�no. - Jebeni kurvini sinovi!

�ao mi je.

Molim Vas ne osu�ujte nas, gdine Fink. - Gde je ta �ena?

Jebeni kurvini sinovi!

Voda me zapljuskuje!

Oh, medena!

Oh... Oh...

Oh... Oh...

Ah...

Oh...

Oh...

Oh...

Ah...

Zdravo, kom�ija. - �arli. Kako si?

Oh, Isuse, nadam se da te ne prekidam opet.

�uo sam te kako hoda�. Pa sam svratio.

Da. U�i. Sedi.

U stvari nikako da po�nem.

�ta ti se dogodilo s uhom? - Oh, da. Infekcija uha.

Hroni�na. Nestane, pa se opet vrati.

Stavio sam pamuk da zaustavi gnoj.

Ne brini. Nije zarazno. - Jesi li bio kod doktora?

�ta on mo�e da mi ka�e?

Ne mogu zameniti glavu za novu.

Izgleda da si zaglavio sa tom koju ima�.

Pozvao bih te kod sebe, ali tamo je veliki nered.

Jesi li o�enjen, Bart? - Ne.

Ja jo� nisam za vezivanje.

Hej, Bart.

Ajoj.

Ima� li devojku? - Ne.

Mislim da je to zbog mog posla.

Ula�em puno truda u njega.

Ne ostaje mi ba� puno pa�nje,

tako da bi to bilo malo... nepo�teno.

Da. �ene vole kad im se sasvim posve�uje pa�nja.

Iz mog iskustva, one se samo pretvaraju da je pru�aju, da bi ti zamazale o�i,

jer u svemu vide samo interes. Gde ti je porodica, Bart?

Kakav si u tom segmentu?

Moji �ive u Bruklinu sa mojim ujakom.

Moji su umrli. Ostali smo samo nas troje.

Kako ide onaj izraz? Ja, ja sam i opet ja.

Svakako. To je nezgodno.

Ali kad pogleda�,

svi smo mi sami na svetu, nismo li, �arli?

�esto sam okru�en porodicom i prijateljima,

ali...

Onda ti usamljenost nije nepoznata.

Ja se nemam za�to �aliti, pogotovo kad su �ene u pitanju.

U mom poslu, imam prilika u izobilju.

Mogu ti ispri�ati pri�e od kojih �e ti se di�i kosa na glavi,

ali pretpostavljam da si ih sve ve� �uo.

Ovo sam je u Kansas Sitiju, kako marljivo radim.

Slikao ju je jedan od mojih osiguranika.

One su mi vi�e od obi�nih mu�terija, Barton.

One cene moje usluge. Njen mu� je van grada,

a ona se brine za vatru.

Tri �etvrtine pla�anja tako sre�uje.

Na neki na�in ti zavidim...

tvoja svakodnevna rutina, zna� �ta te �eka. - Sve zna�.

Moj posao je ispuniti praznine, da tako ka�em.

Iskopati ne�to iznutra,

ne�to iskreno. - Moram da ti ka�em,

�ivot razuma...

Ne postoji auto karta te teritorije.

I istra�ivanje toga mo�e biti bolno.

I ja patim, a mnogi ljudi nemaju pojma o tome.

Sigurno ti dosa�ujem.

Nikako. �avolski je interesantno. - Da.

Verovatno zvu�i grandiozno za nekog ko pi�e o rva�kom filmu,

za Valas Biria. - Biri? Nemoj se zezati.

On je �avolski dobar glumac, ali te�ko �e� nadma�iti D�ek Oakia.

O�tri Oaki. Sme�no, sme�no.

Ali nemoj me pogre�no shvatiti. - Biri? Rva�ki film? Moglo bi biti odli�no.

Moglo bi biti odli�no. Ja sam se rvao u �koli.

Pretpostavljam da zna� osnovne poteze. - Ne. Nisam nikad gledao rvanje.

Ne interesuje me kako to izgleda.

Do�avola, morao bi znati o �emu se radi.

Mogu ti pokazati osnove rvanja za 30 sekundi.

Nismo ba� ista kategorija, ali samo za demonstraciju...

Ma, u redu je. Ne sla�em se, kompa.

Najlak�a stvar na svetu.

Samo klekni ovde levo od mene.

Stavi desnu ruku ovde, levu ruku ovde.

Hajde, �ampione. Mo�e� ti to. Hajde.

Hajde. Hajde.

Hajde.

Da. Tako. Ovde.

U redu. Sada, kad ka�em, "Spremni, kreni,"

poku�amo jedan drugog da prevrnemo To je sve. Razumeo?

Da. Ok. - Spremni? Kreni.

Oh! - 1, 2, 3.

Do�avola. Opet ja po starome.

Probudi�u sve kom�ijee ispod.

Nisam te povredio, je li tako? - Sve je u redu.

Pa, u tome je glavna caka rvanja. Obi�no bude vi�e roktanja i vrpoljenja

pre prevrtanja. Dobro, nismo ista kategorija.

Isuse, ipak sam te povredeo. Trebao bih se izviniti.

Ja sam velika, nezgrapna klada.

Izvinjavam se. Jesi li siguran da je sve Ok?

U redu sam, stvarno.

U stvari, bilo je pou�no.

Ali morao bih se vratiti poslu.

Nije bilo fer od mene.

Prevelika sam mrcina fizi�ki.

Nemoj mi uzeti za zlo.

Ne bi bila pravopravna borba,

da je u pitanje mentalna gimnastika. Javi mi se ako ti �to zatreba.

Kad zatvorim o�i,

skoro da mogu da osetim miris hrasta.

To je pile�a mast, Bil.

Dobro, moje �ulo mirisa postaje �enskasto...

la�e me i vara.

Ipak, moram da ka�em da nisam osetio ovakav mir,

od dana moje najve�e produktivnosti.

Ne misli� li i ti da je tako, Barton?

Ne misli� li da pisanje smiruje?

Pa...

iskreno... ne, Bil.

Ne. Meni se �ini da pisanje

proizlazi iz du�evne boli.

Mo�da je to bol koja dolazi od �injenice

da moramo uraditi ne�to za druge

kako bi nekako smanjili njihove patnje.

Mo�da je to li�na bol.

U svakom slu�aju, ne verujem

da je mogu�e pisanje bez tog ose�aja. - Hmm.

Dobro, ja, ja ba� u�ivam da izmi�ljam stvari.

Da, gdine. Bekstvo od stvarnosti.

Kad ne mogu da pi�em i �elim pobe�i od stvarnosti,

najra�e bih sebi otkinuo glavu

i vri�te�i tr�ao niz ulicu

sa jajima u aparatu za guljenje vo�a. - Hmm.

Ovo ponekad poma�e. - To nikad ne poma�e, Bil.

Meni to nikad nije pomagalo u pisanju.

Tvom pisanju?

Sinko, jesi li ikad �uo za pri�u o Solomonovoj mamici?

Bartone, ovo bi morao pro�itati. Mislim da je ta Bilova najbolja,

ili me�u najboljima, kako ho�e�. Sada bi se ja trebao okotrljati

i izgrebati svoj trbuh? - Bil.

Vidi, uh... mo�da se to mene ne ti�e,

ali zar ne misli� da �ovek sa tvojim darom...

mora njega staviti na prvo mesto?

Zar ne bi uradio sve �to je u tvojoj mo�i, da ponovo pi�e�?

Napraviti �ta? - Ne znam.

Ali sa alkoholom, sve se vi�e udaljava� od svog dara,

od ljudi i svega sa �im tvoja umetnost ima veze.

Oh, ne, sinko. Ja gradim branu...

gutljaj po gutljaj, ciglu po ciglu... Postavljam branu,

da zadr�im tu uzburkanu reku govana dalje od mojih vrata.

Mo�da bi i ti to trebao uraditi, Bartone, dok te nisu zatrpala njegova govna.

Moja medena se pretvara da joj je sa mnom nesno�ljivo,

ali ona sva�ta mo�e podneti. - Ne ba� sva�ta, Bil.

Nemoj me isprobavati.

Budi sre�an �to te podnosi takvog kakav si.

Mo�da nekom �kolarcu i izgleda tako. Ljudi koji znaju ne�to o ljudskom srcu,

mo�da �e da ka�u, "Ovaj Bil ovde, pru�a ljubav svojoj dragoj,"

"a ona mu vra�a sa�aljenjem, na najpodliji mogu�i na�in."

Dosta je, Bil. - Pro�li su dani

Kad je moje srce bilo mlado i sre�no

Oti�li su moji prijatelji

Sa polja pamuka zauvek

Oti�li sa zemlje

Na bolje mesto koje poznajem

�ujem njihove ugodne glasove

Kako zovu Starog crnca D�oa

Dolazim

Dolazim

Oh, obaram glavu

�ujem njihove ugodne...

Istina, draga moja, je drolja

koja ne podnosi lije�ni�ki pregled.

Sru�i moju branu na vlastitu odgovornost!

Oti�li su moji prijatelji

Sa polja pamuka... Kurvin sin!

Nemoj me pogre�no shvatiti. On je odli�an pisac.

Oti�li sa zemlje

Jesi li u redu? - Na bolje mesto koje poznajem

Odri, ne mora�... - Oh, Barton.

Ne mora� to podnositi.

Stari crnac D�o

�ao mi je u njegovo ime.

�ta? On je... On je kurvin sin.

Ne. - Ne.

On... on ponekad...

�ujem njihove an�eoske glasove...

Dobro, on misli na Estelle.

Njegova �ena jo� �ivi u Fajetsvilu.

Ona je...

deprimirana. - Stvarno?

Od�eta�u do Pacifika,

i od tamo �u improvizirati.

Vrati�e se kad se otrezni i izvinjavati se.

Uvek tako bude. - Ok, ali to ne opravdava...

Ti�ina pod brdom... - njegovo pona�anje.

U Darienu! - Suose�anje zahteva razumevanje.

Dolazim �ta?

�ta ne razumem? - Dolazim

Oh, obaram glavu

�ujem njihove ugodne glasove

Kako zovu Starog crnca D�oa

Nadam se da su ovo tvoje cipele. - �arli.

Jer bi to zna�ilo... da su tebi dali moje.

Da.

Izgleda da jesu.

U�i. Isuse, kakav sam dan imao.

Jesi li imao jedan od takvih dana?

Sve izgleda dobro, ali kasnije... Isuse, kakav dan.

Ose�ao sam da ne bih prodao ni hladnu vodu u Sahari.

Ok. Ne �eli� osiguranje. Ok. Na gubitku si.

Ali, Bo�e, ljudi znaju biti tako grubi.

Ose�am da moram porazgovarati

sa normalnom osobom kao �to si ti

samo da vratim malo svog... - Zadovoljstvo mi je.

I meni treba ne�to da me digne.

Malo dizanja? Da.

Dobra stvar je �to to fla�iraju, huh, kompa?

Jesam li rekao grubi?

Ljudi znaju biti �avolski okrutni,

posebno neke doma�ice. - Ok.

Imam problema sa te�inom. To je krst kojeg nosim.

Ne znam. To je obrambeni mehanizam.

Odbrana od �ega, osiguranja? Ne�ega �to im zaista trebaju?

Ne�ega radi �ega bi morali biti zahvalni �to im ga uop�te nudim?

Malo mira i bezbednosti.

Na kraju sam odlu�io da posao zavr�im ranije.

Posetio sam lekara u vezi ovog.

Rekao mi je da imam infekciju uha. 10 $, molim.

Rekao sam mu, "Do �avola, rekao sam Vam da mi je uvo inficirano.

Za�to Vi meni ne date 10 $?"

To je dovelo do prepirke.

Slu�aj moje bolove u trbuhu,

kao da su od velike koli�ine pasulja.

Kako napreduju misaone aktivnosti?

Pa, bilo je i boljih dana.

Nikako da po�nem.

Ona prava ideja, ideja s kojm sve zapo�inje,

nikako da mi do�e. �ini mi se da je u meni samo jedna ideja...

moj pozori�ni komad. Mo�da jednom kad to prestane,

prestanem da budem pisac.

Hriste, ose�am se kao varalica,

sede�i i bulje�i u taj papir.

Ono dvoje golup�i�a do tebe, izlu�uju te?

Kako zna� za njih? - Kako znam?

Prakti�noi mogu da vidim �ta rade.

Braco, voleo bih i ja tako.

�ini mi se da �ujem sve �to se doga�a u ovoj rupi...

cevi i ostalo. - Da, ali...

sredi�e� ti sve u vezi posla. Ima� glavu na ramenima.

Kako ono ka�u? Dok je glave, ima i nade.

Dok je �ivota, ima i nade.

Vidi�, to dokazuje da si pravi pisac.

Ima nade i za tebe, tako�e, �arli.

Kladim se da �e� sutra prodati pola tuceta polisa.

Hvala, brate, ali �injenica je

da se moram pokupiti ubrzo.

Odlazi�? - Za par dana.

I to ba� u tvoje mesto... Njujork Siti.

Stvari su se totalno pobrkale u glavnoj kancelariji.

Stvarno mi je �ao �to to �ujem. Nedostaja�e� mi.

Pa, do �avola, kompa. Ne �alosti se.

Zadr�a�u sobu ovde,

i kad tad �u se vratiti. I zapamti moje re�i,

kada se vratim, ti �e� ve� zavr�iti svoje pisanje.

Njujork zna biti okrutan prema strancima.

Ako �eli� doma�u hranu,

samo potra�i Sema i Lillianu Fink.

�ive u Ulici Fulton...

sa mojim ujakom Mauriem.

Hriste.

I kod tebe se to doga�a, tako�e.

Pretpostavljam da se odlepljuju od vru�ine.

Kakva rupa.

Sigurno ovo izgleda dosta pateti�no

za momka poput tebe. - Pa...

Ali pateti�no je, nije li?

Mislim, za momka iz Njujorka?

Kako to misli�? - Ovakva vru�ina.

Pateti�na je.

Izgleda da kupi� svoje prnje.

Tako ka�u.

Nemoj se spakovati i oti�i bez pozdrava.

Naravno da ne�u, kompa.

Vide�e� me opet.

Zing! Bango! Mrtav si. Ti si le�.

Sredeo si me. Ok, idi, idi, huljo jedna.

Da, Fink.

Da, mi nemamo banana

Napred, u�i.

�ta ima� za mene?

�ta se dogodilo sa tvojim licem? - Ni�ta. Samo ubodi komarca.

Nema komaraca u Los An�elesu.

Komarci se le�u u mo�varama. Ovo je pustinja. �ta ima� za mene?

Pa, ja... - Za taj Biri film, gde smo?

Pa, imam malih problema sa po�ekom. - Po�ekom... Hriste, po�etak?

Nisi jo� ni�ta napisao? - Pa, ne puno.

�ta ti misli� da je ovo, Hamlet,

Prohujalo sa vihorom, Odmetnici iz Crvenog kanjona?

Ovo je jebena B produkcija... borci u trikoima... zna� o �emu se radi.

Zaista ne razumem taj �anr. Mo�da je u tome problem.

Ne razume�? Sranje! Posavetuj se sa drugim piscima.

Pa, razgovarao sam sa Bilom Mejhjuem.

Mejhju? Prava pomo�. On je pijanica. - On je veliki pisac.

Velika pijanica! Nesre�an je jer ne mo�e da pi�e.

Pijanica! Pijanica! Jedino uspeva da napi�e svoje ime

na pole�ini �eka svake nedelje.

Mislim da nikome nije stalo do ovog filma. - Ti misli�?

Ne znam �ta si rekao Lipniku,

ali taj kurvin sin te voli.

On u svemu vidi interes.

Nikad ne dozvoli da te Lipnik voli. Nikad!

Ja... ne razumem. - Jesi li gluv? Drag si mu.

�ta si mu, do �avola, rekao? - Ni�ta.

Ali, on se zanima.

Napravi�e ti pakao od �ivota. Obzirom da sam ja izvukao kra�u slamku

pa nadzirem ovo sranje od filma, bi�e i nadamnom, tako�e.

Debeloguzi kurvin sin je zvao ju�e da vidi kako stvar napreduje.

Rekao sam mu da pi�e�. Svi smo bili uzbu�eni.

Rekao sam mu da je pri�a odli�na. Razume� to?

Sad je i moja guzica u pitanju.

�eli da mu ti sve ka�e� sutra.

Do sutra ne mogu napisati ni�ta.

Ko je rekao da mora� napisati? Isuse, D�ek i nezna da �ita.

Mora� mu isri�ati.

Reci mu ne�to, za Boga dragoga.

Ali, �to da mu k-ka�em?

Da, gdine Gizler. - Projekciju!

D�eri. - D�eri, Ben Gajzler ovde.

Je li slobodna koja soba za projekciju? Odli�no! Rezervi�i mi je.

Imam pisca ovde. On dolazi.

Pokaza�e� mu filmove o rvanju. Jebe mi se koje!

Zar Viltor Sjoderberg ne snima jedan trenutno?

Poka�i mu neke scene iz njega. - Ok, Ben.

U redu. Ovo �e ti dati neke ideje.

U 8:15 sutra ujutro kod Lipnika.

Ideje. Grube skice.

Nemoj me zajebati, Fink.

�avo na pla...

�avo na platnu, Jabuka 12, prvi put. Akcija!

Uni�ti�u ga! - Rez! Rez! Rez! Rez!

�avo na platnu, Jabuka 12, drugi put.

Akcija! - Uni�ti�u ga! Rez! Rez!

Zavrti!- �avo na platnu, Jabuka 12, �etvrti put.

Akcija! - Uni�ti�u ga!

Rez! Rez! Rez! - �avo na platnu, Jabuka 12, peti put.

Uni�ti�u ga! - Jabuka 12, �esti put.

Uni�ti�u ga! - Jabuka 12, sedmi put.

Uni�ti�u ga! - Bejker 12, prvi put.

Uni�ti�u ga!

Aah!

Aah!

Aah! Aah!

�arli 12, prvi put. Aah! - Aah!

Aah! - Aah! - Drugi put.

Aah! - Aah!

2... - Sedmi put.

Aah! - Aah! - 2...

Aah! - Aah! - Aah! - Aah!

Aah! - Aah! - Aah! - Aah!

Aah!

Siro�e. �enska.

Recepcija. - Halo, �et?

Ovde Barton Fink iz sobe 621. Mo�e� li mi pozvati broj u Holivudu?

Slauson 6-4304.

Odmah, gdine.

Podigni slu�alicu. Podigni slu�alicu. - Halo.

Odri, treba mi pomo�. Znam da je kasno i da te ne bih trebao ovako zvati.

I ne bih da imam izbora.

�ao mi je. Slu�aj, kako si? U redu si?

Ko je to? - Barton! Izvini. Barton Fink ovde.

Bartone, bojim se da nije pravo vreme.

�ao mi je. Samo ose�am da mi je potrebna...

Znam da to ne bih smeo da tra�im.

Samo mi je potrebna pomo�.

Sutra mi je rok. - U redu, Bartone.

Vide�u mogu li se iskrasti. - Oh, ako mo�e�...

Ako budem mogla. On... on je ljubomoran.

Potrebna mi je pomo�, Odri.

Poku�a�u da se iskradem kad se on smiri, zaspe.

Bojim se da on misli...

Pa, rekao je da si lakrdija�, Bartone.

Uh-huh. - Postaje nerazborit.

Uh-huh, uh-huh. - Poku�a�u da se izvu�em.

Ko je to?

Odri, hvala ti �to si do�la. Hvala ti.

Zdravo, Bartone. - Izvinjavam se �to sam bio...

takav... takav...

Hvala ti. - U redu je, Bartone.

Sve �e biti u redu.

Da. Hvala ti. Hvala ti.

Da. Hvala ti.

Kako je Bil?

Oh, on je, uh...

Zaspao je.

Neko vreme �e spavati.

�ta u stvari mora� uraditi?

Dakle, moram se pojaviti sa skicom,

pretpostavljam da je tako zove�,

cele jebene pri�e, juhom za budale, tri �ina,

celom jebenom... - u redu je, Bartone.

Ne mora� pisati svaku scenu.

Ne, ali celu jebenu...

Odri...

jesi li ikad �itala neki od Bilovih scenarija za rva�ke filmove?

Da, bojim se da jesam.

Na �ta li�e? O �emu su?

Pa...

obi�no su jednostavne moralne pri�e.

Postoje dobar rva� i lo� rva�, koji se na samom kraju suo�e.

Izme�u toga, dobar rva� re�ava ljubavna pitanja

ili se brine za neko dete.

Bilov dobar rva� je obi�no povu�eni tip ili ka�njenik,

i ponekad, umesto o zapu�tenom detetu,

brine se o retardiranom de�aku.

Studio je uvek to mrzeo.

Neki od rukopisa bili su tako... duhoviti.

Bartone, vidi, to je samo obi�an �ablon.

Ne mora� utipkati svoju du�u u to.

Smisli�emo neka imena i ambijent.

Pomo�i �u ti. Ne�e trajati dugo.

Uradila sam to za Bila nebrojeno puta.

�ta si uradila za Bila?

Pa... ovo.

Pisala si scenarije za njega?

Zapravo, osnovna ideja je bila njegova.

Ti si pisala Bilove scenarije?

Isuse, ti si pisala njegove... �ta je bilo pre toga?

Pre �ega? - Pre nego �to je Bil do�ao u Holivud.

Bil je uvek bio autor, da tako ka�em.

�ta misli� pod tim, "da tako ka�em"?

Odri, koliko si dugo njegova...

sekretarica?

Usredsredimo se mi na na� mali projekt.

�elim da znam koliko si Bilovih knjiga ti napisala! �elim da znam!

Bartone, iskreno...

samo nekoliko poslednjih. - Hah!

Moja je uloga bila prete�no redaktorska, stvarno,

dok nije po�eo da pije. - Mogu se kladiti.

Isuse, "dani najve�e produktivnosti"!

Kakav �avolji prevarant. W.P. Mejhju...

Vilijam, �avolska varalica, Mejhju!

Sva njegova sranja o bekstvu!

Stvarno je pobegao!

Nemamo puno vremena.

Bi�e u redu.

Nemoj ga osu�ivati, Bartone.

Omalova�avati ga.

Najvi�e poma�em Bilu tako �to ga razumem,

�to ga po�tujem.

Svima nam je potrebno razumevanje, Bartone...

�ak i tebi no�as.

To je sve �to ti zaista treba.

Aah! Aah!

Aah!

Bartone?

Bartone, jesi li u redu? - Dobro sam, hvala.

Sigurno? - Ne! Ne.

Bartone, jesi li u redu?

Ne. Mogu li u�i? - Po�imo u tvoju sobu.

�arli, u nevolji sam. Mora� mi pomo�i.

Smiri se, brate.

Ako postoji ikakav problem, re�i�emo ga.

�arli, u nevolji sam. Ne�to se u�asno dogodilo.

Moram nazvati policiju.

Ho�e� li ostati sa mnom dok oni ne do�u?

Ne brini za to. Sve �emo srediti.

Pre nego �to u�e�... ja to nisam uradio.

Ne znam kako se dogodilo, ali...

ja nisam. �elim da to zna�.

Ok.

Ohhh!

Oh...

Oh...

Isuse, Barton, �ta je do �avola ovo? �ta �emo uraditi?

Nazovi policiju. - Stani.

Ja to nisam uradio. Ja to nisam uradio!

Stani! Stop.

Duboko udahni. Reci mi �ta se dogodilo.

Zaspao sam! Ne znam! Mo�da �e policija...

Prestani sa tom policijom! Probudi se!

Ovo lo�e izgleda! Zbog ovog ljude ve�aju!

Ali ja to nisam uradio. Zar mi ne veruje�?

Verujem ti! Poznajem te! Za�to bi ti policija verovala?

Jesi li...

Bartone, izme�u tebe i mene,

jesi li imao seksualni odnos?

Isuse, oni �e to otkriti.

Mora� mi verovati!

Moraju se smilovati! - Ti kao da si na filmu, Bartone.

Ako te slu�ajno i oslobode krivice, ovo �e te uni�titi.

Do�i. Pri�ekaj u kupatilu.

Oh, Bo�e. Dragi Bo�e. Moj Bo�e.

Oh, moj Bo�e.

Ooh!

Onesvestio si se.

Gde je Odri? - Mrtva je, Bartone!

Mrtva je, ako je to bilo njeno ime!

Mora� se pona�ati kao da se ni�ta nije dogodilo.

Izbri�i to kompletno iz glave.

I dalje misli samo na svoj posao.

Daj nam vremena da ovo sredimo.

Bart! Drago mi je �to te vidim!

Sedi. Pri�aj. Opusti se minut. Onda pri�aj.

Pi�e? - Uh...

mo�e.

Viski? - De�ko, Vi pisci. Radite �estoko, igrate �estoko.

To je ono �to �ujem, usput. Lu!

Svejedno, Ben Gajzler mi govori da stvari odli�no napreduju.

Govori da je ovo prava stvar.

Re�i �u ti ne�to. Ja ra�unam na to.

Veoma sam zaintereovan. Ne boj se, ne brini.

Nije ni potrebno brinuti u slu�aju... pisca, pripoveda�a tvog kalibra.

Ispri�aj mi u kratkim crtama, Bart.

Daj mi grube obrise.

Ja sam u publici, svetla se gase, Kapitolov logo se pojavljuje.

Ti si na redu, huh?

Da. Uh... Ok.

Huh?

Pa, uh...

po�injemo... pojavljuje se... - Uh-huh.

To je... stambena zgrada na Louer Ist Sajdu.

Odli�no! On je siroma�an, taj hrva�. - Mora se boriti, huh?

I onda... - Uh-huh?

Pa, uh...

Smem li biti iskren, gdine Lipnik?

Sme� li? Isuse, bolje ti je da bude�!

Da ja nisam bio iskren u mom poslu...

Ali, ne mo�e� uvek biti iskren,

pogotovo ne sa ovim morskim psima koji kru�e oko grada. Da budem potpuno iskren,

ni ja ne bih �eleo biti blizu tog bazena, da ga ne �istim.

Ali to nije razlog da ti ne bude�.

Iskreno, mislim. Da ga ne �istim.

Oh.

Uh-huh.

Da budem iskren, uh... Nikad mi nije ugodno

da pri�am kako posao napreduje.

Sve je to slo�eno u mojoj glavi,

ali ponekad, kad to preta�e� u re�i...

preuranjeno... uh, u pogre�ne re�i...

�elim da ka�em, misli se roje,

ne�to ti se promeni u glavi, i nema povratka,

zato... ne bih o tome jo� neko vreme pri�ao.

Gdine Fink... ne obazirite se na mene.

Ne obazirite se koliko sam ja dugo u filmskoj industriji.

Gdin Lipnik je u toj industriji prakti�no, otkad su je izmislili.

Prakti�no ju je on izmislio. Mislim, ako je on zainteresovan

za to �ta radi �ovek koji je kod njega pod ugovorom,

taj bi mu �ovek morao da ka�e �ta radi

ako misli i dalje da radi kod njega.

Trenutno, sadr�aj tvoje glave je vlasni�tvo Kapitol Pik�ersa.

Da sam na Va�em mestu... ja bih ispri�ao.

I to �to pre.

Ti u�ljiv�e... kurvin sine.

Ti govori� ovom �oveku... ovom umetniku... �ta da radi?

Gdine Lipnik, ja... - On stvara da bi �iveo!

Zahvali mu, ti kurvin sine, ili si otpu�ten!

Gdine Lipnik, to zaista nije potrebno. - Klekni na kolena, kurvin sine!

Na kolena i poljubi mu stopala! - Gdine Lipnik, molim Vas.

Ljubi mu noge!

Goni se odavde! Razume�?

Nestani. Otpu�ten si. Be�i mi sa o�iju.

Ja... - Izvinjavam se, Bartone.

Ne. Gdin Briz je u stvari bio od velike pomo�i.

Ne mora� ga braniti. Plemenito od tebe.

Ose�a�u se puno bolje ako o tome razmislite.

Ako se taj kurvin sin �eli izviniti,

onda, do �avola, ho�u.

Po�tujem Va�u umetnost i Va�e metode. Ako nas jo� ne �eli� upoznati sa tim,

moramo ti ljubiti noge bar za tvoj trud i nastojanje.

Vidi...

u stara vremena, kao deca, mislili smo

da nije sramota poniziti se pred nekim koga ceni�.

U ime Kapitol Pik�ersa,

administracije, i svih deoni�ara,

molim te primi ovo kao simbol izvinjenja i po�tovanja.

Bartone, mogu li u�i?

Isuse... ti odlazi�?

Moram, prijatelju, ali na krako.

Isuse. �arli, ja...

Sve je u redu, veruj mi. Znam da je ru�no, ali sve je sre�eno.

�arli, nemam vi�e nikog ovde.

Ti si jedina osoba koju poznajem u Los An�elesu

sa kojom... sa kojom mogu da popri�am.

Ose�am kao da... kao da se gubim, kao da ludim.

Ne znam �to da radim.

Nisam to uradio, veruj mi.

Ja... siguran sam u to, �arli.

Mora� to preboljeti, brate.

Mora� nastaviti po svom dok se ne vratim.

Poku�aj, ostani ovde. Nikome ni�ta ne govori.

Moramo zadr�ati razum,

i prevazi�i �emo to. - Ok, ali...

Nemoj se raspravljati samnom.

Tra�io si da ti verujem, i ja ti verujem.

Sada, nemoj se prepirati sa mnom.

Vidi, prijatelju, mo�e� li ne�to u�initi za mene?

Sa�uvaj mi ovo dok se ne vratim.

To su samo neke li�ne stvari, koje ne �elim vu�i sa sobom.

�elim da znam da je u sigurnim rukama. Sme�no, huh?

Kad sve �to je �oveku va�no,

sve �to �eli sa�uvati za svagda,

stane u najobi�niju malu kutiju.

Izgleda...

izgleda prili�no pateti�no.

To je vi�e od onog �to ja imam.

Pa, sa�uvaj mi to. Mo�da �e ti doneti sre�u.

Mo�da �e ti pomo�i da zavr�i� scenario.

Misli na mene. Neka ja budem tvoj hrva�.

Onda �e� izdrndati tu tvoju pri�u. - Hvala, �arli.

Da, da, naravno.

Vidimo se uskoro, ortak. Bi�e� ti u redu.

Vratiti �e� se? #Ne brini za to, kompa.

Vratiti �u se.

Jesi li �itao Bibliju, Pit?

Svetu Bibliju?

Da.

Jesam, ja mislim.

Svakako, �uo sam o tome.

Fink? - Da.

Detektiv Mastrionoti. - Detektiv Doj�.

L.A.P.D. - Uh-huh.

�elimo da Vam postavimo nekoliko pitanja. Samo rutinski. Sedite.

�ime se bavite, Fink?

Ja... pi�em. - Oh, zaista? Kakva vrsta pisanja?

U stvari, ja pi�em za film.

Jebeno dobar posao. - Ho�e li Vam moj kolega poljubiti guzicu?

Ho�e li to za Vas biti dovoljno? - Nisam mislio da zvu�i... - �ta ste mislili?

Imam po�tovanja za ljude koji rade kao Vi.

Isuse, nije li to pohvalno. �ivite u sobi 621?

Da. - Koliko dugo?

Nedelju. 8, 9 dana. - Toliko veliki izbor?

Poznaje� ovo govno?

Da, �ivi vrata do mene.

U pravu si, Fink.

�ivi vrata do tebe.

Jesi li ikad razgovarao sa njim? - Par puta.

Zove se �arli Medouz.

Da, a ja sam Bak Rod�ers.

Njegovo ime je Mundt. Karl Mundt.

Poznat kao Ludi Mundt.

Malo �udan u glavi. - �ta je...

Voli da prozra�uje ljude sa�marom

i odsecati im glave. - Da, �udan je po tom pitanju.

Po�eo je u Kansas Sitiju. Nekoliko doma�ica.

Imali smo sli�an slu�aj pre par dana u Los Felizu.

Lekar. Uho, grlo, nos. Sve mu to nedostaje.

Pa, deo vrata smo na�li. - Lekara, tako valjda le�i sebe.

Sre�no, bez glave.

Holivudski policijski okrug je na�ao jo� jedan le� ju�e, nedaleko odavde.

Taj bolje izgleda od lekara.

�ena, belkinja, oko 30 godina, dobre sise, bez glave.

Jesi li video Mundta sa nekim ko tako izgleda?

Ali, zna�, sa glavom jo� na ramenima.

Ne, nikad ga nisam sa nikim video.

Dakle, pri�ao si sa Mundtom. O �emu?

O ni�em ozbiljnom.

Rekao mi je da se bavi osiguranjem.

Da, a on je Bak Rod�ers.

Nijedna kompanija ne bi zaposlila takvog tipa.

To mi je rekao. - I �ta jo�?

Poku�avam da se setim.

Ni�ta, u stvari. On...

Rekao je da voli D�ek Oakijeve filmove.

Zna�, obi�no ka�emo, ako se ne�ega setite

moglo bi biti korisno,

ali bi�u iskren sa tobom, Fink.

Ovo nije korisno. - Primetio si da to nije zapisao?

Fink.

To je...

jevrejsko prezime, nije li? - Da.

Da.

Nisam ni mislio da ova rupa ima nekakva ograni�enja.

Mundt je nestao.

Ne mislim da �e se vratiti,

ali nazovi me ako ga vidi�...

ili se seti� ne�ega �to nije totalno idiotski.

"Po�inje.

Mlada devojka otvara vrata...

stana krupnog mu�karca...

Da si mu�karac,

pravi mu�karac,

pljusnuo bi me."

"Prvo �u ostaviti svoj znak na tebi...

nehoti�no."

"Pansion, naslikana �ena,

i krupni mu�karac..." "Za�to ste ga uhapsili?"

"Jednim munjevitim pokretom svojih sna�nih ruku,

krupni mu�karac..." "Ona je dobra �ena..."

"Nije me briga �ta ljudi govore..."

"Pa, grdosijo, moramo odbiti tro�kove

sa tvog li�nog..."

"Nije ti stalo do mene posle svih ovih godina?"

Ostanite na liniji, gdine. Imam Va� poziv.

Halo, operator! Ne mogu...

Oh, Bo�e.

Halo? - Garlende, ja sam.

Barton? Ko... koliko je sati?

Jesi li u redu? - Da, dobro sam.

Moram razgovarati s tobom, Garlend. Ovo je mu�ugradski poziv.

�ta je, Bartone? Jesi li Ok? - Da, dobro sam, Garlende,

ali moramo razgovarati. U vezi onog �to pi�em.

Mislim... da je stvarno...

Mislim da je stvarno veliko. - �ta misli� pod tim, Bartone?

Ne veliko u smislu krupno�e, iako je i takvo, tako�e.

Ja... mislim da je va�no.

Ovo bi mogao biti najva�niji rad koji sam ikad uradio.

Bartone, je li sve u redu?

Zvu�i� mi pomalo, um... - Zvu�im pomalo kako?

Zvu�i� pomalo, um...

Hvala, Garlende.

Hvala ti za svo ohrabrenje.

Bezveznjak.

Vuuu! Sladak si.

Izvini ortak. Smeta li ti da ja malo usko�im?

Ovo je moj ples, mornar.

Hej, ma hajde, drugar. Sutra isplovljavam.

Ja sam pisac

koji slavi zavr�etak ne�eg odli�nog.

Razume� to, mornaru?

Odjebi, nakazo.

Ma daj, drugar, daj mornaru ples.

Dopusti da i neko drugi zavrti damu. - Pomakni se sa strane, �etverooki!

4-0, pro�etaj! - Sedni na paradajz.

Ja sam pisac, Vi �udovi�ta!

Ja stvaram! Ja stvaram za �ivot!

Ja sam stvaralac! Ja sam stvaralac!

Uvrnuti! - Ovo je moja uniforma.

Ovako ja slu�im obi�nom �oveku!

Ovo je ono gde...

Zgrabite ih, momci!

"Oti�ao je jutros.

Rekao je da ima posla.

Bilo je ne�ega u njegovim o�ima,

ne�eg novog.

Majka: �ta �e biti od njega?"

"Otac:

�u�emo o tom ludom rva�u,

ali ne iz razglednice.

Zavr�ava. Kraj."

U�inilo mi se da si rekao da si pisac.

Ne znam, Djuk. Meni se ovo svi�a.

Sklonite svoje prljave o�i sa toga.

Baci oko na jutarnje novine, Fink.

Tvoj drugi prijatelj je mrtav.

Vrti� se okolo, zar ne?

Nisi nam rekao da poznaje� damu.

�esti sprat je previsoko za tebe, Fink?

Zbog toga ti krvari nos?

Reci mi samo jednu stvar. Gde si spremio glave?

�arli. �arli se vratio.

Bez zajebancije, pametnjakovi�u.

Nju�imo Mundta u svemu ovome.

Je li ovo bila njegova ideja? Reci nam gde su glave.

Mo�da �e biti blagi sa tobom. Samo jednom te pr�e.

Do�ite kasnije. Prevru�e je. Puca mi glava.

Dobro, zaboravi glave. Gde je Mundt, Fink?

On te je nau�io ovome? Vas dvojica imate neki uvrnuti seksualni odnos?

Seks? On je mu�karac.

Rvali smo se.

Ti si jebeni bolesnik, Fink.

�arli se vratio. Vru�e je. Vratio se.

Fred.

Badi miran, Fink.

Za�to je ovako prokleto vru�e ovde?

Djuk.

Mundt!

Mundt! Poka�i se.

Pravi si momak, Mundt.

Spusti kov�eg na pod i digni ruke u vazduh.

Poslu�ao nas je.

Gledajte me!

Ja �u Vam pokazati �ivot razuma!

Aah! Aah!

Aah! Gledajte me!

Aah! Ja �u Vam pokazati �ivot razuma!

Ja �u Vam pokazati �ivot razuma!

Ja �u Vam pokazati �ivot razuma!

Ja �u Vam pokazati �ivot razuma!

Aah!

Hajl, Hitler.

Aah!

Barton.

Brate, vru�e li je.

Kako si, ortak?

Dobro, ne gledaj me tako.

To sam samo ja... �arli.

�ujem da si Mundt.

Ludi Mundt?

Isuse, ljudi znaju biti okrutni.

Ako nije moja gra�a, onda je moja li�nost.

Ka�u da sam ludak, Bart,

ali ja nisam ljut na nikoga.

Iskreno, nisam.

Prema mnogim ljudima ose�am �aljenje.

Razdire me iznutra

kad razmi�ljam kroz �ta sve prolaze,

kako su prevareni.

Ja to razumem.

Suose�am s njima.

Zato im poku�avam pomo�i.

Isuse.

Da. Da.

Znam kakav je ose�aj

kada stvari krenu naopako u glavnoj kancelariji.

To je pakao, Bartone.

Zato poma�em ljudima.

Voleo bih da to neko radi i za mene.

Isuse, kako je vru�e.

Ponekad bude toliko vru�e

da �elim iza�i iz svoje ko�e.

Ali, �arli, za�to ja?

Za�to...

Zato �to ne slu�a�!

Isuse. Opet mi se cedi gnoj.

Hajde, Bartone,

ti misli� da poznaje� bol?

Misli� da sam ti od �ivota napravio pakao?

Pogledaj ovu rupu.

Ti si samo turista sa pisa�om ma�inom.

Ja �ivim ovde. Zar to ne razume�?

I ti si do�ao u moju ku�u...

i �alio se

da pravim veliku buku.

�ao mi je.

Neka ti ne bude.

Bi�u vrata do ako ti zatrebam.

Oh... svratio sam do tvojih u Njujorku.

I ujaka Mauria.

Dobri ljudi.

Usput, onaj paket koji sam ti dao...

Lagao sam. Nije moj.

Fink. Samuel ili Lillian Fink.

Ulica Fulton 85. Ili ujak Mauri.

Razumem to, ali i dalje se niko ne javlja. Gdine. Fink?

Mogu li ja proveriti probleme sa linijom?

Fink. - Gdine Lipnik.

Pukovnik Lipnik... ako nema� ni�ta protiv. Sedi.

Ju�e su me pozvali u rezervu.

Henri Morgentau je to sredio. Dragi prijatelj.

�estitam. - Jo� nije slu�beno odobreno.

Ova �e uniforma to ubrzati. Moram se dobro oznojiti da bude i�ta ura�eno.

Ne mogu da razumem tu birokratiju u mirnim vremenima,

ali valjda �e sada kad smo u ratu sa japancima sve biti druga�ije.

Vole me da vide u ovome.

Da, gdine. Oni, uh...

U svakom slu�aju, Lu je pro�itao tvoj rukopis za mene.

Moram da ti ka�em, Fink...

ne�e pro�i. - Sa svim du�nim po�tovanjem, gdine

mislim da je to najbolje �to sam ikad napisao. - Nemoj me zajebavati, Fink.

Da se tvoje mi�ljenje uzima u obzir, dao bih tebi da vodi� studio.

Ludaci ne�e voditi ovu ludnicu.

Zaustavimo te glasine odmah.

Da, gdine. - Morao sam pozvati Biria jutros,

da mu ka�em da odustajemo od filma.

Nakon svega lepog �to sam mu rekao, o tom Barton Fink ose�aju,

nema� pojma koliko smo bili razo�arani.

Valiu je srce puklo. Bio je potpuno utu�en.

U stvari nisam ga ja zvao nego Lu.

To je prava istina, nije li, Lu. - Da, pukovni�e.

Mogu te provesti kroz to korak-po-korak,

objasniti ti za�to pri�a smrdi,

ali ne �elim da vre�am tvoju inteligenciju. Pa, dobro.

Kao prvo, ovo je rva�ki film.

Publika �eli da vidi akciju, avanturu, rvanje.

Ne �ele da vide tipa kako se rve sa svojom du�om.

Dobro, mora biti ne�ega i za kriti�are.

Ubaci� �argarepu da psi ma�u repom.

Ali ne toliko puno, da jedva �ekaju kraj.

Ima previ�e poezije u ovom, Fink.

Pogledaj samo Pakao 10 stopa povr�ine Krv, znoj, i slika.

Krv, znoj, i slika.

To su veliki filmovi, Fink, o velikim ljudima. U trikoima!

U fizi�kom i psihi�kom smislu...

pogotovo psihi�kom.

Ne�emo staviti Vali Biria u sladunjavi film o patnjama.

Mislio sam da smo zajedno u ovome.

�ao mi je ako sam Vas razo�arao.

Nisi me razo�arao, a ni Lua.

Mi ne �ivimo i ne umiremo od onog �to si ti napisao.

Razo�arao si Ben Gajzlera. Bio si mu drag, verovao ti je.

Zato je i oti�ao. Otpu�ten je. Taj �ovek ima veliko srce.

Ti si ga sebao. Poku�ao je me nagovori da otpustim i tebe, tako�e,

ali to bi bilo previ�e jednostavno. Ti si pod ugovorom. Tako �e� i ostati.

Sve �to napi�e� je vlasni�tvo Kapitol Pik�ersa.

Kapitol Pik�ers ne�e producirati ni�ta �to napi�e�...

dok malo ne sazre�.

Ti nisi pisac, Fink.

Ti si jebeno piskaralo.

Ja... poku�ao sam vam pokazati...

ne�to prelepo.

Ne�to o svima nama. Ja...

Ti bahati kurvin sine.

Misli� da si ti jedini pisac

koji mi mo�e dati taj Barton Fink ose�aj?

Imam 20 pisaca pod ugovorom

od kojih mogu tra�iti tu Finkovsku stvar!

Ti naduveni licemeru. Ti to ne razume�.

Ti misli� da se celi svet okre�e oko toga �to se ra�a

u tvojoj maloj jevrejskoj glavi.

Vodi ga da ga ne vidim, Lu!

�elim ga i dalje u gradu, ipak. Jo� je pod ugovorom.

Ostani u gradu, ali da te ne vidim.

Sad se gubi. U ratu smo.

Dan je prekrasan. - Huh?

Rekla sam da je dan prekrasan.

Da. Prekrasan je.

�ta je u kutiji?

Ne znam.

Zar nije tvoja?

Ne znam.

Veoma si lepa.

Jesi li glumica?

Ne budi lud.

PREVOD KOSTA ZULU LESKOVAC

Obrada: suadnovic