Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Is this car safe?

We're of no interest to them. The windows are bulletproof, anyway.

Nonsense.

-We shouldn't have gone through town. -I told him.

Yeah, I know.

Now it's going down.

No sun until after four, okay?

Turn over. I'll put sunscreen on your back.

I'm good. I'm staying in the shade.

You let him win.

He'll be beating me soon, anyway.

Frank.

I'm not answering.

As promised, no work on holiday.

We forgot the bug zappers.

Madame Martin can pick some up.

She's at her mother's.

Those critters are still here.

I'll reserve a table at Hotel Fontaine.

Hello, I'd like to make a reservation for four for this evening.

But… you're disgusting.

Teodora?

Teodora?

Come here.

What do you think?

Not rich enough.

Thanks.

Put it back.

Cut the deck.

-Is this your card? -Yes!

How'd you do it?

-I'm not telling. -Then I'll never know.

Can you do it again, Alba?

One more time.

Frank, please speak up. I can't follow you.

No, not a partnership.

They'll be fixated on car assembly, and nothing will get done.

Long term, we've got to keep software in-house.

You know that yourself. We've discussed it before. I don't--

Who said that?

But they're only interested in the core business.

Frank, this isn't the time. You'll all have to wait.

Yes.

Yes, Frank. Fine. I've got to go.

I'll call you later, okay?

I've got it.

Gin and tonic.

Yes.

You two?

-Coke. -Coke.

Good evening, madam, young man. Good evening, sir.

Thank you, sir.

You okay?

Yeah.

You smell that?

Lavender.

Oh God.

That's the Big Dipper.

John!

Stay in the car.

-She needs to go to the hospital. -We can't.

-Why not? -What do you think?

That is what I think.

Dad?

What if she has internal injuries?

Esther.

Dad.

John, go over to her.

-Dad! -John!

Take care of the kids. I've got this.

-I'll get the first aid kit. -Okay.

-Why not the hospital? -Not now.

That's pretty deep.

Looks like a cut.

From the mirror.

The spray.

You shouldn't have been drinking.

Don't mention it to your father.

Of course I won't.

-How much? -320.

That won't do. It's much too little.

How so? She took the money and left. It's fine.

So you bought her off.

What the hell, Philipp?

What else would you call it?

Doctors' bills.

She has insurance.

Well, I think it's fair.

I wouldn't call it fair.

It's too little.

John, it's a lot of money.

For her.

She'd have said something if she wasn't satisfied.

John.

I've got it.

It's that woman again.

Did you buzz her in?

No.

Who's there?

-She's away. -But I don't want her.

I told you not to drive drunk.

You let me get behind the wheel. You should've stopped me.

You watched it happen. You're as implicated as I am.

I can open the window.

You shouldn't have hired her.

I'm on holiday and just want some rest.

You have to really push at the right moment.

Sure.

The lighter.

The lighter.

The lighter.

Very good.

The shithead.

The shithead.

The asshole.

The asshole.

The slut.

The slut.

…same.

Got a light?

No.

You okay?

…this current rise in inflation.

Thousands of people are taking to the streets across France

to demand a wage increase.

In some cities, the situation is escalating.

Violent clashes took place between the police and demonstrators,

particularly in Paris.

Despite the large police presence,

protesters managed to vandalise stores in side streets.

Serious clashes also took place in Marseille and Lyon.

According to the Treasury Secretary, the damage--

John!

-How have you been? -Great.

And you?

Hello.

Are those for me?

So they're for me, then!

My regards to Esther, okay? Don't forget.

Here. You'll like this.

-Have one. -Not for me, Dad.

No, thanks, not for me.

Dad, Teodora's driving.

We're in the garden, Cora!

"Esther, 27 July 2013."

Nice.

It was raining cats and dogs, and I thought, "It's over."

Then I forgot the bouquet.

Which I didn't notice.

But luckily, it all went fine.

We left the church, the rain stopped, and the rest of the day was sunny.

God is with us.

Let's hope so.

How great that we're doing so well.

-Unlike so many others. -Meaning what?

-Many people have no work or money. -Well, that's true, of course.

Take Teodora for example.

While you're more like Frankfurt, Switzerland, Art Basel Miami…

Yes, but your parents earned all that by the sweat of their brow.

Teodora works hard too, but she earns pennies.

You should get a job.

Why bother? We have enough money.

It's true.

Shouldn't she take our plates from the right side?

Is that important?

-You have a plant there too? -In Valencia, yes.

I wonder why so much is produced abroad. We're becoming dependent.

Cheap labour?

Both sides benefit from that, Philipp. Not just us.

Both sides?

-Is that right? -My, oh my!

Aki, have you read John's publication on birch pollen?

Birch pollen allergies. Yes, I have.

And?

Well, if there's anything I can do for you,

let me know.

Do for him?

Nothing. Just different opinions among scientists.

Regarding what?

Technical issues.

-You didn't mention it. -Cora?

What was with your publication?

-What Aki mentioned. -Nothing.

-"Nothing." -Nothing.

An insignificant dispute.

About what precisely?

It wouldn't interest you.

A group shot. Okay, a video.

Wave. Come on, wave!

Come on!

Dad!

Yes?

I told you to wait.

No. It's a dead end.

Then organise a call.

Sorry.

I don't care!

Well, you didn't activate your Find My.

-No mobile phone, nothing. -Okay, we're off.

-Wait, we just got here. -Sorry, but I need to be reachable.

-They'll manage without you. -No!

I knew it.

That's too lame.

Sorry, the communication isn't working.

We need more transparency to fix the shortages.

Yes.

That's why we've been trying for months…

I can't hear you.

I…

Yes?

No, we don't. Because the planning is inconsistent.

Which is why…

The sprinklers aren't working.

I wish I were your iPhone.

I read an interesting article today about relationships.

The more a couple touches each other, the longer the relationship lasts.

Is that right?

It's scientifically proven.

I just took a sleeping pill.

I saw Teodora steal your mobile phone.

What makes you say that?

I saw her.

Ma'am, I'm done with the window.

I'll be right there.

Dad?

Dad.

There's a frog in the pool. He has to get out or he'll die.

Give it a go.

I can't reach.

AKI TEXT MESSAGE

Hey, this is Esther.

-Hi! -Hello.

-How are you? -Hello.

Let's dance.

This girl at the hotel had a huge suitcase full of nothing but creams.

Foot cream, hand cream, face cream, eye cream, and so on, neck cream.

An ass cream?

Obviously ass cream too.

-I want a new motorbike. -And what does the lady have in mind?

The Yamaha YZ250F.

Yeah, sure. I'd give it to you, though.

We wanted to say goodbye.

Where's your dad?

I don't know.

Alba, it's important. I need to talk to him.

Tell him to call me.

Did he do something wrong?

We're off.

Tell him to call me back.

I saw Teodora going through your stuff.

She took one of your panties.

The pink ones with white lace.

Why would she steal my panties?

Stop accusing her of such things.

She never did anything to you.

I'm not lying. She is.

Honey.

Aki came by.

-Tell me what's up. -Nothing's up.

What's going on with that publication?

-Nothing. -Stop with the lies, John!

Stop.

I… They say I faked my research results and want to fire me.

-It was a slip-up. -What?

I'm under such pressure, I can barely breathe, Esther.

My biggest problem is you no longer believe in me.

Your success has made you so self-absorbed.

You have no respect for me whatsoever, for us.

The funny thing is I've started doubting myself too.

I can't even do my fucking job right!

YOU'RE THE MOST ATTRACTIVE, TENDER, BEAUTIFUL PERSON I'VE EVER MET.

I NEED TO SEE YOU AGAIN. LUCIEN

Can I sleep here?

No, go to Mama.

Alba, get out!

-I'll teach you my card trick. -Your trick?

I know how it works. Everyone does.

Alba, I told you to leave!

Get out!

Where's Mama?

She needs a day to herself.

I think.

My turn tomorrow.

The shithead.

The asshole.

The slut.

The shithead.

The asshole.

The slut.

The shithead.

The asshole. The slut.

What's she doing here?

"Dear Cora, please be sure to check in on John and the kids."

"I'll be out of touch for a while. Please don't worry about me."

What? What's that supposed to mean? Will she ever be back?

Of course she will.

She just needs a time-out. Everyone does sometimes.

It…

How long will she be gone?

A couple of days, I guess.

Sometimes, you just need some distance from it all.

It's perfectly normal.

Perfectly normal.

Aki has been trying to call you.

I know.

Is there truth to what they're saying?

Not here!

Your girl has taken on a new position in your household. Did you notice?

She's no longer a maid, but a family member.

-Cora… -That isn't good.

It's dangerous.

I could stay over. And… help.

No, I'm fine.

Stop. Not here. Really.

Stop it, please. Seriously.

Cora. Stop.

Stop. Quit it. Man, this is really…

Dad!

Dad, I've got to show you something.

What?

Not out here. Give it to me, please.

Alba, it's dangerous. Come on, give it to me.

-It's mine. -Later, okay?

John,

call me back.

I'm coming home.

I'm coming home.

Let's go.

-Come on. -Let's go back in.

Why are you leaving?

Kick her out.

Subtitle translation by: Matthew Way and Kristopher Brame