Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,918 --> 00:00:09,009
OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,052 --> 00:00:11,881
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:11,924 --> 00:00:12,969
Hey.
4
00:00:21,499 --> 00:00:23,675
Ha.
5
00:00:23,719 --> 00:00:24,372
Ha.
6
00:00:31,727 --> 00:00:35,035
Howdy, folks,
I'’m the Old Ranger,
7
00:00:35,078 --> 00:00:37,515
and I have another interesting,
true story for you
8
00:00:37,559 --> 00:00:39,604
about the historic
Death Valley country.
9
00:00:41,519 --> 00:00:42,694
Maybe you think
10
00:00:42,738 --> 00:00:44,740
a lighthouse keeper'’s job
is lonesome.
11
00:00:44,783 --> 00:00:47,525
But Jimmy Dayton'’s job
was lonesomer.
12
00:00:47,569 --> 00:00:50,920
He had the gall-darn
lonesomest job in the world
13
00:00:50,963 --> 00:00:55,142
until that thing
called romance hit him.
14
00:00:55,185 --> 00:00:58,841
So let me tell you
the story of...
15
00:00:58,884 --> 00:01:00,495
Jimmy Dayton
was the caretaker
16
00:01:00,538 --> 00:01:02,584
of Greenland Ranch
in Death Valley
17
00:01:02,627 --> 00:01:05,065
back in the early 1890'’s.
18
00:01:05,108 --> 00:01:06,979
During the winter months,
he had a ranch hand
19
00:01:07,023 --> 00:01:08,546
to keep him company.
20
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
But come summer,
even the Indians
21
00:01:10,635 --> 00:01:12,072
left the valley.
22
00:01:12,115 --> 00:01:14,074
And Jimmy was then
the sole human being
23
00:01:14,117 --> 00:01:16,293
in all that desolation.
24
00:01:16,337 --> 00:01:17,947
Once in three months,
25
00:01:17,990 --> 00:01:19,992
he hitched up
and drove down to Daggett,
26
00:01:20,036 --> 00:01:24,736
130 miles away, to buy
supplies and draw his pay.
27
00:01:24,780 --> 00:01:27,522
Well, let me
have an usual 50
and put the rest
28
00:01:27,565 --> 00:01:29,350
to my account.All right.
29
00:01:31,830 --> 00:01:33,223
You'’ve building up
quite a bank balance
30
00:01:33,267 --> 00:01:34,746
over the years, Jimmy.
31
00:01:34,790 --> 00:01:37,488
Yeah, saving it
for a rainy day.
32
00:01:37,532 --> 00:01:39,838
But it never
rains in Death Valley. [ cheering ]
33
00:01:39,882 --> 00:01:42,537
[ chuckles ]
Selena'’s right, Jimmy.
34
00:01:42,580 --> 00:01:43,842
You oughta have
yourself a little fun
35
00:01:43,886 --> 00:01:45,235
now and then
when you come to town.
36
00:01:45,279 --> 00:01:47,368
♪♪ [ saloon ]
37
00:01:50,153 --> 00:01:52,721
You know, maybe I will get me
a mule'’s ear full of suds
38
00:01:52,764 --> 00:01:55,202
and wash the alkali
out of my throat.
39
00:01:55,245 --> 00:01:58,161
Good. Cut loose and enjoy
yourself for a change.
40
00:01:58,205 --> 00:02:00,076
Bye, Miss Selena.Bye, Jimmy.
41
00:02:04,428 --> 00:02:07,039
Don'’t you ever feel like
taking your own medicine?
42
00:02:07,083 --> 00:02:10,042
Huh? What medicine?
43
00:02:10,086 --> 00:02:13,872
Relax, have fun,
trip the light fantastic.
44
00:02:13,916 --> 00:02:15,613
Well, there'’s no one
to dance with.
45
00:02:21,315 --> 00:02:22,664
That'’s what you think.
46
00:02:25,536 --> 00:02:27,147
♪♪ [ saloon ]
47
00:02:40,116 --> 00:02:41,073
Beer.
48
00:02:43,946 --> 00:02:46,557
[ crowd cheering ]
49
00:02:46,601 --> 00:02:50,170
Who is she?Oh, that'’s Flory Wilkins.
50
00:02:50,213 --> 00:02:51,606
She plays the piano here
at the Rendezvous
51
00:02:51,649 --> 00:02:53,085
when she ain'’t dancin'.
52
00:02:55,566 --> 00:02:57,002
[ crowd laughing ]
53
00:03:05,054 --> 00:03:05,924
Get me a whiskey, Whitey.
54
00:03:12,757 --> 00:03:13,976
Who do you think you are[ laughing ]
55
00:03:14,019 --> 00:03:16,631
making fresh remarks
like that?
56
00:03:16,674 --> 00:03:18,241
I'’m your lover-boy,
that'’s who.
57
00:03:21,201 --> 00:03:24,943
I oughta slap your face.Try and do it.
58
00:03:24,987 --> 00:03:28,860
[ laughs ]
Are you looking
for a fight?
59
00:03:28,904 --> 00:03:31,211
Yeah, what'’s the idea?
60
00:03:31,254 --> 00:03:33,822
I'’m just flying
to your defense, ma'’am.
61
00:03:33,865 --> 00:03:36,520
I'’m quite capable
of doing my own flying.
62
00:03:36,564 --> 00:03:38,392
And I'’ll thank you
to mind your own business.
63
00:03:38,435 --> 00:03:40,698
[ chuckles ]
Mr. Methuselah.
64
00:03:40,742 --> 00:03:42,613
[ laughing ]
65
00:03:42,657 --> 00:03:45,703
I got a good mind to--Ah, lay off him.
66
00:03:45,747 --> 00:03:47,705
He ain'’t got long
to live anyhow.
67
00:03:47,749 --> 00:03:49,403
[ laughs ]
68
00:03:52,754 --> 00:03:53,798
What a woman.
69
00:03:58,281 --> 00:03:59,674
Got to learn you, Grandpa,
70
00:03:59,717 --> 00:04:01,850
not to sashay
around with the ladies.
71
00:04:01,893 --> 00:04:04,896
My name ain'’t Grandpa,
and I got just as much right
72
00:04:04,940 --> 00:04:06,550
to sashay
as the next fellow.
73
00:04:06,594 --> 00:04:07,595
[ laughing ]
74
00:04:10,293 --> 00:04:13,644
My foot ain'’t
in the grave quite yet.
75
00:04:13,688 --> 00:04:15,342
[ train horn honking ]
76
00:04:23,393 --> 00:04:25,569
What-What train is that?Number 2, Westbound.
77
00:04:25,613 --> 00:04:26,875
Stopped here
to take on water.
78
00:04:26,918 --> 00:04:28,529
Give me the rest
and I'’ll pay it, will you?
79
00:04:28,572 --> 00:04:30,052
Quick and in cash,
if you got it.
80
00:04:30,095 --> 00:04:32,794
Where you going, Jimmy?Los Angeles.
81
00:04:32,837 --> 00:04:35,013
If it'’s all right with you
if I take a few days off?
82
00:04:35,057 --> 00:04:37,320
Sure, go ahead.
You got a vacation coming.
83
00:04:37,364 --> 00:04:39,670
Thanks.
84
00:04:39,714 --> 00:04:42,238
Take Mag for me,
will you, Selena?
85
00:04:42,282 --> 00:04:43,544
You stay,
you stay with Selena.
86
00:04:45,241 --> 00:04:47,417
And Jimmy meant it, too.
Let them laugh.
87
00:04:47,461 --> 00:04:49,898
He'’d show 'em.
88
00:04:49,941 --> 00:04:51,726
It took two weeks
in the big city
89
00:04:51,769 --> 00:04:53,336
before Jimmy came back
to show '’em.
90
00:04:58,907 --> 00:05:00,038
Jimmy.
91
00:05:00,082 --> 00:05:02,389
Well, how do you like
the new scenery?
92
00:05:02,432 --> 00:05:05,087
I can'’t believe it's you.
93
00:05:05,130 --> 00:05:07,219
Hmm. GARY: You really went
to town, didn'’t you?
94
00:05:07,263 --> 00:05:09,613
Yup. Shot the wad.
95
00:05:09,657 --> 00:05:13,051
Not only got some new duds,
96
00:05:13,095 --> 00:05:16,054
but I got something
above timber line.
97
00:05:16,098 --> 00:05:19,057
She don'’t recognize that...
[mispronouncing]
Eau de Cologne.
98
00:05:19,101 --> 00:05:21,233
Great guns.
99
00:05:21,277 --> 00:05:23,627
Anybody would think
you'’re going to get married.
100
00:05:23,671 --> 00:05:26,630
I'’ll let you in on
a little secret, boss.
101
00:05:26,674 --> 00:05:29,372
[ tsks ]
Maybe I am.
102
00:05:29,416 --> 00:05:31,287
I want
to spark her, anyhow.
103
00:05:31,331 --> 00:05:33,942
I'’ll show her
I'’m no Methus-lur.
104
00:05:33,985 --> 00:05:37,859
How old are you, Jimmy?I'’m 59.
105
00:05:37,902 --> 00:05:40,252
Fifty-nine, hmm. ♪♪ [ piano ]
106
00:05:40,296 --> 00:05:43,734
And I'’m getting blame tired
of being a bachelor,
107
00:05:43,778 --> 00:05:46,171
living all alone
in Death Valley.
108
00:05:46,215 --> 00:05:51,002
Come on, Mag.
Come on.
109
00:05:51,046 --> 00:05:53,788
♪♪ [end]
110
00:05:53,831 --> 00:05:55,398
What a life.
111
00:05:55,442 --> 00:05:57,966
Tickling the ivories
in a dump like this.
112
00:05:58,009 --> 00:06:01,491
[ train horn ]
113
00:06:01,535 --> 00:06:03,188
Number 3, Eastbound.[ chuckles ]
114
00:06:03,232 --> 00:06:05,321
I wish I was a boarder.
115
00:06:05,365 --> 00:06:07,236
Heading for New York.
116
00:06:07,279 --> 00:06:10,457
[ chuckles ]
I could sure do
with some bright lights
117
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
after being stuck
in this dump.
118
00:06:12,459 --> 00:06:17,159
Have another drink, baby.I'’m sick of drinking.
119
00:06:17,202 --> 00:06:20,554
Why don'’t anybody
interesting ever land here?
120
00:06:20,597 --> 00:06:24,384
A big mining man
or a promoter?
121
00:06:24,427 --> 00:06:27,561
Now, listen, baby, I--Don'’t call me baby.
122
00:06:27,604 --> 00:06:29,824
I'’m old enough to--I know how old you are.
123
00:06:29,867 --> 00:06:31,129
Are you--You get out
of here, Thad Riker.
124
00:06:31,173 --> 00:06:32,957
And stay out.
125
00:06:33,001 --> 00:06:34,263
I'’ve taken all the abuse
I'’m gonna from you.
126
00:06:34,306 --> 00:06:35,743
All right, all right,
127
00:06:35,786 --> 00:06:37,440
but let me tell you
one thing, sweetheart.
128
00:06:37,484 --> 00:06:38,659
That'’s about all you
can expect to get
129
00:06:38,702 --> 00:06:39,877
from any man from now on.
130
00:06:39,921 --> 00:06:40,835
[ laughs ]
131
00:06:42,227 --> 00:06:43,403
[ bottle crashing ]
132
00:06:43,446 --> 00:06:46,275
[ crowd laughing ]
133
00:06:46,318 --> 00:06:47,842
[ Flory playing piano ]
134
00:06:55,589 --> 00:06:59,027
Welcome, stranger.
135
00:06:59,070 --> 00:07:01,290
Somebody threw a bottle.
136
00:07:01,333 --> 00:07:03,597
[ laughs ]
137
00:07:03,640 --> 00:07:06,251
The manners of some
of these folks around here.
138
00:07:06,295 --> 00:07:07,949
Yeah.
139
00:07:07,992 --> 00:07:11,343
Say, you'’re new
in Daggett, ain'’t you?
140
00:07:11,387 --> 00:07:14,259
Well, I just got in
from Los Angeles.
141
00:07:14,303 --> 00:07:17,480
[ chuckles ]
You going to stay around
for awhile?
142
00:07:17,524 --> 00:07:18,916
In our midst?
143
00:07:18,960 --> 00:07:21,484
Well, I'’m on my way
out to my ranch.
144
00:07:21,528 --> 00:07:24,835
Oh. You'’re a cattleman?
145
00:07:24,879 --> 00:07:27,098
Well, not exactly.
146
00:07:27,142 --> 00:07:31,712
You see, I [ clears throat ]
I have other interests.
147
00:07:31,755 --> 00:07:34,192
[ chuckles ]
Whitey?
148
00:07:34,236 --> 00:07:37,021
Bring the gentleman
a drink.
149
00:07:37,065 --> 00:07:39,589
I don'’t believe
I caught your name.
150
00:07:39,633 --> 00:07:43,245
Mr. James Dayton, esquire.
151
00:07:43,288 --> 00:07:45,029
Of Los Angeles?
152
00:07:45,073 --> 00:07:48,511
And Death Valley.Death Valley?
153
00:07:48,555 --> 00:07:52,950
How romantic.Keep the change.
154
00:07:52,994 --> 00:07:54,822
Thanks.
155
00:07:54,865 --> 00:07:58,347
You know,
I just love the desert.
156
00:07:58,390 --> 00:08:02,786
It'’s...sort of
a religion with me.
157
00:08:02,830 --> 00:08:03,874
Well?
158
00:08:06,790 --> 00:08:07,661
Here'’s luck.
159
00:08:12,361 --> 00:08:14,319
Now, if you'’ll
stand over there.
160
00:08:14,363 --> 00:08:16,191
Who me?
I-I'’m not the sheriff.
161
00:08:16,234 --> 00:08:17,888
I-I mean,
I'’m-I'm not the bride groom.
162
00:08:17,932 --> 00:08:20,891
I'’m just the witness. He--I'’m-I'm-I'’m the bride groom.
163
00:08:20,935 --> 00:08:23,067
Oh, well,
there'’s no doubt as
164
00:08:23,111 --> 00:08:25,374
to who'’s the bride.
[ laughs ]
165
00:08:25,417 --> 00:08:27,071
No.
166
00:08:27,115 --> 00:08:29,421
Now, if you'’ll stand
over there please,Yeah.
167
00:08:29,465 --> 00:08:33,338
and you directly behind.
And do you mind standing...?
168
00:08:34,862 --> 00:08:36,428
As sheriff of this county,
169
00:08:36,472 --> 00:08:38,474
a-as justice of peace
of this county,
170
00:08:38,518 --> 00:08:41,042
it is my privilege
and pleasure
171
00:08:41,085 --> 00:08:43,914
to unite this couple
in wedlock.
172
00:08:43,958 --> 00:08:45,437
Do you, James Dayton,
173
00:08:45,481 --> 00:08:48,353
take this lady
for your lawful-wedded wife?
174
00:08:48,397 --> 00:08:49,354
[ mouths ]
175
00:09:04,761 --> 00:09:07,503
Welcome home,
Mrs. Dayton.
176
00:09:07,547 --> 00:09:09,070
My, what a trip.
177
00:09:14,423 --> 00:09:16,120
Is this the bunker house?
178
00:09:16,164 --> 00:09:20,255
No, this is where
I-- Where we live.
179
00:09:21,909 --> 00:09:23,258
Where we live?
180
00:09:23,301 --> 00:09:24,389
Yes.
181
00:09:24,433 --> 00:09:27,958
But-- What about
the-the ranch hands
182
00:09:28,002 --> 00:09:30,134
and the wranglers
and the cowboys?
183
00:09:30,178 --> 00:09:33,790
Oh, oh, there he comes now.
184
00:09:35,749 --> 00:09:37,272
[ laughs ]
185
00:09:37,315 --> 00:09:40,275
Well, I didn'’t
recognize you, Jimmy.
186
00:09:40,318 --> 00:09:42,407
All dressed up like
Mrs. Astor'’s pet horse.
187
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
[ both chuckling ]
188
00:09:43,931 --> 00:09:48,413
Vic, I want you, I want you
to meet Mrs. Dayton.
189
00:09:48,457 --> 00:09:50,067
Mrs. Dayton?Yeah.
190
00:09:50,111 --> 00:09:51,416
Why you old coot.
191
00:09:51,460 --> 00:09:52,722
Don'’t tell me
you got hitched?
192
00:09:52,766 --> 00:09:54,463
Well, you don'’t think
I'’d be out here
193
00:09:54,506 --> 00:09:57,509
with him if we weren'’t.
What'’s more, my good man,
194
00:09:57,553 --> 00:09:58,946
that'’s no way
for a hired hand
195
00:09:58,989 --> 00:10:01,252
to address the owner
of this ranch.
196
00:10:01,296 --> 00:10:04,342
Owner?
197
00:10:04,386 --> 00:10:06,475
Did they throw the ranch in
with the wife, Jimmy?
198
00:10:06,518 --> 00:10:08,695
[ laughs ]
199
00:10:08,738 --> 00:10:11,611
Well, no, you see,
Flory, I don'’t--
200
00:10:11,654 --> 00:10:13,482
I don'’t really
own the ranch.
201
00:10:13,525 --> 00:10:16,267
But I'’m-I'm
in charge here.
202
00:10:16,311 --> 00:10:18,139
I--He'’s the caretaker.
203
00:10:18,182 --> 00:10:20,054
Is that true?
204
00:10:20,097 --> 00:10:24,798
Yes. But I'’m-I'm
practically my own boss.
205
00:10:24,841 --> 00:10:26,669
But you work for wages?
206
00:10:26,713 --> 00:10:27,975
Yes.
207
00:10:28,018 --> 00:10:29,716
And you pretended to me
208
00:10:29,759 --> 00:10:31,065
you was a big cattle king?
209
00:10:31,108 --> 00:10:33,328
No, no, Flory.
210
00:10:33,371 --> 00:10:35,112
Deceived me
into marrying you
211
00:10:35,156 --> 00:10:38,072
with all your talk
about your-your interests.
212
00:10:38,115 --> 00:10:40,988
Well, I-I didn'’t
mean to, Flory.
213
00:10:41,031 --> 00:10:44,165
You see, you-you
jumped to conclusions.
214
00:10:44,208 --> 00:10:46,080
Jump, did I?
215
00:10:46,123 --> 00:10:48,169
Well, believe me,
I'’m jumping right out
216
00:10:48,212 --> 00:10:50,650
of this hole so fast,
it'’ll make your hair curl.
217
00:10:50,693 --> 00:10:51,912
If you had any.
218
00:10:53,478 --> 00:10:55,829
Oh, you didn'’t fool me
with that wig.
219
00:10:55,872 --> 00:10:57,961
Not for a moment,
you didn'’t.
220
00:10:58,005 --> 00:11:01,312
It ain'’t a wig.
It'’s a too-pee.
221
00:11:01,356 --> 00:11:04,315
But I was willing to put up
with all your infirmities
222
00:11:04,359 --> 00:11:06,840
'’cause I thought at least
you had money.
223
00:11:06,883 --> 00:11:09,277
Now I find out
you haven'’t a red cent.
224
00:11:11,583 --> 00:11:14,717
I have got money, Flory.
Plenty of it.
225
00:11:14,761 --> 00:11:19,374
Put away.Where?
226
00:11:19,417 --> 00:11:23,291
It'’s-It's buried.
227
00:11:23,334 --> 00:11:24,727
Buried?
228
00:11:24,771 --> 00:11:27,034
You think you'’re
Captain Kidd or somebody?
229
00:11:27,077 --> 00:11:29,297
It'’s buried
on the ranch here.
230
00:11:29,340 --> 00:11:31,386
A whole bag of gold.
231
00:11:31,429 --> 00:11:35,259
At the end of a rainbow.No, under a tree.
232
00:11:37,000 --> 00:11:38,523
Which one?
233
00:11:38,567 --> 00:11:40,134
There'’s trees
all around here.
234
00:11:40,177 --> 00:11:41,178
I ain'’t saying.
235
00:11:44,529 --> 00:11:46,401
Are you lying to me?
236
00:11:46,444 --> 00:11:48,272
Of course not.
237
00:11:48,316 --> 00:11:50,535
You can take my trunk
out of the bunk board.
238
00:12:00,894 --> 00:12:03,810
I got
the dishes done, Flory.
239
00:12:03,853 --> 00:12:05,768
Going over now
to mend some fencing.
240
00:12:08,553 --> 00:12:11,861
Hope you won'’t be
too lonesome while I'’m gone.
241
00:12:11,905 --> 00:12:14,995
Don'’t worry about me.
I'’ll keep busy.
242
00:12:16,736 --> 00:12:17,954
Take it easy.
243
00:12:20,304 --> 00:12:22,263
♪♪ [ humming ]
244
00:12:25,919 --> 00:12:26,963
[ Mag barking ]
245
00:12:28,835 --> 00:12:32,273
Quiet, Mag.
That ain'’t no squirrel.
246
00:12:59,866 --> 00:13:02,956
[ sighs ]
247
00:13:02,999 --> 00:13:04,696
[ Mag barking ]
248
00:13:04,740 --> 00:13:07,177
Look what Mag and me
brung you, Flory.
249
00:13:07,221 --> 00:13:10,659
A sagehen.
Shot it on the way home.
250
00:13:10,702 --> 00:13:13,705
Thought maybe you might
cook it for supper.
251
00:13:13,749 --> 00:13:15,229
What'’s sagehen?
252
00:13:15,272 --> 00:13:17,666
It'’s-It's a kind of,
kind of a bird.
253
00:13:19,407 --> 00:13:20,408
Can it fly?
254
00:13:20,451 --> 00:13:22,236
Well, sure.
255
00:13:22,279 --> 00:13:25,021
[ chuckles ]
You'’re welcome to it.
256
00:13:25,065 --> 00:13:27,937
Anything that can fly
and don'’t leave this country
257
00:13:27,981 --> 00:13:29,286
ain'’t worth eating.
258
00:13:30,635 --> 00:13:32,463
Here, Mag.
Take it.
259
00:13:32,507 --> 00:13:36,511
Take it.
Take it to Vic, Mag.
260
00:13:36,554 --> 00:13:39,906
Vic likes sagehen.
261
00:13:39,949 --> 00:13:44,606
You-You look tired.I'’m all right.
262
00:13:44,649 --> 00:13:47,435
You oughta have something
more comfortable, Flory.
263
00:13:47,478 --> 00:13:49,437
Sittin'’ all day.
264
00:13:49,480 --> 00:13:51,831
I-I'’ll see to it that
you have a rocking chair.
265
00:14:09,109 --> 00:14:11,415
Sorry. Got to see
the color of your money.
266
00:14:11,459 --> 00:14:13,069
You don'’t
trust me, Whitey?
267
00:14:16,203 --> 00:14:17,944
For one measly drink?
268
00:14:17,987 --> 00:14:19,684
It'’s cash
at the grave sight.
269
00:14:19,728 --> 00:14:21,382
That'’s a fine way to treat
an old customer
270
00:14:21,425 --> 00:14:22,949
who spent plenty
at this bar.
271
00:14:25,603 --> 00:14:28,302
Listen, fellow, you never paid
for the drinks you had here.
272
00:14:28,345 --> 00:14:29,694
She did.
273
00:14:29,738 --> 00:14:31,609
You mooched off Flory
the day you got to Daggett
274
00:14:31,653 --> 00:14:32,959
until the day she quit,
275
00:14:33,002 --> 00:14:34,743
but you'’re not
mooching off me.
276
00:14:34,786 --> 00:14:36,701
It'’s cash on the line
277
00:14:36,745 --> 00:14:38,965
before you get as much
of a bottle of soda pop
around here.
278
00:14:39,008 --> 00:14:40,792
Have I made myself clear?
279
00:15:03,163 --> 00:15:06,949
Quit it, Mag.
There'’s nothing there.
280
00:15:08,646 --> 00:15:09,909
I lied to her.
281
00:15:14,348 --> 00:15:16,916
I'’m driving
into Daggett tomorrow.
282
00:15:16,959 --> 00:15:18,874
So soon?
283
00:15:18,918 --> 00:15:22,138
I thought it was once
in three months you went.
284
00:15:22,182 --> 00:15:25,228
Well, something'’s come up.
Business.
285
00:15:25,272 --> 00:15:25,925
Oh.
286
00:15:28,840 --> 00:15:31,539
I thought maybe
might like to know
287
00:15:31,582 --> 00:15:32,627
so you can be packing.
288
00:15:33,715 --> 00:15:34,803
I'’m not going.
289
00:15:34,846 --> 00:15:35,804
What?
290
00:15:35,847 --> 00:15:37,458
I'’m staying right here.
291
00:15:37,501 --> 00:15:39,503
Flory!
292
00:15:39,547 --> 00:15:42,854
You mean you-you'’d
rather stay here?
293
00:15:42,898 --> 00:15:45,988
I'’d much rather.
For awhile, yet.
294
00:15:46,032 --> 00:15:48,686
Oh.
295
00:15:48,730 --> 00:15:51,646
Well, I [ mumbles ]
I don'’t like the idea
296
00:15:51,689 --> 00:15:53,082
of leaving you alone.
297
00:15:53,126 --> 00:15:54,736
I don'’t mind.
298
00:15:54,779 --> 00:15:57,043
Maybe I can get one
of the Paiute women
299
00:15:57,086 --> 00:15:58,522
to come over and...
300
00:15:58,566 --> 00:16:00,133
sleep in the house.
301
00:16:00,176 --> 00:16:02,483
Do you think
I need a chaperone?
302
00:16:02,526 --> 00:16:05,442
No, but I thought
maybe you might be nervous.
303
00:16:05,486 --> 00:16:06,661
Well, I'’m not.
304
00:16:06,704 --> 00:16:07,792
I'’m not nervous
in the least.
305
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
I haven'’t a nerve
in my body.
306
00:16:09,142 --> 00:16:10,882
I-- [ groans ]
307
00:16:10,926 --> 00:16:13,189
Oh, for heaven'’s sake,
would you stop sitting there
308
00:16:13,233 --> 00:16:14,799
and staring at me
like that?
309
00:16:17,237 --> 00:16:21,502
You'’re mighty handsome
when you get mad, Flory.
310
00:16:21,545 --> 00:16:25,549
The first time I met you
and you tied into me,
311
00:16:25,593 --> 00:16:26,986
[ snaps fingers ]
312
00:16:27,029 --> 00:16:28,988
that'’s the time
I fell in love with you.
313
00:16:39,346 --> 00:16:40,564
You'’ve come
to the wrong place
314
00:16:40,608 --> 00:16:41,696
for a handout,
young fellow.
315
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
A grubstake.
316
00:16:43,698 --> 00:16:45,874
All we got to offer
is jobs.
317
00:16:45,917 --> 00:16:48,877
Yeah, in the mines.
At $4 a day.
318
00:16:48,920 --> 00:16:50,357
$3.50 for muckers.
319
00:16:55,101 --> 00:16:56,450
Well, well.
320
00:16:56,493 --> 00:16:57,929
If it ain'’t
the little guy
321
00:16:57,973 --> 00:17:01,716
that tried to pick a fight
with me at the Rendezvous.
322
00:17:01,759 --> 00:17:03,065
JIMMY:
I'’ve come to draw my pay.
323
00:17:03,109 --> 00:17:04,327
GARY:
But you said--
324
00:17:04,371 --> 00:17:06,547
My back pay that
you'’ve been saving for me.
325
00:17:06,590 --> 00:17:07,635
Well, how much of it?
326
00:17:07,678 --> 00:17:10,116
The whole shebang.All of it?
327
00:17:10,159 --> 00:17:11,552
And what'’s more,
328
00:17:11,595 --> 00:17:13,641
I'’d like it in gold.
329
00:17:16,252 --> 00:17:18,298
These are
your life savings, Jimmy.
330
00:17:18,341 --> 00:17:21,605
Mm.You planning on
putting them into something?
331
00:17:21,649 --> 00:17:25,392
Yes, the ground.The ground?
332
00:17:25,435 --> 00:17:27,437
What do you mean, Jimmy?
333
00:17:27,481 --> 00:17:30,092
Well, I told my wife
334
00:17:30,136 --> 00:17:33,356
I had a sack of gold
buried on the ranch,
335
00:17:33,400 --> 00:17:34,749
under a tree.
336
00:17:36,403 --> 00:17:40,015
It was...
337
00:17:40,059 --> 00:17:42,148
It was the only way
I could get her to stay.
338
00:17:44,150 --> 00:17:45,890
And she-she'’s been
339
00:17:45,934 --> 00:17:49,198
huntin'’ for it ever since.
340
00:17:49,242 --> 00:17:51,896
And now you'’re going
to put it there?
341
00:17:51,940 --> 00:17:55,770
Yes.
I couldn'’t let Flory down.
342
00:17:55,813 --> 00:17:57,815
Have her think
I was a liar.
343
00:18:07,042 --> 00:18:09,958
[ Mag whining ]Whoa.
344
00:18:10,001 --> 00:18:12,178
Hey, wait a minute now.
345
00:18:12,221 --> 00:18:14,528
Mag, we got some work
to do here.
346
00:18:14,571 --> 00:18:16,138
We got some work
to do here, all right.
347
00:18:22,013 --> 00:18:23,754
[ laughs ]
Yes.
348
00:18:23,798 --> 00:18:25,495
Get up, son.
Come on.
349
00:18:30,805 --> 00:18:33,982
I brought you some
produce from Daggett, Flory.
350
00:18:34,025 --> 00:18:37,725
How was things in Daggett?Mm, about as usual.
351
00:18:39,161 --> 00:18:42,860
Oh, by the way, I run
into that young fella.
352
00:18:44,427 --> 00:18:45,907
What fella?
353
00:18:45,950 --> 00:18:48,127
That fella that-that
got fresh with you
354
00:18:48,170 --> 00:18:51,913
that time
in the Rendezvous.Thad?
355
00:18:51,956 --> 00:18:54,872
Well, how was he?
What did he say?
356
00:18:54,916 --> 00:18:57,179
Did-Did he ask about me?
357
00:18:57,223 --> 00:18:59,747
No, he-he was
just leavin'’
358
00:18:59,790 --> 00:19:02,184
the company office
just as I came in.
359
00:19:02,228 --> 00:19:04,273
Oh.
360
00:19:04,317 --> 00:19:07,581
[ chuckles ]
There'’s one handsome fella.
361
00:19:54,889 --> 00:19:56,499
FLORY:
Vic? Is that you?
362
00:20:01,548 --> 00:20:03,114
Thad.Flory.
363
00:20:03,158 --> 00:20:04,725
What on earth
are you doing here?
364
00:20:04,768 --> 00:20:07,510
Well, I-I came to see you.
What do you think?
365
00:20:07,554 --> 00:20:08,859
Are you crazy?
366
00:20:08,903 --> 00:20:10,557
No crazier than
I'’ve always been.
367
00:20:10,600 --> 00:20:14,169
You'’re in my blood, baby.
I can'’t get you out.Thad!
368
00:20:14,213 --> 00:20:16,258
If Jimmy should find out--Oh, that old,
dried-up mummy.
369
00:20:16,302 --> 00:20:17,955
Had no business
marrying him, Flory.
370
00:20:17,999 --> 00:20:20,219
Well, maybe not, but I--But there'’s nothing
for you here.
371
00:20:20,262 --> 00:20:22,873
We'’re going away
together, you and me.
372
00:20:22,917 --> 00:20:24,919
I can'’t live without you.
373
00:20:24,962 --> 00:20:27,051
Oh, you'’re
in my blood, too, Thad.
374
00:20:30,272 --> 00:20:33,536
What'’s that?
Money!
375
00:20:33,580 --> 00:20:37,801
A sack of money.Yeah, for you and me.
376
00:20:37,845 --> 00:20:39,020
Jimmy'’s treasure.
377
00:20:39,063 --> 00:20:40,978
How did you find it?
378
00:20:41,022 --> 00:20:42,893
Heard him
talking in Daggett.
379
00:20:42,937 --> 00:20:44,634
Trailed him out,
watched him bury it.
380
00:20:44,678 --> 00:20:46,549
[ chuckles ]
Oh.
381
00:20:46,593 --> 00:20:48,508
So it wasn'’t there
all the time.
382
00:20:48,551 --> 00:20:52,512
No, he was lying to you.
[ chuckles ]
383
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
Take us a long ways, baby.
384
00:20:56,864 --> 00:20:58,474
Well? How about it?
385
00:21:02,435 --> 00:21:04,088
We'’ll leave
this very night.
386
00:21:11,226 --> 00:21:12,749
Well, Mag.
387
00:21:12,793 --> 00:21:16,623
It looks like it'’s just
you and me for now on.
388
00:21:35,642 --> 00:21:37,731
[ crowd laughing ]
389
00:21:37,774 --> 00:21:40,255
Settle again, Whitey.
390
00:21:40,299 --> 00:21:41,169
[ laughing ]
391
00:21:48,307 --> 00:21:49,612
Come on, Thad. Let'’s go.
392
00:21:49,656 --> 00:21:51,179
Ah, what'’s
your hurry, honey?
393
00:21:51,222 --> 00:21:53,050
I'’m tired
and my head'’s splitting.
394
00:21:53,094 --> 00:21:57,664
Well, then, run along.
Keep the change.
395
00:21:57,707 --> 00:21:59,361
Thad!Aw.
396
00:22:06,150 --> 00:22:07,674
I was just trying
to get you away
397
00:22:07,717 --> 00:22:09,153
before them fellows
rolled ya.
398
00:22:09,197 --> 00:22:11,591
What fellows?Don'’t look around now.
399
00:22:11,634 --> 00:22:13,723
A couple of sharpers.
They'’re laying for you.
400
00:22:13,767 --> 00:22:16,552
Don'’t look!
How much you got on you?
401
00:22:16,596 --> 00:22:17,945
Well, all of it
except for what I spent.
402
00:22:17,988 --> 00:22:21,122
Here, slip it to me.
I'’ll stand up real close.
403
00:22:21,165 --> 00:22:22,689
Put it in my bag.
404
00:22:22,732 --> 00:22:27,302
Quick, while
they'’re not looking.
405
00:22:27,346 --> 00:22:30,261
Thank you.
And goodbye.
406
00:22:30,305 --> 00:22:32,568
Good night.
Hey!
407
00:22:36,180 --> 00:22:38,705
Where you going?Away from here.
408
00:22:38,748 --> 00:22:40,184
And you needn'’t try
and follow me
409
00:22:40,228 --> 00:22:42,448
because I'’m all
through with you.
410
00:22:42,491 --> 00:22:43,927
Oh, Flory.
411
00:22:43,971 --> 00:22:46,016
You didn'’t come
to Death Valley for me.
412
00:22:46,060 --> 00:22:47,583
You were after the money.
413
00:22:47,627 --> 00:22:49,368
And if I hadn'’t happen
to just catch you
414
00:22:49,411 --> 00:22:50,804
stealing it--Yeah, and where
would you be?
415
00:22:50,847 --> 00:22:52,371
Still out there,
rotting away.
416
00:22:52,414 --> 00:22:55,548
Half that money'’s mine.It ain'’t a cent of it yours.
417
00:22:55,591 --> 00:22:57,027
It'’s my husband's.
418
00:22:57,071 --> 00:22:58,725
You lay a finger on it
and I'’ll sick
419
00:22:58,768 --> 00:23:02,381
the sheriff on you.
You low down dirty sneak.
420
00:23:07,429 --> 00:23:10,693
Put it away for Jimmy.
Where it will be safe.
421
00:23:10,737 --> 00:23:12,782
Why are you
doing this, Mrs. Dayton?
422
00:23:12,826 --> 00:23:15,698
[ chuckles ]
Mrs. Dayton.
423
00:23:17,526 --> 00:23:20,050
Because he'’s treated me
so decent.
424
00:23:20,094 --> 00:23:23,402
The only man in my life
who ever has.
425
00:23:23,445 --> 00:23:27,014
All he asked for was
to make me happy.
426
00:23:27,057 --> 00:23:28,145
Look after me.
427
00:23:28,189 --> 00:23:31,148
He loves you.
428
00:23:31,192 --> 00:23:33,281
You take the money back
to him yourself.
429
00:23:33,324 --> 00:23:35,414
Oh, no, I-I couldn'’t
face him.
430
00:23:35,457 --> 00:23:39,026
I-I'’d be too ashamed.You fool.
431
00:23:39,069 --> 00:23:41,507
Here you got the most precious
thing in the world--
432
00:23:41,550 --> 00:23:43,465
the love and devotion
of a good man,
433
00:23:43,509 --> 00:23:46,468
and you throw it all away
because of silly pride.
434
00:23:46,512 --> 00:23:49,297
You go back to him now.
435
00:23:49,340 --> 00:23:52,343
[ groans ]
How, I...I'’ve got no way.
436
00:23:52,387 --> 00:23:56,826
Oh, that can be arranged.
I'’ll speak to Mr. Gary.
437
00:23:56,870 --> 00:23:59,829
We'’ll take you
there ourselves.
438
00:23:59,873 --> 00:24:00,917
[ carriage creaking ] [ Mag barking ]
439
00:24:08,708 --> 00:24:10,405
Whoa, whoa.
440
00:24:10,449 --> 00:24:12,189
[ barking continues ]
441
00:24:18,282 --> 00:24:20,110
Flory.
442
00:24:20,154 --> 00:24:23,984
[ sighs ]
I brought it back
to you, Jimmy.
443
00:24:24,027 --> 00:24:24,985
Your treasure.
444
00:24:26,247 --> 00:24:27,509
My treasure.
445
00:24:28,858 --> 00:24:30,904
Pretty
wonderful thing, love.
446
00:24:30,947 --> 00:24:32,253
Yes, it is.
447
00:24:35,082 --> 00:24:37,476
Selena!
448
00:24:37,519 --> 00:24:40,000
Why, Selena,
I didn'’t know that you--
449
00:24:40,043 --> 00:24:42,698
You never took
the trouble to find out.
450
00:24:42,742 --> 00:24:44,570
Oh, Selena.
451
00:24:48,312 --> 00:24:49,792
[ barking ]
452
00:24:55,276 --> 00:24:58,061
Jimmy Dayton rounded out
his life at Greenland Ranch,
453
00:24:58,105 --> 00:25:00,194
now Furnace Creek Ranch.
454
00:25:00,237 --> 00:25:02,413
And when he died,
was buried only
455
00:25:02,457 --> 00:25:03,763
a few miles away.
456
00:25:03,806 --> 00:25:05,939
Where today, you can
see a balanced plaque
457
00:25:05,982 --> 00:25:07,593
that marks
the bit of earth
458
00:25:07,636 --> 00:25:11,248
dedicated forever to one
of Death Valley'’s pioneers.
459
00:25:11,292 --> 00:25:13,816
♪♪ [ trumpet ]
32476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof