Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,918 --> 00:00:09,052
NARRATOR:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,096 --> 00:00:13,404
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:21,543 --> 00:00:24,154
Hyah! Hyah.
4
00:00:31,466 --> 00:00:34,991
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger.
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,341
And I have another interesting
true story for you
6
00:00:37,385 --> 00:00:38,951
about the historic
Death Valley country.
7
00:00:41,954 --> 00:00:45,088
If young Bruce Matthews
had lived today,
8
00:00:45,132 --> 00:00:48,091
they'’d have said he suffered
from claustrophobia.
9
00:00:48,135 --> 00:00:51,007
But this story took place
a long time ago,
10
00:00:51,051 --> 00:00:54,010
so he was just put down
as "Yaller."
11
00:00:58,884 --> 00:01:02,105
And I say you'’re going to!
12
00:01:02,149 --> 00:01:05,717
You think you'’re any better
than the rest of the Matthews?
13
00:01:05,761 --> 00:01:08,242
Your grandfather
started as a mucker,
14
00:01:08,285 --> 00:01:11,201
long before he was
a bonanza king!
15
00:01:11,245 --> 00:01:13,986
I'’m not asking for
a soft job, father.
16
00:01:14,030 --> 00:01:16,119
I don'’t care how menial
or how dirty it is,
17
00:01:16,163 --> 00:01:17,599
if only
it isn'’t underground.
18
00:01:17,642 --> 00:01:20,558
How else do you expect
to learn mining?
19
00:01:20,602 --> 00:01:24,301
Sitting at a desk? Looking
at ore samples in glass cases?
20
00:01:24,345 --> 00:01:27,348
I think underground
is fascinating.
21
00:01:27,391 --> 00:01:29,437
You should have been
the boy in the family, Edith.
22
00:01:29,480 --> 00:01:31,352
I'’ll work in the dump, or--
23
00:01:31,395 --> 00:01:32,918
You'’ll work
anywhere we put you!
24
00:01:32,962 --> 00:01:35,356
And don'’t let anyone
hear you talking like this
25
00:01:35,399 --> 00:01:37,401
at the Desert Queen."Desert Queen"?
26
00:01:37,445 --> 00:01:39,751
That'’s where you're starting.
27
00:01:39,795 --> 00:01:42,928
I'’ve arranged with Steve Ryan.
You'’ll report to him.
28
00:01:42,972 --> 00:01:44,800
Tomorrow.
29
00:01:44,843 --> 00:01:46,106
Very well.
30
00:01:53,678 --> 00:01:55,767
Well, it'’s a great day,
all right.
31
00:01:55,811 --> 00:01:57,813
Third generation
of Matthews, starting work.
32
00:02:01,077 --> 00:02:03,035
You won'’t be signing on
as a Matthews, though.
33
00:02:03,079 --> 00:02:06,038
Better the boys don'’t know
you'’re the boss's son.
34
00:02:06,082 --> 00:02:07,997
I'’ll switch my name around.
35
00:02:08,040 --> 00:02:11,566
Call myself, uh,
"Matt Bruce."
36
00:02:11,609 --> 00:02:14,830
Yes, that'’s good.
37
00:02:14,873 --> 00:02:18,094
Where are you starting me?Right where
your father told me to.
38
00:02:18,138 --> 00:02:21,315
The very bottom.
The 1500-foot level.
39
00:02:24,840 --> 00:02:26,407
That'’s the day shift,
coming off now.
40
00:02:33,414 --> 00:02:36,634
[ chattering ]
41
00:02:50,257 --> 00:02:52,128
That first man
was Tim Brady.
42
00:02:52,172 --> 00:02:54,348
Champion driller.
43
00:02:54,391 --> 00:02:56,219
He was the hero
of the Crown Point fire.
44
00:02:56,263 --> 00:02:58,830
It was him volunteered
to go down and close
the drifts.
45
00:02:58,874 --> 00:03:01,964
He acts like a man
who has confidence
in himself.
46
00:03:02,007 --> 00:03:05,228
Well, I'’ll see you
in the morning. 7:00 sharp.
47
00:03:05,272 --> 00:03:07,709
You know, your grandfather
would be very proud
48
00:03:07,752 --> 00:03:10,494
if he were alive today.
49
00:03:17,240 --> 00:03:18,850
Hey, Tim. Get a load
of the dude.
50
00:03:24,247 --> 00:03:26,771
Who'’s the fancypants, Steve?
51
00:03:26,815 --> 00:03:29,209
New mucker.
Him?
52
00:03:29,252 --> 00:03:32,647
Mm-hmm. He'’s green,
but mining'’s in his blood.
53
00:03:32,690 --> 00:03:35,258
I'’m putting him
to work with you, Tim.
54
00:03:35,302 --> 00:03:36,303
Thanks for nothin'’!
55
00:04:03,112 --> 00:04:05,157
Come on, Elly.
Let'’s see whose picture's
in the locket.
56
00:04:05,201 --> 00:04:07,638
No!
Is it some fella?
57
00:04:07,682 --> 00:04:09,292
That'’s none of
your business, Tim.
58
00:04:09,336 --> 00:04:11,512
TIM: Say, this is me
you'’re talking to.
59
00:04:11,555 --> 00:04:13,427
You wouldn'’t have any
secrets from me, would ya?
60
00:04:13,470 --> 00:04:17,257
Let go!Got to find out
who this guy is!
61
00:04:17,300 --> 00:04:20,738
A-ha!Give it back to me!
62
00:04:20,782 --> 00:04:22,784
A picture?
And a lock of hair.
63
00:04:22,827 --> 00:04:24,829
Look, fellas!
Ain'’t that sweet?
64
00:04:24,873 --> 00:04:26,396
Give me my locket.
65
00:04:33,621 --> 00:04:36,624
I haven'’t got it!
66
00:04:36,667 --> 00:04:38,800
Let me have
my locket, please.
67
00:04:38,843 --> 00:04:42,369
May I have
my locket, please?
68
00:04:46,242 --> 00:04:48,940
Well, I hope whoever
has it is gentleman
enough to return it.
69
00:04:48,984 --> 00:04:50,594
[ laughing ]
70
00:04:50,638 --> 00:04:52,596
MAN:
Come on, Tim, let'’s get
the poker game started.
71
00:04:52,640 --> 00:04:53,902
I'’m be with you
in a minute, Baldy.
72
00:04:53,945 --> 00:04:55,860
I'’m feelin' lucky night,
boys. Let'’s go!
73
00:04:55,904 --> 00:04:57,471
Boy, you'’re not going
to be lucky if Bob
gets to beat you.
74
00:04:58,907 --> 00:05:02,302
Say, who was the guy
in that picture?
75
00:05:02,345 --> 00:05:04,652
Someone I love very much.
76
00:05:22,365 --> 00:05:25,934
Thank you. It'’s
a picture of my father.Oh.
77
00:05:25,977 --> 00:05:28,458
I couldn'’t bear to have
them looking at it
and laughing.
78
00:05:28,502 --> 00:05:30,373
I don'’t blame you, Miss--
79
00:05:30,417 --> 00:05:32,419
Well, just call me Elly.
Everyone does.
80
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
My real name'’s Elaine.
81
00:05:34,290 --> 00:05:36,423
The lily maid of Astolat.
82
00:05:36,466 --> 00:05:38,947
You'’ve read
The Idylls of the King?I not only read it,
83
00:05:38,990 --> 00:05:42,254
I had to memorize it.Oh, it'’s wonderful to meet
someone who isn'’t a miner.
84
00:05:42,298 --> 00:05:44,909
But I am!
Or I'’m going to be.
85
00:05:44,953 --> 00:05:47,477
You are?Yes, I start as
a mucker in the morning.
86
00:05:47,521 --> 00:05:50,393
Why?Because my--
87
00:05:50,437 --> 00:05:54,049
Well, because--
88
00:05:54,092 --> 00:05:57,139
Why shouldn'’t I?
Don'’t you approve of mining?
89
00:05:57,182 --> 00:05:59,315
I hate it.
90
00:05:59,359 --> 00:06:01,926
Father was killed
in a mine accident
two years ago.
91
00:06:01,970 --> 00:06:04,799
And I lost a brother,
too, in a cave-in.
92
00:06:04,842 --> 00:06:07,802
I'’m sorry.Mining was all they knew.
93
00:06:07,845 --> 00:06:10,413
But-- Well, you,
you have an education.
94
00:06:10,457 --> 00:06:13,024
You can choose from
so many things to do.
95
00:06:13,068 --> 00:06:15,810
Why should you join those
others and risk your life
96
00:06:15,853 --> 00:06:17,855
day after day
going underground?
97
00:06:17,899 --> 00:06:19,814
To make more millions
for the Matthews.
98
00:06:19,857 --> 00:06:23,557
But not me.
99
00:06:23,600 --> 00:06:28,257
I wouldn'’t risk my neck
in a mine tunnel.
100
00:06:28,300 --> 00:06:30,390
I'’ve got too much sense.
101
00:06:30,433 --> 00:06:32,914
I prefer to drink
myself to death.
102
00:06:35,133 --> 00:06:37,222
Excuse me.
103
00:06:48,103 --> 00:06:51,280
The company doctor.
And a pretty good one, too.
104
00:06:51,323 --> 00:06:52,499
When he'’s sober.
105
00:07:03,335 --> 00:07:05,686
[ motor starts ]
106
00:07:47,205 --> 00:07:49,077
MAN [shouting]:
Fire in the mine!
Clear the tunnel!
107
00:07:49,120 --> 00:07:51,383
Blast going off!
108
00:07:51,427 --> 00:07:53,603
[ echoing ]
Clear the tunnel!
Fire in the mine!
109
00:07:59,566 --> 00:08:01,872
Blast going off.[ explosion ]
110
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
All right, yellow belly.
Back to work.
111
00:08:08,357 --> 00:08:10,315
[ laughing ]
Come on!
112
00:08:29,552 --> 00:08:31,336
Love at first sight,
Elly?
113
00:08:31,380 --> 00:08:32,860
You'’re drunk, Doc.
114
00:08:32,903 --> 00:08:35,253
Aw, I'’m always drunk.
115
00:08:35,297 --> 00:08:37,691
Look out for Tim.
He'’s not going to like it.
116
00:08:41,259 --> 00:08:44,654
[ men chattering ]
117
00:08:44,698 --> 00:08:47,570
What you say, boss?
118
00:08:47,614 --> 00:08:49,616
You heard me.
[ indistinct ]
119
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
Smartypants here says
he'’d rather work underground
120
00:08:54,751 --> 00:08:56,057
than in school.
121
00:08:56,100 --> 00:08:59,190
[ indistinct ]
122
00:08:59,234 --> 00:09:01,628
Rat!Hey! Stop that!
123
00:09:02,759 --> 00:09:05,762
Hi, Bobby!
[ laughs ]
124
00:09:10,767 --> 00:09:12,290
You encourage rats?
125
00:09:12,334 --> 00:09:14,031
Sure. They'’re
a miner'’s best friend.
126
00:09:14,075 --> 00:09:15,990
That'’s right.
They warn us of cave-ins.
127
00:09:16,033 --> 00:09:18,079
- You'’re joking!
- It'’s the truth!
128
00:09:18,122 --> 00:09:20,037
Whenever you see
rats running around
129
00:09:20,081 --> 00:09:22,170
acting nervous and jittery,
it'’s a sure sign
130
00:09:22,213 --> 00:09:24,172
that the ground
is beginning to seal.
131
00:09:24,215 --> 00:09:26,130
It'’s crowding them out of their
favorite cracks and crannies.
132
00:09:30,482 --> 00:09:32,615
Yeah, there'’s
some more rats.
133
00:09:32,659 --> 00:09:34,095
They'’re running
all over the place.
134
00:09:34,138 --> 00:09:35,749
What'’s the matter,
dude, scared?
135
00:09:35,792 --> 00:09:38,534
Ah, shut up
and leave me alone.
136
00:09:50,764 --> 00:09:52,069
Come on, boys.
137
00:10:03,907 --> 00:10:05,909
Hello, Elaine.
[ laughs ]
Sounds so funny
138
00:10:05,953 --> 00:10:08,172
to hear you call me that.You don'’t like it?
139
00:10:08,216 --> 00:10:11,698
I love it! Makes me
feel... just lovely.
140
00:10:11,741 --> 00:10:14,570
You are.
141
00:10:14,614 --> 00:10:17,312
I-I was wondering, there'’s
a dance Saturday night.
142
00:10:17,355 --> 00:10:19,096
Would you go with me?
143
00:10:19,140 --> 00:10:20,576
Or have you already
promised somebody else?
144
00:10:20,620 --> 00:10:23,057
Not really. I mean--
145
00:10:23,100 --> 00:10:24,972
Well, could I let you know
later on this evening?
146
00:10:25,015 --> 00:10:27,322
Why, certainly.
I'’ll be back here for supper.
147
00:10:27,365 --> 00:10:29,672
I'’ll see you then. Sir.
148
00:10:29,716 --> 00:10:32,109
Sir?
I don'’t know your name?
149
00:10:32,153 --> 00:10:34,285
Oh! It'’s Bruce Ma--
150
00:10:34,329 --> 00:10:35,809
Matt Bruce.
151
00:10:40,030 --> 00:10:41,902
[ laughing ]
152
00:10:41,945 --> 00:10:43,381
Why, I know what
I'’m talking about.
153
00:10:43,425 --> 00:10:45,340
Ah, you been eatin'’
some of that loco weed.
154
00:10:45,383 --> 00:10:48,256
Why, you crazy,
long-legged Texas maverick,
I'’ll prove it to you.
155
00:10:48,299 --> 00:10:50,171
Anytime![ laughs ]
156
00:10:50,214 --> 00:10:52,564
So you'’re turning me down
for the dude.No, Tim.
157
00:10:52,608 --> 00:10:55,306
It'’s just that he's new here.
He doesn'’t know anybody.
158
00:10:55,350 --> 00:10:57,613
Dancin'’s just about
all he'’s good for.
159
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
You should see him
underground.
160
00:10:59,180 --> 00:11:01,965
Miss Lilyfingers.
He'’s afraid of the drill,
161
00:11:02,009 --> 00:11:04,968
afraid of the powder,
afraid of the rats, even.
162
00:11:05,012 --> 00:11:07,057
That fella hasn'’t got
the guts of a louse.
163
00:11:07,101 --> 00:11:09,190
At least he uses better
language than you do.
164
00:11:09,233 --> 00:11:10,800
[ men laughing ]
165
00:11:10,844 --> 00:11:12,715
Hey! Tim!
166
00:11:12,759 --> 00:11:14,978
I need you for a referee.For what?
167
00:11:15,022 --> 00:11:17,502
Aw, Tex here seems to think
the boys down the Panhandle
168
00:11:17,546 --> 00:11:20,723
can shoot better'’n us.So we'’re puttin' on a little
shootin'’ match to prove it!
169
00:11:20,767 --> 00:11:23,160
Yeah, we'’re gonna
shoot an egg off the top
of each fella'’s head,
170
00:11:23,204 --> 00:11:25,032
at a distance
of 25 feet!
171
00:11:25,075 --> 00:11:27,382
Why, you couldn'’t hit
a watermelon at 25 feet.
172
00:11:27,425 --> 00:11:29,123
A Texas watermelon.
Them are the biggest
in the world.
173
00:11:29,166 --> 00:11:31,691
Why, they ain'’t as big
as that mouth of yours.
174
00:11:31,734 --> 00:11:34,650
Now, go on and get your gun
and we'’ll meet by the side
of the Superintendent'’s office.
175
00:11:34,694 --> 00:11:38,001
I'’ll take five dollars
on Baldy!
176
00:11:38,045 --> 00:11:40,743
I take another five
on Baldy! Anybody else?
177
00:11:42,832 --> 00:11:44,747
Where'’s everybody
going, Doc?
178
00:11:44,791 --> 00:11:46,618
They'’re havin'
a little shootin'’ contest.
179
00:11:46,662 --> 00:11:49,317
I figured I might be needed.
180
00:11:49,360 --> 00:11:52,276
The winner'’s liable to wind up
with a hole in his head.
181
00:12:01,633 --> 00:12:05,246
Heads!
All right, Baldy,
Tex gets first shot.
182
00:12:05,289 --> 00:12:06,638
[ giggles ]
183
00:12:06,682 --> 00:12:09,685
[ giggles ]
184
00:12:09,729 --> 00:12:12,035
[ laughing continues ]TIM: Come on, stay still.
185
00:12:16,823 --> 00:12:18,955
You can'’t defy gravity![ cackles ]
186
00:12:18,999 --> 00:12:21,262
Doggone it,
I got a shot comin'’.
You better get somebody
187
00:12:21,305 --> 00:12:23,960
to stand in for ya, Baldy.Yeah.
188
00:12:24,004 --> 00:12:25,875
Has anybody in the crowd
got a good head of hair?
189
00:12:25,919 --> 00:12:28,486
Where an egg can nest?
190
00:12:28,530 --> 00:12:31,185
Let the dude do it.[ yelling ] Yeah!
191
00:12:31,228 --> 00:12:33,056
MAN:
Let the dude do it.
Good idea.
192
00:12:33,100 --> 00:12:36,538
- [ all agreeing ]
- Come on, dude. Stand in here!
193
00:12:36,581 --> 00:12:41,195
Why, I--What'’s the matter with
your doing it, Tim?
194
00:12:41,238 --> 00:12:43,937
I'’m refereein'.Hurry up. My trigger
finger'’s itchin'.
195
00:12:43,980 --> 00:12:45,982
Well, I didn'’t challenge him.
Why should I?
196
00:12:46,026 --> 00:12:48,419
Yella, that'’s what you are.
Yellow-belly.
197
00:12:48,463 --> 00:12:50,726
BALDY:
He'’ll be more yellow when
he gets an egg busted over him.
198
00:12:50,770 --> 00:12:52,380
[ giggles ]Come on, fellas!
199
00:12:52,423 --> 00:12:55,383
Stand him in here!Yeah!
200
00:12:55,426 --> 00:12:58,212
Get him over here by Baldy.
201
00:12:58,255 --> 00:13:01,781
Just a minute, Tim.
You don'’t need a proxy.
202
00:13:04,609 --> 00:13:06,655
Ooh!
203
00:13:06,698 --> 00:13:08,831
Say, that'’s
pretty smart, Doc.
204
00:13:08,875 --> 00:13:12,356
Where'’d you learn it?Christopher Columbus taught
it to me. Come on, son.
205
00:13:12,400 --> 00:13:14,315
All right, Tex.
Your shot.
206
00:13:21,104 --> 00:13:23,280
[ gunshot ]
207
00:13:23,324 --> 00:13:25,282
[ giggles ]
208
00:13:25,326 --> 00:13:28,024
[ men laugh ]
209
00:13:39,819 --> 00:13:43,083
No. Go ahead, it'’ll
do you good. Give you--
210
00:13:43,126 --> 00:13:45,912
...guts?
No, it wouldn'’t.
211
00:13:45,955 --> 00:13:50,786
Nothing would. I'’m yella,
just like he said.
212
00:13:50,830 --> 00:13:55,095
Gun-shy.Guns, horses, machinery--
213
00:13:55,138 --> 00:13:57,358
the mine-- everything.The mine?
214
00:13:57,401 --> 00:14:00,230
The mine worst of all.
215
00:14:00,274 --> 00:14:02,885
That-That feeling of being
trapped under tons of earth.
216
00:14:05,148 --> 00:14:08,195
Walls... closing in
around me.
217
00:14:08,238 --> 00:14:10,632
Suffocating me.
218
00:14:10,675 --> 00:14:12,329
It'’s horrible.
219
00:14:12,373 --> 00:14:14,288
How long have
you felt that way?
220
00:14:14,331 --> 00:14:17,900
All my life.
It'’s a nightmare.
221
00:14:17,944 --> 00:14:19,815
Maybe you'’d better quit.
There'’s no law saying
222
00:14:19,859 --> 00:14:21,730
that you'’ve got
to be a miner.
223
00:14:23,427 --> 00:14:25,734
It'’s hard to explain.You don'’t have to.
224
00:14:25,777 --> 00:14:29,477
I think I know who you are.
225
00:14:29,520 --> 00:14:31,609
That'’s just the way
you looked the other day
226
00:14:31,653 --> 00:14:34,438
when I took a crack
at the Matthews millions.
227
00:14:34,482 --> 00:14:36,005
Well, you wouldn'’t
say anything, Doc?
228
00:14:36,049 --> 00:14:39,226
Look, it'’s bad enough being
despised on my own account.
229
00:14:39,269 --> 00:14:42,142
But if they knew--Now, now, don'’t worry.
230
00:14:42,185 --> 00:14:44,666
No, not even to Elly.
Especially to Elly.
231
00:14:44,709 --> 00:14:47,364
Fallen pretty hard,
haven'’t you?
232
00:14:47,408 --> 00:14:49,410
Lot of good
it'’ll do me now.
233
00:14:49,453 --> 00:14:51,368
Maybe it'’d be better
if you did quit.
234
00:14:51,412 --> 00:14:55,938
Then I would be yellow.Well, you can'’t go on this way.
235
00:14:55,982 --> 00:14:58,680
That'’s the horrible
part of it, Doc.
236
00:14:58,723 --> 00:15:00,987
I'’m damned if I do...
237
00:15:01,030 --> 00:15:03,772
damned if I don'’t.
238
00:15:03,815 --> 00:15:07,341
It'’s a disease with some men,
this fear of being trapped.
239
00:15:07,384 --> 00:15:10,692
The medical term
is "claustrophobia."
240
00:15:10,735 --> 00:15:14,957
Bruce put you up to this?He has no idea I'’m here.
241
00:15:15,001 --> 00:15:18,918
I think you exaggerate
the situation, Doctor.
242
00:15:18,961 --> 00:15:22,399
If it was necessary to
transfer my son above ground,
243
00:15:22,443 --> 00:15:24,575
Steve Ryan would have
recommended it.
244
00:15:24,619 --> 00:15:26,403
Steve'’s as blind
as you are, sir.
245
00:15:26,447 --> 00:15:28,231
He thinks anyone
who'’s a Matthews--
246
00:15:28,275 --> 00:15:30,799
Can take it!
And he'’s right.
247
00:15:30,842 --> 00:15:32,540
My son is to stay
where he is,
248
00:15:32,583 --> 00:15:34,716
until I order otherwise.
249
00:15:34,759 --> 00:15:37,066
I hope you never regret it.
250
00:15:37,110 --> 00:15:39,982
I can'’t imagine
such a mental attitude.
251
00:15:40,026 --> 00:15:42,332
No, you wouldn'’t.
But I'’ve seen it happen.
252
00:15:42,376 --> 00:15:44,334
I'’ve seen men
crack under the strain,
253
00:15:44,378 --> 00:15:46,380
almost lose their minds.Bruce won'’t!
254
00:15:46,423 --> 00:15:49,252
He'’s a Matthews.
255
00:15:49,296 --> 00:15:51,385
It must be wonderful
to be so sure
256
00:15:51,428 --> 00:15:53,604
of one'’s dynasty.
257
00:16:01,438 --> 00:16:03,701
Now, open your eyes.
258
00:16:03,745 --> 00:16:06,269
Oh, what
a wonderful surprise!
259
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
Even if we did steal
your own cake.
260
00:16:08,402 --> 00:16:10,012
[ all laughing ]
261
00:16:10,056 --> 00:16:11,448
BALDY: Blow the candles out,
ma'’am!
262
00:16:11,492 --> 00:16:13,407
TIM:
And make a wish.
263
00:16:23,591 --> 00:16:24,896
BALDY:
All out!
264
00:16:24,940 --> 00:16:27,290
[ all laughing, cheering ]
265
00:16:27,334 --> 00:16:30,250
[ chattering, indistinct ]
266
00:16:31,903 --> 00:16:35,298
Hey, that was a good cake!Come on in and get it, boys.
267
00:16:44,090 --> 00:16:46,440
Thank you. I heard
it was your birthday.
268
00:16:46,483 --> 00:16:48,529
I sent away for
a present for you.
269
00:16:48,572 --> 00:16:52,054
Well, aren'’t you nice.Perhaps it'’ll be here
Saturday night.
270
00:16:52,098 --> 00:16:54,317
The night of the dance.Oh.
271
00:16:54,361 --> 00:16:57,799
About the dance,
I-I'’m afraid, well,
272
00:16:57,842 --> 00:17:01,716
I did half-promise Tim.Oh, I see.
273
00:17:01,759 --> 00:17:05,285
You do understand,
don'’t you, Bruce?Yes, I understand.
274
00:17:05,328 --> 00:17:07,330
Perfectly.
275
00:17:17,166 --> 00:17:19,516
What did you wish
on the candles, Elly?
276
00:17:19,560 --> 00:17:21,736
Oh, I can'’t tell.
It'’d be bad luck!
277
00:17:21,779 --> 00:17:24,043
Well I can tell you
what I wished.
278
00:17:24,086 --> 00:17:26,045
It'’s not your
birthday, remember?
279
00:17:26,088 --> 00:17:29,309
I wish that you'’d
hurry up and say yes
so that we can be married.
280
00:17:29,352 --> 00:17:31,963
What the idea of
keeping me waiting like this?
281
00:17:32,007 --> 00:17:33,922
Oh, I just can'’t
make up my mind, Tim.
282
00:17:33,965 --> 00:17:36,446
Well, I'’ll make it up
for you!
283
00:17:36,490 --> 00:17:39,275
You'’ll leave me alone!What'’s come over you, Elly?
284
00:17:39,319 --> 00:17:41,712
Is it that
yellow-bellied dude?Get out of here!
285
00:17:41,756 --> 00:17:44,585
I ain'’t goin' no place
until we get this settled
once and for all.
286
00:17:44,628 --> 00:17:46,500
If he was a man,
I'’d say all right.
287
00:17:46,543 --> 00:17:48,850
But I ain'’t letting
no yellow-bellied dude
come between--
288
00:17:48,893 --> 00:17:51,592
The lady has requested
you to leave, Tim.
289
00:17:51,635 --> 00:17:55,074
Yours not to reason why.
Yours but to do or die.
290
00:18:01,558 --> 00:18:04,822
It'’s a perfect setup.
You, me and the dude working
in the drift alone.
291
00:18:04,866 --> 00:18:06,955
We'’ll set the charges
in the drill hole.
292
00:18:06,998 --> 00:18:09,566
You'’re gonna set 'em.Sure, but there won'’t be
no powder in '’em.
293
00:18:09,610 --> 00:18:11,307
We'’ll light the fuses,
hop in the cage,
294
00:18:11,351 --> 00:18:13,092
and signal the hoist man
to take us up.
295
00:18:13,135 --> 00:18:15,137
Pretend to signal hot?No, we'’ll signal him,
296
00:18:15,181 --> 00:18:17,313
but he won'’t pay
no attention.
297
00:18:17,357 --> 00:18:20,186
The cage won'’t move, and
there we'’ll be, trapped!
298
00:18:20,229 --> 00:18:22,144
With the fuses burning
down lower and lower.
299
00:18:22,188 --> 00:18:24,451
About to blow us
to kingdom come.
300
00:18:24,494 --> 00:18:26,061
Oh, it'’s givin' me the willies
just to think about it.
301
00:18:26,105 --> 00:18:27,628
What do you think it'’s
going to do to the dude?
302
00:18:27,671 --> 00:18:29,717
[ laughs ]
What I think it'’ll do to him!
303
00:18:39,857 --> 00:18:42,904
All right, the charges are set.
Ring for the cage.
304
00:18:42,947 --> 00:18:45,167
It'’s here.
305
00:18:45,211 --> 00:18:47,082
You be getting aboard the cage,
and I'’ll light the fuses.
306
00:19:08,234 --> 00:19:10,018
All right.
307
00:19:13,630 --> 00:19:15,241
Hey, what'’s wrong here?
308
00:19:15,284 --> 00:19:16,981
Signal again.
Give them a big jerk.
309
00:19:18,635 --> 00:19:20,420
Why don'’t we move?
310
00:19:20,463 --> 00:19:22,770
That rope must be fouled up
in the jigger or something.
311
00:19:26,252 --> 00:19:28,036
What are we gonna do?
312
00:19:28,079 --> 00:19:30,212
Nothing we can do!
We'’re trapped!
313
00:19:30,256 --> 00:19:31,431
We gotta get out of here.
We'’ll all be killed!
314
00:19:33,868 --> 00:19:36,087
Lock yourself.
It'’s your only chance!
315
00:19:36,131 --> 00:19:37,654
Climb the cable.
Climb up to the cabin!
316
00:19:37,698 --> 00:19:39,743
Get going! The yellow
don'’t sway, now!
317
00:19:46,663 --> 00:19:48,709
No. No-No...
318
00:20:06,117 --> 00:20:08,076
Dude, are you all right?
319
00:20:11,819 --> 00:20:13,473
I don'’t hear no heartbeat.I'’ll get the doctor.
320
00:20:13,516 --> 00:20:15,039
No, we'’ll take him
to the doctor'’s, quick!
321
00:20:23,265 --> 00:20:25,746
Nothing went off
to hit him, Doc, I swear.
322
00:20:25,789 --> 00:20:28,618
He just yanked the fuses
and keeled over.
323
00:20:28,662 --> 00:20:30,881
A man can die of fright.
324
00:20:30,925 --> 00:20:33,710
And if he does,
you'’re as guilty
as if you murdered him.
325
00:20:46,897 --> 00:20:49,465
What am I doing here?You blacked out, that'’s all.
326
00:20:51,815 --> 00:20:54,253
[ sighs ]
That was a fool thing to do.
327
00:20:54,296 --> 00:20:57,038
Nope. Perfectly natural
reaction to emotional shock.
328
00:20:57,081 --> 00:20:58,431
Happens quite often.
329
00:20:58,474 --> 00:21:01,172
Grabbing those fuses was
a mighty brave act, Bruce.
330
00:21:01,216 --> 00:21:02,826
Don'’t know many men
would have had the guts.
331
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Nor I.
332
00:21:04,872 --> 00:21:07,744
Looks like your little joke
backfired on you, boys.
333
00:21:07,788 --> 00:21:09,877
- Joke?
- Never mind, Doc.
334
00:21:09,920 --> 00:21:13,620
But I do mind! I always
believe my patients
should know the truth.
335
00:21:13,663 --> 00:21:15,926
Truth about what?
336
00:21:15,970 --> 00:21:18,668
Maybe you'’d like
to tell him, Tim.
337
00:21:18,712 --> 00:21:20,583
Sure, why not?
338
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
There were no charges
behind those fuses.
339
00:21:26,589 --> 00:21:28,112
Me and Baldy done it
just to scare you.
340
00:21:30,419 --> 00:21:33,466
You mean it was just
a trick to make me crawl?
341
00:21:33,509 --> 00:21:35,424
That'’s the general idea.
342
00:21:35,468 --> 00:21:38,079
I still can'’t figure out
why you didn'’t.
343
00:21:38,122 --> 00:21:42,083
Here, none of that!Leave him alone.
344
00:21:42,126 --> 00:21:44,085
Doctor'’s orders?Doctor'’s orders.
345
00:21:48,002 --> 00:21:49,308
[ yelling ]
346
00:21:51,484 --> 00:21:52,441
Get him!
347
00:21:52,485 --> 00:21:53,877
Ohh!
348
00:22:04,192 --> 00:22:07,151
[ shouting ]
349
00:22:09,632 --> 00:22:13,288
Bruce! Stop it!Wait. Never stop a fight
until you know what it'’s about.
350
00:22:13,332 --> 00:22:16,509
Punch him! Now the right!
That'’s it! That's a good one!
351
00:22:16,552 --> 00:22:19,381
What'’s going on, Steve?Jim! What brings you here?
352
00:22:19,425 --> 00:22:21,557
Wanted to see how
Bruce was getting along.
353
00:22:24,299 --> 00:22:26,040
Right now, he'’s doing fine.
354
00:22:26,083 --> 00:22:27,650
Why is he fighting?
355
00:22:27,694 --> 00:22:30,174
What difference does it make?
As long as he'’s fighting!
356
00:22:30,218 --> 00:22:33,395
[ laughs ]
I see what you mean!
357
00:22:33,439 --> 00:22:35,005
Come on, Bruce! Sock him!
358
00:22:44,798 --> 00:22:46,147
Come on, let him have it!
Now'’s your time!
359
00:22:53,023 --> 00:22:54,242
[ shouting ]
Come on, Bruce!
360
00:22:59,682 --> 00:23:01,771
[ cheering, laughing ]
361
00:23:03,643 --> 00:23:05,993
Well done, son.
Well done!
362
00:23:06,036 --> 00:23:07,951
Dad!
363
00:23:07,995 --> 00:23:10,171
The boss'’s kid.
364
00:23:10,214 --> 00:23:12,565
Bruce, you were wonderful!
365
00:23:12,608 --> 00:23:15,176
There'’s no doubt
about who'’s the man
of the third generation.
366
00:23:15,219 --> 00:23:17,178
My boy, I'’m proud of you.
367
00:23:17,221 --> 00:23:19,615
And your grandfather'’d
be proud of you, too.
368
00:23:19,659 --> 00:23:21,661
Ha-ha, you'’ve got
the stuff in you!
369
00:23:21,704 --> 00:23:24,838
Just like I knew you had.
370
00:23:24,881 --> 00:23:27,884
Steve, let'’s go
to your office.
371
00:23:27,928 --> 00:23:29,930
Come along, Edith.
372
00:23:29,973 --> 00:23:32,976
I want to hear this...
373
00:23:33,020 --> 00:23:34,325
[ door slams ]
374
00:23:47,295 --> 00:23:49,950
You wanted to know
if he was yella.
375
00:23:49,993 --> 00:23:51,865
Well, you'’ve
got your answer.
376
00:23:51,908 --> 00:23:54,258
What are you going
to do about it?
377
00:23:54,302 --> 00:23:58,480
It'’s different now.
He'’s the boss's son.
378
00:23:58,524 --> 00:24:01,004
Now who'’s yella?
379
00:24:17,412 --> 00:24:20,894
Bruce?
Did you know about
that joke with the fuses?
380
00:24:20,937 --> 00:24:23,679
Not until afterward.[ sighs ]
381
00:24:23,723 --> 00:24:26,421
Great big hero
saved the day.
382
00:24:26,465 --> 00:24:29,424
Rushed in and prevented
a catastrophe that was
never going to happen.
383
00:24:29,468 --> 00:24:33,297
That'’s not the point.
The point is, you thought
they were real charges,
384
00:24:33,341 --> 00:24:35,691
that any second, you'’d all
be blown to smithereens.
385
00:24:35,735 --> 00:24:38,041
You had the courage--False courage.
386
00:24:38,085 --> 00:24:40,435
No. No, it was real.
387
00:24:40,479 --> 00:24:41,871
And it'’s all that matters.
Don'’t you see?
388
00:24:44,352 --> 00:24:46,006
You rose above your fear.
389
00:24:46,049 --> 00:24:48,530
You proved you had
what it takes.
390
00:24:48,574 --> 00:24:51,359
Whether it was a trick
or not makes no difference.
391
00:24:51,402 --> 00:24:53,622
Don'’t you understand?
392
00:24:53,666 --> 00:24:55,450
You don'’t think
I'’ll be afraid anymore?
393
00:24:55,494 --> 00:24:57,887
Of course not.Not even underground?
394
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
Not even underground.
395
00:25:03,502 --> 00:25:06,200
[ deep breath ]
396
00:25:06,243 --> 00:25:09,638
Thanks, Elly.Bruce, someone might see you.
397
00:25:09,682 --> 00:25:11,945
I don'’t care.
398
00:25:11,988 --> 00:25:15,165
OLD RANGER:
So long, Yeller. I guess
you'’ve shown the world
399
00:25:15,209 --> 00:25:16,819
that the courage to
overcome our limitations
400
00:25:16,863 --> 00:25:18,908
is born in every one of us.
401
00:25:21,607 --> 00:25:25,349
♪♪ [ trumpet ]
30983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof