Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,049 --> 00:00:07,398
OLD RANGER:
And now...
2
00:00:07,442 --> 00:00:09,574
Death Valley Days.
3
00:00:09,618 --> 00:00:12,534
♪♪ [ trumpet ]
4
00:00:31,292 --> 00:00:32,945
Howdy, folks.
5
00:00:32,989 --> 00:00:34,817
I'’m the Old Ranger,
6
00:00:34,860 --> 00:00:37,385
and I have another
interesting, true story for you
7
00:00:37,428 --> 00:00:38,951
about the historic
Death Valley country.
8
00:00:40,779 --> 00:00:42,346
Readin'’, writin',
and arithmetic--
9
00:00:42,390 --> 00:00:44,000
the three R'’s.
10
00:00:44,044 --> 00:00:46,220
But in the mining camp
school at Ubehebe,
11
00:00:46,263 --> 00:00:50,006
which is the scene
of this story, I call...
12
00:00:50,050 --> 00:00:53,227
there was a fourth "R,"
"R" for "Ruction."
13
00:00:53,270 --> 00:00:55,533
[ laughs ]
And how.
14
00:00:55,577 --> 00:00:57,187
Quiet! Quiet!
15
00:00:57,231 --> 00:00:58,710
TEACHER: Stop it!
Stop it this minute!
16
00:00:58,754 --> 00:00:59,581
TEACHER:
Quiet!
17
00:00:59,624 --> 00:01:01,365
Quiet in this room!
18
00:01:01,409 --> 00:01:03,150
Order! Qui--
19
00:01:06,588 --> 00:01:07,502
Hey, stop it!
20
00:01:08,590 --> 00:01:09,895
[ mutters ]
21
00:01:52,199 --> 00:01:53,722
Just dotting your eye
for you, Jim.
22
00:01:53,765 --> 00:01:54,505
You young hoodlum, you.
23
00:01:54,549 --> 00:01:56,159
[ boys laugh ]
24
00:01:57,813 --> 00:01:58,857
Morning, Jim.
25
00:01:58,901 --> 00:02:00,076
Morning, Alex.
26
00:02:00,120 --> 00:02:00,816
[ mocking ]
Morning, Alex.
27
00:02:04,602 --> 00:02:06,126
Doggone you!
28
00:02:06,169 --> 00:02:07,344
[ laughs ]
29
00:02:07,388 --> 00:02:10,347
Tomorrow they'’ll be back
again in school.
30
00:02:10,391 --> 00:02:12,480
Oh, that'’s right.
New teacher arriving, eh?
31
00:02:12,523 --> 00:02:14,569
On today'’s stage.
32
00:02:14,612 --> 00:02:17,049
Heavens help him.
33
00:02:17,093 --> 00:02:19,965
Hey, how come you'’re
the reception committee today?
34
00:02:20,009 --> 00:02:22,794
A man with no kids in school
and you'’re not even married.
35
00:02:22,838 --> 00:02:24,274
Well, I happen to go
to Cornell University,
36
00:02:24,318 --> 00:02:26,450
and this fellow hails
from there.
37
00:02:26,494 --> 00:02:28,148
Easterner, eh?
38
00:02:28,191 --> 00:02:30,715
Nobody around these parts
would take the job.
39
00:02:32,239 --> 00:02:34,632
Evan Prentiss,
Class of '’93.
40
00:02:34,676 --> 00:02:36,068
[ man spurs horses ]
41
00:03:06,577 --> 00:03:08,188
Mr. Prentiss.
42
00:03:08,231 --> 00:03:09,754
WOMAN:
I'’m Miss Prentiss.
43
00:03:11,887 --> 00:03:13,149
Not the new
schoolteacher?
44
00:03:13,193 --> 00:03:14,672
Yes.
45
00:03:14,716 --> 00:03:17,414
But the--
the wire said--
46
00:03:17,458 --> 00:03:19,590
I mean,
I thought of course that...
47
00:03:19,634 --> 00:03:22,289
well, we expected
a schoolmaster.
48
00:03:22,332 --> 00:03:24,247
The name is confusing.
49
00:03:24,291 --> 00:03:26,815
I'’m always receiving letters
addressed, "Dear Sir."
50
00:03:26,858 --> 00:03:30,340
All right, well,
suppose we go where
we can talk more easily.
51
00:03:30,384 --> 00:03:32,429
Which is your luggage?These three.
52
00:03:33,909 --> 00:03:35,345
By the way,
my name is Alex Gaynor,
53
00:03:35,389 --> 00:03:36,651
I'’m Superintendent
of the mill.
54
00:03:36,694 --> 00:03:38,218
How do you do?
55
00:03:42,744 --> 00:03:44,963
She won'’t last
half a day.
56
00:03:45,007 --> 00:03:47,009
She won'’t even
open school.
57
00:03:49,141 --> 00:03:51,100
WOMAN:
Mr. Gaynor
is absolutely right.
58
00:03:51,143 --> 00:03:53,885
It'’d be like throwin'
the Christians to the lions.
59
00:03:53,929 --> 00:03:55,757
The children
can'’t be that bad.
60
00:03:55,800 --> 00:03:57,498
ALEX:
They'’ve run seven teachers
out of town already.
61
00:03:57,541 --> 00:04:00,283
Eight!
You can count the notches
on the desk.
62
00:04:00,327 --> 00:04:02,764
It'’s very kind of you
to be so concerned
about my welfare,
63
00:04:02,807 --> 00:04:04,809
but I can'’t go back now,
64
00:04:04,853 --> 00:04:07,029
and I need the position.
65
00:04:07,072 --> 00:04:08,857
So, in spite of everything
you say,
66
00:04:08,900 --> 00:04:10,337
I want to try to teach here.
67
00:04:10,380 --> 00:04:11,425
But, Miss Prentiss,
68
00:04:11,468 --> 00:04:14,166
Please.
69
00:04:14,210 --> 00:04:16,386
Could she have a room
here with you, Miss Doty?
70
00:04:16,430 --> 00:04:19,824
Well, I don'’t usually
sleep folks, just eat '’em,
71
00:04:19,868 --> 00:04:21,652
but all right.
72
00:04:21,696 --> 00:04:23,088
Oh, thank you.
73
00:04:23,132 --> 00:04:24,525
You have a lot of courage.
74
00:04:24,568 --> 00:04:26,266
So did the early Christians,
75
00:04:26,309 --> 00:04:28,050
but the lions finished
'’em just the same.
76
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
Go on right in,
I'’ll be with you in a minute.
77
00:04:44,545 --> 00:04:46,155
What does she look like?
78
00:04:46,198 --> 00:04:48,200
Pint size.
79
00:04:48,244 --> 00:04:50,115
You gonna break
her spectacles, Tiny?
80
00:04:50,159 --> 00:04:51,639
She don'’t wear spectacles.
81
00:04:51,682 --> 00:04:53,118
She doesn'’t?
82
00:04:53,162 --> 00:04:54,598
But she'’s old,
isn'’t she?
83
00:04:54,642 --> 00:04:55,817
Nope. She'’s young.
84
00:04:55,860 --> 00:04:57,775
Young?And pretty.
85
00:04:57,819 --> 00:04:58,907
Pretty?
86
00:05:05,522 --> 00:05:06,480
Good morning.
87
00:05:25,629 --> 00:05:28,066
[ chattering, giggling ]
88
00:05:31,679 --> 00:05:33,898
Good morning,
dear Teacher.
89
00:05:33,942 --> 00:05:35,378
[ mimicking ]
Good morning,
dear Teacher.
90
00:05:35,422 --> 00:05:36,640
[ chuckles ]
91
00:05:36,684 --> 00:05:38,120
Good morning.
92
00:05:44,996 --> 00:05:47,912
The last three teachers
left with only five legs,
93
00:05:47,956 --> 00:05:49,871
and four eyes between '’em.
94
00:05:57,748 --> 00:05:59,271
Aren'’t you awful?
95
00:05:59,315 --> 00:06:01,709
[ bell rings ]
96
00:06:16,027 --> 00:06:17,768
[ children laughing ]
97
00:06:26,081 --> 00:06:27,648
Take your seats, please.
98
00:06:39,399 --> 00:06:41,749
We will begin
with a morning prayer.
99
00:06:41,792 --> 00:06:42,967
Bow your heads, please.
100
00:06:45,274 --> 00:06:46,928
"Every morning
mercies new
101
00:06:46,971 --> 00:06:48,973
"Fall as fresh
as morning dew;
102
00:06:49,017 --> 00:06:50,845
"Every morning let us pay
103
00:06:50,888 --> 00:06:53,108
"Tribute to the early day:
104
00:06:53,151 --> 00:06:55,327
"For Thy mercies, Lord,
are sure;
105
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
Thy compassion doth
endure."
106
00:06:57,504 --> 00:06:58,461
Amen.
107
00:06:58,505 --> 00:06:59,593
A-women.
108
00:06:59,636 --> 00:07:01,508
[ laughter ]
109
00:07:04,380 --> 00:07:06,121
We'’ll begin with taking
the roll.
110
00:07:07,557 --> 00:07:09,472
Then we'’ll arrange
classes.
111
00:07:09,516 --> 00:07:10,691
Gladys Murtaugh.
112
00:07:10,734 --> 00:07:12,127
Present.
113
00:07:16,348 --> 00:07:18,438
MISS PRENTISS:
Put that ball away, boys.
114
00:07:21,963 --> 00:07:23,051
Put that ball away, boys.
115
00:07:58,565 --> 00:08:00,175
We will proceed
with the roll call.
116
00:08:02,264 --> 00:08:03,004
Thomas Ruggles.
117
00:08:04,527 --> 00:08:05,920
Here.
118
00:08:07,530 --> 00:08:08,792
Richard Sloade.
119
00:08:10,533 --> 00:08:13,014
Richard Sloade.
120
00:08:13,057 --> 00:08:13,971
Here.
121
00:08:15,103 --> 00:08:16,931
Genie Simmons.
122
00:08:16,974 --> 00:08:17,932
Present.
123
00:08:21,065 --> 00:08:22,545
Have a busy day,
Mr. McEwan?
124
00:08:22,589 --> 00:08:23,546
Very busy.
125
00:08:23,590 --> 00:08:25,592
Then you must be hungry.
126
00:08:25,635 --> 00:08:26,375
Thanks.[ chatter ]
127
00:08:35,645 --> 00:08:38,039
Well, uh...
how did things go?
128
00:08:38,082 --> 00:08:39,606
Very nicely.
129
00:08:39,649 --> 00:08:43,044
I was thinking of you
all day--
130
00:08:43,087 --> 00:08:44,959
Nicely?
131
00:08:45,002 --> 00:08:47,439
I think they'’re going to be an
interesting group to work with.
132
00:08:47,483 --> 00:08:48,832
Stimulating--
133
00:08:48,876 --> 00:08:50,791
That'’s a new word
for it.
134
00:08:50,834 --> 00:08:52,401
...and most responsive.
135
00:08:52,444 --> 00:08:54,882
You mean you had no trouble
with them?
136
00:08:56,100 --> 00:08:59,756
It'’s all
in the initial approach.
137
00:08:59,800 --> 00:09:00,757
Did you hear that,
Miss Doty?
138
00:09:00,801 --> 00:09:02,150
They behaved.
139
00:09:02,193 --> 00:09:03,978
Just like a cat playin'’
with a mouse.
140
00:09:04,021 --> 00:09:05,545
Just wait.
141
00:09:05,588 --> 00:09:07,459
Potato?
142
00:09:07,503 --> 00:09:10,332
If I were you,
I'’d arm myself with a ruler,
143
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
a good, big one.
144
00:09:11,812 --> 00:09:14,118
Oh, I couldn'’t strike
a child, Mr. Gaynor.
145
00:09:14,162 --> 00:09:15,555
I'’d like to speak
to the teacher.
146
00:09:16,947 --> 00:09:18,166
What is it?
147
00:09:18,209 --> 00:09:19,907
You know very well
what it is.
148
00:09:19,950 --> 00:09:22,474
You couldn'’t keep a thing
like that a secret very long.
149
00:09:22,518 --> 00:09:24,433
She threatened
the children with a gun.
150
00:09:24,476 --> 00:09:25,652
A gun?
151
00:09:25,695 --> 00:09:27,044
Oh no. Oh yes.
152
00:09:27,088 --> 00:09:28,829
Gladys came home
and told me.
153
00:09:28,872 --> 00:09:30,265
Fired it, what'’s more.
154
00:09:30,308 --> 00:09:32,267
Point blank.
155
00:09:32,310 --> 00:09:34,617
I was just trying
to break up a ballgame.
156
00:09:34,661 --> 00:09:37,359
The boys wouldn'’t stop,
so I aimed at the ball.
157
00:09:37,402 --> 00:09:39,361
And what did you hit?
158
00:09:39,404 --> 00:09:41,319
The ball,
of course.
159
00:09:41,363 --> 00:09:42,364
In mid-air!
160
00:09:42,407 --> 00:09:45,497
Well,
I'’ll be everlastingly--
161
00:09:45,541 --> 00:09:47,064
We'’ve got an Annie Oakley
with us!
162
00:09:47,108 --> 00:09:48,936
Gladys was still shaking
with fright, poor lamb.
163
00:09:48,979 --> 00:09:50,981
I'’m sorry,
164
00:09:51,025 --> 00:09:53,375
but I'’m sure there won't
be an occasion to do it again.
165
00:09:53,418 --> 00:09:54,898
There had better not be,
166
00:09:54,942 --> 00:09:57,031
or we shall take
our children out of school.
167
00:10:26,451 --> 00:10:27,452
BOY:
Morning, Miss Prentiss.
168
00:10:27,496 --> 00:10:28,279
Morning, teacher.
169
00:10:32,153 --> 00:10:34,416
Morning, teacher.Morning.
170
00:10:34,459 --> 00:10:36,070
I know it isn'’t
the proper thing to do,
171
00:10:36,113 --> 00:10:37,419
but in a case
as serious as this,
172
00:10:37,462 --> 00:10:38,768
I would suggest
that you go--
173
00:10:38,812 --> 00:10:40,465
I'’ve already looked.
It isn'’t in her room.
174
00:10:40,509 --> 00:10:41,510
It isn'’t?Nope.
175
00:10:41,553 --> 00:10:43,599
Are you sure?Positive!
176
00:10:43,643 --> 00:10:44,992
Then she'’s taken
it to school,
177
00:10:45,035 --> 00:10:47,255
and she'’ll use it
on the slightest provocation.
178
00:10:47,298 --> 00:10:49,083
That'’s a dangerous
woman for you.
179
00:10:49,126 --> 00:10:51,085
If I was you,
I wouldn'’t have an easy moment
180
00:10:51,128 --> 00:10:54,044
with her under
the same roof!
181
00:11:07,449 --> 00:11:08,668
We brung you somethin'’,
Miss Prentiss.
182
00:11:08,711 --> 00:11:10,278
A present.
183
00:11:10,321 --> 00:11:12,672
Cartridges?
Oh, dear me.
184
00:11:12,715 --> 00:11:15,283
We brung you these so you could
put on a shootin'’ match for us.
185
00:11:15,326 --> 00:11:16,980
You brought me these
186
00:11:17,024 --> 00:11:19,156
so I could put on
a shooting match for you.
187
00:11:19,200 --> 00:11:19,853
Yes'’m.
That'’s why we brung 'em.
188
00:11:21,637 --> 00:11:23,030
Will you, teacher?
Please?
189
00:11:23,073 --> 00:11:24,509
[ together ]
Yeah!
190
00:11:24,553 --> 00:11:25,728
Certainly not.
191
00:11:25,772 --> 00:11:28,209
[ groan ]
192
00:11:28,252 --> 00:11:29,645
At recess!
193
00:11:29,689 --> 00:11:31,865
I'’ll let you shoot this
out of my mouth, Teacher.
194
00:11:31,908 --> 00:11:32,822
MISS PRENTISS:
No!
195
00:11:34,171 --> 00:11:35,825
Aw, Miss Prentiss!
196
00:11:35,869 --> 00:11:38,654
This is a school,
not a shooting gallery.
197
00:11:38,698 --> 00:11:40,177
We'’ve got lessons to learn--
198
00:11:40,221 --> 00:11:41,875
spelling, geography--
199
00:11:41,918 --> 00:11:44,747
We'’ll learn 'em.Honest!
200
00:11:44,791 --> 00:11:47,402
All right, you do,
and then we shoot.
201
00:11:47,445 --> 00:11:50,100
When?How soon?
202
00:11:50,144 --> 00:11:53,190
Well, say, the end
of each week.
203
00:11:53,234 --> 00:11:56,977
[ cheering ]
204
00:11:57,020 --> 00:11:58,979
But only for those
who behave themselves
205
00:11:59,022 --> 00:12:00,502
and gotten good marks.
206
00:12:01,895 --> 00:12:03,679
Now, pass out
the study books,
207
00:12:03,723 --> 00:12:05,463
and we'’ll get to work.
208
00:12:21,741 --> 00:12:23,786
And she has a whole desk,
full of ammunition.
209
00:12:23,830 --> 00:12:25,527
Isn'’t that so,
Gladys?
210
00:12:25,570 --> 00:12:27,790
Boxes and boxes
of bullets!
211
00:12:27,834 --> 00:12:30,184
Makes me wish I was back
in school again.
212
00:12:30,227 --> 00:12:32,360
Why, our old cross-eyed
schoolteacher
213
00:12:32,403 --> 00:12:34,797
couldn'’t have hit
the side of a barn.
214
00:12:34,841 --> 00:12:36,930
Won'’t you ever take
anything seriously, George?
215
00:12:36,973 --> 00:12:39,628
Suppose she suddenly decided
to point that gun at Gladys.
216
00:12:39,671 --> 00:12:42,631
She won'’t,
if Gladys behaves herself.
217
00:12:42,674 --> 00:12:45,634
She'’s got an awful funny
look in her eye.
218
00:12:45,677 --> 00:12:47,897
I think she'’s kind of crazy.
219
00:12:47,941 --> 00:12:50,421
Do you hear that, George?
She might go berserk!
220
00:12:50,465 --> 00:12:53,381
Now don'’t start using words
I can'’t understand, Deliah.
221
00:12:53,424 --> 00:12:56,340
Remember, I didn'’t get beyond
the fifth grade.
222
00:12:58,865 --> 00:13:02,259
Maybe she'’ll hold evening
classes for blokes like me.
223
00:13:06,786 --> 00:13:08,831
Maybe you could go hunting
with us sometime.
224
00:13:08,875 --> 00:13:10,398
Yeah, I know where
there'’s a lot of rabbits.
225
00:13:10,441 --> 00:13:12,008
And quail, too!
226
00:13:12,052 --> 00:13:14,532
I'’ll bet you wouldn't
miss a one.
227
00:13:14,576 --> 00:13:16,056
Thank you, boys.
228
00:13:16,099 --> 00:13:17,318
See you tomorrow morning,
bright and early.
229
00:13:17,361 --> 00:13:19,320
Bye.Bye.
230
00:13:19,363 --> 00:13:21,496
Hello.Got '’em eating out of your hand
with your little gun.
231
00:13:21,539 --> 00:13:24,194
Haven'’t you?Oh.
232
00:13:24,238 --> 00:13:26,196
You know they didn'’t give
courses on marksmanship
233
00:13:26,240 --> 00:13:28,111
to co-ed'’s
when I went to Cornell.[ laughs ]
234
00:13:28,155 --> 00:13:30,200
It was my father
who taught me.
235
00:13:30,244 --> 00:13:32,942
He used to take me out
to the lake on Saturdays,
236
00:13:32,986 --> 00:13:34,814
and we'’d practice for hours.
237
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
Well, that'’s funny,
for a girl.
238
00:13:36,685 --> 00:13:38,643
He'’d always hoped
for a son.
239
00:13:38,687 --> 00:13:40,732
That'’s how I got
the name I did.
240
00:13:40,776 --> 00:13:42,865
Evan.
241
00:13:42,909 --> 00:13:44,649
Well, if you hadn'’t,
then you wouldn'’t be here now.
242
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
No, I'’d be back home,
243
00:13:47,348 --> 00:13:50,351
trying to help him salvage
something from the crash.
244
00:13:50,394 --> 00:13:53,180
He lost everything
in a panic last summer.
245
00:13:53,223 --> 00:13:55,356
I'’m sorry.
246
00:13:55,399 --> 00:13:57,314
That'’s why I'm so grateful
for this opportunity.
247
00:13:57,358 --> 00:13:58,881
There aren'’t many openings
for teachers
248
00:13:58,925 --> 00:14:00,448
middle of the year.
249
00:14:00,491 --> 00:14:02,276
Well-- well, I'’m sure
you'’ll make good.
250
00:14:02,319 --> 00:14:04,669
I hope so.
251
00:14:04,713 --> 00:14:07,455
I'’ll help you any way
that I can.
252
00:14:07,498 --> 00:14:09,631
Thank you.
I need friends.
253
00:14:12,025 --> 00:14:14,592
Tom, what are you doing
with those bottles?
254
00:14:14,636 --> 00:14:16,246
None of your business!
255
00:14:16,290 --> 00:14:17,508
You sellin'’ them
to the junk man?
256
00:14:17,552 --> 00:14:19,815
No.Then what?
257
00:14:19,859 --> 00:14:22,513
Aw, shut up.And don'’t come
taggin'’ after us.
258
00:14:22,557 --> 00:14:23,819
Why not?
259
00:14:23,863 --> 00:14:25,038
'’Cause we don't want ya.
260
00:14:25,081 --> 00:14:26,953
Savvy?
261
00:14:40,357 --> 00:14:42,316
Maybe we should
get some tin cans, too.
262
00:14:42,359 --> 00:14:43,970
Too easy.
263
00:14:44,013 --> 00:14:48,191
Even bottles ain'’t much
of a target for a shot like her.
264
00:14:48,235 --> 00:14:49,497
Come next Saturday,
we'’ll set 'em up
265
00:14:49,540 --> 00:14:51,368
way up on the back fence.
266
00:14:51,412 --> 00:14:53,588
And stick candles in '’em
and let teacher put '’em out,
267
00:14:53,631 --> 00:14:54,850
one by one.
268
00:14:54,894 --> 00:14:58,027
Yeah.
Ping, ping, ping.
269
00:14:58,071 --> 00:14:58,985
Come on.
270
00:15:15,305 --> 00:15:18,700
What does a person'’s
breath smell like when
they'’ve been drinking?
271
00:15:18,743 --> 00:15:19,919
Smell your father
sometime.
272
00:15:21,442 --> 00:15:23,139
Well, I like that.
273
00:15:23,183 --> 00:15:24,706
I thought so.
274
00:15:24,749 --> 00:15:26,447
What do you mean,
you thought so?
275
00:15:26,490 --> 00:15:29,232
It'’s just like hers smells.
276
00:15:29,276 --> 00:15:30,190
Who'’s?
277
00:15:31,365 --> 00:15:32,540
The teacher'’s.
278
00:15:32,583 --> 00:15:33,715
Miss Prentiss?
279
00:15:35,325 --> 00:15:37,893
Miss Prentiss?
280
00:15:37,937 --> 00:15:39,895
George,
did you hear that?
281
00:15:39,939 --> 00:15:41,505
Oh, I don'’t believe it.
282
00:15:41,549 --> 00:15:45,335
If Gladys says so.Children imagine things.
283
00:15:45,379 --> 00:15:47,468
Of course, it could have been
a sarsaparilla bottle
284
00:15:47,511 --> 00:15:48,556
she was hiding.
285
00:15:48,599 --> 00:15:49,557
Where?
286
00:15:49,600 --> 00:15:52,386
In the stove at school.
287
00:15:52,429 --> 00:15:54,823
You saw her?
288
00:15:54,866 --> 00:15:57,217
Please, Mom,
I'’m trying to do my spelling.
289
00:15:59,349 --> 00:16:01,221
I'’m going over to Miss Doty's
for a few minutes.
290
00:16:03,310 --> 00:16:05,268
Some more pie,
Mr. McHughen?
291
00:16:05,312 --> 00:16:06,617
Say it again,
Miss Prentiss,
292
00:16:06,661 --> 00:16:08,445
So we can learn '’em.
293
00:16:08,489 --> 00:16:11,579
Multiplication
is vexation.
294
00:16:11,622 --> 00:16:14,408
Division is as bad.
295
00:16:14,451 --> 00:16:17,802
The rule of three
perplexes me...
296
00:16:17,846 --> 00:16:20,414
ALL:
And fractions
drive me mad.
297
00:16:20,457 --> 00:16:21,981
[ laughter ]
298
00:16:23,591 --> 00:16:24,679
That was a good one.
299
00:16:24,722 --> 00:16:25,897
I like that.
300
00:16:25,941 --> 00:16:27,595
Let'’s have some more.
301
00:16:27,638 --> 00:16:29,901
MAN:
Come on, give us some more!
302
00:16:35,864 --> 00:16:39,302
I just learned something more
about our dear teacher.
303
00:16:39,346 --> 00:16:40,695
She drinks!
304
00:16:40,738 --> 00:16:41,957
Drinks?
305
00:16:42,001 --> 00:16:44,307
Gladys saw her hiding
the bottles.
306
00:16:44,351 --> 00:16:46,222
Well, I never...
307
00:16:46,266 --> 00:16:47,702
George refuses
to get excited,
308
00:16:47,745 --> 00:16:49,486
but I think
it should be investigated.
309
00:16:49,530 --> 00:16:50,792
It certainly should.
310
00:16:50,835 --> 00:16:51,793
Will you go with me?
311
00:16:51,836 --> 00:16:52,794
Right now!
312
00:17:04,675 --> 00:17:06,590
Just like Gladys said.
313
00:17:07,983 --> 00:17:09,245
General Grant.
314
00:17:09,289 --> 00:17:12,118
There'’s a whole bunch
of them in there.
315
00:17:12,161 --> 00:17:14,163
You don'’t suppose that they
could have been left there
316
00:17:14,207 --> 00:17:16,035
by some of her predecessors?
317
00:17:16,078 --> 00:17:18,341
Oh, no, Gladys saw her
putting them there.
318
00:17:18,385 --> 00:17:22,258
She must have been having
regular orgies.
319
00:17:22,302 --> 00:17:24,217
This settles it.
She'’ll have to go!
320
00:17:24,260 --> 00:17:27,611
A schoolteacher who packs
a gun and drinks.
321
00:17:27,655 --> 00:17:29,831
I'’ll circulate a petition
among the parents.
322
00:17:29,874 --> 00:17:31,354
The mothers.Naturally.
323
00:17:31,398 --> 00:17:33,356
It won'’t be necessary
to mention it to the men.
324
00:17:33,400 --> 00:17:35,793
And I shall give her notice
to vacate her room.
325
00:17:39,145 --> 00:17:41,843
♪♪[ no audible dialogue ]
326
00:17:48,371 --> 00:17:49,720
You mean,
327
00:17:49,764 --> 00:17:51,461
I'’m going to have to find
another place to live?
328
00:17:51,505 --> 00:17:53,594
That'’s what I said.
329
00:17:53,637 --> 00:17:55,900
I don'’t understand.
330
00:17:55,944 --> 00:17:57,467
You will before
the day'’s up.
331
00:18:07,999 --> 00:18:10,393
Come along, Gladys.
I'’m going to school
with you this morning.
332
00:18:12,395 --> 00:18:16,878
Mama, I don'’t feel very good
all of the sudden.
333
00:18:16,921 --> 00:18:18,619
What'’s the matter?
334
00:18:18,662 --> 00:18:20,838
I'’ve got a headache
and a sore throat.
335
00:18:20,882 --> 00:18:22,275
[ coughs ]
336
00:18:24,190 --> 00:18:27,149
Maybe I better not
go to school this morning.
337
00:18:27,193 --> 00:18:29,369
Not if you'’re coming down
with something.
338
00:18:29,412 --> 00:18:31,153
I hate to miss.
339
00:18:32,502 --> 00:18:34,200
It won'’t matter much.
340
00:18:43,122 --> 00:18:45,428
George, I'’m going to drive
over to Ruby Valley
341
00:18:45,472 --> 00:18:46,429
with those engineers
from Denver.
342
00:18:46,473 --> 00:18:47,735
I won'’t be back
till evening.
343
00:18:47,778 --> 00:18:49,737
Well, I'’ll tend
to things.
344
00:18:49,780 --> 00:18:52,740
[ bell ringing ]
345
00:18:52,783 --> 00:18:54,220
Well,
school'’s still keepin'.
346
00:18:54,263 --> 00:18:55,917
Why not?
347
00:18:55,960 --> 00:18:57,701
Well, I understand
they'’re having some trouble.
348
00:18:57,745 --> 00:18:59,877
The womenfolk are up in arms
about the teacher.
349
00:18:59,921 --> 00:19:01,140
That ridiculous
gun business?
350
00:19:01,183 --> 00:19:02,315
More than that.
351
00:19:02,358 --> 00:19:03,925
There'’s talk about--
352
00:19:03,968 --> 00:19:06,406
Well, some claim
she tipples.
353
00:19:06,449 --> 00:19:07,407
That'’s a lie.
354
00:19:07,450 --> 00:19:09,060
I don'’t believe
it myself,
355
00:19:09,104 --> 00:19:11,585
but you know how women are
once a rumor gets started.
356
00:19:11,628 --> 00:19:13,413
Who started the rumor?Search me.
357
00:19:13,456 --> 00:19:15,197
Well I'’ll make
it my business to find out
358
00:19:15,241 --> 00:19:16,590
as soon as I get back.
359
00:19:19,767 --> 00:19:20,768
Bow your heads.
360
00:19:22,987 --> 00:19:24,859
"Every morning
mercies new
361
00:19:24,902 --> 00:19:26,991
"Fall as fresh
as morning dew;
362
00:19:27,035 --> 00:19:28,819
"Every morning let us pay
363
00:19:28,863 --> 00:19:30,995
"Tribute to the early day:
364
00:19:31,039 --> 00:19:33,520
"For Thy mercies, Lord,
are sure;
365
00:19:33,563 --> 00:19:35,348
Thy compassion doth
endure."
366
00:19:35,391 --> 00:19:36,436
Amen.
367
00:19:38,742 --> 00:19:40,614
Good morning,
Mrs. Murtaugh.
368
00:19:40,657 --> 00:19:42,050
I hope Gladys isn'’t sick,
I noticed--
369
00:19:42,093 --> 00:19:43,138
She is,
370
00:19:43,182 --> 00:19:45,227
but that'’s not why
I'’m here.
371
00:19:45,271 --> 00:19:47,577
I think this document
will explain itself.
372
00:19:53,757 --> 00:19:55,150
What in the world?
373
00:20:04,594 --> 00:20:07,597
We'’ll begin with penmanship
this morning.
374
00:20:07,641 --> 00:20:08,903
Take out your pencil
tablets.
375
00:20:14,561 --> 00:20:16,824
[ chatter ]
376
00:20:27,530 --> 00:20:29,140
GIRL:
Hey, look what I got!
377
00:20:31,708 --> 00:20:34,320
Children. Children.
378
00:20:36,322 --> 00:20:40,456
Children, there will
be no school this afternoon.
379
00:20:40,500 --> 00:20:42,502
[ cheering ]
380
00:20:48,464 --> 00:20:49,857
Is Mr. Gaynor in?
381
00:20:49,900 --> 00:20:52,076
He'’s away,
out of town.Oh.
382
00:20:52,120 --> 00:20:53,077
I'’m his foreman.
383
00:20:53,121 --> 00:20:54,470
Anything I can do
for you?
384
00:20:54,514 --> 00:20:55,732
[ sighs ]
No.
385
00:20:55,776 --> 00:20:57,343
Is there any message
you'’d like to leave?
386
00:20:57,386 --> 00:20:58,953
I'’m afraid not.
387
00:20:58,996 --> 00:21:00,041
Is something wrong?
388
00:21:07,353 --> 00:21:09,703
Oh, I say.
389
00:21:09,746 --> 00:21:13,707
"Unfit to teach the young."
What do they mean?
390
00:21:13,750 --> 00:21:15,186
What do they mean?
391
00:21:15,230 --> 00:21:17,188
Now, don'’t upset yourself.
392
00:21:17,232 --> 00:21:20,670
It'’s so awful,
my first position.
393
00:21:20,714 --> 00:21:22,411
I'’ll never be able
to get another.
394
00:21:22,455 --> 00:21:24,283
There, there.
Now, we'’ll straighten it out.
395
00:21:24,326 --> 00:21:25,588
Don'’t you fret.
396
00:21:25,632 --> 00:21:26,850
Deliah!
397
00:21:29,853 --> 00:21:31,942
There isn'’t anything
you'’d stop at, is there?
398
00:21:37,644 --> 00:21:39,907
Miss Prentiss!Teacher!
399
00:21:39,950 --> 00:21:41,169
It will be a week
tomorrow.
400
00:21:41,212 --> 00:21:42,518
And we'’ve behaved
ourselves.
401
00:21:42,562 --> 00:21:44,172
Yeah, and studied hard.
402
00:21:44,215 --> 00:21:46,305
I can name the capitals
of all the states.
403
00:21:46,348 --> 00:21:47,958
Boys, I'’m sorry,
404
00:21:48,002 --> 00:21:50,134
Oh, but you promised,
Miss Prentiss.
405
00:21:50,178 --> 00:21:51,614
I won'’t be here
tomorrow.
406
00:21:51,658 --> 00:21:53,268
I'’m leaving.Leaving?
407
00:21:53,312 --> 00:21:55,314
You mean, for good?
408
00:21:55,357 --> 00:21:56,358
There won'’t be
no shootin'’ match?
409
00:21:56,402 --> 00:21:57,794
Why?
What'’s happened?
410
00:21:57,838 --> 00:22:00,362
I can'’t explain it,
but that'’s the way it is.
411
00:22:09,676 --> 00:22:10,851
Is she really leaving?
412
00:22:10,894 --> 00:22:11,852
Well, she bought a ticket.
413
00:22:11,895 --> 00:22:13,375
Where is she going?What for?
414
00:22:13,419 --> 00:22:15,986
Oh, quit pestering me!
415
00:22:16,030 --> 00:22:17,379
Why is she leaving
all the sudden?
416
00:22:17,423 --> 00:22:19,512
Oh, don'’t act so darn
innocent!
417
00:22:19,555 --> 00:22:21,862
It'’s all you kids' fault.
You drove her to drink.
418
00:22:21,905 --> 00:22:24,038
That ain'’t so!Miss Prentiss don'’t drink.
419
00:22:24,081 --> 00:22:26,910
No?
Well, they found the evidence--
420
00:22:26,954 --> 00:22:28,912
bottles hid
in the school stove.
421
00:22:32,351 --> 00:22:34,178
Bottles?
Those was our bottles.
422
00:22:34,222 --> 00:22:35,571
How'’d they know
they were there?
423
00:22:35,615 --> 00:22:37,530
Gladys!
She met us, remember?
424
00:22:37,573 --> 00:22:39,401
I'’ll bet she followed us,
the little sneak.
425
00:22:39,445 --> 00:22:40,968
Yeah, then blamed
it on Miss Prentiss,
426
00:22:41,011 --> 00:22:42,448
just to start
something.
427
00:22:42,491 --> 00:22:43,927
Just like her.
Come on.
428
00:22:46,539 --> 00:22:48,584
What is it, Tommy?
Please tell me.
429
00:22:48,628 --> 00:22:50,281
No, sir.
It'’s a surprise.
430
00:22:50,325 --> 00:22:51,892
Just wait.
You'’ll see.
431
00:23:02,293 --> 00:23:03,904
Tommy says you'’ve got
something for me.
432
00:23:03,947 --> 00:23:05,427
What is it?A rattlesnake!
433
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
[ screams ]
434
00:23:06,863 --> 00:23:09,257
Tattle-tale tit,
your tongue shall be split,
435
00:23:09,300 --> 00:23:12,086
and every little dog in town
shall have a little bit.
436
00:23:12,129 --> 00:23:13,827
You'’ve seen us put those
bottles in the stove.
437
00:23:13,870 --> 00:23:15,611
And said they was
the teacher'’s.
438
00:23:15,655 --> 00:23:17,613
No, no, I didn'’t!
I didn'’t see you put
them in there!
439
00:23:17,657 --> 00:23:19,180
I never said a word!
440
00:23:19,223 --> 00:23:21,312
You tell the truth,
or I'’ll let this out.
441
00:23:21,356 --> 00:23:22,488
You wouldn'’t.
442
00:23:22,531 --> 00:23:23,706
You'’re just foolin'.
443
00:23:23,750 --> 00:23:25,578
You think so?No, no!
444
00:23:25,621 --> 00:23:26,970
Then fess up, quick!
445
00:23:27,014 --> 00:23:28,102
You did spy on us.
446
00:23:28,145 --> 00:23:30,321
Yes, yes, I did.
Don'’t let it out!
447
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
And you made '’em think
it was Miss Prentiss.
448
00:23:31,801 --> 00:23:32,933
Yes!
Let me go!
449
00:23:37,503 --> 00:23:38,460
It'’s going behind
the wood box.
450
00:23:40,680 --> 00:23:42,812
We'’ll get it later.
We ain'’t finished
with Gladys yet.
451
00:23:42,856 --> 00:23:43,987
Come on.
452
00:23:46,207 --> 00:23:47,600
Where'’s Miss Prentiss?
453
00:23:47,643 --> 00:23:49,819
I don'’t know.
She come by the Express Depot
454
00:23:49,863 --> 00:23:52,126
and asked me
to pick up her bags.
455
00:23:52,169 --> 00:23:53,954
Miss Doty here?
456
00:23:53,997 --> 00:23:55,999
No, she'’s gone over
to Murtaugh'’s.
457
00:23:58,132 --> 00:23:59,655
If you were my child,
Gladys Murtaugh,
458
00:23:59,699 --> 00:24:00,961
I'’d take you over
my knee
459
00:24:01,004 --> 00:24:03,354
and beat the stuffings
out of you!
460
00:24:03,398 --> 00:24:05,531
Her father will take care
of her when he comes home.
461
00:24:05,574 --> 00:24:07,750
Here he comes now.
462
00:24:07,794 --> 00:24:09,622
Oh, Mr. Gaynor.Where is she?
463
00:24:09,665 --> 00:24:11,798
Where'’s Miss Prentiss?Over at the school,
gettin'’ her things.
464
00:24:11,841 --> 00:24:13,321
[ cries ]Of all the cruel,
unwarranted--
465
00:24:13,364 --> 00:24:14,801
You can save your breath,
Mr. Gaynor.
466
00:24:14,844 --> 00:24:16,324
We know the truth now.
467
00:24:16,367 --> 00:24:17,499
Gladys has just confessed.
468
00:24:17,543 --> 00:24:18,631
[ crying ]
469
00:24:18,674 --> 00:24:20,067
And what'’s more,
470
00:24:20,110 --> 00:24:22,809
she'’s going with us
right now and apologize.
471
00:24:22,852 --> 00:24:24,941
We all owe her an apology.
472
00:24:24,985 --> 00:24:27,509
Come on, Mr. Gaynor,
I'’ll tell you all about it
on the way over.
473
00:24:29,816 --> 00:24:31,644
I'’m sorry I lied,
Miss Prentiss.
474
00:24:31,687 --> 00:24:33,515
I'’ll never do it again.
475
00:24:33,559 --> 00:24:34,864
Ask her to forgive you.
476
00:24:34,908 --> 00:24:37,476
Please forgive me.
477
00:24:37,519 --> 00:24:39,869
[ rattling ]
478
00:24:39,913 --> 00:24:41,001
Don'’t move, Gladys.
479
00:24:46,833 --> 00:24:48,225
Don'’t make a sound.
480
00:24:53,492 --> 00:24:54,144
[ screams ]
481
00:24:55,537 --> 00:24:57,321
My baby!
Oh, my baby!
482
00:24:59,106 --> 00:25:01,804
A bulls eye!Shot the head
clean off of it.
483
00:25:01,848 --> 00:25:03,327
Gee, we got
our shootin'’ match.
484
00:25:03,371 --> 00:25:05,547
Let me pick it up
and show it to Miss Prentiss.
485
00:25:05,591 --> 00:25:08,985
Oh, please don'’t.
I can'’t even stand
to look at a snake.
486
00:25:09,029 --> 00:25:11,727
What she needs
is a good, stiff, drink.
487
00:25:11,771 --> 00:25:14,034
I could use one, myself.
488
00:25:14,077 --> 00:25:15,296
THE OLD RANGER:
From that time on,
489
00:25:15,339 --> 00:25:17,124
they dropped the "R"
for "Ruction"
490
00:25:17,167 --> 00:25:19,343
from the Ubehebe school
curriculum
491
00:25:19,387 --> 00:25:20,867
and indeed
from the whole community,
492
00:25:20,910 --> 00:25:23,522
as far as dear Teacher
was concerned.
34381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof