Original subtitles

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

«مترجم: «تارخ علی‌خانی ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫سوگواری داره دندون‌هات رو می‌پوسونه.

‫فکر کنم خوابم برد.

‫داشتم خواب می‌دیدم.

‫سوگواری.

‫داره دندون‌هات رو می‌پوسونه.

‫از لحاظ پزشکی امکانش هست؟

‫دندون‌ها احساسات رو ثبت می‌کنن.

‫واکنش نشون می‌دن.

‫این هم مدرکش.

‫تراکم استخوانت داره پایین میاد.

‫دندان‌هات دارن پوک می‌شن.

‫خوب نیست.

‫پس...

‫دقیقا نمی‌شه گفت می‌پوسن.

‫به زبان ساده گفتم.

‫همسرت خانم خوشگلی بود.

‫آدم خوبی بود.

‫گمونم همچنان سوابق دندان پزشکیش اینجا باشه.

‫تصاویر ایکس‌ری از دهنش توی کامپیوترتون هست.

‫هنوز دارم.

‫می‌خوای فایلش رو برات بفرستم؟

‫نه ممنون.

‫خیلی‌خب.

‫ولی اگه خواستی بگو.

‫اگه کمکی می‌کنه.

‫خب...

‫در مورد این قضیه سوگواری باید چیکار کنم؟

‫از لحاظ دندان‌پزشکی.

‫پس همسر سابقت معمار بود؟

‫هنوز با هم دوستیم.

‫هنوز توی خونه‌ای که طراحی کرده ‫ زندگی می‌کنم.

‫با هم ساختیمش.

‫و چه مدته که طلاق گرفتین؟

‫بیست سال.

‫بیشتر.

‫و مشکلی ندارین که تنها زندگی می‌کنین یا نه؟

‫خب فکر می‌کردم که دوست مشترکمون ‫ در این مورد بهتون گفته باشه.

‫دکتر هافسترا.

‫که لطف کردن ما رو ندیده با هم آشنا کردن.

‫از نظرش دندون‌هامون به هم می‌اومد.

‫خب این روزها دیگه خیلی «ندیده» معنا نداره.

‫گوگل هست.

‫مطمئنم تصاویری دیدین.

‫من تصاویر شما رو دیدم.

‫همچنین چند مصاحبه.

‫همچنان می‌شه یه سری چیزها ‫ رو از گوگل مخفی کرد.

‫واقعا؟

‫پس شما تهیه‌کننده‌ی فیلم‌های صنعتی نیستید؟

‫همچنان هر از گاهی انجامش می‌دم.

‫و اوقات فراغتتون چیکار می‌کنین؟

‫خب مثلا این رستوران مال منه.

‫واقعا؟

‫خب خیلی چیزها می‌گه دیگه.

‫واقعا؟

‫مالک یه رستوران وسط آرامگاهی.

‫همین پیامی داره دیگه، مگه نه؟

‫بخشی از آرامگاه‌ هم مال منه.

‫مثل یه جور ویترین واسه تجارتمه.

‫این پیام بیشتری داره؟

‫خب از نظرم دکور اینجا خودش پیامی داره.

‫البته پیامش رو مطمئن نیستم.

‫همون چیزهای شوم فلزی نینجاشکل رو می‌گم.

‫اون‌ها کفن هستن.

‫کفن؟

‫یعنی مثل کفن متوفی؟

‫آره.

‫من اختراعشون کردم.

‫اسم کفن تورین رو شنیدین؟

‫گمونم یه دو هزار سالی از ‫ رستوران شما قدیمی‌تر باشه.

‫شاید هفتصد سال.

‫ولی قطعا تقلبیه.

‫کفن‌های من تقلبی نیستن.

‫و همسرتون، با تجارت آرامگاه مشکلی نداشت؟

‫تا چقدر تاریکی رو می‌تونین تحمل کنین؟

‫با تاریکی مشکلی ندارم.

‫وقتی که جسد بی‌جان همسرم رو ‫توی تابوت پایین گذاشتیم...

‫میل شدیدی داشتم که باهاش توی تابوت باشم.

‫خیلی میل قوی‌ای بود.

‫اصلا طاقت نداشتم که اونجا تنها باشه...

‫که نفهمم چه بلایی سرش میاد.

‫مسئله ادبیاتی یا روشنفکرانه‌ای نبود.

‫انگار که داشت من رو می‌کشید.

‫به سوزاندن فکر نکردین؟

‫نه.

‫اون یهودی بود.

‫و شما نیستین؟

‫نه.

‫یه ارتودکسی چیزی از شرق بلاروسم.

‫راستش یه جایی همون جاها به دنیا اومدم.

‫من یه بی‌دینِ مخالف با ادیانم.

‫خیلی‌خب، پس اون یهودی بود.

‫خب واسه یهودی‌ها بدن باید به آرامی ‫ تجزیه بشه که روحی که...

‫به اون بدن وابسته بوده و اون بدن رو دوست ‫ داشته و در اطراف اون بدن پرسه می‌زنه...

‫و تمایلی به ترکش نداره و دنیا رو فقط از ‫دریچه‌ی چشمان اون بدن دیده...

‫زمان داشته باشه که در نهایت اون بدن ‫ رو کنار بذاره...

‫باهاش خداحافظی کنه و سپس به بهشت اوج بگیره.

‫و همسرتون به این اعتقاد داشت؟

‫گفت که می‌خواد حین مرگش کنار من دراز بکشه.

‫و شما قبول کردین؟

‫من هم یه جا کنارش دارم.

‫آهان.

‫می‌دونی، واقعا واسه هر زنی که حالا بخواد...

‫بیاد توی زندگیت خیلی ترسناکه.

‫جالبه بدونی که همین جا دفن شده...

‫همین بیرون.

‫می‌خوای قبرش رو ببینی؟

‫آرامگاه یهودیه؟

‫فرقه خاصی نداریم.

‫یا می‌شه گفت همون‌طور که متوجه شدی ‫متعلق به دین تکنولوژیه.

‫و روی تمام سنگ قبرها نمایشگر کوچولو داره.

‫بامزه‌ست.

‫بامزه؟

‫خب شیرینه دیگه، به شیوه‌ی جهان سومی.

‫واقعا؟

‫آره، متوجه شدم که توی بعضی ‫ کشورها رسمه که...

‫عکس عزیزشون رو روی سنگ قبر می‌چسبونن.

‫یکم جلفه، ولی آدم تحت تاثیر قرار می‌گیره.

‫تصاویر معمولا ترسناک و محو شده و تارن.

‫پس نمایشگرها ایده‌ی تو بود؟

‫آره.

‫یعنی مثل اون قاب تصویرهای دیجیتال ‫ که آلبومی رو بهت نشون می‌دن؟

‫نه دقیقا.

‫این بکاست.

‫اوهوم.

‫دو تاست. همون‌طور که گفتی.

‫منتظرته.

‫چطوری باید نمایشگر رو فعال کرد؟

‫مال اون رو یعنی فعلا.

‫می‌خوام ببینمش.

‫می‌خوای؟

‫برنامه‌ی گریوتک که از سایتمون ‫ دانلود کردی رو باز می‌کنی...

‫و با اون می‌تونی صفحه‌ی مخصوصت ‫ رو کنترل کنی.

‫تمام اطلاعات خوب مهر و موم شده.

‫شوخی در نظر بگیر.

‫نمی‌تونی نمایشگر شخص دیگه‌ای رو فعال کنی. ‫حتی گریوتک هم نمی‌تونه.

‫چیزی که می‌بینی اسمش دوربین کفنیه.

‫اساسا یه نوع دوربین پوششیه توی قبرش.

‫یا بیشتر مثل یه تصویر ایکس‌ری، ‫یا ام‌آر‌آی‌...

‫از یه پوشش دربرگیرنده از چیزی ‫هستش که قبلا اسمش کفن بود.

‫وای، واقعا خودشه.

‫تصویر بدن تجزیه‌شده‌ی زنته.

‫آره، با نمای عریض همیشگی.

‫ولی این ارتقای جدید برنامه اجازه‌ی ‫ بزرگ‌نمایی با کیفیت بالا رو می‌ده.

‫تو قراره اولین کسی باشی که می‌بینش.

‫وضوح بیشتر، عمق بیشتر...

‫چیزی که خیلی وقته داریم روش کار می‌کنیم.

‫و ببین، حالا می‌تونی چرخش مجازی ‫سه بعدی در هر جهتی داشته باشی.

‫می‌بینی؟

‫می‌تونم ببینم چه اتفاقی براش می‌افته.

‫باهاش توی قبرم.

‫مثل حین زنده بودنش از بدنش خبر دارم، ‫حتی بیشتر.

‫و این خوشحالم می‌کنه.

‫اون مایع سوگواری که داشت غرقم می‌کرد ‫ رو تخلیه کرده...

‫که داشت من رو می‌کشت.

‫وای کارش...

‫تو مرد جالب و دوست داشتنی‌ای هستی، ‫همون‌طور که دوست مشترکمون گفت...

‫ولی...

‫واقعا؟

‫مشکلی داره من سیگار بکشم؟

‫نه.

‫[امیدوارم این تصاویر خصوصی برات آرامش‌بخش ‫ باشن، در شب تاریک روح که پیش‌روست.]

‫پس دیشب هم یه قرار بد داشتی؟

‫مثل قبلی بخاطر ناراحتیت پس زده شد؟

‫مهارتم رو از دست دادم.

‫خیلی وقته که لازم نبوده زنی رو جذب کنم.

‫اصلا مطمئن نیستم که دارم باهاش ‫ خوش و بش می‌کنم یا نه.

‫آدم ازدواج خوبی که داشته باشه همین می‌شه.

‫من چنین مشکلی ندارم.

‫باید بی‌خیال پیدا کردن دوست‌دختر بشم...

‫یا باید باوقار توی هیچ‌جنس‌گرایی فرو برم؟

‫هیچ‌وقت نمی‌تونی بکا رو جایگزین کنی.

‫سعی هم نمی‌کنم.

‫عاشق بدنش بودم.

‫چیزی که خیلی تحریک‌آمیز در موردش ‫ حرف زدی شبیه بدن منه.

‫خب تو هم بدنش رو داری.

‫من بدن خودم رو دارم.

‫زندگیت الان واقعا اینه؟

‫اصلاح سگ؟

‫من عاشق سگ‌هام.

‫ولی درواقع دامپزشکی.

‫نه.

‫نمی‌تونی از طریق جراحی به سگ‌ها عشق بورزی؟

‫وجه تجاریش من رو مضطرب می‌کرد.

‫بیشتر از مضطرب.

‫الان فقط سگ‌ها رو خوشگل می‌کنم.

‫صاحبشون بابتش ازم تشکر می‌کنه.

‫تا حالا بحثی پیش نیومده که عامل زیبایی چیه؟

‫هر از گاهی یه عوضی میاد.

‫فورا بیرونشون می‌کنم.

‫خب، صحبت جراحی شد...

‫واقعا شد؟

‫من بهش اشاره کردم.

‫خیلی‌خب، باشه.

‫خواهرت...

‫پس در این مورد قراره حرف بزنیم.

‫قبلا می‌گفتی که می‌خواستن ‫ توی بیمارستان خواهرت رو بکشن.

‫و تو هم می‌گفتی من فقط بدگمانم.

‫درواقع هر بار که دکتر می‌اومد ‫ ملاقاتش من رو از اتاق بیرون می‌کردی.

‫اصلا نمی‌ذاشتی اطلاعاتی ازشون ‫ به دست بیاریم.

‫خیلی واضح باهاشون دشمنی داشتی.

‫ازشون متنفر بودم.

‫خب خبر داشتن.

‫مطمئنم داشتن.

‫می‌دونستن که از نقشه‌هاشون خبر دارم.

‫از نقشه‌ی دکترها.

‫آره.

‫اون قضیه شوروی رو خودت بهم گفتی.

‫فانتزی بدگمانی استالین از یهودی‌ها بود.

‫بهانه‌ای واسه خلاص شدن از شر دکترهای یهودی.

‫بهشون می‌گفت دکترهای قاتل، ‫ دکترهای تروریست، دکترهای یهودی‌ای که...

‫قهرمانان شوروی رو حین مریضی ‫ و آسیب‌پذیریشون ترور می‌کردن.

‫نقشه‌ای که من در ذهن داشتم ‫یکم واقع‌بینانه‌تر بود.

‫بگو ببینم؟

‫فقط می‌دونستم که بکا رو به سمت...

‫درمان‌های تجربی‌ای سوق می‌دادن ‫ که در موردش صادق نبودن.

‫درمان‌هایی خطرناک و احتمالا غیرقانونی.

‫انگار که واسشون یه خوکچه هندی بود.

‫یه موش آزمایشگاهی.

‫این واقع‌بینانه‌تره؟

‫نسخه‌ی منه.

‫لپ‌تاپم رو آوردم.

‫من به اون صفحه نگاه نمی‌کنم.

‫می‌دونی که چه حسی بهش دارم.

‫می‌دونی چی واسم چندشه؟

‫کاری که می‌کنم؟

‫که تماشاگر جسدی.

‫ازش پول در میاری.

‫پوسیدن خواهرم توی قبرش رو تماشا می‌کنی.

‫من یه چیزی توی اون قبر می‌بینم.

‫مطمئنم همین‌طوره.

‫و نمی‌دونم چیه.

‫یعنی چی؟

‫همین‌جا توی نمای نزدیک سه بعدی دارمش.

‫اذیت‌کننده‌ست.

‫و تو شاید بدونی چیه.

‫چرا من بدونم؟

‫تو با جسدها آشنایی داری، و با دکترها.

‫خیلی‌خب.

‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟

‫این نمای کامل بدن بکاست.

‫حالا می‌چرخونمش و روی ‫ جمجمه‌اش بزرگ‌نمایی می‌کنم.

‫اینجا چی می‌بینی؟

‫توی جمجمه‌ی خواهر مرحومم هستیم؟

‫هستیم.

‫فکر کن یه جور کالبدشکافی با دوربین کفنیه.

‫ما هم آسیب‌شناسیم.

‫اصلا نمی‌دونیم این کیه.

‫این‌طوری باهاش کنار می‌اومدی؟

‫استراتژی سوگواریت اینه؟

‫خب یه روشه دیگه.

‫خب، اون چیه؟

‫شبیه یه جور دستگاه ردیابیه.

‫شوخیت گرفته؟

‫چرا باید چنین حرفی بزنی؟

‫بیشتر فکر می‌کردم زائده‌ یا پولیپ باشه، ‫یا غده‌ای که مرور زمان...

‫سنگ شده و شبیه یه چیز دیگه شده باشه.

‫از شکل‌های ارگانیک استفاده می‌کنن، ‫که مخفیشون کنن.

‫همه خبر دارن.

‫می‌کنن؟

‫دکترها.

‫آهان.

‫همون‌ها که نقشه می‌ریزن.

‫آره.

‫خودشون.

‫من فکر می‌کردم شاید تاثیر خود کفن باشه.

‫بخاطر تشعشعاتش.

‫واقعا نمونه دیگه‌ای نداریم که روش ‫تحقیق کنیم.

‫چون ببین، کلی از این‌ها ‫روی کل استخوان‌هاش هست.

‫با اشکال متفاوت، اصلا هم تجزیه نمی‌شن.

‫سفتن.

‫حدس من دستگاه ردیابیه.

‫که از عمد وقتی زنده بوده ایجاد شدن.

‫از بدنش به عنوان کارخانه‌ی تولید ‫استفاده کردن.

‫انقدر زیاد؟

‫شبکه توری، مکان‌یاب جی‌پی‌اس، ‫کالیبراتور حرکتی.

‫چرا باید چنین کاری بکنن؟

‫خب خودت بگو.

‫واضحه که داشتن به وسیله‌ی اون ‫ تو رو ردیابی می‌کردن.

‫به وسیله‌ی بدنش.

‫پس گمونم دو کار بتونی بکنی.

‫می‌تونی بیاریش بیرون و یه نگاهی بندازی.

‫باحال می‌شه، نه؟

‫یه سلامی بکنی.

‫بقیه‌ی جسدهایی که کفن‌پیچ کردی رو در بیاری.

‫ببینی کاغذکادوی کریسمسشون ‫ناهنجاری‌ای ایجاد کرده یا نه.

‫تری.

‫چرا کسی باید بخواد من رو ردیابی کنه؟

‫آره، درسته.

‫تو قبلا تهیه‌کننده‌ی فیلم‌های صنعتی بودی.

‫تری.

‫ببین، بکا یه سری چیزها گفته.

‫مطمئنم از خودش درآورده.

‫شوخیش گرفته دیگه.

‫تری.

‫یادم رفت چی گفته کارش، جدی می‌گم.

‫واقعا می‌گم.

‫هی پاپ، پاپ.

‫هی!

‫سمت لاله‌ها نرو!

‫دیوانه شدی؟

‫چی شده؟

‫همین دیروز واسه ناهار اونجا بودم.

‫حتما بعدش رخ داده.

‫بعد تعطیلی رستوران.

‫نیمه شب، اوایل صبح. هر چی.

‫ تاریک بوده دیگه.

‫فیلمش از کجا اومده؟

‫از دوربین امنیتی نیست.

‫داره بین خرابه‌هاش قدم می‌زنه.

‫دوربین غیرفعال شده.

‫یه نفر زدش و بردش.

‫فیلمش رو از کجا آوردین؟

‫امروز صبح به دستم رسید.

‫کارکنان رستوران خسارت رو تایید کردن.

‫می‌خواستن بهشون بگیم زنگ بزنن پلیس.

‫بگو نزنن.

‫نمی‌خوایم موضوع علنی بشه.

‫گفتم.

‫تا الان خوب پیش رفته.

‫مطبوعات باخبر نشدن.

‫تا وقتی که خسارت رو ارزیابی نکردم باید...

‫رستوران رو تعطیل کنیم تا تمام ‫ دسترسی‌ها به آرامگاه بسته بشه.

‫ممکنه عزادارها اعتراض کنن.

‫یه بهانه‌ای واسش پیدا کن.

‫تعمیرات، امنیت، ارتقا، هر چیزی.

‫صبر کن.

‫هنوز تموم نشده.

‫چی؟

‫به موری نیاز داری.

‫سلام.

‫وای.

‫واقعا اون قضیه ژاپنی رو ‫بیش از حد پیش بردی.

‫باید یه کاری می‌کردم.

‫گمونم تبدیل به یه شخص دیگه می‌شدم.

‫خانه‌ی زندگی مشترک رو فروختی.

‫واسه فروش گذاشتمش.

‫برادرم در سوگواری.

‫هنوز در کنارتم.

‫شش سال گذشته.

‫عزادار ازدواجتی.

‫طلاقی که احساس مرگ داشت.

‫اخیرا تری رو ندیدی؟

‫اخیرا، چرا.

‫در مورد تو حرفی نزدیم.

‫معلومه نزدین.

‫واسه اون هم مرگه.

‫مرگ من.

‫جشن می‌گیره.

‫در هر صورت دیگه.

‫چی می‌بینیم اینجا؟

‫عملا جایگزین ایستگاه نظاره‌مون ‫ در مرکز گریوتکه.

‫همونی که تو واسمون ساختی.

‫می‌خواستم بتونم از خونه کار کنم.

‫و به من زنگ نزدی؟

‫از کارم توی کارخونه خوشت نیومد؟

‫موری، بخشی از همون پروژه با ‫ افرادی بود که آپارتمان رو درست کردن.

‫یه سری چیزها از دیوار و زیر کفپوش رد می‌شد.

‫نمی‌تونستم مقاومت کنم، و خسته هم بودم.

‫و گذاشتی نمونه کارم توی کارخونه رو ببینن؟

‫آره.

‫اون موقع بدگمان نبودی؟

‫خسته بودم.

‫ولی الان من رو می‌خوای.

‫الان بدگمانم.

‫اوضاع...

‫اوضاع داره عجیب می‌شه.

‫خب این چیه؟

‫اوه.

‫آلبوم معمولی خانوادگی نیست.

‫نه.

‫واست سخت نیست؟

‫بهم آرامش می‌ده.

‫تو چی؟

‫تجزیه شدن بدن خواهرزنم؟

‫نمی‌دونم.

‫واقعا نمی‌دونم.

‫و خیلی شبیه تریه.

‫آره.

‫انگار توی فضا معلقه.

‫به نحوی هم خوشگله.

‫خب دیگه چی؟

‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

‫چه بی‌رحمانه.

‫واقعا خیلی متنفر بودن.

‫گمونم خودت شخصا دیدیش دیگه.

‫نه.

‫نه؟

‫جدا؟

‫چطور نرفتی ببینی؟

‫می‌ترسیدم ببینم.

‫با قبر بکا هم کاری داشتن؟

‫از فیلم مشخص نیست...

‫گمونم روش رو خراب کردن.

‫دیگه ازش تصویری به دستم نمی‌رسه.

‫از قبر بکا و چند نفر دیگه تصویر داشتم.

‫گوش کن، یه سری از مشتریانم قبول کردن که...

‫واسه تحقیقات نگاهی به قبرشون بندازم.

‫اگه موافقت می‌کردن بهشون تخفیف می‌دادم.

‫به اون اطلاعات هم دسترسی ندارم.

‫بیرونم کردن.

‫اون‌ها همه‌چیز رو رمزنگاری کردن.

‫احتمالا تمام مشتری‌هام هم ‫ از دیدن قبرهاشون محروم شدن.

‫باج می‌خوان؟

‫هر کی هستن باج نمی‌خوان.

‫خب پس چی می‌خوان؟

‫سوال همینه.

‫و خرابکاری هم کار اون‌ها بوده؟

‫ممکنه تصادفی باشه؟

‫خودم یه شکی دارم، ولی نمی‌خوام ‫ طرز فکرت رو به سمتی ببرم.

‫من توی ارتقای جدیدمون میکرواسکن آوردم، ‫ارتقا به وضوح 8 کی.

‫8 کی؟

‫بدون من این کار رو کردی؟

‫همونایی خونه رو بازسازی کردن واست کردن؟

‫یه سری دیگه بودن.

‫امکانش هست؟

‫ممکنه بخاطر فشار به سیستم باشه؟

‫و اگه هک باشه، می‌تونی هک رو از بین ببری؟

‫می‌تونی همین‌جا مستقر بشی.

‫غذا سفارش می‌دم.

‫چرا نمی‌سپری به دوست‌های ژاپنیت؟

‫شبکه رو بلدن دیگه.

‫ژاپنی نبودن...

‫چینی بودن.

‫همون شرکتی بودن که توی ساخت ‫ و طراحی کفن باهام همکاری کردن.

‫و از کجا معلوم.

‫ممکنه اون‌هام دخیل باشن.

‫از غذای حاضری خوشت میاد دیگه؟

‫سوپ ماتزو بال.

‫پاسترامی با نون، ولی بدون خیارشور.

‫ترشیش زیاده.

‫خارج از اون، هانی چطوره؟

‫نمی‌دونم داره بهم کمک می‌کنه ‫یا روانیم می‌کنه.

‫اگه خواستی همیشه می‌تونم ‫ تبدیل به یه خرس کوالا بکنمش.

‫فقط بهم بگو.

‫سلام هانی.

‫سلام کارش.

‫چه خبر؟

‫موری الان پیشنهاد داد که تبدیل ‫ به خرس کوالا بکنتت.

‫خب اگه خواسته‌ات اینه، من مشکلی ندارم.

‫ولی واسه همین من رو احضار کردی؟

‫واقعا خوب من رو می‌شناسی.

‫می‌خوام واسم نوبت دکتر بگیری.

‫حالت خوب نیست؟

‫نه، این‌طوری نیست.

‫می‌خوام با دکتر اکلر حرف بزنم، ‫سرطان‌شناسی که مسئول درمان بکا بود.

‫وای، چهار سال گذشته.

‫هنوز هست؟

‫می‌دونی کجا پیداش کنی.

‫باید خصوصی و مخفیانه باشه.

‫الان بهش رسیدگی می‌کنم.

‫ولی یادت نره محتوایی که واسه مشتری ‫مجارستانی واست آماده کردم رو بازبینی کنی.

‫واست یه یادآور می‌ذارم.

‫شب‌ بخیر.

‫باز چی شده؟

‫دکتر اکلر سینه‌ی چپ رو لازم داره.

‫از کجا می‌دونی؟

‫از گردن بند.

‫باید اسمش رو بذارن تماس‌گیرنده.

‫باهام تماس می‌گیره.

‫مگه نگفتن به سینه احتیاجی نیست.

‫هر کدومش، چپ یا راست.

‫می‌گه که سینه‌ی چپ رو لازم دارن.

‫چرا؟

‫چون موردعلاقه‌ی منه؟

‫خبر دارن؟

‫گمون نکنم خبر داشته باشن.

‫خودم هم گمون نکنم خبر داشتم.

‫موردعلاقته چون از سینه‌ی راستم بزرگ‌تره؟

‫احتمالا.

‫و یه جورهایی دوستانه‌تره.

‫وقتی باهاشون آشنا شدم دوستانه‌تر بود.

‫الان هر دوشون دوستانه‌ان.

‫دوباره داری حرف می‌زنی‌ها.

‫امشب برمی‌گردم.

‫اگه هم نشد فردا صبح زود برمی‌گردم.

‫قبل ساعت شیش.

‫خب گمونم یه چیزی توی صفحه‌ی قفلی ‫ که هکرها درست کردن پیدا کردم.

‫آهان.

‫چه چیزی؟

‫نتونستن جلوی خودشون رو بگیرن که پز ندن.

‫این طلسم‌ها رو جستجو کردم که همه رمزین ‫ و به مراسم تدفین...

‫و خاکسپاری وایکینگ‌ها اشاره دارن.

‫که منطقیه، چون سرورها همه توی ایسلندن.

‫ایسلند؟

‫آره. پایتختش، ریکیاویک.

‫با یه گروه زیست محیطی در ایسلند ‫ در ارتباط بودیم.

‫مایلن که یه آرامگاه گریوتک...

‫در یکی از میدان‌های گدازه‌ایشون ‫ افتتاح کنیم.

‫ممکنه اعتراضی به این تصمیم بوده باشه.

‫خب این تصرف سرور و رمزنگاریش ‫ رو توضیح می‌ده، ولی خرابکاری...

‫جدا بوده؟

‫برنامه‌ریزی شده بوده یا تصادفی؟

‫در مورد دکتر اکلر یه مشکلی هست.

‫مشکل؟

‫ظاهرا ناپدید شده.

‫منظورت چیه؟

‫ظاهرا واسه یه کنفرانس بین‌المللی ‫ در مورد شیمی‌درمانی رفته ریکیاویک.

‫ریکیاویک، باز هم؟

‫باز هم؟

‫رفته ایسلند؟

‫و الان کسی پیداش نمی‌کنه.

‫همه نگرانشن.

‫منظور از همه کیه؟

‫همکارانش توی بیمارستان، ‫همسرش.

‫یه همکار نگران اکلر رو پیدا کن ‫که با اکلر روی پرونده‌ی بکا کار کرده باشه.

‫یه نفر که باهام حرف بزنه.

‫الان رسیدگی می‌کنم.

‫هنوز خودت شخصا خسارت رو ندیدی؟

‫اول باید ببندیمش.

‫نمی‌خوایم موضوع علنی بشه و باعث وحشت بشه.

‫و می‌خواستم یکی همراهم باشه.

‫منظورم تویی.

‫خیلی‌خب، هستم.

‫هک.

‫شبکه رو برگردوندیم؟

‫گیر کردم.

‫دوست ندارم اعتراف کنم ولی...

‫نمی‌تونی وارد بشی؟

‫واقعا کارشون خوبه، هر کی که هستن.

‫عملا بیرونمون کردن.

‫باید منتظر حرکت بعدیشون باشیم.

‫البته اگه حرکت بعدی در کار باشه.

‫فونر می‌گه مسئله سیاسیه.

‫سیاست‌های آرامگاه‌ها.

‫معتقده شاید اینجا یه نفر رو استخدام کردن.

‫ولی وقتی بحث گول زدن شهرداری ‫ باشه تو حرف نداری...

‫پس خیلی واست سخت نیست.

‫جدا؟

‫آره.

‫و بذار یه سوال حساس سیاسی ازت بپرسم.

‫زن سابقم رو گاییدی؟

‫چی؟

‫تری؟

‫زن سابقم، آره دیگه.

‫خواهر زن سابقت.

‫سابق محسوب می‌شه؟

‫مرگ بکا یعنی دیگه با خانواده‌اش ‫ نسبتی ندارم؟

‫خب از بحث قانونیش خبر ندارم.

‫ولی... گاییدی؟

‫نه، حتی نزدیکش هم نشدم.

‫یعنی اگه گاییدی درکت می‌کنم.

‫مجرد و جذابه.

‫و به طرز فاجعه‌باری روانیه.

‫آره، خوب می‌دونم...

‫یعنی نه؟

‫نگاییدی؟

‫یعنی اصلا بهش فکر هم نکردی؟

‫یه لحظه به ذهنم خطور کرد، وقتی که ‫مشتاق بودم بدن بکا رو دوباره بغل کنم.

‫بدن ماهر و مادرانه رو.

‫ولی نه.

‫تری رو نه.

‫می‌تونی مقاومت کنی؟

‫موری.

‫وقتی بکا عمیقا تحت‌تاثیر مسکن بود، ‫یه بار خندید و بهم گفت...

‫وقتی مُردم سمت خواهرم نرو.

‫خودش گفت؟

‫آره.

‫گفت.

‫خبر داشت می‌میره.

‫پس نه.

‫هرگز.

‫ممکنه خطرناک باشه.

‫اونجا کابل‌ها اتصالی کردن.

‫ولتاژ پایینه، ولی آره، احتیاط می‌کنیم.

‫یه گروه کامل این پشت لازم داریم.

‫حفاری بزرگی لازمه.

‫از مشتری‌ها و کارمندهای دولتی ‫ مجوز لازم داریم.

‫ازش متنفرم.

‫پتک و کلنگ آوردن، ‫شاید هم سیم‌بر....

‫دستکش پلاستیکی پوشیدن.

‫روانی‌های خودجوش مذهبی نبودن.

‫اون‌هام میان دیگه؟

‫آره بابا.

‫بهمون می‌گن آتئیست‌های کافر تکنولوژی‌گرا.

‫ولی الان فکر نمی‌کنم کار اون‌ها باشه.

‫ممکنه کار بوم‌تروریست‌ها باشه.

‫عاشق نابود کردن تکنولوژین.

‫جدا؟

‫یه سری گروه‌ها کلا با دفن کردن مخالفن...

‫مخصوصا دفن کردن تکنولوژی ‫ در سینه‌ی مادر زمین.

‫سوزاندن و بازیافت رو ترجیح می‌دن.

‫باید خیلی زود به پلیس خبر بدی.

‫الان مشکلمون علنی نشدن ‫ماجراست نه وجه غیرقانونیش.

‫و مشتری‌های خیلی مضطربی الان منتظر جوابمن.

‫ولی می‌دونی، متوجه یه چیز عجیبیم.

‫جدا؟

‫واسه یه خشم ویرانگر وحشیانه خیلی...

‫منظم به نظر میاد.

‫یعنی؟

‫هدف‌گذاری شده به نظر میاد.

‫فضای بین قبرهای تخریب‌شده رو ببین.

‫به نظرم دنبال قبرهای خاص ‫و اسامی و افراد خاص بودن.

‫هدف‌گذاری شده بودن.

‫شاید.

‫نمی‌دونم.

‫پس بکا هم یکی از اون‌ها می‌بود.

‫یکی از اهداف.

‫آره.

‫هیچی. چیزی نمیاد.

‫آخه چرا؟

‫اگه موضوع محیط زیست نبوده ‫ پس انگیزه‌شون چی بوده؟

‫ترسوندن؟

‫ترسوندن تو؟

‫ترسوندن خانواده‌ها؟

‫شاید...

‫معمای ارتباطی قدیمیه دیگه.

‫چه چیزی مرده‌ها رو ارتباط می‌ده؟

‫چی وصلشون می‌کنه؟

‫به بکا؟

‫آره.

‫به بکا.

‫خیلی عمیق کاری نکردن.

‫نه.

‫اگه همه این‌طوری باشن گمون ‫ نکنم لازم باشه نبش‌قبر کنیم.

‫این کابل فیبر نوری رو ببین.

‫روش علامت شنود هست.

‫پس حین وحشی‌گریشون یه نفر ‫ وقت داشته که شنودش کنه.

‫پس...

‫خیلی هم دیوانه‌وار رفتار نکردن.

‫با آرامش دنبال اطلاعات بودن.

‫بکا رو آپلود می‌کردن.

‫همه‌اش رو.

‫و ازت می‌گرفتنش.

‫کارولی زابو فقط یه مرد جاه‌طلب نیست.

‫مردی با یه بینشه، بینشی که ‫باعث شده سیتادل تکنولوژی...

‫به پیشگامی در زمینه‌ی خودروهای الکتریکی ‫ در بیش از 32 کشور برسه...

‫و ما رو به سمت آینده‌ای با ‫محیطی پاک‌تر هدایت کرده.

‫ماجراجویی کارولی زابو از سال 1945 در ‫بوداپست مجارستان، محل تولدش آغاز شد.

‫در 1956 در یازده سالگی کارولی ‫ همراه والدینش...

‫از مجارستان فرار کرد و به کانادا ‫پناهنده شد.

‫در سال 1965 در سن نوزده سالگی تجارت کوچکی ‫ را در زیرزمین خانه‌اش شروع کرد...

‫و در 15 سال آینده به صورت ‫ مداوم به آن وسعت داد.

‫در 1980 زابو اولین کارخانه‌اش ‫را تاسیس کرد...

‫و تجارتش را سرتاسر کانادا گسترش داد.

‫در مدت 43 سال آینده او سیتادل ‫ تکنولوژی را...

‫به گروه تولیدی بین‌المللی‌ای ‫ که الان است تبدیل کرد.

‫مطمئن هستم که ریشه‌های فرهنگی من...

‫ در دو کشور متفاوت زیباست...

‫کانادا و مجارستان بهم پهنای باندی دادن ‫ که بینش تکنولوژی‌ای رو ارائه بدم...

‫که فقط الکترونیک نیست...

‫بلکه عصبیه....

‫ارگانیکه...

‫انسانیه.

‫به نظرم این تنها روشیه ‫که می‌تونیم باهاش...

‫آینده‌ای قابل زیست رو ‫برای دنیا تضمین کنیم.

‫من سومین زابو هستم.

‫کارش هستم. خوشوقتم.

‫شوهرم کارولی داره می‌میره.

‫مجارستانیه.

‫می‌خواد که دفن بشه، سوزونده نشه.

‫متوجه‌ام.

‫شاید بشید.

‫شاید هم نه.

‫قبلا دائما اینجا غذا می‌خوردیم.

‫عاشق یونانه.

‫یونانِ مجارستانی.

‫بهش سخت نمی‌گیرم.

‫در واقع الان هم اومدیم سفارشش ‫ رو تحویل بگیریم.

‫احتمالا باعث مرگش می‌شه...

‫ولی...

‫در هر صورت قراره بمیره دیگه.

‫متاسفم که این‌طور شده.

‫البته.

‫از آرامگاه‌هاییتون که پیشنهاد دادید ‫ بهم گفت. همون اروپایی‌ها.

‫می‌خواد تمام هزینه‌های گریوتک ‫ بوداپست رو پرداخت کنه، مسلما چون زادگاهشه.

‫و امیدواره که اونجا دفن بشه.

‫وکیل‌هاتون این رو گفتن.

‫قطعا می‌شه ترتیبش رو داد.

‫من از 23 سالگی نابیناییم شروع شد.

‫به کارولی گفتم که تواناییش رو ندارم...

‫که اون نمایشگرهای سنگ قبر ‫محشری که می‌سازید رو ببینم.

‫خندید.

‫در مورد صفحات لمسی شوخی کرد.

‫بی‌‌رحم نیست، ولی بدش نمیاد ‫ که باهام شوخی کنه.

‫درواقع چیزی هست که باید ‫هم دربارش حرف بزنیم.

‫تکنولوژی لمسی خارق‌العاده‌ای ‫ هم توی کار هست.

‫فناوری بساوشی و لمسی حتی ‫برای بیناها هم عالیه

‫که احساس دخیل بودن داشته باشن ‫ و فقط بیننده نباشن.

‫یا می‌شه گفت تماشاگر نباشن.

‫گمونم باعث می‌شه قیمتش هم بیشتر بشه، درسته؟

‫متاسفانه قطعا.

‫یه سوالی بود که خواست ازتون بپرسم.

‫بله؟

‫چیزی نیست که بفهمم، ‫واسه همین می‌خوام که تلفنم سوال رو...

‫ازتون بپرسه و جوابتون رو ‫برای کارولی ضبط کنم.

‫مشکلی نیست.

‫نامه‌ی گریوتک از کارولی رو بخون.

‫چرا انقدر تند حرف می‌زنه؟

‫متوجه نمی‌شم.

‫ببخشید، اشتباه منه.

‫وقتی آدم کور می‌شه گوش‌هاش خیلی فعال می‌شن.

‫مثل وقتی که می‌خونی و جملات رو کامل ‫می‌خونی و صرفا نه کلمات رو.

‫الان براتون آرومش می‌کنم.

‫نامه‌ی گریوتک از کارولی ‫ را با سرعت معمولی بخون.

‫دوستانم در دولت مجارستان بهم گفتند ‫که نگرانی‌ای هست که...

‫آرامگاه بوداپست ممکنه به عنوان ‫ دستگاه الکترونیکی...

‫نظارت اطلاعاتی شبکه توری توسط ‫جی‌آر‌یوی روسیه...

‫و یا اساسا اطلاعات نظامی استفاده بشه.

‫امکانش هست؟

‫ممکنه حقیقت داشته باشه؟

‫مشخصا نمی‌خوام که جسدم ‫بخشی از چنین چیزی باشه.

‫به تضمین نیاز دارم.

‫مجارستانی‌ها حق دارن نگران باشن؟

‫هم...

‫باهاش سر و کله زدیم دیگه نه؟

‫با شبکه‌ی توری کفن.

‫آره.

‫عواقب ناخواسته‌ای داشت، ولی آره.

‫و مطمئنیم که می‌شه ازش به ‫عنوان گره نظارتی استفاده کرد؟

‫خب، یه جورهایی.

‫هر کدوم از آرامگاه‌هامون کفن‌هاش ‫ رو به شکل شبکه‌ای در میاره...

‫که طراحی شده که به عزادارها خدمت بدن، ‫دستورالعمل‌ها دیدن رو...

‫از اپلیکیشن گریوتک دریافت می‌کنه، تصاویر ‫ رو به نمایشگرها و گوشی‌ها ارسال می‌کنه.

‫پس اگه شبکه‌ی آرامگاه هک بشه...

‫‎ می‌شه ازش برای نظارت ‫استفاده کرد، درسته؟

‫عواقب ناخواسته‌ایه، ولی آره.

‫خب، چی رو می‌شه دید؟

‫خب واسه شروع مثلا هر چیزی ‫که توی موبایل عزادار باشه.

‫می‌تونه هر جایی که بعد آرامگاه ‫ رفتن ردیابیشون کنه.

‫این که پیش پا افتاده‌ است.

‫این رو می‌شه از مشتری‌های ‫ داروخانه هم به دست آورد.

‫دیگه چی؟

‫می‌تونه به عنوان یه گره‌ی ماهواره‌ای ‫عمل کنه.

‫اگه در مورد هک روس‌ها یا ‫ چینی‌ها حرف می‌زنیم.

‫یا یه آرامگاه ساده در بوداپست.

‫خب می‌تونه با تمام آرامگاه‌های ‫ دیگه‌مون در دنیا ترکیب بشه.

‫می‌شه گفت شبکه‌ای از شبکه‌های توری.

‫البته اگه تا اونجا برسیم.

‫ولی به چه هدفی آخه؟

‫این روزها شبکه‌ی بین‌المللی ‫واسه هک کردن زیاده.

‫چرا یه دسته مُرده‌ی کفن‌پیچ بین‌امللی؟

‫می‌تونم خیلی زود بررسیش کنم.

‫این مشتری رو می‌خوام.

‫در زمینه خودروسازی خیلی آدم موفقی بوده.

‫و دوستان پرقدرتی داره.

‫می‌خوام که جسدس توی آرامگاه ما بپوسه.

‫چیکار می‌کنی کارش؟

‫می‌خواستم ببینم پیچیده شدن ‫ چه حسی داره. کفن شدن.

‫اون حسش نکرد.

‫واسه زنده‌ها نیست.

‫شاید واسه مُرده‌ها هم نباشه.

‫ممکنه اشتباه بزرگی باشه.

‫خرابکاریشون اذیتت کرده.

‫شاید حق دارن.

‫شاید فقط موضوع سیاسیه.

‫یا هم مسئله‌ی اقتصاد.

‫یعنی چی؟

‫دفن مردگان موضوع مهمیه.

‫نقشه‌ات واسه سلطه‌ی جهانی چی؟

‫توهمه.

‫فقط باید خودم رو دفن کنم.

‫وقتی وارد حالت افسرده‌ات ‫ می‌شی رو دوست ندارم.

‫یه چیزی پیدا کردم.

‫یه نفر که زودی خوشحالت می‌کنه.

‫جدا؟

‫رشد استخوانی.

‫معموله؟

‫پاسخ طبیعی بدن به سرطانه، ‫به شیمی‌درمانی و تشعشع.

‫بی‌رحمه.

‫همسرتونه؟

‫توی قبرش؟

‫آره.

‫وضوح این‌ خیلی خوبه.

‫دوربین کفنی بود اسمش؟

‫آره، مال خودمونه.

‫و از خودتون منظور شرکت چینی‌ای ‫ هستش که کمک کرد درستش کنین؟

‫فن‌آوری‌های پنجه براق؟

‫آره.

‫شما از کجا می‌دونین؟

‫گریوتک هم توی سایتشون لیست شده، ‫همراه با چندین سازنده...

‫دستگاه پرتودرمانی که ما ‫ توی بیمارستان استفاده می‌کنیم.

‫مطمئنم حین پرتودرمانی همسرتون...

‫از فن‌آوری پنجه‌ براق استفاده کردم.

‫خب ارتباط تحریک‌ آمیزیه.

‫راستش آواتارتون وقتی باهام تماس گرفت...

‫پیشنهاد داد که یه سری تحقیقات ‫ مقدماتی انجام بدم.

‫خیلی زیرکه.

‫هانی بود دیگه؟

‫آره، هانی خیلی زیرکه.

‫خب شکل این زائده‌ها...

‫مکانشون، تعدادشون...

‫غیرمعمول نیست؟

‫سرطان واقعه‌ی خیلی خلاقیه.

‫دائما رشدهای خاص و جدیدی می‌بینیم.

‫یعنی احتمالش نیست که این‌ها...

‫هدفی داشته باشن؟

‫هدف؟

‫یعنی به درد سرطان بخورن؟

‫یعنی به درد انسان‌ها بخورن.

‫متوجه منظورتون نشدم، یعنی...

‫چیزی که علم پزشکی واسش برای درمان ‫سرطان استفاده کنه؟ چنین چیزی؟

‫بیشتر هدف سیاسی مدنظرم بود.

‫یا حتی ارتشی و استراتژیک.

‫واقعا در تخصص من نیست.

‫قطعا مطمئنم چنین چیزی تا حالا ندیدم.

‫شاید باید تصاویر اسکن‌هایی که از ‫همسرم وقتی زنده بود گفتید رو ببینم.

‫چون حس می‌کنم این زائده‌هایی که ‫ می‌گیم بعد از مرگش توی قبر شکل گرفتن.

‫امکان نداره.

‫وقتی استخوان بمیره، سرطان هم می‌میره.

‫و اسکن‌ها چی؟

‫یادتون میاد این ناهنجاری‌ها رو ‫ وقتی زنده بود توی اسکن دیده باشید؟

‫خیلی وقت پیش بود.

‫به خاطر ندارم.

‫یادمه که مریض دوست‌داشتنی و باتحملی بود.

‫خیلی مهربان بود.

‫و اسکن‌ها پیش کیه؟

‫یعنی فایل‌های دکتر اکلر.

‫اون سرطان‌شناس اصلی بود.

‫ظاهرا در مناطق طبیعی ایسلند غیبش زده.

‫طبق چیزی که ازش می‌شناسم ‫ رفته چشمه‌ی آب گرم.

‫اخیرا طلاق بدی رو تجربه کرده.

‫بله؟

‫ببخشید، می‌شه تصاویر کیفیت ‫ بالاتون رو واسم ارسال کنید؟

‫می‌خوام بیرون‌زدگی‌های استخوان‌ها ‫ رو با کیفیت شما ببینم.

‫بخاطر توزیع معمول و ساختاریشون کمیاب هستن.

‫از این مطمئنم.

‫اگه چیزی بود که بتونم بگم قول می‌دم ‫ که با هانی تماس بگیرم.

‫سلام کارش.

‫چی شده هانی؟

‫گفتم یکم آرامش خزدار لازمت می‌شه.

‫فکر موری بود، یادته؟

‫چرا چنین فکری کردی؟

‫ردت رو زدم.

‫فهمیدم کجایی.

‫بیمارستان غمناک.

‫آره، خب چی؟

‫یه چیز عجیب پیدا کردم.

‫عالیه.

‫سومین زابو می‌خواد ببینت که در مورد...

‫تحقیقات حرف بزنه؟

‫می‌گه خودتون می‌دونید منظورش چیه.

‫آره، باشه.

‫کجا و کی؟

‫ظاهرا توی یه هتله.

‫گفت که خونه‌اش مثل یه بیمارستان شده.

‫- شوهرش... ‫- آره، فهمیدم.

‫خب هانی...

‫بله کارش؟

‫عادت کوالا شدن رو بذار کنار، خب؟

‫حتما کارش.

‫کاری نداره.

‫وای!

‫بدون کت خزم سرده‌ها.

‫درست به موقع.

‫خوبه.

‫خدمتکار اتاق لازم داشتم.

‫چی می‌شه گفت؟

‫سخت گذشته.

‫تصور می‌کنم.

‫لزومی نداره تصور کنی.

‫خودت می‌دونی.

‫خودت تجربه‌اش کردی.

‫آهان.

‫تحقیقاتی که به هانی گفتی اینه؟

‫نه.

‫ولی البته... در موردت تحقیق کردم.

‫راستی، قضیه‌ی...

‫کوالا چیه؟

‫چی؟

‫هانی جلوی تو...

‫- با ظاهر... ‫- آره.

‫دستیارم دیدش.

‫یعنی صداش که دقیقا مثل قبل بود.

‫یه نفر شوخیش گرفته بوده.

‫خب...

‫تحقیقات؟

‫آره.

‫با دولت مجارستان...

‫و بدگمانیشون واسه جاسوسی...

‫درباره‌ی گریوتک بوداپست چطور برخورد کنیم؟

‫راستش... راه حل آسونی نیست.

‫دائما با این نگرانی دست و پنجه نرم می‌کنیم.

‫همیشه ترکیبی از تکنولوژی، دین، ‫ پول و سیاسته...

‫به نحوی می‌شه گفت ترکیب خوبی نیست.

‫می‌شه به صورتت دست بزنم؟

‫صورت من؟

‫صورتت.

‫بهش دست بزنم دیگه.

‫واکنش لمسی.

‫هم...

‫حتما.

‫یکی از چیزهایی که دلم خیلی ‫ واسش تنگ می‌شه.

‫از وقتی که کارولی مریض شد...

‫و بداخلاق شد...

‫لمس کردن...

‫الان دیگه لمسم نمی‌کنه... ‫و وقتی من لمسش می‌کنم...

‫مقاومت می‌کنه.

‫با تو و بکا هم همین شد؟

‫اواخر...

‫دیگه سیستم دفاعی نداشت.

‫حتی می‌ترسیدیم هم رو ببوسیم...

‫بخاطر احتمال فرصت‌طلبی عفونت‌ها.

‫نمی‌تونستیم هم رو لمس کنیم...

‫یا حتی در آغوش بگیریم.

‫چون غده‌ها به استخوان‌هاش ‫هم حمله کرده بودن...

‫و مثل خرده شیشه شکستنی شده بودن.

‫توی تخت غلت می‌خورد و...

‫دنده‌هاش ترک می‌خورد.

‫پس امکان سکس نبود؟

‫امکان سکس نبود.

‫از اون موقع... چهار سال گذشته.

‫واسه تو هم سکس ممکن نبوده؟

‫می‌شه دوباره به صورتت دست بزنم؟

‫قرار بود امروز صبح برگردی.

‫از چیزی که فکر می‌کردن بیشتر طول کشید.

‫یه چیزی پیدا کردن.

‫یه چیزی پیدا کردن؟

‫زند زیرین... سمت چپی...

‫از بین رفته بود.

‫دستم فقط...

‫فقط پوست و عضله‌اش سالم بود.

‫نه.

‫دستم رو هم علاوه بر سینه‌ام برداشتن.

‫همه‌ی سمت چپ رو.

‫توی تعادلم مشکل دارم.

‫تعادل ندارم.

‫ولی باهاش کنار میام.

‫چیزی نمی‌شه.

‫دارن نابودت می‌کنن.

‫همچنان می‌تونیم سکس کنیم ولی.

‫خوشت میاد؟

‫خیلی از بین رفتم؟

‫هنوز من رو می‌پسندی؟

‫هنوز می‌پسندم.

‫چیه؟

‫نگرانم.

‫جدی؟

‫اگه بغلت کنم استخوان‌هات نمی‌شکنن؟

‫بغلم کن.

‫لگنم...

‫شکست.

‫لگنم.

‫لگنم شکست.

‫نه، نه، نه!

‫نمی‌خوام تکون بخورم.

‫همه‌چیز می‌شکنه.

‫گردنبندم کجاست؟

‫ببخشید.

‫ببخشید.

‫خیلی ببخشید.

‫زودی میان سراغم.

‫واقعا کارشون خوبه.

‫همه‌چیز درست می‌شه.

‫همه‌چیز درست می‌شه.

‫واقعا حال داد که شبه‌باکرگیت رو ازت گرفتم.

‫انقدر واست ترسناک بود؟

‫خیلی صداهای عجیبی در میاوردی.

‫راستش هنوز یکم توی شوکم.

‫انقدر خوب بود؟

‫قوی بود.

‫هنوز لرز دارم.

‫کارش.

‫یه هشداری بهت می‌دم.

‫هشدار؟

‫به هانی اعتماد نکن.

‫چی؟

‫به آواتارت اعتماد نکن.

‫نشتی داره.

‫نشتی داره؟

‫ظاهرا قبل این‌که تصویر کوالاش ‫ ثابت بشه یه لرزشی داشته.

‫کارکنانم فهمیدن توی کدهاش چیزهای عجیبی هست.

‫کدی که...

‫به چه معناست؟

‫کاملا یه موجود هوش‌مصنوعی کاملا مستقل نیست.

‫یه نفر کنترلش می‌کنه.

‫می‌دونی، مثل یه عروسک

‫رون‌های خوشمزه‌ای داری.

‫چطوری کارش؟

‫کمک می‌خوای؟

‫می‌خوای با کسی فیس‌تایم کنی؟

‫من می‌تونم واست بکنم.

‫این یکی رو خودم می‌کنم هانی.

‫باید احساس بدردبخوری و متصل بودن بکنم.

‫تو برو یکم بخواب.

‫یکم مضطرب به نظر میای.

‫وای.

‫هانی مضطرب.

‫خوب نیست.

‫خیلی‌خب نابغه.

‫خودت تنها برو توی کارش.

‫من می‌رم یکم استراحت کنم.

‫این تپه‌ها قبرن.

‫زیبان. در این شکی نیست.

‫گمونم در اصل کاتولیک باشن.

‫سمت کلیسا آره.

‫مال هفتصد سال پیشه.

‫ولی خود کلیسا نه.

‫مال لوتریانیسمه.

‫همیشه پیچیده‌ست.

‫دفن رو می‌گم.

‫راستی، آتشفشان‌ها.

‫آره.

‫من تحقیقات محیطیم رو در مورد ‫آتشفشان‌های فعال سرتاسر دنیا انجام دادم.

‫که شامل ایسلند هم می‌شد دیگه.

‫باید یه فیلم درست می‌کردم و حینش...

‫خاکستر آتش‌فشانی و...

‫گاز سولفور دی‌اکسید تنفس کردم.

‫نابودم کرد.

‫وای.

‫می‌دونستم یه مشکلی هست وقتی...

‫مری‌ام رو کامل با سرفه بالا آوردم.

‫همین‌طور از دهنم پرت شد بیرون ‫و افتاد روی زمین.

‫وای.

‫سولفور دی‌اکسید...

‫خیلی زود با بزاق دهن ترکیب می‌شه...

‫و تبدیل به سولفوریک اسید می‌شه ‫و زنده زنده می‌خورت.

‫وای.

‫قصد داری اینجا بیای دیدن آتشفشان‌هامون؟

‫خب آره، شاید.

‫ولی نفس نمی‌کشم دیگه.

‫واسه رژیمت خوبه، چون دیگه چیزی نمی‌خوری.

‫همش سرمه.

‫الوار، واست تعریف ‫کردم که اینجا در تورنتو...

‫چه اتفاقی واسه یه ‫آرامگاه اولیه رخ داد.

‫آره، یادمه.

‫همیشه اول باید صدام رو توضیح بدم...

‫وگرنه ملت فکر می‌کنن دارم ‫ مسخره بازی در میارم.

‫متوجه شدم.

‫ولی همچنین باعث ‫می‌شه که بفهمی...

‫چقدر به مسائل محیط زیستی متعهدم.

‫و همچنین به جزیره‌ی کوچولوی وحشتناکمون.

‫آره، می‌فهمم.

‫همچنین توضیح می‌ده که چرا اسم ‫گروهمون اعتراضات آتشفشانیه.

‫در این مورد فکر کردم.

‫جسدهای آرامگاهتون در...

‫کفن‌های سمی و ‫رادیو‌اکتیو پیچیده شده.

‫و همین الان که ‫داریم حرف می‌زنیم...

‫سم‌اشون به سمت هسته‌ی ‫سرزمینتون حرکت می‌کنه.

‫تحقیقاتمون نشون داد که امکانش وجود نداره.

‫تحقیقات شما سازه‌های دروغین کاپیتالیستیه.

‫به رئیس‌جمهورمون هشدار دادم ‫ که با شما همکاری نکنه.

‫همون‌که می‌دونی، سوزاندن جنازه تنها ‫راهیه که در آینده می‌شه بهش تکیه کرد.

‫و اون هم داره باهامون موافقت می‌کنه.

‫و همچنین ترتیبش رو دادی که گریوتک ‫تورنتو تخریب بشه که پیامی رو برسونی؟

‫من شیوه‌اش رو قبول دارم، ولی کار ما نبود.

‫یعنی نمی‌شه گفت یه سرکشی ‫ از معترضان آتشفشانی بوده؟

‫ما اینجا همه سرکشیم.

‫و خوشحال می‌شیم که بگیم کار ما بوده.

‫ولی...

‫کار ما نبوده.

‫کار کسی از این جزیره نبوده.

‫کارولی خیلی به ایده‌ی کفن‌هات...

‫و دوربین‌های کفنی و این ‫ فناوری علاقه‌مند شده.

‫می‌خواد علاوه بر آرامگاه‌ها توی ‫ کفن‌ها هم سرمایه‌گذاری کنه.

‫محشره.

‫ولی نگران چینی‌هاست.

‫از چه نظر؟

‫اون‌ها کفن‌هات رو می‌سازن دیگه، درسته؟

‫آره، در گریوتک سرمایه‌گذاری کردن ‫ و ما هم در طراحیشون دست داریم.

‫شرکتی به اسم فناوری پارچه‌ی درخشان.

‫کس دیگه‌ای به این موضوع علاقه‌ای نداشته.

‫ما متوجه‌اش شدیم.

‫شوهرم نگرانه که دولت چین ‫ به این شرکت علاقه‌ داشته باشه.

‫علاقه به کنترلش.

‫غافلگیرکننده نیست.

‫هر چند در قرارداد اعلام کردن ‫که از دولت مستقلن.

‫می‌دونیم ارزش حرفشون چقدره.

‫حتما.

‫ولی نگرانی چیه؟

‫کفن‌های دفن کامپیوتری؟

‫اگه راهی واسه مسلح کردنشون باشه...

‫باور کن جمهوری خلق یه راهی ‫واسه انجامش پیدا می‌کنه.

‫داری خیلی شبیه...

‫شبیه...

‫سلام تری!

‫سومین.

‫این تریه، خواهرزنم.

‫همراه یه سگ.

‫سلام هاپو!

‫تری، این سومینه.

‫سلام.

‫سلام تری.

‫چه نوع سگی داری؟

‫هرشی درواقع سگ من نیست.

‫لابرادودلیه که چند روزی خونه‌ی منه.

‫من آرایشگر سگ‌ها هستم.

‫چه جالب.

‫حتما خیلی رضایت‌بخشه.

‫آره.

‫می‌تونه باشه.

‫بعضی سگ‌ها بداخلاقن.

‫بعضی از صاحب‌هاشون هم همینطور.

‫همین رو بگو.

‫هر روز واسم بحث پیش میاد.

‫اینجا زنجیر سگت رو باز می‌کنی؟

‫نه.

‫تریل سگ خونگی نیست.

‫سگ کاریه.

‫ولی گمونم در هر صورت اینجا ‫ از همراهی لذت ببره.

‫آره.

‫خیلی‌خب من هرشی رو ببرم بدوه.

‫می‌بینمتون.

‫بیا دوست من.

‫بیا بدو بریم.

‫بیا بدو.

‫پس خواهرزن بدگمانت اینه.

‫خواهرزن بدگمانمه.

‫هم...

‫لگنت رو برداشتن؟

‫آره.

‫هومروس راست رو هم برداشتن، می‌بینی؟

‫می‌خواستن ترقوه‌ی چپ رو هم بردارن.

‫کلاویکل.

‫بخاطر بیماری دارن از بین می‌رن.

‫داره از بین می‌برتشون.

‫ولی ازشون خواستم منتظر بمونن.

‫دو سمت استخوان ورقه‌هایی از ‫ جنس فولاد ضدزنگ گذاشتن.

‫هر جایی که یکم استخوان مونده ‫ بود پیچ‌های فولادی گذاشتن.

‫مثل اون شوخی قدیمی در مورد ‫فلزیاب‌های فرودگاه.

‫ولی البته من که جایی نمی‌رم.

‫ حداقل هوایی نمی‌رم.

‫با سینه‌ات چیکار کردن؟

‫کجاست؟

‫دست دکتر اکلره.

‫دست چپ و بازوم هم پیش اونه.

‫استخوان‌هاش.

‫گفت خیلی با ارزشن.

‫صرفا زباله‌ی پزشکی نیستن.

‫ازشون استفاده می‌کنه.

‫واسه چی؟

‫واسه ارائه‌اش در ایسلند.

‫خیلی خاصن.

‫خیلی خوشحالم که من هم توش دخیلم.

‫دخیلی؟

‫با دکتر اکلر؟

‫با این پروژه.

‫خیلی بهم حس سرزندگی می‌ده.

‫اون تیکه‌ها...

‫هنوز بخشی از منن.

‫هنوز حسشون می‌کنم.

‫از دستشون ندادم.

‫پروژه‌اش چیه؟

‫ارائه‌اش درباره‌ی چیه؟

‫پیچیده‌ان.

‫باید از جری بپرسی.

‫جری؟

‫جری اکلر.

‫با اکلر حرف بزن.

‫خواب نیستم.

‫تو هنوز زنده‌ای؟

‫نمی‌دونم.

‫وای. اومدی.

‫از آسانسور می‌ترسم.

‫می‌دونم. پس حتما انگیزه‌ی قوی‌ای داشتی.

‫موری از آپارتمان جدیدت گفت.

‫گفت باید ببینمش.

‫بیا داخل.

‫فکر می‌کردم با موری حرف نمی‌زنی.

‫شکایتش رو می‌کنه.

‫خب دیگه...

‫بهم پیام می‌ده.

‫واسه اذیت‌های بعد طلاق.

‫عملا من رو تحت نظر داره.

‫من جواب نمی‌دم.

‫عجب نمایی داره.

‫البته خیلی مرتفعه.

‫سرگیجه می‌گیرم.

‫و خیلی...

‫خیلی ژاپنیه.

‫مثل دوست‌دختر جدیدت.

‫همونی توی پارک بود.

‫کره‌ای بود.

‫نصف کره‌ای و نصف فرانسوی.

‫مطمئن نیستم دوست‌دخترم باشه.

‫نه؟

‫خیلی خوشگل و فریبا بود.

‫آره.

‫خب...

‫سکس؟

‫چی؟

‫باهاش سکس می‌کنی؟

‫عجب.

‫ببخشید.

‫خب... آره.

‫حتما جالبه دیگه.

‫واسم خوبه.

‫مطمئنم همین‌طوره.

‫آخه از جنبه احساسی خیلی تنها بودم اخیرا.

‫می‌دونم.

‫بهم می‌گی.

‫سومین گذاشت بفهمم که ‫هنوز از لحاظ جنسی سالمم.

‫مطمئن نبودم که باشم.

‫بی‌خیال.

‫جدا می‌گم.

‫از وقتی بکا مُرد در جایگاه عجیب ‫و تیره‌ای بودم.

‫و همین ما رو...

‫موضوعات حساس بیشتری می‌بره؟

‫گمونم آره.

‫اجازه هست؟

‫حتما.

‫زورت رو بزن.

‫جری اکلر.

‫دوست‌پسر عجیب و غریب.

‫جدا؟

‫همه سر این هم نظر بودیم.

‫مامان و بابام.

‫و من.

‫چرا دختر خوشگلی مثل بکا باید ‫ با چنین آدمی باشه؟

‫پروفسور بود.

‫چند سال بزرگ‌تر بود.

‫اگه امروز رخ می‌داد ‫اخراجش می‌کردن...

‫معلمی که با شاگردش ‫وارد رابطه شد؟

‫و رشته‌اش چی بود؟

‫هم...

‫روانشناسی درمان.

‫یعنی واقعا آدم باهوشی بود.

‫همه این رو می‌دونستن.

‫یه رشته مزخرف بشردوستانه بود ‫ که مجبور بود تدریس کنه.

‫واقعا به پزشکی علاقه داشت.

‫از اولش قرار بود دکتر باهوشی بشه.

‫بکا هم ظاهرا به تاییدیه نیاز داشت.

‫«یه معلم باهوش دوستم داره...»

‫«و فقط من رو دوست داره.»

‫می‌بردش کنسرت و اپرا.

‫کاری می‌کرد احساس باهوشی بهش دست بده.

‫و بعد به طرز عجیبی...

‫عجیبی؟

‫سرطان‌شناس اصلی پرونده‌اش ‫ توی بیمارستان مونت ساینای شد.

‫آره.

‫عجیب بود.

‫بدت اومد؟

‫خیلی بدم اومد.

‫حسادت کردی؟

‫اون قبل از من به بدنش دست پیدا کرد.

‫وقتی فقط یه بچه بود گاییدش.

‫نوزده سالش بود.

‫گفت اصلا چیزی احساس نکرد.

‫به من هم گفت.

‫فایده‌ای نداشت.

‫و بعدش چی؟

‫و بعد هم که بدنش داشت می‌مرد...

‫به عنوان دکترش به دستش آورد.

‫خب...

‫از این قضیه بدن‌ها بهم بگو.

‫شغلت مربوط به بدن‌هاست دیگه.

‫من توی بدن بکا زندگی کردم.

‫تنها جاییه که واقعا زندگی کردم.

‫بدنش...

‫دنیام بود.

‫معنا و هدف دنیا بود.

‫فکر نمی‌کنم بتونم توضیحش بدم.

‫وای.

‫بکا وقتی که زن من بود بهم ‫با جری اکلر خیانت کرد؟

‫چی؟

‫بکا وقتی که زن من بود بهم ‫با جری اکلر خیانت کرد؟

‫شنیدم دوباره باهاش ارتباط برقرار کرد.

‫وقتی من واسه کار خارج از شهر ‫ بودم باهاش می‌رفت بیرون.

‫با هم ناهارهای خودمونی توی ‫ یونایتد بیکرز دیری می‌خوردن.

‫فت پاشا با هم شام‌های عجیب و غریب می‌خوردن.

‫و بهم می‌گفتن...

‫چند باری دیدمشون.

‫ولی بعد از مریضی بکا بود، ‫فکر کردم که فقط...

‫بخاطر گذشته‌ای که با هم دارن ‫ ازش مراقبت می‌کنه.

‫آره، حتما.

‫یادته وقتی در مورد نقشه‌ی دکترها حرف زدیم؟

‫آره.

‫اگه اکلر دکتری باشه که نقشه ریخته باشه چی؟

‫جری اکلر؟

‫اگه جری اکلر داشت ‫روی یه چیز جدید و...

‫تقریبا غیراخلاقی...

‫درباره‌ی بکا و پرونده‌اش و ‫مریضیش با رضایت خودش کار می‌کرد چی؟

‫وای.

‫ببین...

‫می‌دونم حرف قشنگی نیست ولی...

‫این چیزهایی که بهم می‌گی...

‫برام هیجان‌انگیزن.

‫خب گمونم...

‫دارن من رو هیجان‌زده می‌کنن.

‫از لحاظ مفهومی؟ فکری؟ توطئه‌آمیزانه؟

‫دارن حشریم می‌کنن.

‫آهان.

‫می‌دونی که همیشه ازت خوشم می‌اومده.

‫خب...

‫من همیشه خوشم می‌اومده که...

‫موری می‌دونه.

‫واسه همین می‌خواست که بیام اینجا.

‫که تنها باشم...

‫اینجا با تو.

‫امکانش هست.

‫می‌دونست یه اتفاقی رخ می‌ده.

‫سگه چیکار می‌کنه؟

‫سگه؟

‫سگ دوست جدیدت...

‫وقتی سکس می‌کنین چیکار می‌کنه؟

‫یه حوله واسش پهن می‌کنیم که روش دراز بکشه.

‫همون‌جا می‌مونه.

‫ولی صداتون رو می‌شنوه؟

‫بوتون می‌کنه؟

‫می‌بینتتون؟

‫گمونم بکنه.

‫وقتی توی پارک سگ‌ها دیدمتون...

‫فورا حسودیم شد.

‫همون موقع فهمیدم که حاضرم بهت بدم.

‫این‌ها غافلگیرت کردن؟

‫این‌ها؟

‫این‌ها.

‫از مال بکا بزرگ‌ترن.

‫یعنی بودن.

‫یه سری از پسرهایی که هر دومون ‫ رو می‌شناختن غافلگیر می‌شدن.

‫پس واقعا فکر می‌کنی موری واقعا ‫می‌خواست که این‌طوری بشه؟

‫واقعا می‌خواست که من بکنمت؟

‫می‌دونم حسادت می‌کنه.

‫هنوز فکر می‌کنه که صاحبته.

‫خودش می‌خواست اتفاق بدی رخ بده.

‫که تمام مزخرفاتی که می‌گه واقعیت پیدا کنن.

‫می‌دونی که نباید بهم اعتماد کنی دیگه؟

‫بهش فکر نکردم.

‫برادرهای غم‌خواریم.

‫من تو رو یاد بکا می‌اندازم؟

‫می‌خوای ببینی من هم مثل ‫ بکا ارضا می‌شم یا نه؟

‫که همون صداها رو در میارم؟

‫به چی تظاهر می‌کنی؟

‫که داری اون رو می‌کنی؟

‫خوشحالت می‌کنه کارش؟

‫امیدوارم بکنه.

‫واقعا امیدوارم بکنه.

‫می‌تونی بهم بگی.

‫می‌تونی همه‌چیز رو بهم بگی.

‫می‌تونی بهم بگی که واقعا بکا گفته...

‫بعد مرگش بهم نزدیک نشی یا نه.

‫تف توش!

‫موری عجب دهن لقیه!

‫این رو نگفته.

‫چرا گفته.

‫من این برداشت رو کردم که ‫ ما به درد هم نمی‌خوریم.

‫درست می‌گفت؟

‫برو به سمت موری انتریکان.

‫واسه چی گفتی بیام اینجا موری؟

‫رمزگشایی.

‫رمزگشایی چی؟

‫اطلاعات دوربین کفنی نُه قبر تخریب شده.

‫گرفتنشون و رمزنگاریشون کردن، ‫که به اطلاعات خودمون دسترسی نداشته باشیم.

‫هر کی باشه انتظار باج‌گیری داره.

‫ولی خبری از باج‌گیری نیست.

‫نه، نیست.

‫نمی‌شد خونه‌ی من همین کار رو بکنی؟

‫اونجا می‌تونستم واست پیتزا ‫و نوشابه رژیمی سفارش بدم.

‫خیلی گیر دادی‌ها.

‫یه نوع ابراز علاقه‌ست.

‫یعنی می‌شناسمت و واست ارزش قائلم.

‫خوشحال شدم فهمیدم.

‫خونه‌ی تو تا جای ممکن آلوده‌ست.

‫هر کاری که اونجا توی اینترنت می‌کنی ‫ شنود می‌شه.

‫هر چیزی که لازم بود رو انتقال دادم اینجا...

‫و تونستم یه سری از تصاویر متوفی‌ها ‫رو رمزگشایی کنم.

‫آسون نبود.

‫بیا، ببین.

‫مثل بکا همون برآمدگی‌ها رو دارن.

‫تخریب قبرها تصادفی نبود.

‫به یه سری از قبرهای دیگه هم وارد شدم.

‫اون‌هایی تخریب نشدن.

‫رمزنگاری گریوتک خودمه، ‫ واسه همین خیلی راحته.

‫ببین.

‫می‌بینی؟

‫این‌ها چیزی ندارن.

‫پس آره.

‫اون نُه‌ها هدف‌گذاری شده بودن.

‫آره، هدف بودن.

‫در نقش یه جنبش محیط‌زیستی ایسلندی...

‫خواستن مدارک رو از بین ببرن.

‫گفتی واسه کابل اون نُه ها شنود گذاشتن.

‫شاید دنبال مدرکی واسه خودشون بودن، ‫که اخاذی بکنن.

‫یا گمونم واسه انتقام.

‫انتقام از کی؟

‫از کجا معلوم؟

‫یه نفر.

‫و مدرک چه جرمیه؟

‫اون رو به تو می‌سپرم.

‫متخصص جسد تویی.

‫خب نماینده هر نُه نفر مربوط هستن.

‫نه نفری که قبرهاشون تخریب شده ‫ توی تماس تصویری زوم همه حضور دارن.

‫مخالف بودن که همه با هم من رو ببینن؟

‫نه.

‫به نظر...

‫به آرامش رسیدن که توی این قضیه تنها بودن، ‫و این که این فقط...

‫یه تخریب تصادفی بوده، نه یه حمله‌ی نژادی ‫هدف‌گذاری شده یا یه چیز ترسناک دیگه.

‫خیلی‌خب.

‫می‌دونی، از این بخشش متنفرم.

‫می‌خوای خرس کوالا بشم؟

‫پشمالو و مهربون می‌شم.

‫شاید لازمت بشه.

‫نه.

‫نمی‌خوام خرس کوالا بشی.

‫خب...

‫این چطوره؟

‫جری اکلر تمام اعضای بدنی که قطع عضو ‫ کردن رو گرفته واسه خودش.

‫معمولا دکترها چنین کاری می‌کنن؟

‫یعنی چی هانی؟

‫دکتر مخصوصیه؟

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫بهش بگم که مایلی اعضای بدن ‫ دست خودت باشن؟

‫و راستی، تمام نُه متوفی که...

‫قراره نماینده‌هاشون رو ببینی...

‫حدس بزن تحت درمان کی بودن؟

‫درسته، دکتر جری اکلر.

‫یعنی معنیش چی می‌تونه باشه؟

‫یعنی بخشی از اعضای بدن اون‌ها رو هم داره؟

‫اگه خواستی می‌تونم بررسی کنم.

‫جلسه داریم.

‫کیری!

‫چی شد؟

‫بعدا. الان باید با هانی ارتباط برقرار کنی.

‫و باید مصاحبه‌ی مشتری رو انجام بدی. ‫خودم نمی‌تونم.

‫خیلی‌خب، بالشه.

‫فقط تصادفی چیزی نکن.

‫بذارش روی رانندگی خودکار.

‫هانی کثافت.

‫می‌اندازمش دور.

‫دیوانه شده.

‫توی افکارم هست، توی خواب‌هام، توی زندگیم.

‫یعنی چی؟

‫عجب فاجعه‌ای.

‫بخاطر موری کثافته.

‫اون احمق اختراعش کرده.

‫می‌زنم می‌کشمش.

‫موری! موری!

‫باز کن در کوفتی رو.

‫موری!

‫باورم نمی‌شه واقعا این کار رو کردم.

‫چی؟

‫این من و موری‌ایم.

‫بالاخره خودم هم توطئه‌گر شدم.

‫ببین، داشتم فکر می‌کردم...

‫که خودم رو بکشم.

‫خب این‌طوری خیلی‌ها راحت می‌شدن.

‫جدی...

‫نمی‌تونم...

‫نمی‌تونم دیگه بدون تو زندگی کنم.

‫کارم تمومه.

‫چقدر ادا در میاری.

‫شیش سال تونستی بدون من زندگی کنی.

‫تحریک شدم که افکار...

‫خودتخریبی داشته باشم.

‫تحریک شدی؟

‫آره.

‫بخاطر تو و... معشوقه‌ی جدیدت. ‫همون عوضی.

‫کی رو می‌گی؟

‫شوهر خواهر سابقت.

‫کارش؟

‫آره.

‫واقعا خنگی.

‫عمرا.

‫من توی کامپیوترش زندگی می‌کنم.

‫همه‌چیز رو می‌دونم.

‫منظورت چیه؟

‫آواتارش، هانی، اون منم.

‫بهش یه چیزهایی می‌گم، ‫اون باور می‌کنه.

‫و اون یه سری چیزها به هانی می‌گه.

‫که منم.

‫وای.

‫به نظرم این کار غیرقانونیه.

‫ممکنه مجوزت رو از دست بدی.

‫مجوزی در کار نیست...

‫جزوی از کارمه.

‫و کاری که قراره بکنم.

‫شبیه تهدید بود.

‫آره، تهدید بود.

‫آهان.

‫مطمئن نیستم داری کی رو تهدید می‌کنی.

‫تو و کارش.

‫فکرش اصلا... از سرم بیرون نمی‌ره.

‫نابودش می‌کنم.

‫کل امپراتوریش رو.

‫امپراتوری‌ای نداره.

‫کل تجهیزاتش رو نابود می‌کنم.

‫گریوتک، دوربین کفنی...

‫آرامگاهی که ساخته، ‫اونی که می‌خواد بسازه...

‫همش نابود می‌شه، مگر این ‌که ازش جدا بشی، ‫مگر این‌ که برگردی پیش من.

‫ماری...

‫واقعا داری مزخرف می‌گی.

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫اصلا باور نمی‌کنم که بخوای کاری بکنی.

‫چون احمق تویی. توسری‌خوری.

‫همیشه مشکلت همین بوده.

‫یه احمق بدگمان پشیمان که...

‫مزخرفاتی رو اختراع می‌کنه که ‫ بابتشون پشیمون بشه.

‫آره خب...

‫دیگه شروع کردم.

‫یعنی چی؟

‫خرابکارهایی که به آرامگاه حمله کردن.

‫خب چی؟

‫خب حدس بزن.

‫ای وای.

‫وای.

‫حرفش رو باور می‌کنی؟

‫حالا فهمیدی چرا بیرونش کردم.

‫ولی خرابکاری‌ها... کار خودش بوده؟

‫کسی رو استخدام کرده؟

‫و هانی؟

‫اون کیه؟

‫دستیار شخصیم، یه آواتار هوش مصنوعی که...

‫موری واسم درست کرده.

‫همه کارم رو به اون می‌سپرم.

‫می‌سپردم.

‫خب در مورد ما چیزی توی کامپیوتر هست؟

‫نه واقعا.

‫پیام‌هایی که توشون می‌گم الان میام پیشت، ‫صرفا چنین چیزهایی.

‫ولی واسه یه بدگمان خیلی خلاق...

‫گمونم ممکنه واسه تحریکش کافی باشه.

‫ولی حق داره، نه؟

‫الان مایی وجود داره.

‫آره.

‫مایی وجود داره.

‫افرادمون می‌گن هفت تا از نُه قبر ‫کفنشون آسیب دیده.

‫این دو تاشونه.

‫پیشنهادشون اینه که بقیه ‫رو هم در بیارن...

‫دوباره بپیچنشون و توی همون ‫آرامگاه دوباره متصلشون کنن.

‫خیلی مخفیانه انجام می‌شه.

‫خودم مثل همیشه به مسائل شهرداری ‫ رسیدگی می‌کنم.

‫فکر نمی‌کردم خسارت انقدر عمیق باشه.

‫ندیدمش.

‫خب ظاهرا بوده.

‫خب...

‫بکا؟

‫بکا هم آره.

‫می‌خوای ببینیش؟

‫نه.

‫نه، درحالی که دارن کار می‌کنن.

‫خانواده‌های دیگه؟

‫دارم باهاشون ارتباط برقرار می‌کنم.

‫می‌خوان که باهات حرف بزنن، ‫پس گوش به زنگ باش.

‫گمونم یه سریشون شاید بخوان ‫بی‌خیال کفن‌هامون بشن.

‫که عزیزانشون در آرامش باشن.

‫تو چی؟

‫بکا رو باید مشخصا دوباره متصل کنیم.

‫واسه من و گریوتک.

‫ممنون که گذاشتی تجهیزات اینجا رو ببینم.

‫خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم.

‫ببخشید نمی‌تونم ناهار مهمونتون کنم.

‫باید حین ترمیم اینجا رو تعطیل می‌کردیم.

‫مشکلی نیست.

‫قراره با چند تا از همکاران توی بیمارستان ‫غذا بخورم.

‫خیلی مشتاقم بدونم چی پیدا کردی.

‫گفتی یه چیز عجیب و وحشتناک بود؟

‫آره.

‫خب...

‫این تصاویر ثابت از ویدئویی ‫ که واسمون فرستادی رو می‌بینی؟

‫این یکی خوبه.

‫این رشدهای استخوانی رو می‌بینی ‫که انگار الکترونیکین...

‫و هدست درست بود که طبیعی نباشن؟

‫حالا ببین افرادم که یه سری ‫متعصب عزیز...

‫توی سازمان رادیولوژین با این ‫ فیلم کوچیک چیکار کردن.

‫چی می‌بینم؟

‫خب داری یه انیمیشن هوشمندانه ‫رو می‌بینی که...

‫یه نفر خلق کرده و به استخوان‌های ‫ زنت اضافه کرده.

‫افرادم تونستن لایه‌هاش رو کنار بزنن.

‫واقعی نیستن.

‫به صورت ارگانیک توسط کفن‌های ‫ شما یا سرطان ایجاد نشدن.

‫اگه نظر من رو بخوای توسط ‫ یه هنرمند نابغه خلق شدن.

‫حتما روزها زمان برده.

‫کاری کرده که با تصاویر دوربین کفنیتون ‫ منطبق باشن...

‫فرقی نمی‌کنه چقدر تصویر رو بچرخونی ‫ و یا بزرگ کنی.

‫به نظرم خیلی زمان و کار زیادی ‫ روش گذاشته شده.

‫می‌دونی چرا باید بخوان چنین کاری بکنن؟

‫نه.

‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.

‫می‌بینم که کارمندهاتون دارن چند ‫ تا جسد خارج می‌کنن.

‫می‌تونی یه کالبدشکافی مخصوص انجام بدی.

‫این از لحاظ عقیدتی مشکل داره.

‫تجارت آرامگاه خیلی شبیه تجارت بیمارستانه.

‫کارش، تصادف نکنی.

‫موری کثافت.

‫می‌دونم، حق با توئه.

‫یه آدم مشتاق و وسواسیم دیگه، ‫چی بگم؟

‫ولی آره، کثافتم.

‫گوش کن، یه برنامه مقصد رو توی تسلات ریختم.

‫اسمش موریه.

‫ایده خوبیه، نه؟

‫فقط بذار که بیارت پیش من.

‫چی؟

‫گور پدرت.

‫و چرا خونریزی داری؟

‫چه خبر شده؟

‫همیشه وقتی استرس دارم خونریزی می‌کنم.

‫گوش کن کارش، من یه اشتباه بزرگ کردم.

‫خیلی متاسفم.

‫یه اشتباه بزرگ که همه تقاصش رو پس می‌دیم.

‫منظورت از ما کیه؟

‫تو، من، تری، می‌دونی دیگه. خانواده.

‫چه اشتباهی؟

‫روس‌ها رو استخدام کردم.

‫گور پدرت موری.

‫یه بدگمانی که جنون داره. ‫و آرامگاهم رو هم خراب کردی.

‫به نظرم... ماشین برو سمت پلیس.

‫نه، نه، نه...

‫فقط بذار ماشینت بیارتت پیش من.

‫یا حداقل خودت مسیر رو دنبال کن.

‫مدیونم می‌شی، قسم می‌خورم.

‫کیری!

‫گوشیت رو بذار توی ماشین بمونه.

‫واقعا؟

‫اینجا دیگه کجاست؟

‫ناکجاآباد.

‫هدف هم همینه.

‫از روس‌ها واسم بگو.

‫صرفا چند تا بچه‌ی هکرن که می‌شناسم.

‫پول لازم داشتن، واسه همین استخدامشون ‫کردم که آرامگاهت رو هک کنن.

‫و خب؟

‫اشتباهت کجا بود؟

‫که روس بودن؟

‫آره، بخاطر چینی‌ها مشخص شد.

‫چی داری واسه خودت می‌گی؟

‫چینی‌ها فکر کردن من قراره چیزشون ‫ رو از طرف روس‌ها خراب کنم.

‫و حالا دنبالمن.

‫چینی‌ها فکر می‌کنن من دست‌نشونده‌ی روس‌هام.

‫چیزشون؟

‫چه چیزیشون؟

‫چه چیزیشون؟

‫بس کن، بازی در نیار.

‫چه چیزی؟

‫کفن‌های تو.

‫فناوری لباس درخشان.

‫باید بدونی.

‫نمی‌دونم.

‫نه؟

‫عاشق کارتن.

‫از دیدشون یه راهی واسه ایجاد شبکه ‫ جاسوسی مخفی در غربه.

‫آرامگاه‌های تو.

‫خیال کردی چرا انقدر توی گریوتک ‫ سرمایه‌گذاری می‌کنن؟

‫باور کن بخاطر این نیست که ‫فروشنده‌ی خفنی هستی.

‫استخوان؟

‫اسکلت؟

‫همین‌طوری انجامش می‌دن.

‫در نهایت بخشی از تمام...

‫انسان‌های سالم و زنده می‌شن. ‫الان فقط روی مُرده‌ها انجامش می‌دن.

‫اون گره‌های الکترونیکی روی استخوان، ‫تو جعلشون کردی.

‫کی بهت گفته؟

‫صبر کن.

‫بذار فکر کنم.

‫چینی بود؟

‫شاید.

‫آهان. آره.

‫دکتر ژائو.

‫رادیولوژیست بکا رو می‌شناسی؟

‫توی دنیای محلی هکرها خیلی معروفه.

‫خوب گول می‌زنه.

‫و تو هم گولش رو خوردی؟

‫خیلی قانع‌کننده به نظر می‌اومد.

‫آره، باید هم باشه.

‫کل کامپیوتر و قدرت پردازش...

‫فناوری لباس‌ درخشان پشتشه.

‫چی؟

‫دکتر روری ژائو کارمند لباس درخشانه.

‫و همین‌طور هم دولت چین.

‫اصلا راه نداره.

‫داره.

‫و دکتر اکلر؟

‫چینی‌ها کلی بهش پول دادن که...

‫دوست ندارم بگم، که روی یه سری ‫ از بیمارهاش آزمایش کنه.

‫مثلا بکا.

‫تف توش.

‫تحت نظر ژائو. تصادفی نبود که اکلر ‫کشور رو ترک کرد.

‫دنبالش بودن ناسلامتی.

‫از کجا می‌دونی که دنبال توئن؟

‫از تو چی می‌خوان؟

‫یا خدا، یعنی چی؟

‫من رو دزدیدن!

‫شکنجه‌ام کردن!

‫می‌خواستن زیردستشون توی سازمان ‫ روس‌ها بشم و استخدامم کنن.

‫من هم گفتم که قبول می‌کنم، ‫ولی سازمان روسی‌ای درکار نیست.

‫فقط یه تصادف کوفتی بود!

‫نمی‌دونم چطوری از شرشون خلاص بشم!

‫گمونم من هم کشور رو ترک کنم.

‫کجا بری؟

‫ایسلند احتمالا.

‫که بری پیش اکلر؟

‫حرفی نداریم که با هم بزنیم.

‫جز این‌که... ‫ «هی، ما دو تا خواهر رو گاییدیم.»

‫«این‌طوری یعنی برادریم؟»

‫موری روانیه.

‫واقعا دیوانه‌ست.

‫هیچی از حرف‌هاش رو باور نکردم.

‫ولی انگشت‌های قطع‌شده‌اش؟

‫توی کارگاه دبیرستان قطع شدن.

‫داشت لونه پرنده درست می‌کرد.

‫تا حالا متوجه نشدی؟

‫نشدم.

‫نه.

‫خوب مخفیشون می‌کنه.

‫ازشون خجالت می‌کشه.

‫می‌دونی، گاهی‌اوقات ‫توی تولد بچه‌ها...

‫حقه‌ی انگشت غیب شده رو می‌زنه.

‫اگه به اندازه‌ی کافی مست باشه.

‫حتی با عقل جور در نمیاد.

‫انگشت؟

‫مال یاکوزاست.

‫ژاپنیه، چینی نیست.

‫آره خب...

‫موری حین توطئه‌هاش بین نژادها ‫ فرق نمی‌اندازه.

‫و خیلی زود هم گیج می‌شه.

‫پس...

‫کلا توهمیه.

‫و تصاویر گره روی اسکلت بکا رو هم ‫ اون ایجاد کرده پس.

‫قطعا.

‫یه سوال درباره‌ی سکس.

‫هم...

‫عاشقشم.

‫توطئه از لحاظ جنسی تحریکت می‌کنه دیگه.

‫ظاهرا.

‫موری توی توطئه خیلی خلاقه.

‫پس چرا بی‌خیالش شدم؟

‫آره.

‫چون واقعا احمقه.

‫فردا دوباره باز می‌شیم.

‫محشره.

‫اصلا انگار خبری نشده.

‫همون افراد رو برگردوندم ‫که دوباره درستش کنن.

‫همون افراد؟

‫گورکنن یا توی کار فناورین؟

‫هر دوش.

‫جوخه مخصوصی که گریوتک تعلیم داده.

‫موری هم توش نقش داشت.

‫اون زمان خیلی روانی نبود.

‫تمامی فناوری‌ها دوباره کار می‌کنن؟

‫باید بکنن.

‫موری شبکه‌مون رو پس داد.

‫احمقه.

‫گفت امیدواره حالا که تکنیک فریبنده‌ی ‫ جاسوسی چینی‌ها رو ول کرده...

‫امیدواره که دست از سرش بردارن.

‫اوهوم.

‫گمونم یه دوست رفته بهش سر بزنه.

‫چی؟

‫منظورت چیه؟

‫خب ببین...

‫روی قبر تو آثار حفاری تازه هست.

‫عه.

‫در حالی که تو جلوم ایستادی.

‫وای، راست می‌گی.

‫ولی... شاید...

‫وای، یعنی چی؟

‫چیه؟

‫خبر نداشتی؟

‫چطور ممکنه؟

‫باید با گروه حرف بزنم.

‫باید هشت نفر رو در می‌آوردیم، با بکا.

‫یعنی اشتباها یکی از اون هفت ‌تا ‫ رو اینجا دفن کردن؟

‫منطقی نیست.

‫ببینیم بکا چی می‌گه.

‫وای، چی شده؟

‫برنامه داره نمایشگر اشتباهی ‫ رو کنترل می‌کنه.

‫این نمایشگر قبر منه.

‫بچه‌ها حتما حین سیم‌کشی گند زدن.

‫اون دیگه کدوم خریه؟

‫باورم نمی‌شه.

‫چی؟ چی رو باورت نمی‌شه؟

‫نمی‌بینی؟

‫نمی‌دونی کیه؟

‫جری اکلر.

‫دکتر عجیب و غریب بکا.

‫دکتر جری اکلر.

‫خب؟

‫مثل بچه‌ها غذا می‌خوری.

‫یکم می‌خوای؟

‫پس تا حالا ندیدیش؟

‫بکا می‌دونست که ناراحت می‌شم، ‫ پس هر بار که...

‫قرار بود بیاد توی اتاق بیمارستان گفت ‫ که من نباشم.

‫یه بار وقتی پیش چند تا کارآموز بود دیدمش.

‫خوب سرگرم می‌کرد.

‫از اون دکترهایی بود که فکر می‌کنن ‫ کمدین هستن.

‫چیزی ازش یادم نیست.

‫هم...

‫یه سری نظریه دارم.

‫نمی‌تونه اون باشه.

‫امکان نداره کسی اونجا دفن شده باشه.

‫حتما یه تصویر مجازیه که موری انترکین ‫ خلق کرده که عذابم بده.

‫که یکی از معشوقه‌های بکا جای من رو بگیره؟

‫که به جای من کنارش دراز بکشه؟

‫عوضی.

‫یکی از نظریات من هم همین بود.

‫دیگه ممکنه چی باشه؟

‫افراد من که یه جنازه نمیارن توی آرامگاه من.

‫و چرا باید جنازه‌ی اون دستشون باشه؟

‫و اصلا چرا اکلر باید مُرده باشه؟

‫یعنی به سرش شلیک شده باشه.

‫به نظر غیب شده بود...

‫شاید اصلا واسه اون کنفرانس نرفته ایسلند.

‫شاید موری اون رو گفته که ‫ یه چیز دیگه رو بپوشونه.

‫چه چیزی؟

‫شاید...

‫شاید اکلر بخاطر نقشش توی توطئه‌ی ‫چینی‌ها ترور شده.

‫با اون رادیولوژیسته کارم می‌کرده، ‫از روسیه پول می‌گرفته.

‫شاید موری در ازای زندگی حقیر ‫ خودش اون رو لو داده.

‫به اون‌ها؟

‫به هر کی.

‫آره.

‫یه نظریه دیگه دارم.

‫خیلی‌خب، بگو.

‫طلاق بدجنس.

‫زن اکلر یه قاتل استخدام کرده که ‫ بخاطر خیانتش با بکا بکشتش.

‫و به عنوان توهین کنارش دفنش کرده.

‫زن اکلر رو می‌شناسی؟

‫ممکنه چنین کار احمقانه‌ی پیچیده‌ای بکنه؟

‫تا حالا ندیدمش.

‫گمونم بتونی در بیاریش.

‫زنگ بزنی به افرادت.

‫یا اونجاست و یا نیست دیگه.

‫مثل گربه‌ی شرودینگر.

‫نمی‌شه همین‌طوری درشون آورد که.

‫خط قرمز بزرگیه.

‫رادار زیرزمینی؟

‫روی جنازه‌های داخل کفن کار نمی‌کنه.

‫خب.

‫پس چی؟

‫یه جای دیگه پیدا می‌کنم که دفن بشم.

‫جدا؟

‫به همین سادگی بی‌خیالش می‌شی؟

‫که تا ابد کنارش دراز بکشی؟

‫یه تئوری دیگه هم واست دارم.

‫بگو.

‫خودم پول دادم که ‫اکلر کشته بشه و بخاطر...

‫کاری که با بکا ‫کرد اونجا دفن بشه.

‫من دادمش بهش، که اینجا باشه...

‫چون با اون بهم خیانت کرد، ‫و دیگه نمی‌خوامش.

‫گمونم باید من رو بکنی.

‫زود.

‫قبل این‌که تاثیر حرفت از بین بره.

‫مطمئنی این می‌تونه کل مسیر ‫ رو تا بوداپست بره؟

‫من و کارولی چندین بار این پرواز ‫رو تجربه کردیم.

‫یه توقف توی ریکیاویک داریم.

‫خیلی خوبه.

‫وقتی توی گریوتک بوداپست دفن بشی...

‫تمام دوست‌هات میان بهت سر بزنن.

‫دوست‌هام هواپیمای خصوصی ندارن.

‫پس واست دوست‌‌های جدیدی ‫ میارم که داشته باشن.

‫عاشق بوداپست می‌شی.

‫اگه تصمیم بگیری اونجا زندگی بکنی ‫ اصلا غافلگیر نمی‌شم.

‫یه خونه‌ی بزرگ و قشنگ دارم.

‫بمون.

‫سگت باید بره قرنطینه؟

‫نه.

‫خاصه.

‫حیف شد.

‫می‌خواستم چند هفته‌ای سگت باشم.

‫عزیزم، هر وقت خواستی می‌تونی سگم بشی.

‫فقط بهم بگو.

‫سومین.

‫خیلی پیچیده به نظر میاد.

‫کسی که مجارستانی بلد نیست واسش غیرممکنه.

‫به نظرت رابط‌هات در دولت می‌تونن ‫واسم پاسپورت مجارستانی بگیرن؟

‫وای، ببخشید.

‫نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم.

‫ولی زدی.

‫می‌خواستی بهم آسیب بزنی.

‫نه، نه.

‫منظورت چیه؟

‫قول دادی توی قبر کنارم دراز بکشی.

‫قبر مدرن شگفت انگیزت.

‫ولی نگاهت کن.

‫داری فرار می‌کنی به یه کشور دیگه.

‫ولی بخاطر تو بود بکا.

‫تو کاری کردی جری اکلر کنارت دراز بکشه.

‫دیگه جای من اونجا نبود.

‫بکا نیست.

‫اون مُرده، یادته؟

‫دیگه نمی‌تونه کاری کنه.

‫می‌ترسیدم درش بیارم.

‫می‌ترسیدم.

‫نگران نباش کارش عزیزم، ‫بکا درکت می‌کنه.

‫و حالا من رو داری.

‫و در آخر...

‫در گریوتک بوداپست...

‫کنار هم خواهیم بود.

«مترجم: «تارخ علی‌خانی ‫ تلگرام: aManOfWar@

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming