Original subtitles

www.titlovi.com

KUMIKO Lovac na blago

Vidite, stavila sam trajne trepavice.

Medeno!

Fantasti�no. Kada si to uradila?

Pogodite koliko. Oko 10.000 jena?

Ne, nije toliko skupo.

5.600 jena?

Ko bi platio 6.000 jena za ovakve?

Skoro sam pokupila kupone za popust.

Jesu li to nastavci?

Prave su i trajne.

Maiko, lepe li ti se

trepavice ovako sa tim tvojim nao�arama?

Hvala.

Da li si pustila da dovoljno odstoji?

Da, gospodine.

Pro�li put nisi.

Naravno, gospodine. Ovoga puta jesam.

Danas ide� u hemijsku �istionicu. Treba mi odneti dva odela.

Da, gospodine.

To bi bilo sve.

Dobrodo�li.

Pantalone...

Sako...

Jo� jedne pantalone, sa prugama.

Kumiko?

Kumiko?

Kumiko, jesi li to ti?

Ja sam Mi�i, da li se se�a�? Mi�i

Kakva slu�ajnost! Ba� mi je drago �to te vidim!

Pogledala sam i pomislila "To je ona"! Tr�ala sam za tobom.

Koliko ima kako se nismo videle?

Ima nekoliko godina.

Poprili�no dugo. Ba� vala.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Drago mi je da je tako.

Kako si ti? Dobro sam.

Hajdemo na kafu, da se natenane ispri�amo.

Ima� posla sada?

Dobro...

A da mi da� svoj broj telefona?

Da se nekad vidimo.

Halo. Kumiko?

Kumiko?

Da? Dobro jutro. Mama je.

Znam... Zdravo, mama.

Nadala sam se da �u te dobiti pre posla.

Za�to se ne javlja� na telefon, i ne odgovara� na mejlove?

Javljam se. Bila sam jako zauzeta.

Jako mi se dugo nisi javila...

Ima li �ega novog?

Jesu li te ve� unapredili?

Da.

Kada?

Danas.

Bravo.

Vi�a� li se sa nekim?

Ne.

Trebalo bi da se do udaje doseli� nazad ku�i.

Ne.

Mogla bi tako da u�tedi� ne�to novca...

Nisi ni trebala da odlazi�.

Kumiko?

Ova se knjiga ne sme iznositi.

Mora ostati ovde.

Za�to je prosto ne kopira�?

Ili je ne skine� sa neta?

Spremna sam da Vam se odu�im.

�ao mi je, ne mogu to da prihvatim.

To se kosi s pravilima.

�ta �e ti ova knjiga?

Ja sam kao �panski konkvistador.

Nedavno sam saznala za nemeroeno blago

skriveno negde u Amerikama.

Nekada su davno �panski konkvistadori...

o tome �uli od ameri�kih indijanaca.

Ja sam to saznala nedavno, iz jednog ameri�kog filma.

Ne razumem.

Potrebna mi je samo strana 95.

To je moja sudbina.

Sada mora� da ode�, i nemoj se vi�e vra�ati.

Ne mogu da dozvolim da mi ovo pre�e u naviku.

U redu je. Sedi, molim te.

Hajde, sedi.

Moram da popri�am s tobom.

Izgleda da ti se raspolo�enje progresivno pogor�ava.

Tvoje kolege to ve� du�e vreme prime�uju

Jesi li ovde nezadovoljna?

Ne, uop�te.

Budi pristojna i gledaj me dok razgovaramo, molim te.

Oprostite, gospodine.

Uvek sam u�ivala u poslu ovde, gospodine.

Kakvi su ti planovi?

Kako to mislite, gospodine?

Dugoro�ni planovi.

Kada prestane� da radi� kao kancelarijska posluga.

Koliko ti je godina? Dvadeset devet.

Siguran sam da zna�

da ovde ve�ina direktora ima kancelarijske slu�avke

koje su do 25. ve� udate,

osim ako nisu re�ile da napreduju u karijeri.

Ve�ina u tvojim godinama ve� ima porodicu.

Uz du�no po�tovanje gospodine, svako od nas ima svoj put.

Ima� li momka?

Ne, trenutno nemam.

Ne zameri �to �u te pitati...

jesi li lezbejka? Ne, nikako nisam.

Jesi li sigurna? Naravno da jesam.

Vidi ovako...

ima puno ornih mla�ih cura koje �ele da budu kancelarijska posluga.

Kada im stariji ne ustupe mesto

to ih dr�i na �ekanju.

Oprosti �to kasnim.

Jesi li ve� ne�to naru�ila? Ne, jo� nisam.

Ba� mi je drago �to te vidim.

Odavno se nismo videle. Kako si?

Dobro sam. Kako ti se zove sin?

Ona je zapravo devoj�ica. Zove se Majo.

Skoro joj je pet godina.

Jako je slatka. Li�i na oca.

Uz to je i jako pametna.

Moram na brzinu u toalet. Ho�e� li je pripaziti?

Odmah se vra�am. Majo, budi dobra.

OVO JE ISTINITA PRI�A.

Prikazani doga�aji desili su se u Minesoti 1987. godine.

Na zahtev pre�ivelih, imena su promenjena.

Iz po�tovanja prema mrtvima, sve ostalo je prikazano

ta�no kako se i dogodilo.

Fargo, Severna Dakota

Mineapolis, Minesota

Ponovo kasni�.

Gospodin Sakagami te tra�i.

�ao mi je, jutros mi nije bilo dobro.

Imamo li sastanak?

Zapravo i nemamo.

Kumiko?

Izvolite, gospodine?

Do�i odmah u moju kancelariju.

Da, gospodine.

Oprostite �to sam zakasnila.

Jesi li razmi�ljala o onome o �emu smo pri�ali?

Ne znam...

možda.

�elim da te upoznam

s gospo�icom Kanazaki.

Od sada �e nam ona ovde pomagati.

Drago mi je.

I meni je drago.

Sutra mi je godi�njica braka.

�elim da mojoj �eni kupi� poklon,

ne�to lepo.

�ta biste da joj kupim? Zaista me nije briga.

Neka bude ne�to lepo.

Da, gospodine.

Upotrebii moju firminu karticu.

A sada bih �eleo �aj.

Bunzo,

�ao mi je...

ali se nadam da �e� mi oprostiti.

Ovde nam se putevi razilaze.

Volela bih da mo�e biti druga�ije.

�ao mi je.

Moram da uradim neke va�ne stvari.

Sada si slobodan.

Idi gde god za�eli�.

Idi sada, Bunzo. Slobodan si.

Kreni.

Za�to ne ide�?

Bunzo! Radi �ta god po�eli�, Bunzo!

Sada si slobodan!

Bunzo! Odlazi!

Bunzo!

Sanjaj

kada si tu�an

Sanjaj

i mo�da se ostvari

Stvari

nikad nisu tako crne

kako ti se �ine

Zato sanjaj

Sanjaj

Sanjaj

s novim danom

Sanjaj

i mo�da se ostvari

NOVI SVET

Dobro jutro!

Dobro jutro, gospo�ice. Dobrodo�li u Minesotu.

Smem li da Vam ponudim besplatne turisti�ke informacije?

Jutro. Mogu li da Vam ponudim besplatne turisti�ke informacije?

Ovo je karta dr�ave.

Ako uspem da je otvorim...

Kako rekoste da se zovete? U redu je, hvala.

Kumiko. Ja sam Robert. Ovo je Bred.

Drago mi je.

Zakon nas obavezuje da ka�emo da ne radimo u slu�bi aerodroma

niti Ministarstva turizma Minesote na bilo koji na�in.

Aerodrom nam je ljubazno ustupio prostor

da bismo bili na usluzi putnicima poput Vas.

Kako... kako da ode u Fargo?

Fargo? Fargo.

Fargo.

Pa... to je �ak ovde gore na granici, u Severnoj Dakoti.

Kako da tamo stignete?

Krenete odavde, iz Mineapolisa...

i idete ravno niz 94.

Da li znate kako da stignete tamo?

Ne.

U redu je biti izgubljen. Zato mi i radimo ovde.

I ja sam nekad bio izgubljen.

I�ao sam pogre�nim putem.

zabludelo �eljade,

ni nalik na �oveka koji sedi pred Vama danas.

Ipak, uspeo sam da kroz tu maglu vidim svetlo.

Ovde ima i drugih grupa koje �e Vam ponuditi smernice.

Ima tu nekih metodista, koje ina�e ne vi�ate �esto.

Onda oni tipovi s repom...

"Hari Ki�ner"

Hare Kri�na. - To mislim.

Svi su dobronamerni, ali...

ja ne bih pri�ao sa njima... Kako ide u Fargo?

Pa�nja, dame i gospodo. Imamo jo� sat i po do odredi�ta,

i, kao �to vidite, imamo mali problem.

Na�alost, pukla nam je guma. Zbog i�ijasa ne mogu sam da je menjam,

pa �emo sa�ekati pomo� koja �e, nadam se, uskoro sti�i.

Ako ni�ta drugo, prebaci�emo vas u drugi autobus �to je pre mogu�e.

U me�uvremenu mo�ete slobodno da ustanete i protegnete se, ako �elite.

Mogu li Vam pomo�i?

�ta to radite?

Da li me �ujete?

Mogu li da Vam pomognem?

Ovo je moj dom.

U redu je,

prebaci�emo Vas do tamo gde treba da budete.

Moram u toalet, i da popijem svoje lekove.

Hajde!

Do�ite da se ugrejete.

Ne ose�am prste na nogama.

Evo kakaoa.

To je kao topla �okolada.

Vrelo je, duvaj.

Hvala.

Jesi li student na razmeni...

ili si turista?

Da.

Gde je tvoj dom?

Odakle si?

Tokio.

Japan...

To je ba� daleko.

Moj pokojni mu� je ratovao u Koreji.

Jesi li si ikada bila u Koreji?

Da...

Kuda si krenula?

To je jako zanimljivo.

I ja volim ru�ni rad, samo �to ja heklam.

�elim da idem Fargo.

Molim? Fargo.

Fargo?

Tamo je jako hladno.

To nije zanimljivo.

Ovo ba� i nije godi�nje doba za turizam.

Trebalo je da odabere� neku topliju destinaciju, poput Floride.

Da li si �itala "�oguna" od D�ejmska Klavela?

Postoji knjiga, a snimili su i mini-seriju.

Skroz je dobra. Radi se o Japanu.

Mislim da imam primerak.

D�epno izdanje. Ne volim tvrdi povez.

D�epna izdanja su super. Tvrdi povez je za one koji se prave va�ni.

Ja sam i�la u Portoriko...

u Akapulko, na Bahame.

Bila sam u Londonu.

Bila sam u Irskoj.

Evo. Znala sam da je imam. D�epno izdanje.

Pra�ina. To je uglavnom mrtva ko�a.

Imate DVD plejer?

Nemam, imam samo VHS.

I Kanada, bila sam tamo nebrojeno puta.

Bila sam i na jednom krstarenju sa �arlsom. I�li smo na Aljasku.

Videli smo kitove i ledene bregove.

Kako je to bilo zabavno putovanje...

Jako rano pada mrak.

Za�to ne bi preno�ila ovde?

Raspored ti je ionako prili�no fleksibilan.

Podgreja�u jelo od ju�e. Imam tunjevinu s povr�em.

Ne�emo da raspravljamo.

Vodi�u te u razgledanje kada se sutra probudimo.

Kako god, sigurno nije zabavno putovati sam.

Samo�a? Zamisli tek usamljenost.

Ovo je soba moga sina Bobija.

On sada �ivi u Kaliforniji. Nikada me ne pose�uje.

Veoma je nezahvalan.

Sutra, odvedete mene u Fargo?

Du�o, ne �eli� da ide� tamo. Veruj mi.

Odve��u te u tr�ni centar. Tamo je mnogo zabavnije.

Imaju Ferisovu vrte�ku u zatvorenom, i ku�u ogledala.

A sad se dobro naspavaj, i jedi �ta god ti se jede.

Samo ne diraj zemi�ke, one su za doru�ak. Va�i?

Va�i.

Laku ti no�.

�est dolara i jedan cent.

Halo?

Halo.

Kumiko?

Ko je?

Kumiko.

Za�to ne zove� sa svog mobilnog?

Slu�ajno mi je ispao i razbio se, pa zovem sa drugog telefona.

Nisam mogla da spavam, pa sam �elela da popri�amo.

Aha, dobro.

Kako si? Dobro sam.

Kako si ti? Dobro.

�ega ima novog?

Pa...

Iskreno, puno toga.

Kako je sa unapre�enjem?

Dobro...

ali ima i bitnijih stvari...

Verila si se!?

Ne...

ovo je mnogo va�nije.

Na pragu sam fantasti�nog otkri�a...

Da nisi trudna?

O tome se radi?

Ne...

Ne radi se o tome...

Slu�aj, ako ne�e� da se udaje�

vrati se lepo kod mene.

Prestani da svima tra�i� vreme.

Halo?!

Dobro jutro. �ta mogu da u�inim za Vas?

Odjavi se, molim. �elite da se odjavite?

U kojoj ste sobi bili?

Koji je Va� broj sobe?

Dva. Nula. Dva? Nula?

Dvadeset. Evo, samo da proverim.

Imam ovde jednu primedbu. Va�a kartica je odbijena.

Va�a kreditna kartica nije odobrena.

Imate neva�e�u karticu. Lo�a kartica.

Da.

Ovo je poslovna kartica.

Ovo je poslovna kartica? Da probam jo� jednom?

Ne, opet je odbijena. To nije dobro.

Mo�da �ete morati da nazovete banku

i proverite �ta je u pitanju.

Prihvati�u i bilo koju drugu karticu koju imate.

�ta �elite da uradite?

Idem donesem novac.

Nisam �eleo da uklju�im sirenu, slu�ajno sam zaka�io dugme.

Zvali su me zbog neke �ene koja hoda okolo ogrnuta �ebetom.

Jeste li Vi ta �ena?

Ono tamo su bili Pol Banijan i Bejb plavi vo.

To je ne�to kao ameri�ka narodna pri�a.

Bejb je nekada bio anatomski kompletan,

ali mu je o�igledno neka pijana budala otkinula genitalije sa�maricom.

�elim da idem Fargo.

�elite �ta? Fargo. �elim idem Fargo.

To je... to je malo podalje odavde.

Nije blizu.

Ja otkrijem to.

Ovaj... a �ta je to?

Isuse Hriste.

Vi tra�ite novac koji ste tamo videli? To tra�ite?

Ja otkrijem blago.

Da. Evo ovde.

Pa... To je moje.

Slu�ajte...

ovo nije stvarno.

To je samo kao bajagi, znate, to je za zabavu.

Zabava.

To nije kao dokumentarac ili kao vesti,

kao rialiti �ou ili takvo �ta.

To je samo, ovaj, to je obi�an film.

To je la�no, to je samo pri�a.

Ne la�na. Da, la�na.

Ne la�na. To je... Znam, razumem...

Dokumentarac je stvaran, a obi�an film je la�an.

Ne la�an. Stvaran.

To je obi�an film. Otkrila sam blago.

Evo ovde.

Vidi, �elim da ti pomognem, samo poku�avam da smislim kako.

Zdravo, mogu li da Vam pomognem? Dobar dan, gospo�o.

Zovem se Koldvel, i zamenik sam �erifa.

Ne u ovom okrugu, ali to nije va�no.

Ovde sam sa ovom Japankom koja ne govori enleski ba� dobro

pa sam se pitao biste li mogli da nam prevedete neke stvari.

Ja sam Kineskinja. Ne znam ni re� japanskog.

Nikako, uop�te.

Zar ne znate barem par re�enica?

Samo mandarinski. Samo to. Jako razli�ito.

Kumiko?

�ta?

Zna� li kineski? Ne. Japanski.

Kineski.

Dopada ti se jelo?

U redu je.

Zna�, ovaj, razmi�ljao sam o tim kartama koje ima�.

Mislim da bi na standardnoj auto karti stvari bile malo jasnije, zna�.

Milsim da imam jednu u kolima, samo sa�ekaj ovde na trenutak.

Idem da proverim, odmah se vra�am.

Halo?

Zdravo, mama. Ja sam.

Gde si ti?!

Jesi li tu?

Gde si ?!

Mama, da te zamolim...

Mo�e� li da mi po�alje� ne�to novca?

Brzo �u ti vratiti. Obe�avam.

Zvali su me sa tvog posla.

Jeli li me �ula? Zvali su tvoji sa posla.

Za�to?

Jako su ljuti.

Rekli su da te nema ve� danima...

Rekli su da si ukrala kreditnu karticu!

�ta se kog vraga de�ava?!

Ni�ta.

La�u.

Druge devojke su ljubomorne,

sva�ta izmi�ljaju da bi me uvalile u nevolju.

To je sve. Nema� razloga za brigu,

sve je u redu.

Ako zovu opet, ignori�i ih, la�u.

Za�to bi lagale?!

La�ov si TI...

�to bi neko na tebe bio ljubomoran?!

Ni sa kim se ne zabavlja�.

Ne udaje� se.

Uz to ni sa svojom majkom ne �eli� da �ivi�.

Jako si me obrukala.

Ne samo da si opet upropastila posao, nego si sad jo� la�ov i lopov!

Sad moram da prekinem.

Zauzeta sam, moram da uradim va�ne stvari.

Ne mo�e� da zamisli� kako va�ne.

Zbogom.

Prona�ao sam je.

�ta je bilo?

Jesi li dobro?

Uzmi.

�ao mi je �to si tako uznemirena.

Ne znam �ta da ti ka�em.

Kada me�u nama ne bi stajala ovolika kulturna barijera

mogli bismo da se jasno sporazumemo

i sve ovo bi imalo vi�e smisla.

Veruj mi, znam koliko ti je ovo va�no.

Nikada nisam bio u drugoj zemlji.

Mogu samo da zamislim koliko ti je sve �udno i zbunjuje te.

Kumiko, �elim da zna� da �u ti pomo�i, va�i?

Pomo�i �u ti da dobije� ono �to ti treba

i da stigne� gde �eli�.

Nisi sama, razume�?

Tu sam da ti pomognem.

Razumem.

Nisam sama.

Ti meni pomogne�.

Reci mi ima li ne�to da ti se posebno dopada.

Da budem iskren, uop�te ne znam �ta je u modi a �ta nije.

Reci mi kad ne�to vidi�.

Ako na�e� ne�to da ti se svi�a, sigurno �e ti dati da ostavi� �ebe tu.

Probaj ovu.

Dobro izgleda

U redu, ne izgleda da je previ�e uska.

Gde ti je... a, evo ga.

Palac ti je ovde. Treba da su ove u redu.

Za�to si to uradila?

Rekao si da meni pomogne�.

Da, ali ne tako.

Samo radim svoj posao, to je sve.

Rekao si pomogne� mi na�emo blago

zajedno.

Ne, pogre�no si me razumela.

Ja imam �enu i dvoje dece.

Samo poku�avam da ti pomognem.

To blago nije stvarno.

To je samo prost, obi�an film, i to je sve.

Blago je la�no, potpuno la�no.

Nije la�no!

�ekaj... saslu�aj me, molim te!

Daj da ti pomognem!

Sranje.

Ma daj...

Ja sam GLUV.

Kuda idete?

Puno hvala!

Fargo!

Fargo!

Fargo.

Odakle si?

Stani! Stani!

Stani! Stani!

Lopove!

Vrati mi to ovamo!

Blago...

Prona�la sam ga!

Ipak sam bila u pravu!

Uspela sam!

Bunzo...

idemo.

O�i, u�i i prste pozajmio MidnightCaller

Preuzeto sa www.titlovi.com