Original subtitles

[ Previously ] Give me a break.

[Yunho senses something fishy about Yumi's behavior.] So do you kiss all your friends?

That...

Under the circumstances, I had no choice.

If you flirt with me ever again...

[Could Yumi's family be connected to Ms. Lee's disappearance?] When you and Minho kissed...

You said you had no choice.

Why didn't you?

Why? You're not even interested. Where's this coming from?

Does it have to do with Ms. Lee?

[Convinced that his speculations are correct, he starts gathering evidence.] I'm right! I just know it!

Yeah, that's it. I get it now!

Dad, let's check it out.

Aren't you even curious?

Her body?

If we solve this mystery, we could end up on TV!

Handsome Father-Son Detective Team

Solves Mystery Next Door!

[They finally break in to Yumi's house and pull up the floorboards to see...]

Don't look! Don't look!

What is it?

[Much to their dismay, nothing is there!] Don't look, please!

What the... Why is it empty?

I was trying to find my wife's necklace.

[They thought their mystery solving days were over, but...] You tore up our floor...

to find a necklace?

What in the world...

That was silly of me, wasn't it?

No allowance for one year, you idiot!

[One day, the police arrested Yumi's dad! What is the true story?] You are under arrest for

the murder of Lee Suna.

High Kick!

High Kick! Episode 21

Oh, my goodness. Oh, my goodness. Poor Suna.

Poor, poor Suna. It's too gruesome.

Mother.

Won't you have some breakfast?

Do I look like I want breakfast? I've lost my appetite.

You need to keep up your strength.

She passed away a long time ago.

It's no use being sad now.

Honey, honey! The news is on! I'm going to be on it! Hurry, hurry!

It's not like it's something good...

The police took 1st floor tenant, Mr. Kang, into custody yesterday

as the leading suspect in the Lee Suna murder case.

Mr. Kang killed his distant relative when they got into a heated argument,

and kept her body under the living room floor.

He was caught after suspicions he buried the body on a hill a few days ago.

There I am!

Neighbor/Mr. Lee (Unemployed) He had a bad temper,

and there was something very suspicious about him. I knew he was a killer.

He was seriously psychotic.

What did they do that for?

Why did they blur my eyes and change my voice?

It's a good thing you can't see your face.

What would Jungmin think?

It said I was unemployed, right? Why did they do that?

I told them I was a stock investor!

The world is a scary place. How do you kill someone just like that?

I told you he was psycho.

I was supposed to get interviewed! I'm the one who solved the mystery!

Poor Jungmin. Her husband's a murderer.

And Yumi must be so shocked.

Minho will take care of her. That's what boyfriends do, right?

Yes. Minho, let's you and I take extra good care of them, okay?

Hey, Yunho, hold up!

I have to ask you something.

You said you guessed Yumi's dad was the killer, right?

- But... - But?

Then Yumi knew her dad was a killer?

Probably.

That's probably why she tried to stop us from looking under the floor.

- No! - What are you...

What is it? What is it, Dad?

- What is it? A body? Money? - Don't look, don't look, please don't!

- What is it? - Don't look, don't look, don't look! Please!

If she knew, how could she...

How could she go to school as if nothing was wrong?

She's a tough girl, you know that.

You were in great danger that time you guys kissed.

One mistake, and you could've ended up dead, too.

You were lucky.

What's this?

You idiot!

Minho!

There's your friend. See you.

Hurry up, Minho. We're late.

What's wrong?

Nothing.

I'm okay.

Are you sick?

I'm fine.

A-Okay.

When did you reorganize the medicine inventory?

When? Last week...

Just last week? Why is it such a mess? Do it again.

What? But it takes...

Don't talk back. Do as I say!

Yes, doctor.

Stop wasting time and help him!

Yes, doctor.

Oh, you have a guest.

A guest? Who?

How have you been?

Man, you've aged. How's life been treating you?

Let go of me and we'll talk. This hurts.

Make me. Make me.

Let go so we can talk.

Dr. Lee, this needs your...

Just put it over there.

You need to sign this now...

Bring it here.

Let go of me, already!

Did you miss me, kiddo? Did you?

Let go and we'll talk!

Stop acting like a child.

I guess you didn't miss me.

I missed you. I missed you. Uncle! I missed you.

There you go.

What is wrong with you?

What are you looking at?

Hey, wasn't her dad... the killer on the news?

Yeah. Can you imagine? No wonder she looks mad all the time.

Hey, it's Yumi.

She came today. She's been absent for awhile...

Hey, I'll leave you two alone. Have fun!

Hey, Beom!

Don't leave me... Hey...

Mr. Kang killed his distant relative when they got into a heated argument

and kept her body under the living room floor.

He was caught after suspicions he buried the body on a hill...

How do you kill someone just like that?

I told you he was psycho.

She's scary when she's ticked off.

One mistake and you could've been dead, too.

He killed her over a heated argument.

One mistake and you could've been dead, too.

Minho...

What? Ball!

Minho?

Lee Minho.

What's wrong?

- What? - What is it? What's wrong?

- What's wrong? - Why are you so startled to see me?

Me? When? I'm not startled because of you!

Is that what you thought? No way! Not at all!

You're okay, right?

How could I be?

Right. So you're not doing well, right?

Sorry I couldn't call. I was busy with finals...

Oh, shoot. Where did the ball go?

I can't lose that ball.

Minho! Are you okay?

Oh, my.

You haven't aged a day.

Nonsense.

You look exactly as you did the first time we met?

- Who, me? - Yes.

I do age well.

What are you doing here? You should've called.

Why should I call when I'm just visiting an old friend?

I brought my students here to compete in a tournament.

I'll be here for about two weeks.

Is your Taekwondo school doing well?

What's there to do well? It's such a tiny school.

Nowadays, I just exercise to stay healthy.

Hold on, now. I need to get going.

- Already? - So soon?

The tournament is starting soon.

Let's grab a drink sometime.

I can't drink. I'm taking medicine.

Let's go next time. Next time.

Hey, Sunjae. You've grown up a bit.

We'll drink another time. I'll go visit you.

Next time?

No, no.

Then when?

Today... Tonight...

I thought you were taking medicine. You wanted to drink another time.

Today! Today! Tonight!

I can't today. I'll call you. Bye, now.

Why, Father. You're like putty in his hands.

No kidding.

What? What are you talking about!

How dare he humiliate me like that.

In front of my daughter-in-law, no less.

Lee Sunjae. You fool.

How long are you going to live this way? How long?

Why me?

Why me?

Why me?

You stupid idiot!

Are you going to let him push you around forever?

Don't you have an ounce of self-esteem?

Lee Sunjae. You prize coward. You're fish food. Bait.

Not just that, he just eats you for dinner.

Dr. Lee, dinner...

Why am I dinner? Why?

I can't live like this anymore. I can't!

Be brave for once in your life! Lee Sunjae! You coward!

Be brave! Be brave!

So you ran away?

I feel bad for Yumi, but...

I'm really scared of her.

Hey, Yumi's not the one who killed that old lady.

But she knew about it! What if she was in on it?

In on it?

No way.

Hey, her dad killed in a fit of rage...

When Yumi get mad... she's super scary.

Yeah, but still. Everyone knows you're her boyfriend.

I'm not scared. How can you be?

If she knew you were acting like this...

I know, I know! I know I'm an idiot,

but what can I do? I'm really scared!

Someone's calling you.

It's Yumi.

Answer it.

She's probably mad I ran away from her.

So pick up. Calm her down and cheer her up.

I swear...

Hello? Hey, Yumi, it's Beom.

Minho's in the bathroom.

Hey, there he is. Hold on.

Take it!

Hello?

Hey, Yumi?

I said I wanted to see you after class. Why did you just leave?

What? I had to come straight home...

Are you avoiding me?

What? No, no. What are you talking about?

Why would I avoid you?

I can't believe even you're being like this. It's making me really angry.

We need to talk. Meet me after class.

About what...

I'll tell you when I see you.

What did she say?

Yumi's mad.

Of course she is.

It's cold.

Why is it sweaty?

What does all this mean, anyway?

It's not like I can go learn Taekwondo...

What are you doing?

What?

I just, you know...

Is something wrong?

What? Nothing's wrong.

What?

Why is there no light? The wall's thin, so it probably gets cold.

It's okay.

Really?

You know...

Yes?

The world is a scary place these days.

You never know what can happen to you.

There was that business with Ms. Lee...

So I was thinking...

What if I learned self-defense?

Self-defense?

Since you teach physical education, don't you know a little?

Yes, but...

Then teach me.

- What? - Why not?

No, it's just... What kind of self-defense?

Isn't there something where you learn to destroy the other guy in a match?

Destroy? Father, are you going to go fight someone?

No. Why would I fight?

At my age? I just want to learn some self-defense.

I can teach you, but can you learn it?

Just teach me. I always accomplish whatever I set my mind on.

One, two, three.

Dr. Lee?

You're going to run away again?

I can't see her. I just can't.

You're a disappointment, Minho. I feel bad for Yumi.

Yeah, I'm a jerk. I know.

See you.

Class Rep.! Are we done cleaning?

You guys get it looked over.

Is he nuts?

Where's Lee Minho?

- Minho? He... - Minho went home. He's sick.

He's sick?

He is? He looked fine to me.

Okay. Bye.

What was that? Did they split up?

I think they will soon.

Why?

What? Seriously? Because he's scared?

Man, Minho. Dear brother...

Doctor, there's a call for you. He says he's your friend.

Can't you see I'm seeing a patient? Tell him to call later.

I did, but...

He said if you didn't pick up, you'd be dead...

What? Dead?

Excuse me. I need to take this call...

Hello?

It's me, Daegeun. How does tonight sound?

Tonight?

Okay, fine.

Okay.

Got it.

You all got here early.

Try to be on time. You're always making people wait.

Your bad habits are the same as always.

Well, look at you. Just get me some water.

Get it yourself.

What?

Are you losing your hearing now? Get it yourself!

What's wrong with you? I'll get it.

Sit down. He should get his own water.

Rotten punk. Do you think you're a gangster?

So you have a bone to pick with me? You want to take it outside?

Let's!

Take this all you old gangster wannabes!

Hey, if you're getting something to drink, get me a glass of juice.

I'm not getting anything to drink.

Then get me a glass of juice, and drink something while you're at it.

I'm not in the mood. Do you have to order me around right now?

Yeah, I do. Get it for me.

Oh, no, we're all out.

Mom, do we have any more juice?

We must have run out.

Oh, perfect, Minho.

Go to the store and get curry and some juice.

It's okay, I don't need juice.

We're all out of curry. Come on, I've already started cooking.

Hurry along, now.

Minho!

Hi, Yumi.

You shouldn't be doing this to me.

Do what?

I was about to call you, but... mom sent me on an errand...

Let's talk.

Talk?

Oh... Okay.

This fool's always late. What time is it now?

Move it, twerp.

You all got here early.

Try to be on time. You're always making people wait.

Your bad habits are the same as always.

Well, look at you. Just get me some water.

What?

Why are you just sitting there? Get me some water.

Should I end it now?

No. It's not time yet.

Hey, Sunjae. While you're up, get me a pack of cigarettes.

I forgot to buy a pack.

What?

Okay, should I end it now?

What's the hold up? Get a move on.

No. Not yet... It's not time yet.

Should I get your usual brand?

Sit.

It's okay. I'll stand. I'm more comfortable standing.

Sit.

Minho, I thought you were a warm, caring person.

I had no idea you'd treat me like this.

I... Well...

It makes me really angry.

How could you kill someone just like that?

He killed her over a heated argument.

You could've died, too.

Am I a killer because my dad is?

Am I a criminal?

All the kids talk about me and look at me like I'm some...

And now you. It makes me really, really mad.

Don't be mad. Relax...

How could I not be mad?

You told the whole world when we started dating.

And now you're avoiding me?

How could you do that to me?

I feel completely betrayed!

The reason I told you to meet me, was because I couldn't take it anymore.

What are you doing!

Come closer. Here.

Take it. I don't want it.

Minho?

Minho! What's wrong? Minho!

That was good.

Should we head out now?

Why? There's still some left. We have to finish it.

Hey, hey. Let's just go. You've had enough.

No!

- Hey, Sunjae. Go get another bottle.

We ordered one ages ago. Go get one out of the fridge, moron.

What?

He's drunk. This is the chance I was waiting for.

Lee Sunjae. Whip it out! Whip out the nunchaku!

Hurry up, twerp!

It's not time yet.

How long are you going to wait? You pathetic fool.

What happened to not being a pushover for the rest of your life?

Get a grip, Lee Sunjae!

Hey, hey, hey. Forget it. You call that singing?

I told you I didn't want to.

I thought it would liven things up. You killed the mood completely.

Hey, Sunjae. Dance for me.

What?

You know, that dance you do. You're good at the crab dance.

What are you talking about? You're drunk.

Get up and dance. Now!

What's with you?

Hey guys, you want to see Sunjae do the crab dance, right?

Sunjae here, this one...

He was real good at the crab dance.

Do it. Twerp.

Now you're pushing it, you fool!

What?

What did you just say?

Come on, guys.

Stay out of it. This is between us.

You want to start something?

Your friend just wants to see you dance. What's your problem?

What are you looking at? You want to take this outside?

You want to fight?

Yeah. One round. Let's go.

Lee Sunjae, whip them out!

Whip out the nunchaku!

This is the chance you were waiting for.

Lee Sunjae, whip them out! Whip out the nunchaku!

Let's go!

Why?

What do you mean ��why'? You wanted to fight.

When did I say that?

Then why were you glaring at me?

Who, me? That's how my eyes always are.

You don't want to take this outside?

No.

Then start dancing. Come on, guys! Clap!

Clap for him! Clap!

Not yet... Not yet. It's not time yet...

Not just yet. One day...

I'm thirsty.

Where did he go?

Man.

Kang Yumi

Hello? Yumi?

Could you come out for a minute? Something happened.

What happened? What?

Silly fool.

He passed out and then fell asleep. Think you can carry him?

We'll just go when he wakes up.

It's tough, isn't it? How are you doing?

I'm not good at comforting... But I can lend you a shoulder.

What?

If you want to cry, I can lend you a shoulder to cry on.

Too much?

Hey, Minho. Get up.

[ Next Episode ]

You should've told me earlier! She's coming over!

When your mother first got married...

When she moved into your father's house.

- Master! - Let's go back.

Mom, Munhee's running away.

Are you going back to Russia?

Russia?

There's a 10 a.m. flight to Moscow today.

Hurry up! I have no time!

It's that guy again!

What's he doing here again?

Let go, my wife's getting away!