Original subtitles

High Kick!

High Kick! Episode 18

Taxi! Stop! Taxi!

Do you want a ride?

What? Hey, you're on a bike.

Yes. Why?

Students shouldn't ride motorcycles.

Nope. I guess you don't want a ride then.

No, I do!

I'm only getting on because I'm in a hurry,

but you know students shouldn't ride bikes, right?

Don't disappoint me, Yunho.

First, put this on.

Now, hold tight.

We're here.

It's wicked fast, isn't it?

Fast? You're mine today.

Hey, Uncle, that hurts!

You little, you little... Who are you? Take off the helmet.

Why you little...

Hey, you! Take it off! Take it off!

You might want to just let her go.

Take it off, you little punk!

Hey, are you fighting back?

You're toast.

You little punk, you're dead.

Who are you? What grade, which homeroom?

Miss Seo? Why are you...

Well, you see...

Woah, what's with those two?

Him and the homeroom teacher? Should I start a rumor?

What's there to start?

- Do it. - Yeah? Okay.

Hold them up straight!

This is yours.

Mother, you must be happy.

What? What are you talking about?

Happy about what?

About going on the couples' retreat to Jeju Island.

Jeju Island?

Father didn't tell you, did he?

The Eastern Medicine Society is going to Jeju Island for the couples' retreat.

Really?

Hey, honey. I hear we're going to Jeju Island.

What?

That's what Haemi said, Jeju Island for the couples' retreat.

What are a couple of old folks going to do there? Forget it.

What? Why not?

We've been paying our dues every month! What a waste.

Let's go! I haven't been there in awhile.

It's about time I got some air.

Air?

How's that? Is that enough air for you?

Oh, what's wrong with you? I'm going to go. Let's go!

Why wouldn't you go? I want to go.

- Be quiet! - Why won't you go?

- Good morning. - Hello.

I'll take the first patient.

Welcome. Please have a seat.

What seems to be the problem?

My chest feels tight and I feel weak. My digestion has been off, too.

Really? Let me feel your pulse.

Wait, are you... Sunjae?

Sunjae? That is my name, but...

It is! It's me, Gyeonghwa.

Pardon?

You used to chase after me in high school.

You don't remember?

My parents owned the restaurant across the street from school.

I wondered if it was you because of the name of the hospital, but...

I had no idea it was really you.

You did well, I see.

It's nothing. You've changed a lot.

I wouldn't have recognized you.

Think of how much time has passed.

She's always making me come and go. What am I, her slave?

Shinji!

Are you putting on a show?

Thanks so much.

Make no mistake. This is the last time.

You always do this.

I'll buy you fried chicken for dinner tonight.

- Fried chicken? - You don't like fried chicken?

Barbecue.

Okay! Barbecue!

See you.

Shinji! Thanks! Really, thanks a lot!

Miss Seo.

Are you close with that fraud of a composer?

What? No.

Really? Was I mistaken?

Well, okay then.

Well, if it isn't Mr. Lee, the person who brought us the fraud.

Carry on, continue to take our school down, yes.

You're doing a fine job. A fine job!

I'm sorry.

Look at what I have to go through because of Shinji.

This isn't going to blow over for at least two months.

Be careful, Miss Seo.

What?

If they find out you know Shinji, you'll end up like me.

- By the way, Miss Seo. - Yes?

That motorcycle this morning...

Never mind, I don't even want to know.

What?

No, forget it. Stay focused, will you?

Look at you.

Why are you looking in the mirror?

When did I look in the mirror?

You're standing right in front of it. What do you mean you didn't look?

Why would I look? Me?

What are you yelling for? If you didn't, you didn't.

What's with the bowtie? You look silly.

It was in the drawer and I've never worn it.

So you put it on? It's ugly, don't wear it.

- It's ugly? - Yes.

You have a lot of nice ties.

- Yes, hello? - Sunjae?

Yes.

Oh, yes, yes, yes. Of course, I understand.

Honey, try this necktie. Honey!

Shoot! We forgot to buy garlic.

Ribs aren't the same without roasted garlic.

Hey, isn't that your father?

I can't tell.

I think it is. Look at his gait.

That can't be Father. Why would he be there?

Call me. Let's meet up more often.

Time flew talking about old times.

- Okay, I'll call you. - Get home safely.

Father!

Honey!

Minho! Where are you going?

Aunt Shinji wanted me to bring Jun over.

Yeah? Then you're coming over?

I guess I am.

Great, I wasn't too thrilled about walking home alone.

- Is that Jun? - Yeah.

Hey, Jun.

Peek-a-boo.

Can I hold him?

Sure.

Hey there, Jun. Wow, you've gotten heavy.

Yes, you have.

Be careful, Miss Seo!

Careful!

I nearly dropped him.

I'll take him.

Can I hold him just once more?

I'll be careful. Really.

No, you can't.

What did I tell you about going to the arcade?

Why don't you listen?

Are you going to do it again?

Hey, isn't that Minho and the English teacher?

Who? Your English teacher?

Why are they going in the same house?

Is she tutoring him on the side?

Father, really. Why did you do it?

Do what?

What's wrong? Did something happen?

Father, really...

Hey, don't assume anything.

Hey.

Hey.

Say something, will you? Don't just lie there.

Who was that hussy? Who is she?

My goodness! Who do you think you're yelling at?

Who was she? Who is she?

Just somebody. From a long time ago.

We lived in the same neighborhood when we were kids.

It's the first time I've seen her in years.

We had a cup of tea together. That's all.

Yeah, I'm sure that's all.

What? What did you say?

Forget it! Get out. I don't want to see you.

You must be kidding me.

You're making a big deal over nothing.

Get up. Get up. I said, get up.

What? Adultery?

I don't think it got that far.

What was he thinking?

Get up already!

What right do you have to be yelling at me?

Get out of my sight. Get out, get out, get out!

What? This isn't your room. It's mine!

You're making a big deal over absolutely nothing.

Who's the one who made a big deal?

You're the one putting on bowties and meeting other women.

Did she say she likes bowties? Did she?

Hey, knock it off. Hey, my neck.

- I wondered why you put it on! - Let go! Woman!

- Father! - Calm down...

- Mom! - Mom!

Your father's become violent.

When did I... Why you, you... I was trying to take this off.

- Father! - Father!

- What did you do! - What did you do!

What? What did I do? You're making a mistake.

Father, stay away from Mother for now.

- What are you doing? - Hey, Minyong!

What are you doing?

What are you boys...

Let go! I didn't hit her!

She's faking it!

- Let go! Let go of me! - Oh, my head.

Why I ought to...

Let me go!

How dare you boys...

You were at fault first! Why are you using violence now?

We won't just stand by and watch you.

What? What are you going to do?

You're not allowed near Mother. Got it?

You're out of your minds. That woman...

Let me go! Boys, I'm warning you...

Why, you!

Stay away. We'll be watching.

What?

Let's go, Minyong.

Who do they think they are?

Those disrespectful punks.

What are you doing here?

Stop that.

Why are you here?

I need to sleep.

Get out. Get out.

- What if I won't? - What?

Boys!

Boys! Boys! Boys!

Boys! Boys!

Oh, be quiet.

Boys!

Father, what are you doing here?

- Are you here to hit mother again? - What?

I can't stand him. Get him out of here.

Why should I leave my room?

Sleep in my room. Haemi can sleep here.

No.

Minyong.

Let go, you little brats!

Mom, get some rest. Honey, you stay here tonight.

Let me go!

- Should I bring a blanket? - Just a pillow.

I can't believe this.

- Mother, I'll be back with a pillow. - I can't stand him.

Look at me. What is this?

Oh, man... This is...

Are you serious? Even when he sleeps?

- Good morning. - Hello.

- Good morning. - Hello.

Miss Seo.

Good morning, sir.

It isn't because of you, Miss Seo.

We need to talk.

What? Me?

I thought it was just a rumor too, but there's been so much talk...

So they're saying Yunho and I... That Yunho and I are dating?

You're not, right?

Of course not, that's crazy!

I believe you, Miss Seo, but there's been quite a lot of talk.

- And another thing. - Yes?

There's a rumor going around that you're illegally tutoring Minho.

What? What tutoring? That's ridiculous.

It is, right? Of course.

Look, just be careful.

Once the students start talking, it only means trouble.

Do you understand what I'm saying?

Yes.

Okay, you can go.

Okay.

Oh, another thing.

Do you really not know that fraudulent composer?

What? No...

No, right? No, of course not.

Okay, carry on.

Yes, sir.

Oh, wait, wait.

Now, what, sir.

I really didn't do anything wrong!

I just... Your stockings.

What?

Are you still pouting?

Give me something to eat. I'm starving. I didn't eat lunch.

What are you doing? I'm hungry.

Why that woman...

Well, fine. I'll get it myself.

What's this? There's no rice.

Where are the instant noodles?

Oh, good. Get dinner ready, will you?

I'm sorry, Father.

I don't really want to prepare dinner for you.

Get it yourself. I'm sorry.

What?

I really didn't want to say this, but...

Father, do you know what the worst men in the world are?

Those who cheat and use violence.

Father, you really disappointed me.

What are you talking about? When did I ever cheat or hit anyone?

Hey, woman! Say something! Don't just stand there.

That is all true.

What?

If you're hungry, why don't you go ask that hussy for something to eat.

How dare you order me around and demand I feed you?

I'm trying really hard to be patient.

Woman, I swear!

Father!

- Where are you going? - Where are you going?

Nowhere, where would I go?

Carry on, carry on.

- Okay. - Okay.

Let go! Let go!

I just want to talk to your mother!

Let me go!

I want to talk to your mother! Why you little...

- I must be crazy! - Where are you going?

I completely forgot I have a job interview today.

For what?

I'll tell you later. Bye!

Good luck! Goodness.

- What? - Shoes!

- I'm really going now! - Okay, bye!

Shoot.

Hey, could you return those DVDs?

They're due back today. Thanks!

See you.

I wonder where they are.

Vice Principal.

- Miss Seo. - Hello.

Miss Seo, where are you going?

Do you live around here?

Yes. What are you doing here?

I was just having dinner with the department head teachers.

I see. I'd offer you some tea, but you're busy, aren't you?

No, we have time. We have time, right?

- Yes, sure. - Sounds good.

A cup of tea sounds great.

- What? - Lead the way.

Where's your place?

I'm losing my mind. I don't even know what day it is.

Is anyone home?

Minho? Yunho?

- Hey, Aunt Shinji. - Hi, Aunt Shinji.

What are you guys doing here?

Thank goodness. It's noisy at home so we came to study here.

- We can hang out here, right? - Why is it noisy at home?

Grandpa and Grandma are fighting.

Why?

Come on in.

Can I drink this?

Sure.

Hand it over.

I saw it first.

- Hurry up. - What if I don't?

What do you think?

Here.

Thanks.

You shook it on purpose, didn't you?

You're dead.

No, I didn't do it on purpose.

Just wait, it's your funeral day.

Miss Seo, do you live alone?

Yes, I'm renting it.

Hey, you can see my house from here.

- Where? - Where?

Come in.

Over by that blinking blue light.

Hey.

- Hey! You're supposed to be out! - The interview's tomorrow.

Oh, great! You have to hide! Go to your room!

Miss Seo?

You, too?

Wow, this place is big.

You said you live here alone?

Yes, it's a mess, isn't it?

It's nice. You have a lovely home.

Why are you sweating?

What? It's a bit hot in here...

Just a minute. I'll get the tea.

- Is everyone okay with green tea? - Sure.

I can't believe this...

How do you unwrap this thing?

What is this? How are you supposed to eat this?

What, you've never seen me eat before?

- Oh, thank you. - Sorry, I have nothing to serve.

Oh, dear.

Oh, about those rumors, Miss Seo.

Don't feel too bad about them.

I'm just looking out for you.

What? Of course.

Isn't this place kind of big for just one person?

What? Oh, it's...

I got it for a really good deal.

I'm freezing. I want to go out.

Oh, I have apples. I think they're on the balcony.

Oh, don't bother. Please sit.

You must try these apples.

Whose phone is that?

Not mine.

Is it mine?

I think it's coming from over there.

It stopped.

Wasn't it coming from here?

Is something wrong?

I heard talking...

The composer?

Hello.

What were you doing in there?

Just a little longer. 10 minutes.

No way.

Please? Just a little longer, please.

You try staying out here without a shirt.

I think I have frostbite.

No! No! You can't!

I order you as your teacher! Lee Yunho, stop!

What's going on?

You can't, Yunho. Don't you feel sorry for me?

Oh no, everyone's out.

Sir, I can explain everything.

It's not what it looks like.

I don't know that composer at all.

And I'm not illegally tutoring anyone.

And it's not like that between us.

It's hard to believe, isn't it?

Even I wouldn't believe me.

Hello.

Where are Junha and Minyong?

They went to see Mr. Park.

- Both of them? - Yes.

How long are you going to stay like this?

It was really nothing. How many times do I have to tell you?

And I'm not going to see her again.

Whatever.

It's not like I can show you the inside of my heart.

Okay, I know you're upset.

Let me have it.

I pushed you by accident before, too.

Forget it.

Really, hit me. Hit me.

I don't want to. Knock it off.

Come on.

I pushed you by accident so you can hit me, too.

And we'll call it even.

Go ahead, hit me.

Stop it.

Let's end this. Take out your aggression on me.

Come on, hit me. I'll let you take a few shots.

And don't say otherwise later. Okay?

What was that? Hit me like you mean it.

And we'll call it even.

You think that's going to make you feel better?

Really give it to me.

Come on, let it out.

You rotten old fool!

How could you?

You always call me "Woman, woman!" And do whatever you want,

but for her you open car doors, and what else?

You take her places, and go to a cafe with her!

You never take me anywhere!

Are you okay?

Woman! Are you trying to kill me?

You said to let it all out.

I said, "Let it out," not "Kill me!"

Woman, you must have lost your mind!

Get over here!

Who are you trying to kill? Get over here!

What? You told me to.

You nearly killed me! Here, let me show you.

- Father! - Father!

Now what are you doing?

Stay out of it! This is between us!

Get him!

Get off of me! Boys...

I'm the victim this time. I'm the victim! Let go!

Father. That's the last straw.

Get out of this house!

What? Let go of me! I'm the victim! She attacked me!

Hey, I almost died!

What, do you only have a mother? What about your father?

Leave, please.

I can't leave like this!

I'm going to get my revenge!

Come out here! Now!

Boys!

I'm not mad anymore.

Where are you taking me? Let me go!

Stay at uncle's for now.

What? Fine, okay.

You ungrateful brats.

Your names are Na Junha and Na Minyong from now on.

If you use the last name Lee... you're dead.

Hello, Dr. Lee.

Oh, hello.

Taking a walk?

Wow, your sons look like bodyguards.

How are you feeling?

Good.

Stop by some time. I'll give you acupuncture one more time.

Okay, good night.

Let me go! Let go! Let go! Let go!

She attacked me that time. She hit me that time!

I'm going back!

[ Next Episode ]

I can't understand it. He's grown uglier with age,

and he passes gas all the time.

Is he trying to ruin his life?

Marry me!

What?

You slept in one bed last night, and now you're in another bed.

What do you think you're doing?

Miss Seo, starting tomorrow, let's make it official.

I didn't know you worked here.

We're on a date.

Take this.

Thanks for today. Bye.