Original subtitles

You

I

Call

Oh

There's no plan with you tonight

It's a pass

You

You do name mr. Connor I'm just checking the property

Might not look much to you, but mr. Keeney see you still not looking to see it's what it

Time to hard good up. All right. Well, keep an eye on for you mr. Connor

Oh

You tell her the bugger wants the rent and something off the back what's the bailiffs on one day

Or

Monday

You're all right. I'll come next week, and see how you're placed.

You mean you let her off?

You just lost her husband.

I was trying to mount feet first.

What else could I do?

I thought I was supposed to be the soft one.

Rory Connor, the hard man of Jarrick.

Connor, arms down.

Mr. King.

Mr. King.

Good afternoon, sir.

I don't pay you tonight to the nose.

Get the sounds back to the office.

Have you done collecting?

I will have Mr. King, sir.

Get it back and into the safe den.

Get a move on.

All that charm.

You'd never dream you was a sting in old skinflent, would you?

liner mMMM in easy

I decided to take a look what I want.

You have to kill me.

Oh, Janie.

Come.

Dye.

Hi.

Hey!

That's Jimmy.

He needs to see you in the lane.

Who are they?

Are we?

Who's on the table?

Is it me?

No.

Told him it was.

Go run to me.

Go on, Jimmy.

Go on, Jimmy.

You're dark on the road tonight.

What do you ever miss?

Look, he's got a loose tonight.

Yep.

I feel lucky.

Hey, hey.

I'll see you too.

Another region.

Five.

Don't put him off, Mark.

He's finding hard enough as it is.

Aren't you there?

You just mind your manners, eh?

You know how delicate he is.

I'll see you in a minute, Mark.

Hey, this lad of yours will soon be through.

He's a print this time, won't you?

That's right.

Six weeks, Mr. Laggedy.

Go on, I'll call you.

Go on, look at that.

You just want to get it pretty.

It's just like...

I'll tell you what I'd have put the best of print this bake I'd ever had in this yard.

All right.

I think I'll be lucky to keep him.

Oh, go on, man.

I'll tell you what it is.

I'll be out on me off, Mr. Bick.

I know what I'm doing tonight.

Cards.

But there's no money changing hands here.

Not a penny.

It's not gambling.

Devils, please think cards are off.

Don't you stop, Mark.

I suppose you think these are the devil's muck, you know, Stan?

You should have got an American, our Rory, man.

Make a fortune.

Make a fortune, our Rory, wouldn't you?

That would shoot me, that.

Gambling board.

A mate.

Just mate.

Gambling.

Fortune's made in America.

Nobody's ever satisfied, are they?

Take what God sends you and be thankful.

All right.

You dankful for all you send, are you?

Since it might send you a clip around the ear in a minute.

Cool.

You won't go to America, Lizzy.

I know that, Lass.

I know that.

It's just my temper, it's the better of me.

I understand.

Don't worry.

I know.

I know.

I know.

I know.

I know.

I know.

I know.

I know.

I know.

I know.

It's just my temper, it's the better of me.

I understand.

Don't worry.

I'm not a bad woman, Janie.

I never was.

You know, none of us could do without you, don't you?

Everybody can be done without Lass.

Have a walk around this cemetery next time you're out.

What are you doing here?

I can't see you.

I just had to see you.

You're daffed.

I.

Maybe I am.

Oh, here.

I've got you something.

It's in here.

Margaret?

Muscle?

Saturday, yeah?

I love you, Maggie.

Well done, Jimmie.

Oh, that's me, Finnish.

I think we should be getting off, Ma.

I'm tired, old.

Come here.

That'll be John George.

Well, come in.

Don't stand there dripping.

Why, you look funny, Janie.

Second down, Janie.

I hope the mistress doesn't have another van.

She'll get too big for me.

What's this?

What's this?

Time we'll go down the road.

Grand Mrs. Buckham said nine o'clock.

But John George is only just gone.

Can't only drop by to go down with us.

Ah, you're heading there and up this way for Uncle Harry.

He's not too good just now.

Was he ever?

You hold your tongue on me to mind your own business for once.

My business ladders to take care of those I'm concerned for.

A lesson you could do with learning.

You come.

Bye.

I like your mind and me business.

It's a comforter.

It is, really.

Bye then.

Bye.

Bye.

Bye.

Take my notice.

You know he doesn't mean it.

Janie.

I've got to go.

Oh, yeah.

You're gonna get sucked.

The artist's away!

Oh!

Oh, boy!

Oh, boy!

Oh, listen.

John George is right in there.

It's daft you won't know the way to the rest of the door.

He was in the middle of the bottom of the side.

Won't see for a week.

John George, there's another art.

Just over there.

And just as nice as this.

It won't be a minute.

Oh, my God.

Great job.

Oh, my God.

Oh, yeah.

I'm bored.

I can't walk.

Last you called.

I...

last me called.

I love you, Maggie.

Janie.

Hi.

You wanted to talk to me seriously, Mr. Conner.

It's time.

Don't you think it's time?

Well...

If you want a straight and simplistic comment.

Hi.

I'm Murray.

But...

What?

I'm not starting with me dad and granny in their loft, Maggie.

Why don't you tell me for Janie?

Oh, Dad. Got plans.

Gambling.

Bye.

Don't say it like that, Janie.

I'm done too badly, do you?

You'll be careful.

You have worry that you win all the time.

Most of the time.

Nobody likes to be made of for luck.

You'll be careful.

John George!

I persuaded him not to come.

He took some doing, Maggie.

This is what you did.

How's that?

He's got a game of the night.

Have you?

You're a fine friend, you are.

Is that true?

Till next time.

Rory!

Stop raining.

We're going to settle some at you know.

Rory and me.

We'll be telling them up to the kitchen next week.

Oh, hi.

Well, I'm pleased for you, Janie.

Very pleased.

That's just right, guys.

I'm going to go.

You've seen your Maggie the night, weren't you?

I told you.

It's written all over here.

I do. I grew on about that too much.

I do go on about that.

I know that.

So right, John George.

Here, tell you something.

Wouldn't mind if my Rory went on about me like you do about your last.

I sometimes wonder what comes first with Rory.

Me.

Those cards.

Thank you.

You've just made it.

Three minutes to go yet.

Some people take advantage of good nature.

I hope you never will, Jesse.

In Lady Betty Brantcaste's household, we are in the training.

The nurse made my deslipt in the attic.

But Baloo Stairs, she was considered butten seller steps.

Why, in Lady Betty's household.

The stairroom maid sat above the nurse maid.

In Lady Betty Brantcaste.

Lady Betty.

Lady Betty.

Lady Betty's back, sir.

I know.

Get down.

Again.

That's me done for the night.

Hi.

Me too.

I'm sorry, Mac.

Well, smart, smart, smart, little Joe.

Then I was royal, there's it.

Sutter Scott, begin.

Gentlemen.

Hi.

Same old result, mind.

The usual arrangements gentlemen,

or in general, a lock up.

Excuse me.

Good job.

Thanks for the game.

It was generous, Mr. Carr.

What's appreciated?

Yes, it is generous. I'm to be married.

All right.

I should be saving.

Well, congratulations, Mr. Carr.

Now, I need a better game, little Joe.

I'm not my class here.

You only saw the game that's much better than the ones you all know is a big step.

I'm very big step.

All right, but you could do it.

I'd make it worth your wine.

I know you would.

You've always been generous, Mr. Carr.

But it's more a question of the...

the person should be playing off.

Tick-tanger.

Time, Mr. Carr.

Good evening.

What's he up to?

Oh, would you think my brother, Sogreon?

He's about some for the night.

No, you're right.

I wouldn't.

I wouldn't.

Believe me, I wouldn't.

Come on, I'll have a little hug.

I'll have a hug.

Thank you, Mr. Carr.

All right.

All right.

Thank you.

You're telling me to bring those.

I'm telling you.

Come on, lad.

Hurry up.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

Come on, pebs.

Nice.

Good evening.

I'll go to the clinic.

Is that right?

No.

So you're about to tell him to sit here on such a big clinic.

I was told it was

not going to be happy.

Sure?

So I was just thinking.

You wouldn't like to visit from some of his friends,

so what do you?

Who is it?

Here.

You won't get cut with me, you little one.

I don't need the lecture.

You'll come on here all very high, maybe.

Just pull her off.

Go on.

I'll take your friend with you.

I've always been right.

Please, did you want me?

I've had no complaints whatsoever.

Janie, I'm very surprised.

I really am what the cook has been telling me.

You must not use such expressions.

Look at the consequences if they would become a habit.

Imagine if you used them in front of the children.

Yes, ma'am.

Very well, Janie.

Hi.

Very good, Mr. Henry.

Thank you, sir.

Your first time?

So, everyone content?

No, sir.

That's a problem.

It's just that house and the cut that...

a little bit of looked and...

that it paid up in the end.

All right.

I'm sure there didn't mean any harm by it, sir.

If you ask me, sir, I think there would...

What?

Sorry, sir.

I didn't mean to interfere at all.

So...

As someone who runs the occasional game yourself, Mr. Hornby,

you must realize that we need to be paid for our services.

I do, sir. I do.

Always remember, Mr. Hornby.

Greed is a terrible thing.

Sir.

What are you doing here?

Your mind!

Don't even tell your head as I go by.

You don't know what you're into here, lad.

It's not good, Jesse.

I'll have to go and say, sorry, no.

She's all right, it's Mrs. Brooklyn.

We wouldn't take that up to the berns for us, would you?

All right.

I'm right, do you think you'd look waggish looking at the red around the eyes?

Well, yes, there was a little bit of a to do in the kitchen last night with the cork.

Yeah, nothing serious, I hope.

She said to the red Tyler, you can...

You can...

Go on.

You can kiss Lady Betty's backside.

Well done, I can say that.

I can't stand, Tyler. You must get rid of her.

I can't do that, David. She's a good cook.

And Jamie mustn't be allowed to say things like that, but...

Oh, I don't know how I managed to keep my face straight.

Yeah, he went up to a house in Westo.

The Avenue?

The Avenue.

That's what they call it, the Avenue.

I used to know some folk out in the Avenue.

You did?

And my glory days when I was a man of means.

What number?

Years to who?

19.

I know who lives there.

Someone on the fiddle.

Name of nickel. Frank nickel.

A ship owner.

A pillar of the community.

I'd wear juries on the fiddle.

We'll get on that fiddle.

Do you not know you're living in two towns, Fred?

There's one that's run by the mayor and corporation.

But there's another one that ordinary folk never see, but it's there, and...

And...

And we'll have one for the road, eh?

Tell him.

I can't eat lovers.

Let him.

You're all earning, Jimmy, so it's possible.

It's an opportunity.

Just tell him.

Tell him what?

I was filming a river, so he had the daily.

Were you?

Did you know a whole Kilpatrick's died?

Has he?

He never heard of him.

And?

And...

And...

And I said I'd go and lock up the chickens.

Well, I'm glad you got that off his chest.

A boatyard.

Oh, you want to buy a boatyard?

I'm not saying I'm not going to afford it like...

It's just the same thing.

Forget it, Jimmy.

Forget it.

Don't look at me like that, Jimmy.

I'm not saying there's not games being played in this town that would give it to us because there is.

And I can win anywhere I play, Jimmy.

But I don't play in that games.

And there's no way into them for the likes of us, so...

So you forget it.

Hi, all right, all right.

Just don't think, Jimmy.

Don't.

Don't even dream.

As I told you, Mr. Connor, it's a big step up to the sort of game you'll fancy.

Oh, I know that.

Hey, I'm not looking for the sort of game to play at number 19 in the afternoon.

I thought I told you.

The night you followed us, I thought you heard.

Just telling you.

I know what I'd be into.

You don't.

You don't know.

You don't have any idea.

I know who lives at number 19.

And I know how to keep my mouth shut.

Do you?

I just want a game or two.

Enough for pain or...

I like you, Mr. Connor.

You've still got your self-respect.

Don't ask us.

It's only a game I'm asking for.

I need it, man.

Nothing.

Nothing is only a game.

I thought you'd be finished.

You're usually well finished by this on a Sunday?

I probably wouldn't be castle-ed-is.

I thought I'd be in your room.

All right.

I'll see you on Maggie again.

All right.

On the train.

Come on, let's hit the tables, put away.

You don't know if I could fear symptoms, keen today?

Well, what would that do is you get to have some...

whose father's not well again?

It's not mocked.

He's here.

Oh, my God, he's here.

What is it?

Land is ten-podden.

What?

Gory.

What are you loitering out here for?

Mr. King, it's a relief.

We weren't expecting you, sir.

Thought you were after Hexen.

When we saw the Dorton, we thought it might have been a villain.

Arms from you. Very nervous.

You're late.

I know damn well it's Salt Bank Row and Pilby Street.

It is all worth Salt Bank Row and Pilby Street on a Saturday.

This is not enough.

What is it with this Mrs. Arnold?

A man's died.

She's finally difficult to make ends meet.

That is of no concern to you.

She's got a lad down the pit.

Now I'm telling you this.

This is not enough money coming in.

Unless you've doubled this by the next collection.

I'll put the bailiffs on the lot of them.

Do you understand?

I asked you a question, lad.

Hi, Mr. King.

I understand.

Mr. Armstrong, if you please.

Am I disturbing you?

What is it?

You'll be late for the fairy father. I've brought the trap.

Very well.

Connor!

You and Armstrong get this place locked up.

Well, get a move on.

You're a fool, man.

You're a bloody fool!

I know.

I know.

I know I am.

You've been buying things for your lassigan, haven't you?

I ought to put the tin, Bob. But, remember?

How?

If you haven't got it.

They usually pop me good, suitin' me watch.

Old King would have had you along the line before you could whistle, man.

He would.

Your life could have changed in there just now.

Something's got to change.

I'm sorry.

Rory.

Hi, what is it?

I'm still here.

Well?

Nothing.

You're not the mood.

Rory, John George.

Go off, oldie.

Got led off, early.

This one.

He's got some of the shows.

I'm probably with the river frontage, wouldn't it?

I'd like to see it. Just for fun, man.

Oh, come on, man. It won't take long.

I'd bless you off.

I'll see you.

See you, Jane.

Come on, then.

Let's get it over with.

This is it.

Look at it.

Just look at it.

How much is it on, for Jane?

Well, it's the Goodwill at the Sun selling, really.

Places for rent.

Goodwill.

Don't this place has had a custom and living memory.

How much is the Goodwill, Jimmy?

35 pounds.

Hi, but there's lots more to it, man.

There's also two rules in storage and such.

Have a look round.

Come on.

I'm not gonna do it.

I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

You know what I'm thinking?

I can guess.

I could all live in here, twice over.

I could.

35.

Well, you might let us pay it a bit at a time,

and it's only three and six right now.

You can get us.

Three and six right now.

Five and a half.

Five and a half.

And it's only three and six, right?

Once we've paid the 35, we could, couldn't we?

Yes.

Yes, we could.

Raise you four.

I heard you the day that some fools try to take on a kill pocketyard.

Hi, that's right.

You're looking at him.

So you come, didn't it?

I must be out of me mind.

I think you must.

So who's a cripple-eyed then?

You brother?

Perhaps you'd like to raise the stake, would you?

Ah, you will.

You're four shulins.

And three sovereigns.

I'll be a blige if you show me a hand, Mr. Piddie.

I'll be a blige if you show me a hand, Mr. Piddie.

You're one, that's not what you're gonna pay.

No? You did.

I'm gonna tell you a little, John, you need a better game.

I'm wasted, he eats me.

Who is he?

He's a rent collector, a Septimus keen.

Is he?

Then he's good.

He's the best player of the world.

Then he's good.

He's the best player I've ever seen.

Well, that's not very flattering.

Is he good?

He needs the money, sir.

There's something about him.

I don't know, he needs a bigger game.

He's hungry, sir.

Hungry for the money.

And you're not sure of him, are you?

No, sir.

He's his own man.

Very much so.

Mm, that can change.

Well, I can't have some unknown,

mongrel rent collector wander about raising his leg as he pleases.

You'll have to be on a leash.

I think he'll understand, sir.

We'll make sure he understands.

If he's got his nose into gaming, he'll have to be brought to heel anyway.

Mr. Pity, I'm sure we'll oblige us with the demonstration of how things work.

Let's keep all of it.

Don't worry.

I was told, uh, you had some news.

All right?

There's a big game tonight.

What's the Lord?

Grand.

Ocean road, eh?

All right.

He has the address.

Time to turn up.

And you need at least five pounds, did you?

I'm all right for that.

Just?

Thanks, little Joe.

I don't want to thanks.

And my book, you'd be foolish to have ought to do with us.

Very foolish.

What's up with you?

You look like a drunk duck in a thunderstorm.

You telling me she's in the family, Wes?

Don't put it like that, man.

How else do you expect me to put it?

What are you, some sort of miracle worker?

What?

What about your manager?

I thought you only met him on the train.

Leave off, man.

Listen, I'm glad you're gonna wet the lass.

I am truly.

Look, I'll manage.

I know you'll need every penny in your hands on to get the yard.

I know that.

Don't be ducked.

You can have the money.

You can have it.

Whatever good it'll do, you get to drop in the ocean.

What's gonna happen when she tells her family?

I don't know.

My father will probably murder her.

Come on, we'll be late.

Mr. Key?

Here.

He called away.

My father has died.

Lock up the takings.

My daughter will collect on Monday.

Well, that's a blessing I've had the worst morning yet.

Expecting them to go through the roof.

Well, I have had one of my best.

What are you gonna do about this lass of yours, John George?

I'm gonna ask her the day.

I'm gonna ask her to walk out like that.

And come now, I'll place.

I have to be a register office for us, late.

All right.

Thanks for the loan, Roy.

I mean, you'll get it back.

Maybe not Monday, but you will get it.

I'm not worried about that.

No, I'm...

I mean, I wish...

I'm too soft to clag holes with.

I wish I could be more like you, Rory.

Tell you something, lad.

You better light the name.

Back to the cottages, they think the sun shines out of your horrible cold tail.

I'm sorry.

That's a bigger game than this.

Could be.

Could be.

It's a new place.

I'll have to see if the land lies.

You'll find yourself lying under the land if you're not careful.

You put the kibosh on God, you.

You take care of yourself. That's all.

I've always had to, Abnai.

Oh.

There speaks the big fella that brought himself up.

So could yourself on your own breast, did you?

You'll find Charlotte.

Grace.

Take it easy.

Pass.

I'm sorry, Mr. Grimel.

Must be my looking eyes.

Aye.

Sorry, Mr. Grimel.

Must be my looking eyes.

Auntie.

I'll be right back.

Fine.

Stupid.

Sorry, Joe.

I'm sorry.

Call.

Eases.

Flush.

Well, gentlemen, I think I've given Mr. kind of the pleasure of him quite enough for one evening.

Thank you, Mr. Greibel.

Place a nice card, sir.

Pleasure.

I expect gentleman. You'll be interested in winning some back.

No, we're not interested in that.

We don't win it back.

You'll give it back.

What?

You give it back.

What is this, Toldo's coming to a game?

We give you the ship to share.

We asked Greibel here. You've flesed him.

Be the man to man.

You freest him. We'd give you the chance.

Always pay a cut to the man running the game. Who's that?

Tell me what you expect. I'll say goodnight.

What we expect is our money back.

And whore for you took off Greibel.

What?

Hi.

What happens when I lose?

When you lose. You lose.

Lems the conditions you were told to be a price.

No, that's not gaming. That's bloody robbery.

Tell you straight.

I'd rather be playing for monkey nuts around the kitchen table.

Yeah, that's all you're getting.

Goodnight, not take kindly to that.

The governor can take it. I'll leave it.

Goodnight. You'll not see me again.

You'll not see me again.

I'll leave it.

I'll leave it.

Now, check that way. No, come on, I'll leave it.

Oh!

Well now.

Something's wrong, God.

I don't know what it is. I don't know how bad it is.

But something's wrong.

I know he doesn't love me, but I want you to look after him.

My son went all set and done.

My flesh and blood.

It's by your

No change levels.

No change.

Swine that did this to him.

I'll get him if it's the last thing I do.

Don't talk, suck it.

How can you do anything?

Shouldn't you be at work?

We ought to get our JD back to the book.

If she doesn't take advantage, they let her come again.

Good morning, Mr. Armstrong.

Stealing.

I couldn't believe it either.

It made me sick.

But the master's been in the room for a long time.

I was in the room for a long time.

I was in the room for a long time.

I was in the room for a long time.

I was in the room for a long time.

It made me sick.

But the master was certain he heard it from a solicitor.

God Almighty, what'll happen next?

It's this lassie's cord on too.

He takes her by the train and you'll castle every week.

What does that cost you, ma'am?

Better men and him will come to grief over a woman.

We have not.

He's a good lad, John George.

I think somebody should go and see him.

You know when he's getting tried?

No, but I mean to find out.

All everything's going wrong.

Everything.

Hold on.

Right, then. Let's have you.

John George!

John George!

Janie, they've got it all wrong, Janie.

Oh, yes, son. Come on, my king.

I never took the five pounds.

Tell Rory for us.

Oh, hey, come on.

You will tell him, won't you?

I can't! He got smashed up, beaten half to death.

Oh, well, I...

No.

No.

How good about this?

I'm sorry.

No!

I'm sorry.

They tell me you're getting better.

Thank you.

I came to tell you, Mr. Connor, from my father,

that a post will be waiting for you when you're ready to take it up again.

Tell me, have you any idea who attacked you, Mr. Connor?

I hope you enjoy the fruit.

When you're ready to return home, a cab will be provided.

I'm grateful to you, Mr. Hornby, for coming to me.

Our conversation's been listed for me, Mrs.

I realize that this visit may not have been without danger to yourself.

Perhaps you take this for your pains.

Thank you, ma'am.

Most... most great.

Perhaps you consider returning, Mr. Hornby.

You think of anything else concerning these people that might help me?

Same terms, of course.

I do what I can to help, ma'am.

I was Mr. Connor getting more.

Better.

He'll be returning home this week.

Grand.

That's Grand.

Grand.