Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,271 --> 00:00:07,314
Really? Ray decked him?
2
00:00:07,315 --> 00:00:09,191
- One punch.
- Mm.
3
00:00:09,192 --> 00:00:10,901
- I held the baby.
- Aw.
4
00:00:10,902 --> 00:00:14,696
Does it bother you that you're
perpetuating a stereotype?
5
00:00:14,697 --> 00:00:15,989
What?
6
00:00:15,990 --> 00:00:18,825
You're like the little runty
plantation owner,
7
00:00:18,826 --> 00:00:21,578
and Ray's like
your Mandingo warrior.
8
00:00:21,579 --> 00:00:24,748
- That's... n-no.
- Yeah.
9
00:00:24,749 --> 00:00:28,877
In modern terms, you're that guy
owns the Cowboys.
10
00:00:28,878 --> 00:00:30,045
Jerry Jones?
11
00:00:30,046 --> 00:00:31,838
Yeah, him.
12
00:00:31,839 --> 00:00:34,966
And all those
pasty old white dudes.
13
00:00:34,967 --> 00:00:36,551
Sandra, could you
please tell your mother
14
00:00:36,552 --> 00:00:37,803
to, uh, stop talking?
15
00:00:37,804 --> 00:00:39,346
WENDY:
I watch the NFL draft.
16
00:00:39,347 --> 00:00:41,348
Tell me that's not like
an auction block
17
00:00:41,349 --> 00:00:43,850
in Natchez, Mississippi.
18
00:00:43,851 --> 00:00:46,019
- I said "please."
- Well, are there any Black owners
19
00:00:46,020 --> 00:00:48,313
- in the NFL?
- No.
20
00:00:48,314 --> 00:00:50,107
And, uh, they're working on it.
21
00:00:50,108 --> 00:00:53,652
And just for the record, Ray is
a full partner in my business.
22
00:00:53,653 --> 00:00:56,196
"In my business."
Listen to yourself.
23
00:00:56,197 --> 00:00:58,198
Who's taking me to school?
24
00:00:58,199 --> 00:00:59,533
I'll take you.
25
00:00:59,534 --> 00:01:01,368
Really? Thanks.
26
00:01:01,369 --> 00:01:03,745
- Go start the car.
- Cool.
27
00:01:03,746 --> 00:01:05,956
- WENDY: Leave it in park.
- Is that a good idea?
28
00:01:05,957 --> 00:01:09,209
Relax. When I was his age,
I was stealing cars.
29
00:01:09,210 --> 00:01:10,544
I would've guessed horses.
30
00:01:10,545 --> 00:01:13,004
Here, your Sacramento Kings
covered.
31
00:01:13,005 --> 00:01:15,590
- I like the Sixers tonight.
- They're minus four.
32
00:01:15,591 --> 00:01:18,051
- WENDY: What's the money line?
- I don't know, let's call it 120?
33
00:01:18,052 --> 00:01:19,302
Then that's the bet.
34
00:01:19,303 --> 00:01:20,637
- Okay.
- Need to write that down?
35
00:01:20,638 --> 00:01:22,597
- I got it.
- (engine starts)
36
00:01:22,598 --> 00:01:24,933
- (engine revving)
- Oh.
37
00:01:24,934 --> 00:01:26,519
Uh-oh.
38
00:01:30,189 --> 00:01:31,523
This is our life now?
39
00:01:31,524 --> 00:01:33,025
What? She's wonderful.
40
00:01:33,026 --> 00:01:35,485
Anthony loves her,
she helps me around here.
41
00:01:35,486 --> 00:01:38,196
Uh, well, the day comes I got
to break her leg, it's on you.
42
00:01:38,197 --> 00:01:41,117
You don't break legs.
You hold the baby.
43
00:01:42,410 --> 00:01:44,620
♪ ♪
44
00:01:53,379 --> 00:01:55,088
{\an8}- Ahoy.
- Hey, Walt.
45
00:01:55,089 --> 00:01:57,841
{\an8}Welcome aboard
the good ship Carmelita.
46
00:01:57,842 --> 00:02:00,802
{\an8}- It's beautiful.
- Yeah. Fun story,
47
00:02:00,803 --> 00:02:04,473
{\an8}Carmelita was the mistress
of the client
48
00:02:04,474 --> 00:02:06,350
{\an8}that gave me this boat in trade.
49
00:02:06,351 --> 00:02:07,934
{\an8}What's the fun part?
50
00:02:07,935 --> 00:02:10,645
{\an8}Uh, his wife
found out about her,
51
00:02:10,646 --> 00:02:12,522
{\an8}beat him to death
with a three wood.
52
00:02:12,523 --> 00:02:15,108
{\an8}(chuckles)
I would've used a four iron,
53
00:02:15,109 --> 00:02:17,195
{\an8}but that's golf.
54
00:02:19,655 --> 00:02:21,782
{\an8}(sighs)
Martini?
55
00:02:21,783 --> 00:02:23,700
{\an8}Thank you. I like the hat.
56
00:02:23,701 --> 00:02:25,702
{\an8}Oh, it's not just sartorial.
57
00:02:25,703 --> 00:02:29,039
{\an8}Got to protect the dome
from the dreaded melanoma.
58
00:02:29,040 --> 00:02:30,832
{\an8}- (laughs)
- Mm.
59
00:02:30,833 --> 00:02:33,460
{\an8}Well, you pull it off.
60
00:02:33,461 --> 00:02:34,961
{\an8}Yeah, I do.
61
00:02:34,962 --> 00:02:37,422
{\an8}Come. Sit.
62
00:02:37,423 --> 00:02:39,758
{\an8}Enchant me.
63
00:02:39,759 --> 00:02:42,135
{\an8}- Appreciate you taking the time.
- Oh, no, no.
64
00:02:42,136 --> 00:02:45,472
{\an8}When a member of the mighty
Colavito crime family calls,
65
00:02:45,473 --> 00:02:46,515
{\an8}I answer.
66
00:02:46,516 --> 00:02:47,683
{\an8}So, hit me.
67
00:02:47,684 --> 00:02:49,643
{\an8}The shark tank is open.
68
00:02:49,644 --> 00:02:52,062
{\an8}Are you familiar
with magic mushrooms?
69
00:02:52,063 --> 00:02:55,774
{\an8}I have been known to shave
a truffle on my cacio e pepe,
70
00:02:55,775 --> 00:02:58,151
{\an8}but I'm guessing
that's not where you're going.
71
00:02:58,152 --> 00:03:01,321
{\an8}No, Walt, I'm talking about
a very specific mushroom
72
00:03:01,322 --> 00:03:03,657
{\an8}that can cause a transcendent
spiritual experience
73
00:03:03,658 --> 00:03:06,952
{\an8}if administered properly,
which I am trained to do
74
00:03:06,953 --> 00:03:09,079
{\an8}as a board-certified
psychedelic counselor.
75
00:03:09,080 --> 00:03:11,999
{\an8}Oh, that's a crock of shit,
and I'm in.
76
00:03:13,000 --> 00:03:14,209
(chuckles)
77
00:03:14,210 --> 00:03:16,337
{\an8}(speaking Spanish)
78
00:03:28,307 --> 00:03:29,391
{\an8}(door opens)
79
00:03:29,392 --> 00:03:31,184
Hey.
80
00:03:31,185 --> 00:03:34,105
RAY:
Where's Lorraine?
81
00:03:42,363 --> 00:03:43,947
- What was that?
- Hang on.
82
00:03:43,948 --> 00:03:47,159
I'm gonna AirDrop my dentist's
name and number to you.
83
00:03:47,160 --> 00:03:48,577
Why?
84
00:03:48,578 --> 00:03:50,037
So you have access
to my dental records.
85
00:03:50,038 --> 00:03:52,456
- What's going on, Hector?
- Okay, here it is.
86
00:03:52,457 --> 00:03:54,499
In my zest to earn back
what I lost you guys,
87
00:03:54,500 --> 00:03:57,919
I took on a soccer enthusiast
who is not a good person,
88
00:03:57,920 --> 00:04:01,048
who lives in moral twilight.
89
00:04:01,049 --> 00:04:02,799
- A drug dealer?
- Drugs seem to be his bread and butter,
90
00:04:02,800 --> 00:04:04,384
but I'm sure he's diversified.
91
00:04:04,385 --> 00:04:07,721
Gun-smuggling, people-smuggling,
smuggling-smuggling.
92
00:04:07,722 --> 00:04:10,057
Jesus.
Well, which way is the action?
93
00:04:10,058 --> 00:04:11,725
He owes us. Big.
94
00:04:11,726 --> 00:04:13,643
- How big?
- 78 grande.
95
00:04:13,644 --> 00:04:15,145
(exhales sharply)
96
00:04:15,146 --> 00:04:17,731
That's a lot of cheese
to leave in the sandwich.
97
00:04:17,732 --> 00:04:19,441
You just got to go do a pickup.
98
00:04:19,442 --> 00:04:20,734
Yeah.
99
00:04:20,735 --> 00:04:22,235
- Good luck.
- Go get him.
100
00:04:22,236 --> 00:04:23,738
Wait.
101
00:04:24,906 --> 00:04:26,365
Would you guys consider coming
with me?
102
00:04:26,366 --> 00:04:27,741
- Oh, hell no.
- No.
103
00:04:27,742 --> 00:04:29,994
Please? I can't do this alone.
104
00:04:31,746 --> 00:04:33,330
Where?
105
00:04:33,331 --> 00:04:35,957
- (phone chimes)
- Down near the stadium.
106
00:04:35,958 --> 00:04:37,501
SoFi?
107
00:04:37,502 --> 00:04:39,295
- Dodger.
- (both groan)
108
00:04:40,213 --> 00:04:43,548
So, are we talking
retail storefronts?
109
00:04:43,549 --> 00:04:45,467
Brick-and-mortar?
Or do we deliver?
110
00:04:45,468 --> 00:04:48,678
You know, like DoorDash therapy.
111
00:04:48,679 --> 00:04:50,097
I would go with we deliver.
112
00:04:50,098 --> 00:04:51,640
Familiar surroundings
are comforting
113
00:04:51,641 --> 00:04:53,517
for the psychedelic traveler.
114
00:04:53,518 --> 00:04:55,727
"Psychedelic traveler."
115
00:04:55,728 --> 00:04:57,104
(laughs):
That's nice.
116
00:04:57,105 --> 00:04:59,232
Yeah, that'll get
the kids in the van.
117
00:05:00,233 --> 00:05:01,608
All right.
118
00:05:01,609 --> 00:05:04,903
Well, give me the shrooms
and the phony-baloney therapy
119
00:05:04,904 --> 00:05:06,446
and show me what I'm selling.
120
00:05:06,447 --> 00:05:08,281
- Right now?
- Right now.
121
00:05:08,282 --> 00:05:12,036
Oh, and feel free
to molest me while I'm out.
122
00:05:13,287 --> 00:05:15,331
(hip-hop playing faintly)
123
00:05:17,750 --> 00:05:19,793
(men speaking Spanish)
124
00:05:19,794 --> 00:05:21,461
We still in America?
125
00:05:21,462 --> 00:05:22,963
RAY:
Are we still on Earth?
126
00:05:22,964 --> 00:05:25,632
We'd have a lot more credibility
in your Cadillac.
127
00:05:25,633 --> 00:05:27,134
We've been through this.
128
00:05:27,135 --> 00:05:29,928
The Lac don't go east
of Bronson.
129
00:05:29,929 --> 00:05:31,805
MAN:
Keep driving, bitch.
130
00:05:31,806 --> 00:05:32,973
HECTOR:
Huh.
131
00:05:32,974 --> 00:05:35,308
(man speaks Spanish)
132
00:05:35,309 --> 00:05:36,685
Some kind of checkpoint.
133
00:05:36,686 --> 00:05:38,020
(window rolls down)
134
00:05:38,021 --> 00:05:40,313
- Hola.
- Where you going?
135
00:05:40,314 --> 00:05:44,317
Uh, we're going to, uh,
441 Maceo Avenue.
136
00:05:44,318 --> 00:05:47,071
- Why?
- We have business with El Condor.
137
00:05:47,822 --> 00:05:49,823
Señor El Condor.
138
00:05:49,824 --> 00:05:51,700
- JULIO: What kind of business?
- Uh, well...
139
00:05:51,701 --> 00:05:54,745
- Jump in anytime, guys.
- Oh, no, no, no, you're doing good.
140
00:05:54,746 --> 00:05:56,998
He owes us money.
141
00:05:57,832 --> 00:05:59,499
- He owes you?
- We're bookmakers.
142
00:05:59,500 --> 00:06:02,127
We book bets on a variety
of sporting events.
143
00:06:02,128 --> 00:06:04,421
Football, basketball,
in this case, soccer.
144
00:06:04,422 --> 00:06:06,006
It's a lot of fun, you know?
145
00:06:06,007 --> 00:06:07,424
Provided you bet responsibly.
146
00:06:07,425 --> 00:06:09,342
End of the street, man,
on the right.
147
00:06:09,343 --> 00:06:10,677
Gracias.
148
00:06:10,678 --> 00:06:12,929
All right, so far, so good.
149
00:06:12,930 --> 00:06:16,350
So far, so good? Are you high?
150
00:06:16,351 --> 00:06:18,186
A little bit, yeah.
151
00:06:22,523 --> 00:06:24,859
(sighs, slurps)
152
00:06:26,110 --> 00:06:28,695
God, tastes like dog come.
153
00:06:28,696 --> 00:06:30,072
I think.
154
00:06:30,073 --> 00:06:31,531
Okay, so before we start,
we should discuss
155
00:06:31,532 --> 00:06:33,784
your intentions for
your psychedelic journey.
156
00:06:33,785 --> 00:06:37,371
- My intentions? - Yeah, like what
you hope to gain from this experience.
157
00:06:37,372 --> 00:06:39,998
Oh, you mean like some
kind of a deep insight
158
00:06:39,999 --> 00:06:42,542
into what makes Walt Dinty tick.
159
00:06:42,543 --> 00:06:45,462
Uh, okay, um...
160
00:06:45,463 --> 00:06:48,840
All right, my-my intention
is to figure out why
161
00:06:48,841 --> 00:06:50,217
for my entire life
162
00:06:50,218 --> 00:06:53,220
I've had such animosity
toward my mother.
163
00:06:53,221 --> 00:06:54,596
Good. Thank you.
164
00:06:54,597 --> 00:06:56,973
Yeah, I haven't spoken to
the woman in over ten years.
165
00:06:56,974 --> 00:06:58,725
That's a long time.
166
00:06:58,726 --> 00:07:02,813
Yeah, I've been to shrinks,
psychics, a witch in Topanga.
167
00:07:02,814 --> 00:07:06,233
- No answers. - Let's see if
we can't find one tonight.
168
00:07:06,234 --> 00:07:08,652
(sighing):
Well, I'm dubious.
169
00:07:08,653 --> 00:07:12,698
Oh, it smells like a cat's ass.
170
00:07:12,699 --> 00:07:13,782
You think?
171
00:07:13,783 --> 00:07:16,244
Actually, that one I know.
172
00:07:17,412 --> 00:07:18,745
(muffled groan)
173
00:07:18,746 --> 00:07:21,082
(hip-hop music playing)
174
00:07:33,052 --> 00:07:34,553
You see Training Day?
175
00:07:34,554 --> 00:07:35,887
Good movie.
176
00:07:35,888 --> 00:07:37,431
Didn't end well.
177
00:07:37,432 --> 00:07:39,224
No.
178
00:07:39,225 --> 00:07:40,559
Lead on, Denzel.
179
00:07:40,560 --> 00:07:42,061
(sighs)
180
00:07:42,812 --> 00:07:44,021
MAN:
What's up, homie?
181
00:07:44,022 --> 00:07:45,147
RAY:
Hey, fellas, how you doing?
182
00:07:45,148 --> 00:07:46,606
- Sorry.
- Beg your pardon.
183
00:07:46,607 --> 00:07:48,568
Just, uh, here.
184
00:07:50,528 --> 00:07:52,196
I'll move.
185
00:07:55,366 --> 00:07:56,575
Got my attention.
186
00:07:56,576 --> 00:07:59,287
- Have to pat you down.
- Knock yourself out.
187
00:08:00,621 --> 00:08:03,707
Flight 27 to Guadalajara
is now boarding at Gate Nine.
188
00:08:03,708 --> 00:08:06,919
- What are you doing?
- Trying to lighten the mood.
189
00:08:08,087 --> 00:08:10,630
I get it, I hate me, too.
190
00:08:10,631 --> 00:08:12,133
MAN:
What's up, fool?
191
00:08:14,594 --> 00:08:16,428
I got a pair of those.
192
00:08:16,429 --> 00:08:17,679
Sorry.
193
00:08:17,680 --> 00:08:19,974
(doorbell rings)
194
00:08:23,603 --> 00:08:24,979
Comprendo.
195
00:08:25,980 --> 00:08:28,274
- El Condor?
- Yes, please.
196
00:08:31,110 --> 00:08:33,488
(video game sound effects)
197
00:08:36,032 --> 00:08:37,491
Young man?
198
00:08:37,492 --> 00:08:39,619
- ¿Qué?
- ¿Dónde es la baña?
199
00:08:40,036 --> 00:08:41,495
You're kidding me.
200
00:08:41,496 --> 00:08:43,955
This is not a choice.
I have a cranky prostate.
201
00:08:43,956 --> 00:08:46,041
I begged you to pee
before we got in the car.
202
00:08:46,042 --> 00:08:48,378
I didn't have to go then.
203
00:08:51,923 --> 00:08:53,424
Be right out.
204
00:09:02,642 --> 00:09:03,767
(fly unzips)
205
00:09:03,768 --> 00:09:05,687
- (hissing)
- Fuck!
206
00:09:09,732 --> 00:09:11,191
Ocupado.
207
00:09:11,192 --> 00:09:13,236
She's not gonna hurt you. Go.
208
00:09:16,406 --> 00:09:17,699
Fuck.
209
00:09:31,504 --> 00:09:34,923
Okay. Okay.
210
00:09:34,924 --> 00:09:36,091
Come on.
211
00:09:36,092 --> 00:09:37,676
Where are you?
212
00:09:37,677 --> 00:09:39,220
Come on.
213
00:09:40,054 --> 00:09:41,138
Come out.
214
00:09:41,139 --> 00:09:44,225
So, what grade you in?
215
00:09:46,227 --> 00:09:48,437
Read the room, Hector.
216
00:09:48,438 --> 00:09:49,730
(urinating)
217
00:09:49,731 --> 00:09:52,065
- (nearby gunfire)
- Fuck! Shit!
218
00:09:52,066 --> 00:09:53,942
Oh, I'm sorry. I'm so sorry.
219
00:09:53,943 --> 00:09:56,862
(gunfire)
220
00:09:56,863 --> 00:09:58,739
Time to go.
221
00:09:58,740 --> 00:10:01,034
(ship horn blows in distance)
222
00:10:08,291 --> 00:10:09,750
LORRAINE:
Walt?
223
00:10:09,751 --> 00:10:11,084
Mm-hmm?
224
00:10:11,085 --> 00:10:13,086
Where are you?
225
00:10:13,087 --> 00:10:14,129
I'm gestating.
226
00:10:14,130 --> 00:10:15,464
Sorry, say again?
227
00:10:15,465 --> 00:10:19,885
I'm gestating,
I'm in my mother's womb.
228
00:10:19,886 --> 00:10:22,345
Okay... Tell me about it.
229
00:10:22,346 --> 00:10:25,725
It's warm, it's very salty.
230
00:10:26,434 --> 00:10:29,145
- I'm floating.
- Can you hear anything?
231
00:10:30,188 --> 00:10:31,730
(laughs):
Yeah.
232
00:10:31,731 --> 00:10:32,939
What?
233
00:10:32,940 --> 00:10:34,941
Carson, he's doing Carnac.
234
00:10:34,942 --> 00:10:36,610
Oh, Ed loves it.
235
00:10:36,611 --> 00:10:38,987
Well, is there any fear
of your mother at this moment?
236
00:10:38,988 --> 00:10:40,781
No, I love my mommy.
237
00:10:40,782 --> 00:10:43,158
Good, stay with the love.
238
00:10:43,159 --> 00:10:45,869
Mommy, Mommy...
239
00:10:45,870 --> 00:10:47,621
Mommy...
240
00:10:47,622 --> 00:10:48,914
Wait.
241
00:10:48,915 --> 00:10:51,625
- What's happening?
- There's a guest.
242
00:10:51,626 --> 00:10:53,835
- Rickles?
- No.
243
00:10:53,836 --> 00:10:55,670
No, my mom has a guest.
244
00:10:55,671 --> 00:10:59,383
What? What?
245
00:10:59,384 --> 00:11:00,593
Ow!
246
00:11:01,260 --> 00:11:02,844
Ow... What are you doing?
247
00:11:02,845 --> 00:11:04,012
Is somebody hitting her?
248
00:11:04,013 --> 00:11:06,056
No, somebody's fucking her.
249
00:11:06,057 --> 00:11:08,267
I'm getting dicked
right in the eyeball.
250
00:11:09,102 --> 00:11:10,644
Hey... Ow! Ow!
251
00:11:10,645 --> 00:11:12,646
Goddamn it! Hey!
252
00:11:12,647 --> 00:11:14,731
I'm in here!
253
00:11:14,732 --> 00:11:16,316
(hip-hop music playing)
254
00:11:16,317 --> 00:11:17,401
Ray?
255
00:11:17,402 --> 00:11:19,486
Hector?
256
00:11:19,487 --> 00:11:21,488
Little gangster?
257
00:11:21,489 --> 00:11:23,408
Hello...
258
00:11:24,617 --> 00:11:26,201
You lost?
259
00:11:26,202 --> 00:11:27,619
Is it that obvious?
260
00:11:27,620 --> 00:11:30,497
- This way.
- Right behind you.
261
00:11:30,498 --> 00:11:32,667
(speaks Spanish)
262
00:11:36,796 --> 00:11:38,631
Oh, now what?
263
00:11:41,008 --> 00:11:43,052
Hey. Hit that shit.
264
00:11:44,137 --> 00:11:45,387
Uh, what is it?
265
00:11:45,388 --> 00:11:47,098
That's what we're here
to find out.
266
00:11:48,182 --> 00:11:50,142
Oh, no. (chuckles)
267
00:11:50,143 --> 00:11:51,685
No, I'm not here to get high.
268
00:11:51,686 --> 00:11:53,145
I'm a bookie.
269
00:11:53,146 --> 00:11:55,022
I-I'm here to collect
on a soccer bet.
270
00:11:55,023 --> 00:11:56,189
And if you guys want any action,
271
00:11:56,190 --> 00:11:57,858
I-I'll be happy to waive
the fee.
272
00:11:57,859 --> 00:11:59,317
(speaks Spanish)
273
00:11:59,318 --> 00:12:01,319
All right, hey, hang on.
274
00:12:01,320 --> 00:12:03,613
- Fentanyl?
- No.
275
00:12:03,614 --> 00:12:05,449
No fentanyl. Meth.
276
00:12:05,450 --> 00:12:08,660
Well, let's see. Snort.
277
00:12:08,661 --> 00:12:09,911
Oh, come on! I...
278
00:12:09,912 --> 00:12:10,912
(speaks Spanish)
279
00:12:10,913 --> 00:12:12,623
Oh, wow.
280
00:12:13,666 --> 00:12:14,709
Fentanyl?
281
00:12:15,710 --> 00:12:19,088
Hail Mary, full of grace,
good Lord be with thee.
282
00:12:21,049 --> 00:12:22,549
Right to my brain!
283
00:12:22,550 --> 00:12:23,884
LORRAINE:
Walt, can you hear me?
284
00:12:23,885 --> 00:12:25,385
Mm-hmm.
285
00:12:25,386 --> 00:12:27,721
What's happening?
Are you still getting fucked?
286
00:12:27,722 --> 00:12:30,223
No, they're done. He came.
287
00:12:30,224 --> 00:12:32,059
Did your mother come, too?
288
00:12:32,060 --> 00:12:33,727
I don't know. Who cares?
289
00:12:33,728 --> 00:12:36,229
God, they were so young.
290
00:12:36,230 --> 00:12:37,481
What does that tell you?
291
00:12:37,482 --> 00:12:38,940
They didn't mean any harm.
292
00:12:38,941 --> 00:12:40,859
They were just being teenagers.
293
00:12:40,860 --> 00:12:43,278
She probably didn't
even know she was pregnant.
294
00:12:43,279 --> 00:12:45,572
Perhaps this is an opportunity
for you to see
295
00:12:45,573 --> 00:12:48,075
that your anger toward
your mother is misplaced.
296
00:12:48,076 --> 00:12:49,576
- And forgiveness...
- Hang on.
297
00:12:49,577 --> 00:12:51,745
- What?
- I'm not alone.
298
00:12:51,746 --> 00:12:55,540
- What do you mean?
- There's another fetus in here.
299
00:12:55,541 --> 00:12:56,583
What?
300
00:12:56,584 --> 00:12:57,751
(gasps)
301
00:12:57,752 --> 00:12:59,211
I have a twin brother.
302
00:12:59,212 --> 00:13:02,506
Oh, that's wonderful.
Tell me more.
303
00:13:02,507 --> 00:13:04,925
Uh... nah.
304
00:13:04,926 --> 00:13:06,385
No, I can't.
305
00:13:06,386 --> 00:13:08,428
- Why not?
- I just can't.
306
00:13:08,429 --> 00:13:09,971
But, Walt, you have to tell me.
307
00:13:09,972 --> 00:13:12,933
I'm eating him, okay?!
308
00:13:12,934 --> 00:13:14,601
I'm eating my twin brother!
309
00:13:14,602 --> 00:13:15,477
Eating him?
310
00:13:15,478 --> 00:13:18,021
Not with a knife and fork.
311
00:13:18,022 --> 00:13:21,066
You know, I'm robbing him
of all his essential nutrients.
312
00:13:21,067 --> 00:13:22,693
Oh, Walt, no.
313
00:13:22,694 --> 00:13:26,029
I'm not even born,
and I'm a murderer.
314
00:13:26,030 --> 00:13:28,031
(sighs)
315
00:13:28,032 --> 00:13:31,785
I can't find my guys!
316
00:13:31,786 --> 00:13:33,871
No.
317
00:13:35,331 --> 00:13:37,332
- (groans)
- Walt?
318
00:13:37,333 --> 00:13:39,126
Walt, talk to me.
319
00:13:39,127 --> 00:13:40,794
(groans, pants)
320
00:13:40,795 --> 00:13:42,129
It's time.
321
00:13:42,130 --> 00:13:43,797
What do you mean, time?
What time?
322
00:13:43,798 --> 00:13:46,133
The contractions are coming
30 seconds apart.
323
00:13:46,134 --> 00:13:47,467
Birth? You're being born?
324
00:13:47,468 --> 00:13:49,803
(whimpers)
Wait.
325
00:13:49,804 --> 00:13:53,181
Wait.
Oh, I'm aimed the wrong way.
326
00:13:53,182 --> 00:13:55,100
(panting):
I'm breech.
327
00:13:55,101 --> 00:13:56,435
I'm breech!
328
00:13:56,436 --> 00:13:59,397
(groaning):
W-Wait... wait...
329
00:14:00,023 --> 00:14:01,314
Okay.
330
00:14:01,315 --> 00:14:03,692
(grunting)
331
00:14:03,693 --> 00:14:06,361
Okay. Aah!
332
00:14:06,362 --> 00:14:08,030
(shakily):
Oh. Oh, damn it.
333
00:14:08,031 --> 00:14:09,573
Another contraction.
334
00:14:09,574 --> 00:14:11,158
(groaning)
335
00:14:11,159 --> 00:14:13,869
(panting):
Another one.
336
00:14:13,870 --> 00:14:16,246
Okay. Okay. Okay.
337
00:14:16,247 --> 00:14:18,707
Okay. All right.
338
00:14:18,708 --> 00:14:21,626
{\an8}- Okay. - Okay. Oh, yeah.
I can see something now.
339
00:14:21,627 --> 00:14:23,962
- Oh, good.
- What is that?
340
00:14:23,963 --> 00:14:25,881
It's a...
341
00:14:25,882 --> 00:14:27,716
{\an8}It's a... Oh, it's labia.
342
00:14:27,717 --> 00:14:29,051
{\an8}I see labia.
343
00:14:29,052 --> 00:14:30,635
- Go to the labia, Walt.
- Yeah.
344
00:14:30,636 --> 00:14:32,220
- Go to the labia.
- Okay.
345
00:14:32,221 --> 00:14:34,014
{\an8}(groaning)
346
00:14:34,015 --> 00:14:37,351
Oh, go... to the labia.
347
00:14:37,352 --> 00:14:39,853
(groaning)
348
00:14:39,854 --> 00:14:41,438
(strained):
I'm out.
349
00:14:41,439 --> 00:14:43,857
I'm out. I can't breathe.
350
00:14:43,858 --> 00:14:45,233
Okay, all right.
351
00:14:45,234 --> 00:14:46,652
Come on. Come on. (grunts)
352
00:14:47,820 --> 00:14:49,947
(Walt sobbing)
353
00:14:58,873 --> 00:15:00,749
(sighs)
354
00:15:00,750 --> 00:15:02,209
Oh.
355
00:15:02,210 --> 00:15:04,878
We're gonna make a fortune.
356
00:15:04,879 --> 00:15:06,046
Listen to me.
357
00:15:06,047 --> 00:15:07,547
(hip-hop playing in background)
358
00:15:07,548 --> 00:15:09,299
You don't have
to live like this.
359
00:15:09,300 --> 00:15:11,051
You could choose another path.
360
00:15:11,052 --> 00:15:12,594
You could get an education,
361
00:15:12,595 --> 00:15:15,055
get a good job,
start a business,
362
00:15:15,056 --> 00:15:16,515
hell, start a family.
363
00:15:16,516 --> 00:15:18,767
Maybe with this lovely woman
right here.
364
00:15:18,768 --> 00:15:21,645
All it takes is making
a decision, which you could do,
365
00:15:21,646 --> 00:15:24,648
and you could make it
at any time. Think!
366
00:15:24,649 --> 00:15:27,067
And take action. Think!
367
00:15:27,068 --> 00:15:28,611
And take action.
368
00:15:29,404 --> 00:15:31,447
(quietly):
You're welcome.
369
00:15:34,784 --> 00:15:36,076
(line rings)
370
00:15:36,077 --> 00:15:37,244
Rayfield, where you at?
371
00:15:37,245 --> 00:15:38,578
El Condor's office.
372
00:15:38,579 --> 00:15:39,996
Cool, cool, cool.
373
00:15:39,997 --> 00:15:42,290
- Where might that be?
- Up the stairs,
374
00:15:42,291 --> 00:15:43,500
down the hall on the left.
375
00:15:43,501 --> 00:15:45,001
Shit! Be there in a jiff.
376
00:15:45,002 --> 00:15:46,294
You okay?
377
00:15:46,295 --> 00:15:47,796
Walking on sunshine. Yourself?
378
00:15:47,797 --> 00:15:49,756
- I've been better.
- Sit tight.
379
00:15:49,757 --> 00:15:51,425
♪ Jim Danny to the rescue ♪
380
00:15:51,426 --> 00:15:52,759
♪ Jim Danny ♪
381
00:15:52,760 --> 00:15:54,929
♪ To the rescue. ♪
382
00:15:55,888 --> 00:15:56,722
That's my partner.
383
00:15:56,723 --> 00:15:58,014
- EL CONDOR: Hmm.
- Go on.
384
00:15:58,015 --> 00:16:00,642
You say I bet Colo-Colo,
385
00:16:00,643 --> 00:16:03,437
but I say
I did not make such a bet.
386
00:16:03,438 --> 00:16:07,441
So... who are we
to believe, huh?
387
00:16:07,442 --> 00:16:10,277
What you say or what I say?
388
00:16:10,278 --> 00:16:12,905
Play it.
389
00:16:18,286 --> 00:16:20,328
Hold it up a little bit, please.
390
00:16:20,329 --> 00:16:21,913
Uh, to the right
just a little bit.
391
00:16:21,914 --> 00:16:25,959
No, a little bit more,
please. Yeah.
392
00:16:25,960 --> 00:16:27,086
Oh!
393
00:16:30,798 --> 00:16:32,257
(El Condor speaks Spanish)
394
00:16:32,258 --> 00:16:34,301
You have AppleCare.
395
00:16:34,302 --> 00:16:35,635
DANNY:
Are people being shot?
396
00:16:35,636 --> 00:16:37,096
RAY:
No. Come on in.
397
00:16:39,849 --> 00:16:41,808
It's quite the sausage party.
398
00:16:41,809 --> 00:16:44,311
El Condor, Danny.
Danny, El Condor.
399
00:16:44,312 --> 00:16:45,937
Pleasure
to make your acquaintance.
400
00:16:45,938 --> 00:16:47,731
- Did you get the money?
- No.
401
00:16:47,732 --> 00:16:49,024
Will he give you the money?
402
00:16:49,025 --> 00:16:50,359
We think not.
403
00:16:50,360 --> 00:16:52,652
Okay... Mr. Condor,
404
00:16:52,653 --> 00:16:55,113
on behalf
of Colavito Sports Inc.,
405
00:16:55,114 --> 00:16:56,615
I regret to inform you
406
00:16:56,616 --> 00:16:59,076
that we will no longer
be accepting your wagers.
407
00:16:59,077 --> 00:17:00,327
Have a nice day.
408
00:17:00,328 --> 00:17:01,495
Vámonos.
409
00:17:01,496 --> 00:17:03,747
Espérate.
What do you mean
410
00:17:03,748 --> 00:17:06,249
you will no longer
be accepting my wagers?
411
00:17:06,250 --> 00:17:09,127
If you don't pay when you lose,
we got to cut you loose.
412
00:17:09,128 --> 00:17:11,838
Find another pendejo
to take your action.
413
00:17:11,839 --> 00:17:13,465
Hey, you want me
to get the snake?
414
00:17:13,466 --> 00:17:15,676
Please. I pissed on your snake.
415
00:17:16,427 --> 00:17:18,805
You peed on Esmerelda?
416
00:17:21,432 --> 00:17:23,643
(quietly):
And she liked it.
417
00:17:26,479 --> 00:17:27,729
We won!
418
00:17:27,730 --> 00:17:29,982
Yeah, whoa, whoa, whoa! Whoa.
419
00:17:30,733 --> 00:17:32,818
- Hello. - Hi.
- Hi.
420
00:17:32,819 --> 00:17:34,403
What the hell
are you guys doing here?
421
00:17:34,404 --> 00:17:36,697
- Dying.
- The hell are you doing here?
422
00:17:36,698 --> 00:17:38,615
I'm on Condor's baseball team.
423
00:17:38,616 --> 00:17:40,867
- You beat Snapchat?
- 12 to three.
424
00:17:40,868 --> 00:17:42,661
Orale.
425
00:17:42,662 --> 00:17:45,330
And they only got to three
'cause we let Chuey pitch.
426
00:17:45,331 --> 00:17:48,542
Yeah, fucking Chuey. You know,
if he wasn't my nephew...
427
00:17:48,543 --> 00:17:50,711
- You know this guy?
- He's my second cousin.
428
00:17:50,712 --> 00:17:52,546
- Mm.
- You're kidding me.
429
00:17:52,547 --> 00:17:54,297
My last name's Estevez.
Do the math.
430
00:17:54,298 --> 00:17:56,675
So, what-what is all this about?
431
00:17:56,676 --> 00:17:58,510
- Well, your cousin...
- Eh, second.
432
00:17:58,511 --> 00:18:00,513
- By marriage.
- ...owes us a lot of money.
433
00:18:03,224 --> 00:18:04,225
Is that true?
434
00:18:05,351 --> 00:18:06,601
(mumbles):
Yeah.
435
00:18:06,602 --> 00:18:09,479
Dude, we talked about this.
436
00:18:09,480 --> 00:18:12,399
I ju...
I just don't like to lose.
437
00:18:12,400 --> 00:18:13,817
Well, that's why
you're the jefe.
438
00:18:13,818 --> 00:18:15,485
I am the jefe. I'm the jefe.
439
00:18:15,486 --> 00:18:16,945
You're goddamn right you are.
440
00:18:16,946 --> 00:18:19,115
And what's the jefe move
right here?
441
00:18:20,074 --> 00:18:21,158
(groans)
442
00:18:21,159 --> 00:18:23,119
(sets down gun, opens drawer)
443
00:18:26,164 --> 00:18:27,664
CHARLIE:
There you go.
444
00:18:27,665 --> 00:18:30,208
- Don't you feel better?
- Eh...
445
00:18:30,209 --> 00:18:31,543
Family, right?
446
00:18:31,544 --> 00:18:34,004
So, you take my wagers now?
447
00:18:34,005 --> 00:18:36,590
- Uh, sure.
- (speaking Spanish)
448
00:18:36,591 --> 00:18:39,092
Did I just save your lives?
449
00:18:39,093 --> 00:18:40,427
- Probably.
- Yeah.
450
00:18:40,428 --> 00:18:42,054
So maybe
you could find your way to...
451
00:18:42,055 --> 00:18:43,180
Yeah, you're square.
452
00:18:43,181 --> 00:18:44,807
Thank you.
453
00:18:45,600 --> 00:18:47,184
- Shall we?
- Yeah.
454
00:18:47,185 --> 00:18:49,937
Hang on, hang on.
I want to say hi to the bird.
455
00:18:53,024 --> 00:18:54,650
Hello, bird.
456
00:19:00,948 --> 00:19:03,450
How you feeling?
You still wired?
457
00:19:03,451 --> 00:19:04,785
I feel better.
458
00:19:04,786 --> 00:19:06,745
I may not shit
for a week, but...
459
00:19:06,746 --> 00:19:09,456
I suggest a McFlurry
and the Greek salad.
460
00:19:09,457 --> 00:19:10,791
Kaboom.
461
00:19:10,792 --> 00:19:12,125
DANNY:
So, walk me through this.
462
00:19:12,126 --> 00:19:14,461
You're in some kind of
softball league?
463
00:19:14,462 --> 00:19:16,129
- Baseball.
- Baseball. Sorry.
464
00:19:16,130 --> 00:19:19,758
Look, I don't drink,
I don't drug, I don't fuck.
465
00:19:19,759 --> 00:19:22,427
This is the last hard thing
in my life.
466
00:19:22,428 --> 00:19:24,179
- Got it.
- DANNY: So you got a league
467
00:19:24,180 --> 00:19:26,932
where one team is sponsored
by a drug dealer
468
00:19:26,933 --> 00:19:28,809
and one team is sponsored
by Snapchat?
469
00:19:28,810 --> 00:19:32,729
Also, the Bloods got a team,
the Crips got a team.
470
00:19:32,730 --> 00:19:34,481
Uh, Goop's got a team.
471
00:19:34,482 --> 00:19:36,066
- Goop?
- CHARLIE: They suck,
472
00:19:36,067 --> 00:19:39,444
but they bring healthy snacks
and moisturizers, and...
473
00:19:39,445 --> 00:19:40,987
(scoffs)
...everybody loves 'em.
474
00:19:40,988 --> 00:19:43,198
I've used the moisturizer.
Shit fucking works.
475
00:19:43,199 --> 00:19:45,784
You know, you guys should
consider sponsoring a team.
476
00:19:45,785 --> 00:19:47,244
Might be good for your business.
477
00:19:47,245 --> 00:19:49,496
You do understand
we like to stay under the radar?
478
00:19:49,497 --> 00:19:51,790
Yeah, a team jersey
that says Bookies
479
00:19:51,791 --> 00:19:53,917
is probably not
gonna accomplish that.
480
00:19:53,918 --> 00:19:57,170
The name of the Crips team...
is Crips.
481
00:19:57,171 --> 00:19:59,089
Yeah, yeah,
we'll think about it.
482
00:19:59,090 --> 00:20:01,175
- (door opens)
- (indistinct radio transmission)
483
00:20:02,176 --> 00:20:04,761
- CHARLIE: Hey, Steve, Andy.
- STEVE: Charlie.
484
00:20:04,762 --> 00:20:06,388
- Good to see you.
- Good to see you.
485
00:20:06,389 --> 00:20:07,973
They got a team?
486
00:20:07,974 --> 00:20:11,393
No. No, they raided my house
a few years ago
487
00:20:11,394 --> 00:20:14,313
and, you know, stayed in touch.
488
00:20:20,611 --> 00:20:23,740
(doorbell rings)
489
00:20:30,329 --> 00:20:32,165
Mommy.
490
00:20:34,667 --> 00:20:37,711
(both crying)
491
00:20:37,712 --> 00:20:40,048
I love you so much.
492
00:20:48,848 --> 00:20:50,808
{\an8}♪ J'aime ♪
493
00:20:57,398 --> 00:20:59,734
{\an8}♪ J'aime ♪
494
00:21:12,246 --> 00:21:14,414
{\an8}♪ I love Jimmy Luxury ♪
495
00:21:14,415 --> 00:21:16,416
{\an8}♪ J'aime ♪
496
00:21:16,417 --> 00:21:18,210
{\an8}♪ Hey, hey, la-da-da-da ♪
497
00:21:18,211 --> 00:21:21,671
{\an8}♪ I'll see you tomorrow
in Havana ♪
498
00:21:21,672 --> 00:21:24,716
{\an8}♪ I-I love Jimmy Luxury ♪
499
00:21:24,717 --> 00:21:25,801
{\an8}♪ Hey, hey ♪
500
00:21:25,802 --> 00:21:27,511
♪ La-da-da-da ♪
501
00:21:27,512 --> 00:21:32,058
♪ I'll see you tomorrow. ♪
34059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof