Original subtitles

I OKTOBER 2011 SENDTES EN SPECIALSTYRKE -

- TIL JUNGLEN I BELIZE

JOURNALISTEN JULIA EVANS OG HENDES TEAM VAR MED

ALLE FORSVANDT SPORL�ST

EFTERS�GNINGEN VAR INTENSIV

DE BLEV ALDRIG FUNDET. EFTER SEKS M�NEDER FANDT MAN DERES OPTAGELSER

- Du kan ikke g� derop. - Jeg g�r derop, med eller uden dig.

L�b!

I d�kning!

DENNE FILM BASERES P� DISSE OPTAGELSER

Dette er en typisk dag for dem som indg�r i Belizes specialstyrke.

Vidste I ikke at Belize havde s�dan en? Det har de.

Efter n�sten to �rs forberedelser -

- med britiske og amerikanske milit�rr�dgivere -

- har vi f�et tilladelse til at deltage i en ny mission.

Tak fordi I kom med s� kort varsel.

Vi har f�et indikationer p� at der sker ulovlig aktivitet ved gr�nsen.

I skal placere seks fjernstyrede kameraer -

- i gr�nseomr�det og vende uskadte tilbage.

Tre civilister g�r jer selskab. En er Miss Julia Evans -

- hvis bog I m�ske har l�st. Og Mark.

I k�res med lastbil gennem Caracols ark�ologiske udgravningsomr�de -

- og s�ttes af ved Puchetuck-lejren. Derfra g�r I til fods.

De seks kameraer skal placeres p� udvalgte steder i en lige linje -

- indenfor 3 km p� hver side af Chiquibul floden.

Det b�r tage to, tre dage. Tag tilbage til Millinaro-lejren og kontakt os.

Vi kommer og henter jer. Sp�rgsm�l?

F�r vi ubemandede droner?

I f�r ingen st�tte fra droner og m� klare jer p� egen h�nd.

DAG 1 07.00

Jeg k�rer med i den lastbil.

- Du k�rer med os. Okay? - Fint.

Vi k�rer vist i den her.

Hvad g�r I for at more jer n�r I ikke er p� opgaver?

Drikker.

Drikker med mine damer og har det sjovt.

M� jeg pr�ve? Vil du holde den?

Hop ind.

Du tager den bil.

I andre f�lger efter. Forst�et?

Fart p�.

- Hvad sagde han? - Havet er langt herfra.

Han ved ikke hvordan b�den havnede her.

Bliv.

Vi har fundet en b�d, hvilket er m�rkeligt.

En b�d midt i junglen.

- Hvor langt fra havet er vi? - Cirka 240 km.

Er det sandt? 240 km.

- Hvordan er den endt her? - Vi ved det ikke.

- Fandt du det p� b�den? - Ja. Det er et kamera.

Hukommelseskortet ser intakt ud.

- Er du sikker p� at det fungerer? - Det ser okay ud.

- Kan man se hvad det indeholder? - Vi m� g�re det p� basen.

DET BESKADIGEDE HUKOMMELSESKORT KUNNE GENSKABES

TEAMET S� FORMENTLIG ALDRIG DISSE BILLEDER

- Skal jeg signere den til dig? - Ja.

- Hvad hedder du? - Andres.

"H�ber at vi f�r" -

- "en sk�n uge sammen" -

- "i junglen."

- Hvad s�tter du p� ham? - Et lasergev�r.

Det er det ikke.

Det er en infrar�d lampe til at se i m�rke.

- Vi er naboer. - Det ser s�dan ud.

Falder du ud midt om natten og v�kker mig?

Hovedet skal vist v�re i den ende.

Her.

Godt.

- Hvorfor s�tter I kameraer op? - For at se ulovligt indtr�ngende.

De kaldes Xateros. Folk fra Guatemala udf�rer ulovlige aktiviteter her.

De f�lder tr�er. Dyrker ting. Vi s�tter dem ogs� op rundt om lejren.

Kameraet opfanger alle us�dvanlige bev�gelser.

DAG 1 20.00

- Hvad er det? - Br�leabe.

Krokodille.

DAG 2 06.00

Pete, hent blondinen.

Hvad er det?

Det var der ikke i g�r aftes.

Underligt.

Det er ogs� derovre.

- Hvad betyder det? - Jeg ved det ikke.

- Har du set noget lignende f�r? - Nej.

- H�rte du noget? - Nej.

Phil, kom og se det her.

Find kameraet.

Gennems�g omr�det.

Film n�r de taler derovre.

Her.

Et, nul, Alpha, kom.

Jeg skal give positionsopdatering, kom.

Ned.

Et, nul, Alpha, jeg opdaterer min position.

Jeg staver: Bravo, Papa, Alpha, Bravo -

- Charlie, Delta, Echo, Romeo. Slut.

Kan alle h�re mig?

Missionen er �ndret.

Jeg fik en meddelelse fra hovedkommandoen.

To ark�ologer savnes.

Vi befinder os i Numeria omr�det.

Vi befinder os cirka 12 km fra stedet hvor de forsvandt.

Vi forts�tter videre.

Kom her.

- Hvor kommer du fra - Fra bjergene.

- M�dte du to amerikanere i bjergene? - Nej.

- Ser du noget us�dvanligt? - Nej.

Men jeg h�rte en lyd derovre. Nu er der stille.

- Vi kan g� til h�jre. - Okay.

Skal vi forts�tte?

Der er noget som ikke er som det skal v�re.

Hvad er det?

Det f�les som om noget fulgte efter os p� den side.

Men s� blev det stille. Der er noget som ikke stemmer.

Forts�t med at fokusere.

Du skal holde udkig fremad.

S� snart du ser noget stopper du os. Forst�et?

Jeg g�r bagud. N�r jeg har n�et frem begynder du at g� fremad.

Ikke for hurtigt og ikke for langsomt. Bevar fokus.

Begynd at g� s� snart jeg er tilbage.

Duk jer.

N�r vi forts�tter frem fokuserer du p� venstre side.

- Klar? - Ja.

H�nderne over hovedet! Vend dig om.

- Fart p�! - H�nderne ned.

- Hvorfor er du her? - Jeg skal se Dr. Holden.

Jeg har ledt efter dem siden i g�r.

- Har du ikke set nogen? - Nej. Jeg har en kuvert til ham.

- Hvem er afsenderen? - Jeg er bare budbringer.

- Du har hverken set eller h�rt noget? - Ingenting.

Jeg har en kuvert til doktoren, men jeg kan give den til dig.

Giv mig kuverten. Skynd dig.

Det var det her jeg skulle give til Dr. Holden.

- Skulle du aflevere det her? - Jeg g�r det som en tjeneste.

- Phil. - Thompson.

Kom her og se.

- Hvad fanden er det? Falsk? - Ingen anelse.

DE SAVNEDE ARK�OLOGERS VIDEODAGBOG -

- BLEV FUNDET P� DR. HOLDENS COMPUTER

NYOPDAGET GROTTE I CAYO, MAYABJERGENE

EKSPEDITIONSLEDER: DR. TIMOTHY HOLDEN

Ser ud som om her ikke har v�ret nogen i �revis.

Hvis der er artefakter her er det godt at vi finder dem f�rst.

Mayaindianerne indtog grotter og �delagde artefakter.

De troede at det var en vej til det underjordiske.

Kun de �verste havde ret til at g� ind.

Pr�ster og shamaner.

De foretog menneskeofringer, ritualer. Frygtelige ting.

Hvis de fandt artefakter fra tidligere generationer �delagde de dem.

De troede at de drev det onde v�k p� den m�de.

Det ser lovende ud. Jeg tror ikke at nogen har v�ret her.

Lader til at v�re en passage til yderligere en grotte.

Pas p�. Det er trangt.

Det ser ud som en grotte mere, en stor.

Er du okay?

Ja.

Lad os kigge p� det.

Susan.

Jeg tror...

Jeg tror at vi har fundet noget her.

Der har garanteret ikke v�ret nogen her i tusinder af �r.

Den er sl�et i stykker.

Mayaindianerne slog ting i stykker for at jage det onde bort.

Her har de t�ndt ild.

Dernede ser der ud til at v�re mere.

Hvad i...

Kom her, Susan. Hvad helvede er det?

�h gud. Susan...

Hvad er det?

Det som begyndte som en rutineopgave med at installere kameraer i junglen -

- har udviklet sig til det alvorligere. To ark�ologer savnes fortsat.

Vi har g�et flere kilometer i junglen og er n�et frem til deres lejr.

Vi har fundet mad og udrustning, men ikke briten eller amerikaneren.

Vi leder videre i eftermiddag og i aften -

- og h�ber at finde dem f�r de d�r af dehydrering.

I mellemtiden vil jeg fort�lle om mayaruinen Xunantunich hvor vi st�r.

Man ser at bygningerne var h�je. Vi tror at grunden...

- Vi m� g�. Vi har f�et signal. - Kan jeg ikke slutte af?

F�lg mig. Denne vej.

Vi har f�et at vide at en af de savnede ark�ologer er fundet -

- og befinder sig 50 km herfra.

Vi pakker sammen og skal g� s� langt som muligt inden det bliver m�rkt.

Vi h�ber at de har det godt. Nu skal vi g� videre.

I skal g�.

Har du dine ting? Fik du det hele?

Jeg fik det.

Hvem er de? Er det amish?

De er mennoniter.

De er af tysk afstamning og har levet her siden 1952. Almindelige b�nder.

Godmorgen.

Ned med kameraerne. Nu!

Har I set en amerikansk kvinde her? Hun ligner hende og har m�rkt h�r.

Hun er inde i huset.

- Hvilket hus? - Det der.

- Kan I vise os det? - Ja.

Hvad med kvinden?

- De vil give dig et lift. - Jeg kan g�.

Stig p�.

- Hvor er hun? - Derovre.

Hun er derovre.

- Vi leder ogs� efter en mand. - Ham har jeg ikke set.

- Har du set noget s�rt p� det sidste? - M�ske.

I g�r s� jeg et lys p� himlen, fra vest.

- Hvorn�r? - Om morgenen.

- Var det en flyvemaskine? - Det lignede et stjerneskud.

- H�rte du en eksplosion? - Nej, jeg s� bare lyset.

Efter nogle timer dukkede kvinden op.

Jeg ved hvor han er. Jeg f�rer jer derhen.

- Vis det p� et kort. - Kan jeg ikke. Jeg f�rer jer derhen.

Kan du vise os?

Jeg kan ikke beskrive hvor det ligger.

- Du m� hentes i helikopter. - Det tager for lang tid.

- Jeg f�rer jer til Holden. - Du m� tage det roligt.

Jeg klarer mig.

- Fort�l hvordan du kom hertil. - Det kan jeg ikke.

Han er der stadig.

- Du har det ikke godt. - Jeg har det fint.

Du passer p� hende. Hun er dit ansvar. Skynd dig.

- Var det ikke en helikopter? - Optag samtalen.

Man h�rte ikke propeller og ingen vind - ingenting.

Hvad tror du det var?

F�rst troede jeg det var et af flyvev�benets fart�jer.

Men da jeg s� det vidste jeg at det ikke var det.

Hvorfor ikke?

Jeg fornemmede intet menneskeligt n�rv�r. Noget andet betragtede mig.

- Forsvind. - Hun bad dig om at forsvinde.

Jeg f�ler ofte s�dan n�r Sergenten kigger p� mig.

Hvad det end er finder vi det og vi finder Holden. Jeg lover det.

- Sluk. - Her er det. Holden er derinde.

- Jeg g�r, med eller uden jer. - F�lg efter hende.

Kom s�.

Sig ikke at vi skal ind i den ting. Fandens ogs�.

- Jeg husker det ikke. - Pr�v.

Vi blev sl�bt ind i en korridor. Der var gr�nt lys. Vi var sammen.

- Han er her. - Vi finder ham.

Forts�t.

Det virker bekendt. Denne vej.

Jeg tror at det var til h�jre her.

Det f�les bekendt. Jeg tror det var her.

Op her og s� til h�jre.

Her var det. Han burde v�re her.

Er der blod eller nogle spor?

- Det er intet her. - Jeg efterlod ham her.

Vi m� g�.

M�ske var det til h�jre dernede.

- Det er en labyrint af gange. - Vi g�r tilbage samme vej.

- Jeg vil heller ikke fare vild. - Vi g�r et fors�g mere, s� g�r vi.

Stop nu.

Denne vej. Jeg tror jeg husker det nu.

Jeg kan ikke huske det. Jeg troede det var der.

Der var gr�nt lys i loftet. Det her husker jeg ikke.

- Vi m� tilkalde forst�rkning. - Han er her.

Vi ved ikke hvad der er herinde.

Skal vi g� tilbage og udt�nke en ny plan?

Jeg s�tter ikke otte menneskers liv p� spil.

Det er en ordre. Nu g�r vi.

G�. Nu.

G�.

Fandens, hun er v�k.

Hun f�r os sl�et ihjel.

Hun kan v�re g�et den vej.

- Hvor er hun? - Vi m� v�k herfra.

- Vi kan ikke efterlade hende. - Vi m� ud herfra.

- S� I hvilken vej hun gik? - Vi m� g� nu.

L�b!

Kom!

Videre!

Fart p�!

Kom nu!

Fart p�!

L�b!

L�b!

De ved vist ikke hvor vi er.

Sluk lyset.

Et, nul, Alpha, kom.

Vi anmoder om at blive afhentet, kom.

Vi forlader stedet.

Et, nul, Alpha, kom.

Et, nul, Alpha, kom.

Kom.

Jeg opgiver position for afhentning.

Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo, India, kom.

Et, nul, Alpha, slut.

Vi g�r hen til afhentningsstedet.

Vi g�r i den retning. Fart p�.

DAG 2, 22.00. GRUPPEN ANKOMMER TIL AFHENTNINGS PLADSEN

Fuentes!

Thompson, s�t dig ind p� f�rers�det.

- Den er d�d. - Hop ned.

Kan I h�re mig?

Der er sket noget m�rkeligt her. Vi m� v�k herfra.

Vi tager videre til n�ste afhentningsplads. Fart p�.

Hvad snakker han om?

Jeg klarer det.

- Jeg h�rte noget. Gjorde du? - Ja.

Vi g�r til h�jre. Der er noget som ikke stemmer.

Der er noget galt. Forts�t.

DAG 2 23.00

Fuck s� af.

- Jeg vil ikke have det skal v�re s�dan. - Sluk kameraet.

DAG 3 08.00

Har du flere hukommelseskort? Jeg har brug for det.

Duk jer.

Har du et hukommelseskort, Mark?

- Forts�t. - Jeg beh�ver det til mit kamera.

N�ste gang vi holder hvil skal jeg have et nyt hukommelseskort.

DE FINDER EN GROTTE SOM LIGNER DEN FRA HOLDENS VIDEO

Skynd dig.

L�b!

V�k!

L�b!

DAG 3 15.32

- Det er ark�ologen. - Bliv hos hende.

Hold ham under kontrol. Ingen st�j.

- Laura! - F� radiokontakt nu.

Kan du holde hans hoved bagover?

Laura!

Han uds�tter os for fare.

Vi har ingen kontakt.

H�r her. Vi har ingen radiokontakt.

Vi skal h�jere op hvor vi formentlig kan f� kontakt.

Er alle samlet?

Vi forts�tter.

Hj�lp hende med ham.

Videre.

Laura!

F� ham til at v�re stille.

Vi skal nok f� dig v�k herfra.

- Laura. - S�rg for at han tier stille.

Laura.

DAG 3 18.00

Ned!

Forts�t!

- Bliv her, Phil. - Hvor skal han hen?

Hvor er de andre?

Hvad helvede.

Kom s�!

G�.

Tr�k jer tilbage!

Fart p�!

Jeg sagde du skulle g�.

Op med dig.

Fart p�.

Jeg ved ikke hvad det er, men det er ikke os.

Hvor er vores medicin?

Vi m� v�k herfra.

DAG 3 19.00

Kom!

�h gud!

Videre!

Tilbage.

Videre.

Hvor er det? Er det v�k?

�verstkommanderende er ramt. Nu har jeg befalingen. Vi forts�tter.

Tilbage.

Fart p�!

Videre.

Kom.

Er du okay? Fart p�.

Kom!

DAG 4 04.40

Et, nul, Alpha, kom.

Vi har ingen kontakt. Vi forts�tter videre.

Alt vel? Vi forts�tter.

Tilbage!

Videre!

Videre.

Kan I h�re det?

Videre!

Jeg f�lger efter ham. Vi har ingen st�tte.

Vi bruger junglen.

Vi laver nogle f�lder. Hj�lper I mig?

- Okay, vi g�r det. - Kom.

Hvordan skal den kunne dr�be noget?

Den har en slags udl�sermekanisme.

Kom!

Videre!

Pis.

Pis, mand.

Han er d�d.

Videre!

DAG 4 20.00

Derovre.

Jeg kan ikke se noget.

Kom!

EPILOG: MERE FILMMATERIALE BLEV FUNDET

DAG 2 23.00

Fuck s� af.

Opfattelsen af det at v�re menneske forandres hele tiden.

Vi ved at europ�ere b�rer fire procent af neandertalernes gener.

Fem procent af mennesker i Stillehavsomr�det b�rer denisova-gener -

- fra en hominid som blev opdaget i 2008.

Menneskesl�gten blandedes med en hominideart.

Det er en helt anden art.

Hvad har det med vores problem at g�re?

Jeg har analyseret dens dna og den er en del af os.

Den har 70 procent menneske i sig. Den er vores forfader - alles forfader.

Neandertaleres, denisovaners og menneskers dna matcher den her.

Det er alts� bare en primitiv hominid som mennesket har parret sig med?

Nej, det var den som styrede fart�jet.

MAN FANDT IKKE MERE FILMMATERIALE

INGEN VED HVAD DER SKETE MED DR. HOLDEN OG JULIA EVANS

DE ER OFFICIELT LISTET SOM MELDT SAVNEDE I KRIG

Overs�ttelse: OrdioVision