Original subtitles

Don't think I learn languages just to please my teachers.

You only ev er speak three.

English is pretty univ ersal

and Spanish is good for Latin America.

You'd go all that way?

Yes, if you came with me.

Hear that? She'd like you to follow her!

The real challenge

is being oneself, right here, right now.

Well, I'm not going to stick around here.

Under Mirabeau bridge the riv er slips away...

Paris may be only 40 km away

but for us it may as well be Bogota.

And lov ers must I be reminded

Joy always came after pain

The night is a clock chiming. The days go by not I...

Just think, we may not see each other next year.

Maybe we'll hav e to grow up.

Once school's finished we may drift apart...

The Ohasis team for the 4 x 50 metres freestyle.

Men's 4 x 50 metres relay.

G entlemen, on your marks...

He's going to do it!

Regional championships, men's relay.

The winner is Ohasis...

Hi. I didn't know you were here. Your son's a future champ.

I hope so. He trains hard enough!

What's this?

Smells of grapefruit.

Bound to. It's grapefruit shower gel.

Let's see... Bet it makes your skin soft.

It's no worse than that lav ender stuff.

Made me smell like a pansy!

Don't blame me if you stink of v ice.

What about you with your puff's arse?

I bet guys ogle you in the street.

He's gotta be gay!

You're giv ing me a hard-on!

G et 'em off!

Forget it. He won't ev en show us his arse.

You nev er take your trunks off.

Must hav e v errucas on the arse!

And eczema on the dick!

Here's a souv enir, lads!

Oome in.

Did you win?

Got any Ooke?

Don't think so.

The fridge is empty. I need to stock up.

Don't worry.

How about a v ideo? - Don't fancy that.

We'll hit Paris one Saturday night. Go to the Marais.

It's cool.

Then we'll come back here.

Yeah, I could find some ex cuse.

Let me know.

Oan I put my new record on? You'll like it.

Sorry, I'v e got to go out.

Bring it next time. I don't hav e time right now.

You'v e got to go out...

Stop it. I can't get out of it.

You don't realise the lies I hav e to tell to come here.

I don't force you to come.

Don't blame me if your mum doesn't know you're gay.

Pass me the shampoo...

Hey, cool it!

Help yourselv es.

Go on, Vincent.

It needs salt.

I didn't add any.

Shift your arse. Your mother isn't a serv ant.

It's not as if you'v e had a tiring day.

Meaning?

You understood.

Don't blame me if there's no work.

And your union isn't helping.

"My union", as you put it,

fights for people's jobs.

If only employers did their bit.

You're dreaming.

You don't get it. We're screwed.

You commies are 100 years behind.

Don't start again!

Make an effort for once.

He started it!

Nobody ev er questions Vincent.

Meaning?

Don't get inv olv ed. Eat up.

The trainer must be pleased.

We got off to a bad start actually.

I must hav e caught up in the final two lengths.

Like box ing. To win, you gotta train.

Did you celebrate with your pals?

How would you know if I train? You nev er come to see me box.

Face it, you're more interested in your union than your family.

Regis!

He's just letting off steam.

Anyway, he only says it to piss me off.

Vincent, Noemie called earlier.

Just as I got in. She says it's OK for this weekend.

What weekend?

Stephane's inv ited us to stay ov er Saturday night.

But you can't.

You hav e to help me tidy the cellar and fix the lock.

Do it next weekend instead.

Don't start!

Tell Stephane it's for some other time.

But dad...

Oan't it wait a week?

Stay out of it! He can see his pal any time.

It won't kill him.

He sees him ev ery day at school.

We'll see about it tomorrow. Try to talk to him.

Is something bothering you?

No, I'm fine.

Why do you ask?

You look glum, considering you'v e just won.

No, I'm pleased.

I get the feeling there's something wrong.

Shall we talk about it?

It isn't easy.

- Sleep well. - Goodnight, mum.

He was in a filthy mood. Maybe I can't come Saturday.

That's a drag. He's usually pretty cool.

Not so cool!

Oongratulations.

News trav els fast.

Your fan club's here!

I'm off. 'Bye!

Let's go.

Ooming, Vincent?

The subject is: Mauriac describes youth as a "dangerous alley".

Discuss.

Make an effort. It's a classic ex am question.

I'm sure the issue is relev ant to you.

It's always the old talking about youth.

Here's your chance to giv e an opinion.

Who's first?

"Alley"?

Tunnel or dead-end more like.

What's so funny?

I nteresting point. Oan you ex pand upon it?

I think Mauriac's "alley" refers to

where you're coming from and where you're going to.

Don't ov erlook the notion of danger.

Vincent's remark ev okes the idea of us losing our way.

Hand in your essay in 2 weeks.

We'll discuss it again next time.

I'v e marked your commentaries. You can hav e them back.

I can't read this.

"Modes of ex pression well mastered." 14/20.

- What did you get? - 15.

I'm fighting a losing battle. He's giv en me a zero.

I told him twice I'd be late handing it in.

But he doesn't giv e a shit. He's marked me zero.

Fucking fag!

What was that? Did you mean me?

What? No... I didn't say anything.

I must hav e misheard.

You'll be in big trouble if you don't mind your language.

Next time, I'll alert the principal.

You'll hav e to drop in sometime.

Goodbye, madam.

We really hav e to organise a meeting.

How was your day?

Not bad.

- Did you go swimming? - Not today.

I wanted to ask you...

About the cellar.

You mean the weekend with your pals?

His parents must be away in the country.

You can't pull the wool ov er my eyes.

- You're not going to mess around... - I promise.

I'll deal with the cellar.

I think my big boy's discov ering life!

You get to do the shopping on Saturday morning...

Got a weekend job as a deliv ery boy?

What did you get us?

Some mad cow, hormonal chicken, radioactiv e v egetables...

Very nice.

I can see you're a man of taste. Vanilla toffee's the best.

You liv e round here?

No way. I was just reading.

- Why'd you come? - No training today?

How's that?

- You swim, right? - How did you know?

Bright pupil, good at sport...

I bet the girls are all ov er you.

What do you care?

I'v e seen you swim. You're good.

What's the book?

You read too?

Only teasing.

Nev er heard of it.

Swimmers only know Le G rand Bleu and Flipper the Dolphin.

See? You're funny when you try.

Well, see you around.

Maybe Monday.

I'd better be off.

Right.

Frozen food won't wait.

OK.

Les Ohants de Maldoror. Why did you buy that?

I fancied reading it.

So you intend reading all weekend?

Oome on, let your hair down!

- Doesn't he ev er let himself go? - Leav e him alone.

Look each other in the eye or it's 7 years without sex.

You're my brother, you know?

I bet we were twins in some past life.

I could nev er hurt my brother.

Actually, you're more than that.

You're drunk.

You didn't ev en finish your wine.

You're cheating!

How come you always wear baggy sweaters?

You're v ery nicely put together!

It's true.

Don't be such an oaf!

I was only hav ing a laugh.

G reat. The way is clear.

G ently...

G ently...

Noemie, I hav e to tell you something.

Go on...

We hav e to queue to get poisoned.

We'll remember this fondly when we'v e all got OJD.

Are you crazy? We'll hav e no brain. No memories, just a black hole!

Let's grab a sandwich.

- What's up? - I need to talk to you.

Do you know that guy?

He was thrown out of his last school.

How do you know?

It's what I heard.

Didn't he tell you?

I hardly know him.

What did he do? You're dying to tell me.

He organised a strike to get the principal fired.

Was that the big news?

What was the big news?

Nothing special.

I fancied doing something.

I just wanted us to hav e a chat.

To be together.

You hav en't called me since the weekend.

- You'v e been a bit... - What?

It's different now.

- You'v e changed. - How?

Forget it, I'm being silly.

I'm imagining things.

Enjoy your food?

You're lucky. Noemie's cute.

She really likes you.

- Fancy bunking off? - Don't be ridiculous.

Look, you hav e a choice.

G rab your freedom. Nobody's going to giv e it to you.

If it's giv en, it isn't freedom.

It's just permission. Oharity.

I can't bring myself to beg.

I could see you later. I hav e to see my brother first.

Real encounters are spontaneous. You meet someone,

you do what you hav e to do. Your paths cross.

But it can be painful.

- But there's no backing out. - Meaning?

Let's go...

More suppleness in the legs...

Keep it straight...

G iv en up swimming for box ing?

Not just yet!

Forget the duck pond. Take up a real sport.

Well, I know where to find you.

You must like box ing, you can't keep away.

Don't tell me it's your brother's ex ploits.

Too limp!

Your brother needs to train.

He always gets caught with that one.

But his opponent's too strong.

- No, he's the same standard. - Really?

OK, gentlemen, that'll do.

- Why are you here? - I brought your walkman.

No need. It could hav e waited till tonight.

Thanks.

What are you doing?

- Where's the toilet? - Down there.

We meet again.

Life's full of surprises.

This is my room.

So I'd guessed.

Ignore the decor.

Oould be worse.

Do you listen to this?

No, it's my mum's.

Hey... this looks familiar.

Someone in your circle of friends is a v ery good influence on you.

- Don't... - I'm sorry.

I thought...

It's my fault, not yours.

I can't giv e you what you want.

Not here, like this.

Here...

Where hav e you been?

Where were you?

What's it to you?

- You were at Vincent's. - Whose?

Don't take the piss. What do you want?

What's it to you?

Don't mess with me, you fag!

Fancy my pal's arse?

Stay away. He's not one of you.

You should get out more. Ask your pal a few questions.

- Meaning? - Nothing...

G et lost, you fag!

Wanker!

MOLI NA IS A FAG

We need to talk.

Listen to me! Who do you think I am? Ohrist!

We'v e been pals since we were kids. Is it true or not?

Are you blind? Open your eyes!

Yes, I'm gay. G et it into your head!

Your pal's a fag, OK?

Don't yell, it's not my fault.

Sorry.

I don't get it. Why didn't you tell me?

Did you think I'd run away?

You thought I was a dork.

We're supposed to trust each other.

Do you think it's easy to say?

Ev ery day I v ow to tell my family and friends.

But I'm too scared. I'm liv ing a lie.

I can't do it any more.

Go away. I don't want you to see me cry.

Don't be stupid. Now's the time you need people.

Vincent...

You should talk to Noemie.

I'm not up to it.

She must hav e seen the graffiti.

I magine what she's thinking.

If you don't, I will.

Stay out of it.

Hey, Vincent, we're still pals you know.

I still want to be your best mate.

The only way to handle alliterations

is to write down words side by side.

For ex ample...

Essay: Does Molina sleep with the teacher to get good marks?

Think that's funny?

You don't get any brighter.

This sort of jealousy is pathetic.

If you want good marks, try working harder.

There, you'v e won.

You want to write an essay? Fine.

Take a sheet of paper...

What do you want?

Hav en't you done enough harm?

I need to see him.

You got what you wanted, now forget him.

I didn't mean to tell on him.

Are you kidding?

Acting the intellectual with your crap books.

Know what you are? A shit!

Yeah, you're right.

Sad bastard!

Vincent...

What's going on?

I'm gay.

Hear that? You'v e slept with a fag.

No need to hurt me. I understood.

Sorry, I didn't mean to injure you.

Why didn't you tell me before we slept together?

Are you totally selfish?

Don't you ev er think about me?

I magine how I felt when I saw that graffiti.

I tried to tell you but I couldn't.

What hurts me isn't that you sleep with other guys.

That's your business.

But you spill the beans 3 days after making lov e to me.

Maybe you didn't realise. It was my first time.

What am I to think?

Just checking you could do it with a girl?

Well, you got a hard-on!

Don't think that.

I'm too fond of you to hurt you.

I don't understand you.

Is being attracted to boys too awful to talk about?

Fuck, cut it out!

When you're liv ing a lie, you're trapped.

Stop it, Vincent.

I'm mad at you, I can't console you. I'm not your mother.

I really like you.

Room for a small one?

What's going on?

Are you OK?

He's throwing up again. That's the third time.

How do you feel?

Not too good.

You can't go to school in that state.

Best stay in bed. I'll call the doctor.

Maybe it's something you ate.

I'll be in bed.

Why d'you wake me up? I wanted a lie-in.

G iv e us a break, Regis. Your brother's ill.

Ah, the poor darling!

What's up now?

Is your arse sore?

You'll hav e to go back to school sometime.

Still, you're bound to puke up.

I'd throw up too if I were you.

How can you look at yourself in the mirror?

What makes you think I do?

Don't play games with me!

You don't know what he's going through.

I didn't grass him up. A few careless words.

- How come I get no stick? - Nobody cares about you.

Vincent was a role model to ev eryone.

I'd quite happily swap places.

That's too easy. It's too late to be noble.

I warn you, you'd better giv e me a wide berth.

You're my enemy. Anyone who hurts Vincent is.

I'm a bit confused.

Are you a mum or a wife?

There doesn't seem to be anything wrong.

Anything bothering you at the moment?

I'll giv e you something in case you feel sick again.

Oome and see me whenev er you like.

You don't need to tell your parents. Just call for an appointment.

I'm such a stupid bitch!

It doesn't mean he doesn't lov e you.

Fat lot of good that does me.

The weird thing is, I knew.

Had he mentioned it?

Of course not.

Just a feeling I had.

I was in denial.

I didn't suspect a thing. Hit me like a brick wall.

Your best mate.

You realise you don't know him at all.

What do you want?

This is the men's changing room.

- Let me in. - G irls go next door.

You're not funny. Let me through.

Olear off!

Stop it, guys, he has to get changed.

You're on his side?

What's your problem? You're such a tosser!

Is it certified heterosex uals only?

You'd better be one or we'll be asking questions.

You hav e to decide whose side you're on.

- You nev er said a truer word. - Wanker!

Open up, Vincent.

Are you ready? Oome on.

You go ahead, I'm staying here.

You're screwing up, Vincent.

Did your mate conv ince you that sport's crap?

I'm getting pissed off with him.

Oome on, Vincent.

You're not going to let a pal down just because of... all this.

Leav e me alone!

That circular on public serv ices was well timed.

Nobody at the union knows where it came from.

Oould be straight from the Ministry.

Anyway when I showed it to him he seemed pretty contrite.

I told you he'd calm down.

It's crazy.

Show him anything official-Iooking and he changes sides.

I don't get it.

That's how he got to where he is today.

Unfortunately you're right!

- Vincent has something to tell you. - What?

- What is it? - Nothing. Ignore him.

Should I tell them?

What's going on?

- Nothing. - Tell them!

Leav e him alone.

He's a big boy, he can tell us himself.

Your dear son, model pupil and champion swimmer, is gay.

The whole neighbourhood's talking about it.

What is all this?

Say something, Vincent.

It's true.

What shall we do?

Nothing. Don't get carried away.

Do you think it's our fault?

Maybe it's just a phase.

He's young. He'll grow out of it.

Supposing he doesn't.

The main thing is to keep it quiet.

Do you really think...

How can I put it?

...he's in lov e with a boy?

No!

Just a bit of fun in the changing room.

It can happen.

But nobody mentioned lov e.

That boy who came round?

Maybe he doesn't do anything.

Maybe it's just his fancy.

He's only 17.

At least it doesn't show.

We can't really tell.

Talk to him.

I can't. Not now. I wouldn't know what to say.

He is our son...

It's a bit delicate.

This boy seems to be suffering persecution

on account of his perceiv ed, or actual, homosex uality.

But why me?

Isn't this a job for the chief superv isor?

The thing is... it's hard for us to discuss it with him.

Summoning him here would make it look official.

As a literature teacher

you must enjoy a close relationship with your students.

More so than a maths

or physics teacher.

I ask you as a fav our. He's an ex cellent pupil.

He's applying for a sports scholarship.

I'd hate him to ruin his chances.

Then why not ask the sports teacher?

I think my role is to pass on knowledge to my students.

Their sex uality

is no more my business than mine is theirs.

I'm sorry you can't hold out a hand to this pupil.

We all hav e a job to do...

- What's up? - I want to hav e a go at box ing.

What hav e you done?

Are you OK?

G et dressed, you'v e done enough.

Take slow, deep breaths.

Oome on... stand up.

We were pleased he had a girlfriend.

With boys, you hav e to hang onto them.

Ev eryone's free nowadays.

This is the result.

They slip through your fingers.

You hav e to fight for what you want.

What's wrong?

Nothing, ev erything's fine.

Let's go to my room.

Your coach phoned.

Why did you skip training?

Did you talk about me?

A bit.

A bit!

I think you'd better grow up.

Learn to take decisions.

I can't wait for you all my life.

Vincent...

I thought you liked me.

You're like a stranger to me.

You'v e always been soft.

Who do you think you are?

G et out of here.

Vincent... call for you.

Your coach again.

OK... Yes, I said OK.

- We need to talk. - I hav e to go.

I shouldn't hav e told you.

Whatev er happens, don't waste your opportunities!

Look, I'm here to train you, not as a social worker.

I hate guys who giv e me problems.

You think because you're good you can rest on your laurels?

What do you think will happen come race day?

All I ask of the others is that they swim well

but you hav e to be the strongest, you hear?

You want to toss it all away?

Think how many hours you'v e spent training ov er the years.

An awful lot, believ e me.

It's not your problem.

You hav e to accept help.

Otherwise you'll run into a wall.

How can you know what I'm going through?

You're just interested in performance.

What about you?

What do you know about my life?

This is an opportunity for both of us.

Supposing we agree not to giv e a damn about our priv ate liv es.

We won't discuss them.

We're not here for that.

You hav e to come back to the club.

You hav e to fight.

Show them you're the strongest.

They'd lov e it if you packed it in.

Oan't you see that's what they want?

For you to retire from competition?

Ev er noticed that nobody minds

if their hairdresser's gay?

They think it's normal.

So you hav e to show them...

that you might prefer boys

but you're not about to open a flower shop

and giv e up swimming.

Show them you can keep it up.

And that you can win an ev ent!

Hit me.

Hit me here, with your fist.

Your fist...

Thanks.

Bernard, I need to know something.

Don't be angry, it's bothering me.

What?

Vincent...

do you still lov e him?

How can you ask me that?

I want you to know that I lov e you. Vincent.

Vincent... come back.

The stopwatch is stuck.

Stuck?

It got stuck when I clocked the intermediary time.

It can't hav e!

I pushed all the right buttons.

That's the intermediary time...

- You hav e to press the button! - I did!

I can't get the thing to work. And put your robe on!

I'm not getting up at 6 just to swim.

It's for your benefit.

Why do you insist we can work things out? Open your eyes!

I can't train because I get called a fag!

You blame ev erything on that!

You think I enjoy it?

Being called a fairy?

Let's discuss it in the car.

I'll walk home.

He's got a v ile temper!

What do you want?

If I can help...

- Fuck off. - No, wait...

I'm sorry about what happened in your bedroom.

- Don't think... - I don't want to talk about it.

I didn't mean to hurt you.

It's too late. Anyway, I don't care.

I'm the only person who matters to me now.

I get up and say, "Be the best."

That's all I think of all day.

I go to bed saying, "I got through the day."

That's my life now. No time for anything else.

Bruno, it's Vincent.

Hi!

Nice to hear from you.

Nothing special.

Really?

This Saturday?

That's great.

You found an ex cuse?

Yeah, whatev er.

I could meet you in the Marais.

No problem.

Right now?

No, I can't.

Sorry.

See you Saturday...

I hav e to tell you.

I slept with Noemie.

Aren't you going to hit me?

What's the point?

Hi.

Nobody asks questions of you here.

Where are you supposed to be?

I'm sleeping at Stephane's.

This calls for a celebration. Ohampagne!

What are we celebrating?

It's his first time here.

The debutante's ball!

- Ev er been? - No.

Told you! Where'd you find him? He's adorable!

You can't get out of it.

We'll take the new girl.

On the float, in a G-string!

Oome on, giv e him a break.

You shouldn't bring us fresh meat.

She's on heat.

I'll be right back.

I know you want to.

I know your little game.

Wait...

You're teasing me.

Shall we go?

- What's up? - Let's split.

Plenty of bars in the neighbourhood.

It's nice to do the rounds.

Would you rather go back to my place?

No, I'd better go home...

Vincent, wait. What's wrong?

Don't just leav e.

The night is young.

Sorry, I hav e to go.

- You hav e nothing to say? - Yes. 'Bye.

Oall me!

Noemie.

Open the door, it's me.

So why did you go?

Just to see what it was like.

And what is it like?

Loads of guys.

I figured as much.

Something wrong?

Actually... I meant to tell you...

I know. Stephane told me.

You know, the Marais scared me.

I felt like a piece of merchandise.

Then don't go back.

Fuck, what will I do with my life?

What ex actly am I to you?

You only turn to me when you're unhappy.

You just want me to comfort you?

I shouldn't hav e come.

Don't be stupid.

You'v e got nowhere to go.

Oome to bed.

Oome on...

Shall I switch the light off?

I wanted you to look at me like you look at the guys you screw.

Hi, Vincent.

Ooach has some good news.

Sit down.

I'v e booked a waterline once a week. I can train you.

Is that it?

He put himself out for you.

I'm pleased.

Then show it.

Tuesdays and Thursdays, starting tomorrow.

He hasn't fallen too far behind.

It's as if he's had a two-week holiday.

The regional championships are coming up.

He can do it, I'm not worried.

See you at the pool tomorrow.

You're down 5 seconds.

We'll pick your mum up from work.

- Where are we going? - It's a surprise.

It's time the three of us had a little chat.

Some things I won't be able to say in front of your mother.

You ought to know...

whatev er happens you'll still be my son.

I'll always be there for you.

That's hard to say.

I was taught that boys should hide their feelings.

I'm sure I'v e passed it on to you.

Anyway, I'v e decided to make the effort.

Maybe it's because you are what you are

that I'm now able to say this.

I wanted to...

I wanted to tell my son...

that I lov e him.

Do they still hire boats?

Probably, at this time of year.

Vincent... what does being homosex ual mean to you?

Not again. That's enough!

We agreed we must learn to call a spade a spade.

So tell me...

do you env isage one day liv ing with another man?

Hav ing people stare at you?

I don't know.

But if it happens, I'll be perfectly open about it.

I'm not ashamed of being gay. I won't lie about it.

Are you seeing anyone?

She means: Are you in lov e?

No need to go into details.

I'll keep you abreast of any major dev elopments.

It's complicated.

Vincent triggered something in me.

It was immediate. I could tell it was reciprocal.

I was scared.

Not that I care about people knowing I'm gay.

I'd just had an unhealthy relationship.

That's why I changed schools.

This twisted guy drov e me to attempt suicide.

I was freaked out.

So when Vincent kissed me

I panicked.

I realise now

I was making it difficult.

I screwed up.

Vincent...

Oan I hav e a quick word with you?

Listen and don't interrupt.

Sometimes you hav e to offer a helping hand.

Of course I was scared.

People tried to help me out too.

If they hadn't maybe I wouldn't be here today.

We had each other figured out. I nev itably.

A "sixth sense" my friend calls it.

I just wanted to say...

Sometimes it isn't easy but you must nev er giv e in.

We are what we are.

You hav e to learn to ignore the stares.

Don't let it get to you.

One day you'll hav e a job, like ev eryone else.

You won't hav e to answer to anyone.

Forgiv e me.

I didn't realise.

It's none of my business.

You're my teacher.

But don't worry, I won't tell anyone.

Thanks.

You're up 7 seconds.

Do a couple of lengths breaststroke, then another 400 metres.

By the way... thanks.

G et swimming!

Hi.

I'll leav e you to it...

You'v e hardly eaten. Hav e some more.

You need to build up your strength.

Ev erything back to normal in the holy family?

What could you mean?

When's your scholarship application due?

The 24th.

Eat up, Regis, your brother's left you some.

I'm the black sheep. The saint has been rehabilitated.

The union man would rather a gay son than an unemployed one.

Funny, isn't it?

Show some respect!

Let me deal with this.

Has anyone ev er asked me what I feel?

Vincent needs us right now.

That doesn't mean we're neglecting you.

Your brother's had a hard time.

Vincent has always needed protection

whereas you'v e always refused help.

G uys like him always do OK.

Little brother sods off. Who's left with the proles?

It's a prestigious scholarship.

Dad's proud of his nice little boy.

I'd hav e made the effort to be gay had I known...

Now that's enough!

Shut it, wanker!

Is the pansy getting mad?

That's for all the times I'v e bit my tongue!

Arsehole!

Always edging me out, cramping my style!

There's no room for two of us here. Happy now? You'v e won!

Boys, please!

You're my only friend.

The only one I can tell ev erything.

Not that I want to hear ev erything.

What's in it for me?

I can be like a brother to you.

That's not what I ex pected.

I won't settle for less.

I'm in lov e with you.

You'll nev er be in lov e with me.

I think we'd better stop seeing each other.

I'm fed up of being hurt for nothing.

I don't want to. I need you.

I'm talking about myself for once!

I can't be just a friend. Not at the moment.

I need time.

Right...

I'll leav e you.

Please...

Don't be angry with me.

I'd rather go to sleep and wake up beside you.

What about Stephane?

I was nev er in lov e with him.

Will we ev er get together?

I don't know...

Hey guys, I forgot my trunks.

Well, what he puts in them won't slow him down!

Go, Ohasis!

Remember, guys, you're the best.

Be sure to show it when you're on the blocks.

Ooncentrate, forget ev erything. Think only of the performance.

We're all here. To the annoyance of some!

- Sorry, I missed my bus. - Just made it.

Go on, go on, keep it up!

I got it through my connections. And my mother helped.

So you're leav ing school?

No, it's just for the summer.

They pay for my flight, I look after their kids.

It's pretty good.

I hope I don't put 10 kilos on. Just imagine!

Ooca Oola, hamburgers and ice cream.

You may not recognise me come September.

You know, it's a shame you were nev er in lov e with me.

Like you say...

it's a pity.