Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,474
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:08,637 --> 00:00:11,571
{\a6}Episode 30
3
00:00:05,637 --> 00:00:09,971
No, Your Majesty!
It is not her fault!
4
00:00:10,343 --> 00:00:15,074
Please listen to me!
All this was planned by me!
5
00:00:15,075 --> 00:00:18,931
Her Majesty had nothing to do with this!
Please believe me!
6
00:00:18,995 --> 00:00:23,596
I swear to you that she had
nothing to do with this!
7
00:00:24,332 --> 00:00:30,566
It was all my doing!
Her Majesty tried to stop me!
8
00:00:31,512 --> 00:00:35,357
She told me that I shouldn't do this
and tried to stop me!
9
00:00:35,705 --> 00:00:40,798
She tried to stop me from using
the explosives to kill the prince!
10
00:00:41,195 --> 00:00:47,320
Please believe me, Your Majesty!
It's the truth.
11
00:00:56,949 --> 00:01:01,476
What did you just say?
12
00:01:04,855 --> 00:01:07,966
What do you mean she tried to stop you?
13
00:01:12,210 --> 00:01:18,829
Are you telling me that she knew
about this beforehand?
14
00:01:35,058 --> 00:01:38,362
Your Majesty, that is...
15
00:01:39,482 --> 00:01:42,503
How can this be!
16
00:01:43,948 --> 00:01:49,725
- Your Majesty, that's not what I meant. I...
- Take him away!
17
00:01:49,726 --> 00:01:54,012
- Your Majesty!
- Yes, Your Majesty.
18
00:02:00,403 --> 00:02:03,768
Your Majesty!
Your Majesty!
19
00:02:11,040 --> 00:02:15,600
- Your Majesty...!
- Leave me, all of you.
20
00:02:49,062 --> 00:02:53,677
Let me go!
I have to speak to His Majesty!
21
00:02:55,592 --> 00:02:57,478
- Don't, Dae Su!
- Dae Su!
22
00:02:58,481 --> 00:03:02,139
One more word from you
and I will cut off your head!
23
00:03:02,140 --> 00:03:05,873
So shut your mouth!
Do you understand?
24
00:03:16,773 --> 00:03:20,494
What is the matter with you?
Did something happen inside?
25
00:03:22,178 --> 00:03:25,803
- It was the queen all along.
- All along what?
26
00:03:26,604 --> 00:03:31,360
It was the queen who was
behind the assassination!
27
00:03:33,546 --> 00:03:35,349
What?
28
00:03:35,350 --> 00:03:40,748
- The queen? You must be mistaken!
- No.
29
00:03:41,180 --> 00:03:44,762
Lord Kim Gui Joo was the one who said it.
30
00:03:45,657 --> 00:03:49,655
She knew exactly what was going to happen
during the Year-End Festivities.
31
00:03:51,075 --> 00:03:56,466
According to Chief Hong Gook Young,
the person behind all the assassination attempts...
32
00:03:58,280 --> 00:04:02,638
The leader of the enemy...
It was the queen!
33
00:04:23,904 --> 00:04:29,297
- Your Highness...
- I want to be alone.
34
00:04:31,483 --> 00:04:34,224
Yes, Your Highness.
35
00:05:05,886 --> 00:05:12,750
Are you telling me that
she knew about this beforehand?
36
00:05:37,616 --> 00:05:40,858
Her Majesty tried to stop me!
37
00:05:40,859 --> 00:05:44,837
She told me that I shouldn't do this
and tried to stop me!
38
00:05:45,520 --> 00:05:50,172
She tried to stop me from using
the explosives to kill the prince!
39
00:06:02,400 --> 00:06:07,394
I have heard many ugly rumors
circulating around the palace.
40
00:06:07,839 --> 00:06:14,634
Although the rumors all malign the prince,
I do not believe them, Your Majesty.
41
00:06:15,738 --> 00:06:18,396
The prince is a cautious and
thoughtful young man.
42
00:06:18,888 --> 00:06:22,487
There is no reason for him to have done
such an outrageous thing.
43
00:06:22,488 --> 00:06:25,827
How could you have ordered the prince to
rule in your stead at a time like this?
44
00:06:25,828 --> 00:06:34,887
How could you not have expected the opposition
and rejection the prince would have suffered?
45
00:06:38,484 --> 00:06:42,215
I kept the Imperial Decree.
46
00:06:43,428 --> 00:06:49,616
I did it to protect the prince and the chaos
in the government that would ensue from it.
47
00:07:30,129 --> 00:07:34,462
- Deliver this letter to the Minister of Personnel.
- Yes, My Lord.
48
00:07:50,395 --> 00:07:53,541
- Is Secretary Jung here already?
- Yes, Your Excellency.
49
00:08:05,054 --> 00:08:08,411
Is that the only plan we have?
50
00:08:08,412 --> 00:08:12,487
And if we turn Her Majesty over to them?
51
00:08:13,675 --> 00:08:19,578
If His Majesty finds out about this,
he will not spare her life.
52
00:08:20,185 --> 00:08:26,864
Then what should we have done?
Should we have offered our necks up as well?
53
00:08:29,750 --> 00:08:34,524
Do you think we did this simply to
save our own two necks?
54
00:08:36,902 --> 00:08:43,498
We had no other choice.
If we don't give up Her Majesty, we will all die!
55
00:08:50,208 --> 00:08:54,226
- Will it work?
- It must.
56
00:08:55,169 --> 00:08:56,807
How?
57
00:08:57,325 --> 00:09:04,839
We must all say that it was Her Majesty who
wanted to kill the prince all this time.
58
00:09:09,185 --> 00:09:14,125
The only people found to be involved in this
incident is Her Majesty and her brother.
59
00:09:14,718 --> 00:09:18,880
There is no evidence that any of us were
involved in that attempt, Your Excellency.
60
00:09:20,090 --> 00:09:27,387
Even though the prince found our account books,
he cannot get rid of us simply because of that.
61
00:09:28,350 --> 00:09:35,285
If we insist that it was monetary gifts from
the princess, they will not have any case against us.
62
00:09:36,428 --> 00:09:40,975
This may all be over with
a mild disciplinary action.
63
00:09:41,280 --> 00:09:45,508
But trying to assassinate the prince
is a different matter.
64
00:09:45,837 --> 00:09:49,622
We must deny any involvement.
65
00:09:50,727 --> 00:09:55,887
Therefore, our only solution is to blame
everything on Her Majesty.
66
00:09:58,736 --> 00:10:04,589
It was Her Majesty who called in Lord Kim
and create this mess.
67
00:10:04,590 --> 00:10:10,782
Her error has cost all of us.
She must take responsibility for that.
68
00:10:12,800 --> 00:10:19,307
What will you do now, Minister?
Do you still insist on being on her side?
69
00:10:26,526 --> 00:10:32,720
What will we say to the queen?
She will not go quietly.
70
00:10:34,426 --> 00:10:39,173
I will meet with her.
71
00:10:48,670 --> 00:10:53,611
- Your Majesty, it is Attendant Kam.
- Enter.
72
00:10:57,320 --> 00:11:00,804
What is His Majesty doing now?
73
00:11:00,805 --> 00:11:06,443
- Is he still not receiving any visitors?
- That is not the important thing, Your Majesty.
74
00:11:07,292 --> 00:11:13,281
- What do you mean?
- I heard news of Lord Kim while I was there.
75
00:11:13,902 --> 00:11:18,949
He is said to have been imprisoned in
the tribunal dungeons last night.
76
00:11:20,067 --> 00:11:24,409
What?
The tribunal dungeons?
77
00:11:25,022 --> 00:11:27,013
Yes, Your Majesty!
78
00:11:34,369 --> 00:11:38,575
- I must go to the tribunal now.
- No, now is not the time, Your Majesty.
79
00:11:38,576 --> 00:11:43,438
- People are watching...
- I don't care!
80
00:11:52,004 --> 00:11:57,675
Your Majesty, Lord Kim Gui Joo cannot have any
visitors by His Majesty's orders!
81
00:11:58,573 --> 00:12:03,426
That is why I am meeting with you now.
I must see my brother now.
82
00:12:06,784 --> 00:12:10,967
What are you doing just standing there?
Tell me how I can see my brother!
83
00:12:12,750 --> 00:12:16,947
Yes, Your Majesty.
Please wait a moment.
84
00:12:18,704 --> 00:12:21,874
- Move aside for a while.
- Yes, Sir!
85
00:12:32,311 --> 00:12:36,157
Your Majesty!
Your Majesty!
86
00:12:37,737 --> 00:12:41,424
What has happened?
Are you alright?
87
00:12:41,525 --> 00:12:46,406
Your Majesty!
Please have me killed!
88
00:12:46,407 --> 00:12:51,263
Tell me what happened?
Were you kidnapped by the prince?
89
00:12:52,384 --> 00:12:55,516
Did you tell them everything?
90
00:12:58,539 --> 00:13:03,715
This is not the time for emotions!
Tell me so that I can think of something!
91
00:13:03,716 --> 00:13:07,433
It's no use!
It's too late, Your Majesty!
92
00:13:08,219 --> 00:13:14,473
We were tricked by Secretary Jung and
Princess Hwa Wan, Your Majesty!
93
00:13:15,777 --> 00:13:18,767
What do you mean by that!
94
00:13:20,245 --> 00:13:24,986
Stop being so frustrating and tell me!
What is going on?
95
00:13:24,987 --> 00:13:28,133
Your Majesty...!
96
00:14:00,736 --> 00:14:04,957
I went to your chambers but was told
you were here, Your Majesty.
97
00:14:09,533 --> 00:14:14,207
Insolent fool!
How dare you...!
98
00:14:14,794 --> 00:14:18,333
How dare you do this to me!
99
00:14:20,110 --> 00:14:23,195
- Forgive me, Your Majesty!
- Shut your mouth!
100
00:14:23,803 --> 00:14:27,455
How dare you speak?
101
00:14:27,456 --> 00:14:34,985
Do you think I will be defeated so easily?
Do you think I will let you beat me?
102
00:14:36,744 --> 00:14:40,760
Please forgive me, Your Majesty.
103
00:14:42,489 --> 00:14:47,403
This is all because of my inadequacy
and unworthiness.
104
00:14:48,188 --> 00:14:51,806
But what can we do?
105
00:14:52,377 --> 00:14:58,397
You know full well that
there is no other way.
106
00:14:58,698 --> 00:15:01,695
What?
107
00:15:02,380 --> 00:15:09,575
You already know that
there is no other way.
108
00:15:11,209 --> 00:15:20,270
You also know that you must keep
the others alive for the future.
109
00:15:21,014 --> 00:15:25,372
You.... how dare you...!
110
00:15:25,373 --> 00:15:30,018
Please accept my apologies, Your Majesty.
111
00:15:31,817 --> 00:15:38,591
Please forgive me for not having
been able to serve you well.
112
00:15:39,451 --> 00:15:47,443
But you will have to take the full blame.
113
00:15:48,782 --> 00:15:58,683
It is our creed to take the blame
for everyone else when we have been found out.
114
00:15:59,539 --> 00:16:07,910
It was you that created
that creed, Your Majesty.
115
00:16:35,465 --> 00:16:38,025
Your Majesty...
116
00:16:43,799 --> 00:16:46,209
Your Majesty...
117
00:16:46,697 --> 00:16:49,678
I will go to the Grand Palace.
118
00:16:51,605 --> 00:16:54,210
I will go to the Grand Palace.
119
00:17:05,315 --> 00:17:10,419
Your Majesty, the queen asks
for your audience.
120
00:17:18,492 --> 00:17:22,431
Your Majesty!
121
00:17:25,849 --> 00:17:30,285
- Your Majesty, he is not responding.
- Announce me again.
122
00:17:31,391 --> 00:17:39,085
- But he has ordered us not to let...
- Your Majesty, it is I!
123
00:17:39,086 --> 00:17:44,545
I have something to tell you!
Please grant me an audience, Your Majesty!
124
00:17:45,273 --> 00:17:47,873
- Your Majesty!
- Let her enter.
125
00:17:49,864 --> 00:17:52,437
Yes, Your Majesty.
126
00:17:52,638 --> 00:17:55,276
Please go in.
127
00:18:08,313 --> 00:18:14,249
Your Majesty, I have just seen my brother
in the tribunal dungeons.
128
00:18:14,533 --> 00:18:19,843
While I was there, I heard something
shocking and outrageous.
129
00:18:21,554 --> 00:18:26,754
Your Majesty!
All of this is a trap and a misunderstanding!
130
00:18:27,287 --> 00:18:34,225
I can explain everything!
You trust me, don't you?
131
00:18:34,875 --> 00:18:40,288
You know my character better
than anyone, Your Majesty!
132
00:18:41,765 --> 00:18:46,473
I thought so too, at one point.
133
00:18:51,531 --> 00:18:57,212
Your character...
134
00:18:58,179 --> 00:19:01,600
Your thoughts...
135
00:19:04,398 --> 00:19:08,736
I thought I knew.
136
00:19:15,131 --> 00:19:18,284
- Your Majesty!
- I don't need explanations from you.
137
00:19:22,338 --> 00:19:27,838
From now on, you will
no longer speak in front of me.
138
00:19:29,563 --> 00:19:36,673
And from now, you will
listen to what I have to say.
139
00:20:08,324 --> 00:20:11,737
Your Majesty!
Are you alright?
140
00:20:11,738 --> 00:20:14,138
Your Majesty!
141
00:21:30,866 --> 00:21:33,804
What is happening with the queen?
142
00:21:34,005 --> 00:21:39,512
Why is His Majesty refusing to see her?
143
00:21:39,813 --> 00:21:42,836
Nothing is certain yet,
144
00:21:43,277 --> 00:21:49,256
but I think that it has something to do with
Lord Kim's involvement in the incident at the festivities.
145
00:21:50,046 --> 00:21:54,916
Are you saying that it wasn't an accident?
146
00:21:54,917 --> 00:21:58,566
We cannot dismiss that possibility.
147
00:22:01,067 --> 00:22:06,273
As you well know, the prince's life
has always been threatened.
148
00:22:07,739 --> 00:22:14,573
Because we could never find evidence,
no one believed our claims.
149
00:22:15,069 --> 00:22:19,091
They even accused the prince of being insane.
150
00:22:22,173 --> 00:22:26,659
But this time will be different.
151
00:22:26,660 --> 00:22:33,162
We will reveal the identities of his enemies
and prevent his life from being threatened again.
152
00:22:34,147 --> 00:22:39,406
Do you think that the queen
was involved in this incident?
153
00:22:40,162 --> 00:22:45,126
I hope not,
but we cannot dismiss the possibility.
154
00:22:50,850 --> 00:22:54,294
Your Highness, Chief Hong is here.
155
00:22:54,295 --> 00:22:57,427
- Let him enter.
- Yes, Your Highness.
156
00:23:06,223 --> 00:23:12,544
- Then I will leave you.
- No, you must hear this as well.
157
00:23:13,033 --> 00:23:15,001
Please sit down.
158
00:23:21,698 --> 00:23:26,328
Lord Kim Gui Joo has been imprisoned in the
Tribunal dungeons per His Majesty's orders.
159
00:23:31,261 --> 00:23:37,642
Does that mean that you have confirmed
his involvement in the incident at the festivities?
160
00:23:37,843 --> 00:23:42,302
Yes, but that was obvious from the start.
161
00:23:42,676 --> 00:23:47,213
We have discovered the mastermind
behind this whole thing.
162
00:23:47,870 --> 00:23:51,483
- Who was it?
- It was Her Majesty, the queen.
163
00:23:56,399 --> 00:24:00,930
I know how shocking this is for both of you.
164
00:24:02,241 --> 00:24:05,902
But the person most hurt
by this revelation is the prince.
165
00:24:06,103 --> 00:24:12,003
Although I have found out the truth,
I do not know how to soothe his wounded heart.
166
00:24:13,485 --> 00:24:17,835
It is now your chance to help the prince.
167
00:24:48,844 --> 00:24:52,959
Your Highness, the Minister is here.
168
00:24:53,552 --> 00:24:55,557
Let him enter.
169
00:25:04,110 --> 00:25:09,823
Your Highness, we heard from Chief Hong.
170
00:25:11,403 --> 00:25:19,411
I was so shocked to hear that it
was Her Majesty.
171
00:25:21,506 --> 00:25:24,127
Are you alright, Your Highness?
172
00:25:25,743 --> 00:25:30,619
I am trying to accept it.
173
00:25:33,254 --> 00:25:36,493
I am more worried about His Majesty.
174
00:25:43,089 --> 00:25:49,609
His Majesty will be suffering
more than me right now.
175
00:25:50,153 --> 00:25:57,397
The queen was his source
of comfort and strength.
176
00:26:00,809 --> 00:26:05,247
This must all be so shocking for him.
177
00:26:44,483 --> 00:26:48,392
Where did he drink so much?
Dae Su! Dae Su!
178
00:26:48,393 --> 00:26:55,086
Come to your senses, Dae Su!
Dae Su!
179
00:26:56,960 --> 00:26:58,983
Dae Su!
180
00:26:59,566 --> 00:27:01,106
Song Yeon!
181
00:27:01,790 --> 00:27:05,482
- Song Yeon, help me with him.
- Alright.
182
00:27:09,172 --> 00:27:12,473
Come to your senses, Dae Su!
183
00:27:13,215 --> 00:27:16,211
- Come to your senses!
- Here, over here.
184
00:27:16,212 --> 00:27:19,101
I wonder if something happened.
He's never done this before.
185
00:27:19,302 --> 00:27:21,676
- I'll go get some water.
- I'll get it.
186
00:27:24,408 --> 00:27:28,316
Dae Su, what's wrong?
Why did you drink so much?
187
00:27:31,869 --> 00:27:36,128
- Song Yeon...
- What is it? Tell me.
188
00:27:37,471 --> 00:27:42,072
Song Yeon, what should we do
about our poor prince?
189
00:27:44,045 --> 00:27:47,240
What do we do with him?
190
00:27:48,968 --> 00:27:51,392
What happened?
191
00:27:52,435 --> 00:27:57,730
We found out who was behind the plot
to assassinate the prince, Song Yeon.
192
00:28:01,421 --> 00:28:05,930
It... it was....
193
00:28:07,563 --> 00:28:11,271
It was the queen.
194
00:28:15,109 --> 00:28:19,725
How could that happen, Song Yeon?
195
00:28:19,726 --> 00:28:25,550
How could she do such a thing?
196
00:28:28,319 --> 00:28:31,725
Our poor prince...
197
00:28:33,645 --> 00:28:36,554
Our prince...
198
00:29:29,715 --> 00:29:34,096
Have you all received the notice?
We're supposed to gather for a meeting.
199
00:29:35,129 --> 00:29:36,948
Yes.
200
00:29:37,966 --> 00:29:42,629
I'm scared to attend!
I feel like we will all be executed there and then!
201
00:29:43,139 --> 00:29:48,111
But if Her Majesty takes all the blame,
then we will be safe!
202
00:29:48,817 --> 00:29:56,162
How is that possible?
He will want to find everyone involved!
203
00:29:56,929 --> 00:30:01,270
Don't you know His Majesty's personality?
204
00:30:04,352 --> 00:30:10,293
What will happen to us?
Do we just wait until His Majesty orders us killed?
205
00:30:10,754 --> 00:30:15,018
Shouldn't we put up a petition on Her Majesty
and Lord Kim Gui Joo's innocence?
206
00:30:15,019 --> 00:30:16,588
Don't be foolish.
207
00:30:17,045 --> 00:30:22,386
Everything has been revealed.
His Majesty won't believe us.
208
00:30:22,841 --> 00:30:29,948
- Then what do we do?
- Let's wait and see what His Majesty says.
209
00:31:03,511 --> 00:31:08,594
I think this may be
your last Cabinet meeting, My Lord.
210
00:31:11,449 --> 00:31:14,878
But at least your life will be spared.
211
00:31:38,283 --> 00:31:42,966
Your Majesty, the Ministers have arrived.
212
00:31:43,605 --> 00:31:47,270
Alright.
213
00:32:02,053 --> 00:32:05,036
His Majesty, the King!
214
00:32:26,557 --> 00:32:33,541
The reason I have called this meeting is to
discuss the incident at the festivities.
215
00:32:35,178 --> 00:32:42,582
A few days ago, I appointed Inspector
Hong Gook Young to Chief Inspector.
216
00:32:42,683 --> 00:32:47,493
I asked him to investigate this incident.
217
00:32:47,771 --> 00:32:54,267
I asked him to find who it was that
had tried to commit such an outrageous thing.
218
00:32:56,534 --> 00:33:01,783
But investigations revealed that
it was merely an accident.
219
00:33:13,763 --> 00:33:17,456
- Please forgive me, Your Majesty, but...
- Remain silent, Chief Inspector.
220
00:33:23,219 --> 00:33:29,211
The explosions occurred because the Arsenal
Chief prepared the fireworks incorrectly.
221
00:33:30,587 --> 00:33:34,005
There was no one after the prince.
222
00:33:42,621 --> 00:33:49,333
But even so, this accident ruined a royal event,
223
00:33:49,334 --> 00:33:54,379
put the lives of the royal family in danger,
and thus cannot be forgiven.
224
00:33:55,940 --> 00:34:01,664
Therefore, the Minister of Rites and
the Second Royal Secretary Kim Gui Joo
225
00:34:01,665 --> 00:34:05,633
will be stripped of their positions and exiled.
226
00:34:08,302 --> 00:34:16,250
With this, I will close this case.
Do not make mention of this incident to me again.
227
00:34:16,251 --> 00:34:20,778
- Do you understand?
- Yes, Your Majesty!
228
00:34:47,947 --> 00:34:51,381
Your Highness, how could this happen!
How could he forget what we found?
229
00:34:51,382 --> 00:34:54,999
- How could he do this?
- What is going on, Your Highness?
230
00:34:55,000 --> 00:34:58,759
Didn't you say that His Majesty
heard him confess everything?
231
00:34:58,760 --> 00:35:02,883
They may have gotten to His Majesty!
I will meet with him.
232
00:35:03,190 --> 00:35:06,192
- I will speak to him and find out...
- Enough.
233
00:35:08,319 --> 00:35:13,122
You mean... you mean
you won't fight against this?
234
00:35:22,246 --> 00:35:26,050
Really?
Is that true?
235
00:35:26,974 --> 00:35:31,810
His Majesty said everything was an accident?
236
00:35:32,187 --> 00:35:35,282
Yes, Mother.
That's what he said.
237
00:35:37,588 --> 00:35:41,811
The prince was surprised
as well by his decision.
238
00:35:42,546 --> 00:35:46,394
I think His Majesty has determined
to cover everything up.
239
00:35:48,373 --> 00:35:55,152
- What about the queen?
- Doesn't this mean he is forgiving her?
240
00:35:56,119 --> 00:35:59,103
No, that is not possible.
241
00:35:59,104 --> 00:36:03,022
I heard that Her Majesty
was at the Grand Palace.
242
00:36:05,530 --> 00:36:08,523
She was in there for a long time.
243
00:36:09,017 --> 00:36:14,919
But when she came out, her face was said
to be pale and lifeless.
244
00:36:19,510 --> 00:36:24,533
I don't understand it.
What is His Majesty's intention?
245
00:36:31,441 --> 00:36:36,237
Does that mean that he is going to
forgive Her Majesty and Lord Kim?
246
00:36:36,238 --> 00:36:38,498
Although this has been classified as an accident,
247
00:36:38,499 --> 00:36:44,423
the Minister of Rites and Lord Kim will be
held responsible and punished.
248
00:36:45,307 --> 00:36:50,060
- But they will not be executed.
- Do you understand His Majesty's intention?
249
00:36:50,061 --> 00:36:55,429
How could he make such a decision when
he knows they were trying to kill the prince?
250
00:36:56,218 --> 00:37:00,679
If this situation is further revealed,
there will be hundreds of people found guilty.
251
00:37:01,308 --> 00:37:09,654
- He cannot punish them all.
- But even so, how can he let them live?
252
00:37:10,040 --> 00:37:13,975
How is that different from encouraging
them to continue threatening the prince's life?
253
00:37:13,976 --> 00:37:18,333
- Please be calm, Your Highness!
- How can I be calm at a time like this?
254
00:37:18,665 --> 00:37:24,073
He had his own son killed,
but why is he being so merciful now?
255
00:37:24,691 --> 00:37:28,683
I don't understand it!
I can't accept this decision!
256
00:37:44,878 --> 00:37:48,397
But investigations revealed that
it was merely an accident.
257
00:37:49,012 --> 00:37:52,327
With this, I will close this case.
258
00:37:52,528 --> 00:37:59,668
Do not make mention of this incident to me again.
Do you understand?
259
00:38:15,868 --> 00:38:19,504
- Has His Majesty not retired to bed yet?
- Yes, Your Highness.
260
00:38:20,216 --> 00:38:24,159
- It does not seem so.
- Let him know I am here.
261
00:38:24,581 --> 00:38:26,764
Yes, Your Highness.
262
00:38:51,625 --> 00:38:55,438
Why do you not ask me any questions?
263
00:38:56,022 --> 00:39:00,414
Aren't you here to question why
I made that decision?
264
00:39:10,318 --> 00:39:16,598
Your Majesty, why did you
make such a decision?
265
00:39:17,411 --> 00:39:21,790
Why have you decided to cover up
this outrageous crime?
266
00:39:21,791 --> 00:39:25,987
I do not understand at all.
267
00:39:28,296 --> 00:39:31,210
I am sorry.
268
00:39:32,816 --> 00:39:35,166
Your Majesty!
269
00:39:35,167 --> 00:39:39,167
I am sorry for putting you through this.
270
00:39:40,188 --> 00:39:46,545
I am sorry for putting you through all this
and covering it up after it's been revealed.
271
00:39:47,144 --> 00:39:52,034
- Your Majesty, why do you say such things?
- No.
272
00:39:52,495 --> 00:39:59,163
- I must ask you to forgive me a hundred times over.
- Your Majesty...
273
00:40:01,907 --> 00:40:07,834
At first, I decided to have the queen exiled.
274
00:40:08,845 --> 00:40:12,996
But I couldn't do that.
275
00:40:18,789 --> 00:40:25,853
I first saw the queen fourteen years ago,
when I was sixty-six.
276
00:40:28,343 --> 00:40:35,809
Because the nation needed a queen,
I approved her coronation.
277
00:40:37,385 --> 00:40:41,920
At that time, she was only fifteen years old.
278
00:40:42,021 --> 00:40:45,413
I felt pity for her.
279
00:40:48,030 --> 00:40:52,051
But my desire to treat her well
was always overshadowed by my work.
280
00:40:53,963 --> 00:40:58,381
I lived in my office surrounded
by my Ministers.
281
00:40:59,944 --> 00:41:05,654
I never said an affectionate word to her.
282
00:41:09,160 --> 00:41:14,220
The queen has committed an unpardonable sin.
283
00:41:15,019 --> 00:41:18,712
She cannot be forgiven.
284
00:41:21,510 --> 00:41:29,674
But if she didn't have her greed for power,
how would she have survived this far?
285
00:41:30,835 --> 00:41:34,520
I couldn't get that thought out of my head.
286
00:41:35,950 --> 00:41:38,260
Your Majesty...
287
00:41:39,446 --> 00:41:43,075
The queen is no longer the queen.
288
00:41:43,794 --> 00:41:51,840
I will address her again, and she will never
be allowed to leave her palace.
289
00:41:54,750 --> 00:42:01,032
Even though she will be alive,
her life will never be the same again.
290
00:42:01,729 --> 00:42:05,120
I told her to be thankful for her life
and to live out her days quietly.
291
00:42:06,658 --> 00:42:10,285
I told her that I never wanted to hear
her voice or her breath again.
292
00:42:11,222 --> 00:42:15,932
I told her to never show herself before others
and to live as a ghost.
293
00:42:18,690 --> 00:42:22,078
I will never forgive her.
294
00:42:22,079 --> 00:42:25,314
I am sure you feel the same.
295
00:42:25,315 --> 00:42:31,730
But I could not take her life.
296
00:42:33,349 --> 00:42:38,314
Can you understand my decision?
297
00:42:40,347 --> 00:42:43,351
Even after my death,
298
00:42:43,630 --> 00:42:49,897
can you keep her alive?
299
00:43:48,027 --> 00:43:53,745
Father...
What should I do?
300
00:43:54,348 --> 00:43:59,191
What should I do now?
301
00:44:42,272 --> 00:44:45,168
Why is it so quiet?
302
00:44:45,369 --> 00:44:50,452
What's the matter with you today?
You've been pacing back and forth all day!
303
00:44:50,453 --> 00:44:51,890
Just go to the toilet!
304
00:44:51,891 --> 00:44:57,977
According to what Dae Su said, there should
be bloodshed in the palace!
305
00:44:58,938 --> 00:45:01,617
- But isn't it too quiet?
- What?
306
00:45:08,145 --> 00:45:11,483
- What are you doing out here?
- Something's strange.
307
00:45:11,484 --> 00:45:12,888
What's so strange?
308
00:45:13,068 --> 00:45:18,852
The Royal Guards are here, but they look
terrible and told us not to come in.
309
00:45:19,996 --> 00:45:25,051
Where are your intuitions, girls?
Just do as they ask.
310
00:45:25,052 --> 00:45:26,908
What?
311
00:45:29,757 --> 00:45:32,773
Stop drinking!
What's the point of this?
312
00:45:34,356 --> 00:45:40,381
It's because I'm on fire!
If I don't drink this, I'll burn up in flames!
313
00:45:41,808 --> 00:45:46,734
This can't happen! They've been trying
to murder the prince all his life.
314
00:45:47,916 --> 00:45:51,692
They are the same people who framed
the late Crown Prince!
315
00:45:53,172 --> 00:45:57,871
If they live through this, they will surely
try to kill the prince again!
316
00:46:00,528 --> 00:46:03,535
How could we allow them
to slip through our fingers?
317
00:46:16,141 --> 00:46:18,894
Song Yeon! Song Yeon!
318
00:46:19,821 --> 00:46:22,850
Hurry!
Something big has happened outside!
319
00:46:23,264 --> 00:46:27,481
- Something big? What happened?
- Hurry and come out with me!
320
00:46:30,139 --> 00:46:32,730
- What is it?
- Just come with me!
321
00:46:32,731 --> 00:46:35,655
- What is it?
- Just come with me!
322
00:46:39,256 --> 00:46:41,578
- Congratulations, Song Yeon!
- Congratulations!
323
00:46:42,107 --> 00:46:42,916
What is this about?
324
00:46:42,917 --> 00:46:47,317
Congratulations on being the Attendant Damo
for the royal portrait!
325
00:46:48,212 --> 00:46:53,084
So this was all a trick to get me out here?
326
00:46:53,085 --> 00:46:56,276
- Here, take this.
- What is this?
327
00:46:56,277 --> 00:46:59,902
We got you a deer tail brush
to congratulate you!
328
00:47:01,720 --> 00:47:05,319
- Chobi...
- Don't be too thankful to her.
329
00:47:05,320 --> 00:47:09,321
- She paid the least amount of money!
- That's right!
330
00:47:09,813 --> 00:47:13,887
- But I chose it!
- Thank you!
331
00:47:14,324 --> 00:47:17,611
Oh, and go to the art studio.
Artist Tak is looking for you.
332
00:47:17,936 --> 00:47:21,214
- Really?
- More confetti, more confetti!
333
00:47:29,000 --> 00:47:31,206
So you're going to take Song Yeon?
334
00:47:33,329 --> 00:47:39,037
You were so mean to her before.
Are you acknowledging her talent now?
335
00:47:39,691 --> 00:47:42,664
Not at all.
I'm merely giving her an opportunity.
336
00:47:42,919 --> 00:47:47,374
What nonsense!
You're trying to use her!
337
00:47:48,555 --> 00:47:52,139
What?
What kind of man do you think I am?
338
00:47:52,140 --> 00:47:55,174
What kind of man?
I think you're a manipulative man!
339
00:48:03,374 --> 00:48:06,645
- Did you look for me, Sir?
- Oh, yes.
340
00:48:06,646 --> 00:48:10,192
- You know the Royal Portrait is today?
- Yes, Sir.
341
00:48:10,648 --> 00:48:12,959
We have to enter the palace
before the Hour of the Ram (1-3pm),
342
00:48:12,960 --> 00:48:14,560
so hurry and make preparations.
343
00:48:16,721 --> 00:48:20,670
Is the Royal Portrait really
happening as planned?
344
00:48:20,671 --> 00:48:23,534
What do you mean by that?
345
00:48:25,297 --> 00:48:29,283
I heard something has happened at the palace.
346
00:48:29,284 --> 00:48:32,522
What? Something?
What happened?
347
00:48:34,790 --> 00:48:37,302
No, nothing.
348
00:48:41,505 --> 00:48:44,681
At the Hour of the Dragon (7-9am),
there is a Cabinet meeting.
349
00:48:45,064 --> 00:48:47,887
After that, there is a briefing by the officials.
350
00:48:48,427 --> 00:48:52,585
And at the Hour of the Ram, the Bureau
will be here to paint the Royal Portrait.
351
00:48:54,374 --> 00:48:57,721
Your Majesty, your face is clouded.
352
00:48:58,137 --> 00:49:00,741
Are you unwell?
353
00:49:00,923 --> 00:49:04,117
No, but I am tired.
354
00:49:04,118 --> 00:49:09,308
In that case, I will cancel all your appointments
and call for the physician.
355
00:49:09,526 --> 00:49:16,892
No, keep all the appointments.
I have delayed them for too long.
356
00:50:19,127 --> 00:50:21,881
Are you alright, Sir?
357
00:50:23,056 --> 00:50:27,550
I don't know!
I don't know why my hand is doing that.
358
00:50:32,993 --> 00:50:35,443
His Majesty, the King!
359
00:50:41,459 --> 00:50:44,814
- You may begin.
- Yes, My Lord.
360
00:51:17,766 --> 00:51:21,540
- Bring me another sheet of paper.
- Yes, Sir.
361
00:51:49,333 --> 00:51:53,038
- I can't do it.
- Sir!
362
00:51:54,066 --> 00:51:57,343
What is the problem?
Why are you taking so long?
363
00:52:06,293 --> 00:52:09,794
You...!
364
00:52:15,040 --> 00:52:17,757
What is it?
365
00:52:18,726 --> 00:52:23,320
- I asked you a question.
- It's... it's nothing.
366
00:52:23,606 --> 00:52:27,253
The artist is too nervous...
367
00:52:27,841 --> 00:52:33,433
So will he do the Royal Portrait or won't he?
368
00:52:34,061 --> 00:52:36,677
Your Majesty!
369
00:52:38,826 --> 00:52:43,165
Start the portrait again!
How dare you do this in front of His Majesty?
370
00:52:43,711 --> 00:52:46,316
If you do this again, you will pay!
371
00:53:12,288 --> 00:53:15,224
I will do the sketch for you.
372
00:53:16,893 --> 00:53:20,582
What?
How dare you!
373
00:53:23,365 --> 00:53:26,186
Is something else wrong?
374
00:53:26,187 --> 00:53:28,568
No, Your Majesty.
375
00:53:29,287 --> 00:53:36,843
Your Majesty, the sketch will be done
by this girl with your permission.
376
00:53:37,453 --> 00:53:41,827
What are you saying?
How dare a Damo female paint His Majesty!
377
00:53:41,828 --> 00:53:47,037
She is not a Damo,
but an Artist at our Bureau.
378
00:53:48,075 --> 00:53:51,569
Silence!
How dare you speak such nonsense!
379
00:53:54,669 --> 00:53:58,139
Wait a moment.
380
00:53:58,140 --> 00:54:02,277
A Bureau Artist?
That girl?
381
00:54:03,002 --> 00:54:05,904
Yes, Your Majesty.
That is so.
382
00:54:06,706 --> 00:54:09,687
Even though her position is a Damo,
383
00:54:09,688 --> 00:54:15,784
her talents have been acknowledged by the Bureau
and she is receiving training as an artist.
384
00:54:16,800 --> 00:54:20,081
Is that so?
385
00:54:20,082 --> 00:54:26,895
But even so, a lowly female cannot paint
the Royal Portrait, Your Majesty!
386
00:54:27,294 --> 00:54:29,789
That is not so.
387
00:54:30,417 --> 00:54:35,611
I am curious to see how talented you are
to have been made an artist from a Damo.
388
00:54:36,505 --> 00:54:43,683
Since I am here already, why don't you
start painting the portrait?
389
00:54:45,314 --> 00:54:48,393
You are gracious, Your Majesty!
390
00:56:15,133 --> 00:56:20,239
Thank... thank you, Song Yeon.
I avoided trouble because of you.
391
00:56:21,642 --> 00:56:27,463
Not at all! I just did what you
instructed me during your lessons.
392
00:56:31,365 --> 00:56:39,318
I don't know what happened today,
but I will fix my hand for the next time.
393
00:56:39,713 --> 00:56:41,221
Yes, Sir.
394
00:56:44,051 --> 00:56:46,612
Wait a moment.
395
00:56:53,466 --> 00:56:58,387
- What is it, My Lord?
- Not you. The girl.
396
00:57:00,992 --> 00:57:06,717
You will stay behind.
His Majesty has ordered you to his chambers tonight.
397
00:57:09,548 --> 00:57:12,611
Wh... what?
Me?
398
00:57:21,983 --> 00:57:26,632
What do you mean he wanted her
in join him in his chambers tonight?
399
00:57:26,633 --> 00:57:30,093
How stupid can you be?
What else could it mean?
400
00:57:30,533 --> 00:57:34,161
Her Majesty became queen
when she was only fifteen.
401
00:57:34,162 --> 00:57:40,645
That means that His Majesty likes young girls!
402
00:57:41,252 --> 00:57:45,145
My goodness!
Does that mean she's going to sleep with the king?
403
00:57:48,808 --> 00:57:51,069
- Oh my goodness!
- She's so lucky!
404
00:57:51,941 --> 00:57:54,585
I'm so jealous!
405
00:58:21,021 --> 00:58:24,894
- Change her clothes and prepare her.
- Yes, My Lady.
406
00:58:54,886 --> 00:58:57,309
Sit down.
407
00:59:06,213 --> 00:59:10,137
So what is your name?
408
00:59:12,123 --> 00:59:16,890
I am Sung Song Yeon, Your Majesty.
409
00:59:17,993 --> 00:59:23,206
It is a good name.
It suits your lovely appearance.
410
00:59:25,574 --> 00:59:28,839
Thank... thank you, Your Majesty.
411
00:59:32,553 --> 00:59:36,776
- Bring it in.
- Yes, Your Majesty.
412
00:59:56,984 --> 01:00:00,839
Do you know how to paint Maehwa*?
(*A painting of a plum tree)
413
01:00:01,477 --> 01:00:06,507
- What?
- I feel like looking at a Maehwa today.
414
01:00:07,378 --> 01:00:10,992
You seem to have quite a talent.
415
01:00:11,529 --> 01:00:16,920
Will you draw a Maehwa for me today?
416
01:01:22,037 --> 01:01:24,805
It is very similar.
417
01:01:28,267 --> 01:01:31,576
It looks almost the same.
418
01:01:32,363 --> 01:01:37,082
It looks like the painting drawn
by someone long gone.
419
01:01:46,766 --> 01:01:52,005
You possess a great talent.
420
01:01:52,507 --> 01:01:55,198
Where did you learn how to paint?
421
01:01:56,946 --> 01:02:02,049
My late father was an artist.
422
01:02:03,852 --> 01:02:08,242
Is that so?
Then did you learn from him?
423
01:02:08,928 --> 01:02:11,558
Yes, Your Majesty.
424
01:02:12,169 --> 01:02:20,634
When he came home after work,
he used to teach me.
425
01:02:21,546 --> 01:02:27,962
I always begged him to teach me,
and he never turned me away.
426
01:02:30,474 --> 01:02:34,183
He must have been a wonderful father.
427
01:02:35,915 --> 01:02:38,818
Thank you, Your Majesty.
428
01:02:40,865 --> 01:02:48,020
That is what a father should do.
A father should always support his children.
429
01:02:50,180 --> 01:02:55,900
But I...
Even to my only son...
430
01:02:55,901 --> 01:03:01,729
... and even to my only grandson...
I have never done so.
431
01:03:39,576 --> 01:03:42,895
But the person most hurt
by this revelation is the prince.
432
01:03:44,133 --> 01:03:48,437
It is now your chance to help the prince.
433
01:03:50,994 --> 01:03:55,664
- Your Highness, it is Attendant Kim.
- Enter.
434
01:04:00,640 --> 01:04:04,554
What did you find?
How is the prince doing?
435
01:04:04,901 --> 01:04:09,682
Your Highness, the prince is not
at the Eastern Palace!
436
01:04:10,482 --> 01:04:13,598
What?
Where is he?
437
01:04:13,958 --> 01:04:19,444
His attendants don't know either!
438
01:04:20,125 --> 01:04:23,999
What?
How could they not know that?
439
01:04:24,618 --> 01:04:27,750
What do you mean His Highness isn't here?
440
01:04:28,465 --> 01:04:31,554
You mean he didn't let you know either?
441
01:04:33,328 --> 01:04:36,765
This is bad!
Where could he possibly be?
442
01:04:36,766 --> 01:04:42,350
I searched the entire palace for him,
but he was no where to be found.
443
01:04:46,685 --> 01:04:49,800
- What did you find?
- No one has heard from him.
444
01:04:49,901 --> 01:04:54,420
I checked with all the Royal Guards,
but no one is with His Highness.
445
01:04:55,086 --> 01:04:57,439
It was the same with the Capital Army.
446
01:04:58,295 --> 01:05:04,661
Then where can His Highness be? He's not here
and he didn't ask any of us to go with him!
447
01:05:04,976 --> 01:05:07,630
Where could he have gone?
448
01:05:24,031 --> 01:05:30,631
Main Translator: MrsKorea
449
01:05:30,732 --> 01:05:36,632
Timer and Editor: MrsKorea
450
01:05:36,633 --> 01:05:42,633
Coordinator: mily2
451
01:05:42,734 --> 01:05:49,634
Special thanks to: Suz07
452
01:05:52,735 --> 01:06:16,635
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
39203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof