The Legend of Anle episode 16 [Viki] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for The_Legend_of_Anle_episode_16_ _[Viki]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🧊 How to melt an Iceberg 🧊 @Viki.com

♫ Along the banks of the West River, I'm planting the seeds of destiny ♫

♫ The world's sense of powerlessness and the entwining of fate ♫

♫ If the fire in my heart were to burn out, what would be the meaning of life? ♫

♫ Our past can only be entrusted to memories ♫

♫ I'm longing for you amidst my loneliness and restless in sleepless nights ♫

♫ In this worldly chaos, even the Milky Way is memorized by your gaze ♫

♫ I'm longing for you at the Three-Life Stone as I cross the Bridge of Forgetfulness ♫

♫ The moon shines brighter because of you as I see you gaze at me from the tower afar ♫

[The Legend of Anle] [Adapted from a novel by Xing Ling]

[Episode 16]

Your Highness, since you can't remember it,

allow me to help you refresh your memory.

Ren Anle.

We've been fighting side by side until now.

You don't need to resort to such dirty tricks.

Dirty tricks?

Your Highness, I've laid down my life for you on numerous occasions.

And you're calling this a dirty trick?

Anle, His Highness is just busy with court affairs lately.

-If he truly meant it, -He's actually...

he would send it to her no matter what.

Your Highness.

Don't tell me you're worried that I'll steal Di Cheng'en's limelight during the banquet for the selection.

I've never thought of comparing you to her.

You guys heard that?

I'm too lowly to even compete with Di Cheng'en.

That's not what I meant.

Don't belittle yourself.

Why didn't you send me an invitation if you have feelings for me?

Your Highness.

Your Highness, this is an edict from His Majesty.

He's inviting Official Ren to attend the Crown Princess selection.

[Emperor Jiachang's edict]

[You are invited to join us on the 20th of the 12th month.]

His Majesty's edict is much more valuable than Your Highness's invitation.

Farewell.

[Lingxiang Pleasure House]

Sir, you've ordered Qianyue Pavilion

to inquire about the daily records of the imperial palace.

Have you obtained any progress?

Have this first.

During the sixth year of Jiachang's reign, on the 12th month of the lunar calendar,

Anning was playing outside of the Empress Dowager's chamber.

She fell into the water by accident.

She was unconscious for a few days. And she had nightmares.

The Empress Dowager executed Liangxi, the eunuch who served Anning, out of rage.

After that, although Princess Anning recovered under the Empress Dowager's meticulous care,

she requested to be stationed at the borders after her recovery.

Although Emperor Jiachang and the Empress Dowager tried to stop her,

she was still determined to head to the Northwest borders.

She didn't return for ten years.

And she rarely

wrote to Emperor Jiachang and the Empress Dowager during those ten years.

It was during that time

that the Di family was framed that they were colluding with Northern Qin.

Her entire family was executed.

After Liangxi was executed,

Princess Anning caused a big scene in Jingxin Hall because of Di Cheng'en.

Sir.

I never expected to see a living witness to the bloody feud between the Di and Han families.

[Yuanshui Pavilion]

His Majesty actually issued an edict and invited Ren Anle

to join the Crown Princess selection?

Ren Anle commands 30,000 navy forces, after all.

Maybe His Majesty has his own concerns.

What about Anning?

I thought she was close to Di Ziyuan since young?

Why is she giving me the cold shoulder too?

It seems like they aren't that close, after all.

He's closer to that pirate from Jingnan.

I'm sure Princess Anning knows what happened inside the palace well.

Maybe she didn't want you to become the Crown Princess for certain reasons.

However, she doesn't know how it feels to be trampled upon

and humiliated by other people.

She's a princess.

Even if she barges into

the Empress Dowager's chamber with a sword in her hand, she won't be punished for it.

But me? I'm treading on thin ice all the time.

Even if I kneel in front of the Empress Dowager

for several hours, she'll never even look at me.

I never looked down on you.

Why do you have to care about other people's opinions?

She's not just anybody.

She's the Empress Dowager who can decide my future.

The imperial palace is a dangerous place.

We might lose our lives anytime.

Of course I know that.

But, Mu Qing...

Do you think I can stay safe if I turn back now?

Do you think the Empress Dowager will let me off?

If you're willing to turn back,

I'm willing to exchange my life for your future.

I don't want your life.

Mu Qing,

I want both of us to survive.

I want both of us to survive gloriously.

The only thing I can do now

is to cling to the Crown Prince.

Mu Qing,

take out my red peony dress and fume it with some incense.

I will show up at the Crown Princess selection beautifully tomorrow.

Also,

prepare a bucket of cold water for me.

Cold water? But why?

For my bath.

You'll fall sick if you take a bath with cold water.

That's right.

I want to fall sick

so that people can see how important I am to the Crown Prince.

If she stays obedient,

I will let her live.

Keep a close eye on her.

I'm not helping you

because I don't want you to end up in another cage after leaving Dai Mountain.

I just hope that you can obtain true freedom.

[Ren's Residence]

Official Luo?

Official Ren.

I'm here to congratulate you on moving into the Crown Prince's Residence.

Official Luo, you do have confidence in me, huh?

Of course I do.

However, I heard that Di Cheng'en will take a cold bath to make herself fall sick.

She wants to be in the limelight by attending the selection while she's sick.

It's winter.

I feel sorry that she has to resort to this just to attract Han Ye's attention.

It's her choice.

Speaking of which,

since she's trying to attract attention, why don't we use it to our advantage?

I already gave it some thought.

We need a Crown Princess with the surname Di to proceed with our case reversal.

If she does become the Crown Princess,

first, the people will finally pay attention to the injustice the Di family has suffered.

Public opinion will help us overturn the case.

Second, the imperial family is cautious in treating the Crown Princess.

Not only can it protect her,

but it can also serve me as I lay low until our case reversal.

You're killing two birds with one stone indeed.

However, don't forget. You're Ren Anle, who's infatuated with Han Ye.

You should suppress Di Cheng'en instead.

Don't worry.

That second identity is literally part of me now.

Just wait and see how I will belittle her in public while flattering her in secret.

Mu Qing.

Why is the water hot?

Cold water is not good for the body.

Don't you understand what I said?

I want to fall sick.

I want to be the last to appear on the Crown Princess selection

so that the Crown Prince will take care of me.

No one is belittling you.

You're just humiliating yourself.

Mu Qing,

what's wrong with you?

You always took pity on me in the past.

Besides,

even if I do fall sick,

you're still here to take care of me, right?

Even if you do attempt such folly,

the Crown Princess selection will be perilous.

I wish you luck.

I will never return to Dai Mountain again.

I will never be humiliated again.

I mustn't lose.

[Sifang House]

All right, Young Lady.

Look. Don't you think this head accessory fits you perfectly?

You'll be the most beautiful of them all if you wear it to the banquet tomorrow.

Lengbei, what are you doing here?

You may leave.

That hairpin looks nice.

Put it on.

Lengbei, the envoy told me to dress myself plainly for tomorrow.

You can wear this.

Mo Shuang, you look best in this dress.

But, Lengbei, the envoy said the Crown Prince doesn't like extravagant stuff.

How many times have I told you?

Forget about marrying Han Ye.

I don't intend to get married to the Crown Prince of Jing.

But, Lengbei, I'm the Princess of Northern Qin.

How could I lose the bet we made in Lingxiang Pleasure House?

You're the Princess of Northern Qin.

Not the Crown Princess of Jing.

Remember.

You cannot marry into Jing.

Do not joke around.

Take care when you attend the banquet tomorrow.

I don't care.

I will show up in His Highness's favorite look tomorrow.

[Yuchen Hall]

Greetings, Grandmother.

Greetings, Your Majesty.

Crown Prince,

tonight's your Crown Princess selection.

What's with the plain clothing?

The clothing the General Palace Service had prepared was too extravagant.

I'm only selecting my consort tonight.

I'm not appointing her.

Therefore, I dare not make a big deal out of it.

Crown Prince,

I understand you have a preference for plainness.

However, you shouldn't do this for the Crown Princess selection.

Your mother left this hairpin behind.

If you have a candidate in mind,

you can put it on her hair.

Crown Prince, you're always a sensible child.

I trust

that you will make the right decision.

[25th of the 12th month, Crown Princess Selection]

Your Highness, why are you still here?

By the way, why is your clothing plainer than mine?

Today's not a good occasion anyway.

Wen Shuo, do keep yourself in check during the banquet.

Anle.

Greetings, Your Highness.

Anle, where are Yuanshu and Yuanqin?

They love lively places. So they went there in advance.

Your Highness, I'll go and join them.

Let's go.

Your Highness, were you dumbfounded?

I was just reminded of my long-lost friend.

Besides, you were performing a lady's greeting.

I was pretty surprised.

What's there to be surprised about?

I'm not here as the minister of the Court of Judicial Review today.

I'm here as your admirer, Your Highness.

I wonder who he'll pick.

I'm sure it's Di Cheng'en.

Not necessarily.

It's been so many years since they met.

I don't think they still have feelings for each other.

But His Highness never forgot about her.

You do have a point.

But no one else is a match for her.

Princess Anning has arrived.

She looks gorgeous in that outfit.

Anning.

Mo Shuang, you look delicate and lovely today.

That's not true.

Anning, you're the true beauty here.

Look at you.

You look pretty no matter what you wear.

By the way, Your Highness, I heard that you will choose a husband soon.

You see, I have an elder brother who's handsome

and adept at martial arts.

Why don't you consider him?

Thank you for your kind intention.

But I have no intention of getting a husband.

What a shame.

But, Anning, I trust that you're as good as any man out there

when you fight on the battlefield on your horse.

General, let's take our seats.

The Crown Prince has arrived.

Greetings, Your Highness.

Is that truly Ren Anle, who grew up with bandits?

Yeah.

I heard that she was illiterate and boorish.

What's with the elegant air?

Your Highness, it's the auspicious hour.

Only the young ladies from the Di and Zhong families aren't here yet.

That's fine. Start the banquet first.

Send someone to find out why they are late.

Yes, Your Highness.

- Go and find out why. - Yes, sir.

The young lady of the Di family hasn't arrived yet.

Your Highness, don't you intend to wait for her?

Now, His Majesty and Grandmother are still not fond of her.

If people heard that the banquet was delayed because of her,

they would pick on her even more.

The young lady of the Di family is lucky indeed.

Your Highness is taking such good care of her.

I'm so envious.

This is what I owe her.

It's better if she doesn't show up.

I will have one less rival. Isn't that great?

Yuanqin, out of all the ladies here,

I still think Anle is the best candidate for His Highness.

It's the Crown Princess selection.

But, Mr. Wen, it looks like you're paying a lot of attention to it.

That's not what I meant.

Mr. Wen, you're young and energetic.

It's normal that you like to appreciate beautiful ladies.

That's not it.

Yuanqin, I only have eyes for you.

Yuanqin, let's go.

You're very sick. I don't think you should go.

I've already suffered so much.

I mustn't let my effort go to waste.

You're just reaping what you sow.

There's no turning back.

I have to become

the Crown Princess tonight.

Mu Qing,

you will always have my back, am I right?

Please be careful.

Your Highness.

Please proceed with the toast.

His Highness will proceed with the toast.

Ladies, please leave your seats.

Stop looking, Your Highness.

How could you be distracted when I'm right in front of you?

You're not acting like a gentleman at all.

Look. The flowers are in full bloom, the moon is round, and the seats are filled with guests.

It makes me feel like they're attending our wedding banquet.

Ren Anle, with this toast,

I hope you can find a better match.

If so, Your Highness, I hope that you can choose a Crown Princess you love

so that I can give up on you.

If that's the case, I won't need to deceive myself again.

Your Highness, Miss Di is here.

Miss Di's clothing looks very extravagant.

I'm afraid His Highness will not like it.

Greetings, Your Highness.

Your Highness, sorry for being late.

That's fine. You may rise.

Yes, Your Highness.

Miss Di, are you all right?

I'm to blame for my weak constitution. I caught a cold last night.

If you're sick, I'll ask someone to bring you to the side chamber so that you can rest.

It's fine.

Your Highness, I've missed you.

I didn't want to miss out

on the opportunity to meet up with you.

I'm glad that you're here.

Jili.

Yes, Your Highness.

Take Miss Di to her seat.

Thank you, Your Highness.

Over here, please.

I thought Miss Di was someone extraordinary.

She actually used this kind of method to attract the Crown Prince's attention.

That's right. How uncultured.

General, it's not worth it to get angry over them.

How could she wear such lavish clothing?

Did she really forget

what day it is today?

Your Highness, I've never seen you taking such good care of a woman before.

I thought you didn't know how to appreciate fine ladies.

I see, you just didn't appreciate me.

Ren Anle,

you're one of the most important officials of Jing State.

Instead of appreciation, you deserve my respect and recognition.

Instead of taking care of you, I hope that we can support each other in the future.

Official Ren, you're one of His Highness's favorite subjects.

I'm lucky to be able to attend this banquet.

What does she mean by that?

There's a hidden meaning behind her words.

She's reminding our young lady

that she's just his subject.

Ren Anle and I have been through thick and thin together.

We shared both honor and disgrace. To me, she's more than just a subject.

She's also my bosom friend.

Your Highness, using 30,000 navy forces as my dowry,

I came all the way to the capital to propose to you.

Everyone knows that I have feelings for you.

But now, you're telling everyone that I'm just your bosom friend?

But I remember that you said something different

- when you got drunk. - Ren Anle.

- What did you say again? - Your Highness,

I remember

that you don't like to drink.

You still remember my habits?

Your Highness, I will never forget

the moments I spent together with you.

Ziyuan, me too.

Although I don't like to drink,

I remember that you love to drink.

Your Highness,

I've already changed my name to Cheng'en.

I forgot.

Cheng'en.

Let's drink.

Sir, are you concerned about Official Ren?

I'm just worried that Anle has fallen for Han Ye.

During the Crown Princess selection, she will push Han Ye

into the arms of Di Cheng'en herself.

Do you think

she can do it?

If so, shouldn't you go and check on Official Ren?

I apologize. Did I scare you?

So, are you Di Cheng'en

from the name list for the selection?

Yes.

When I was in Northern Qin, I often heard people saying

that the Crown Prince of Jing insists on making Di Ziyuan the Crown Princess.

After that, I came to Jing.

And I met the Crown Prince.

But I realized that Di Ziyuan's name wasn't on the name list.

There was only Di Cheng'en.

So, are you the same person as Di Ziyuan?

She's the daughter of a sinner.

Don't tell me she thinks that she can become a different person after changing her name.

She was imprisoned on Dai Mountain for ten years.

Even if she does have a temper, it must have been tempered by now.

Now, she looks pretty submissive to me.

She's willing to change her name for the sake of wealth and power.

The descendant of the Di family, huh?

- What a joke. - Precisely.

Shut up!

The Crown Prince is selecting his consort.

You guys have no right to say anything.

Anning.

Miss Di's name was granted by His Majesty.

To me,

Di Cheng'en and Di Ziyuan are the same person.

So, the name was granted by His Majesty.

Cheng'en,

when I was in Northern Qin, I heard that the Di family has a special skill.

I have heard of that too.

I heard that His Highness has known Miss Di since young

and that he is infatuated with her.

I'm sure he knows about it too.

Why don't we let His Highness tell us what it is?

My special skill

is nothing worth showing off.

Looks like Miss Di doesn't want to show us her special skill.

That makes me even more curious.

Your Highness?

That special skill of hers is truly nothing noteworthy.

She never likes to talk about it since young.

She's afraid of being embarrassed.

Why would she be embarrassed about her special skill?

Precisely.

The special skill of the Di family is actually a joke.

Outsiders think that it is a secret martial arts technique created by Di Shengtian, the head of the Di family.

In reality, it's her weiqi skill.

It's straightforward. Her moves were easy to decipher.

However, she loved playing weiqi.

In the end, not only did she not improve her weiqi skill,

but she also gained a special skill.

What is it?

That is undoing her move.

According to the head of the Di family,

she learned how to undo moves from her father.

It's a special skill known only to the Di family.

She was late because she was sick?

I didn't expect that from her.

Looks like changing her name to Cheng'en hasn't rid her of her ambitions.

She knows that the attention the Crown Prince is paying to her

is the key to becoming the Crown Princess.

It's a shame that she doesn't understand

that it's useless even if she makes the Crown Prince help her up.

In the end, these are just some lousy tricks that will never work.

As long as I'm around, the daughter of the Di family will never be the Crown Princess.

Let's go and check it out.

Let's see what other tricks she has up her sleeves.

Your Highness, the scenery tonight is excellent.

I learned guqin since young.

I'm willing to play a song for you.

Okay.

Wait.

I want to see if Miss Di can play the guqin.

I heard that Miss Di excels at the four arts.

May I, a female pirate, have the honor of witnessing your excellent skills?

Official Ren, Miss Di is unwell.

I'm afraid she can't perform in public.

Official Ren, if you wish to hear her play, you may visit her in her residence some other time.

Your Highness, you're defending her so much.

I've helped Your Highness crack two major cases.

And I traveled all the way to Jiangnan because of Your Highness.

Not only am I not being appreciated, but it's also impossible for me to listen to some songs, huh?

Your Highness,

I can play.

Official Ren has rendered huge merit.

And you've dedicated yourself to His Highness's cause.

Naturally, I have to dedicate a song to you to repay your kindness.

She's so conceited.

She's not even the Crown Princess yet.

She's repaying the favor on His Highness's behalf now?

If so, Miss Di, please go ahead.

I can't wait.

Your Highness, Miss Di seems to be an excellent guqin player.

Why didn't you tell me about that before?

Ziyuan loved to play with swords since young.

She wasn't adept at playing the guqin.

But there was no sword on Dai Mountain.

Maybe she spent all of her time on the guqin.

Time does torment people indeed.

Ziyuan

was tempered into the current Di Cheng'en.

Di Ziyuan.

Why did you play such a song on this day?

Anning,

I've already changed my name to Cheng'en.

Don't address my name wrongly again.

The score was sent to Dai Mountain by His Highness.

Is there anything wrong with it?

You're asking me that?

I don't want to see you suffer again!

You're treating humiliation as grace.

You're treating your enemies as your kin.

You're treating this death anniversary as if it's a joyous occasion!

Anning! What's wrong?

You're drunk.

I remember now.

Today's Marquis Jing'an's death anniversary.

Marquis Jing'an?

Isn't that Miss Di's father?

She's wearing such lavish clothing on her father's death anniversary?

And she even played a song for it.

Today's a palace banquet.

Miss Di is conforming to the customs here by wearing lavish clothing.

Anning,

it's my fault for not considering your feelings.

However, I'm wearing lavish clothing and playing joyful music

so that my father can rest in peace in the underworld.

I hope he knows that the Han family didn't mistreat me.

So, the feisty and unruly daughter of the Di family has ended up like this, huh?

Cheng'en.

I guess I gave her a great name.

No.

It's my fault.

I didn't consider your feelings.

I was the cause of your suffering.

I have no right to reprimand you.

Cheng'en, on account of our ties,

can you please listen to me and withdraw from the Crown Princess selection?

Anning, stop your nonsense.

My days on Dai Mountain were lonely and terrible.

Staying by His Highness's side

is the only reason I live.

I will not change my mind.

For the Crown Princess...

I will support Ren Anle.

General.

Leave me alone.

Looks like she has submitted to the imperial family completely.

Your Majesty, you can rest at ease now.

If she does submit to us sincerely, I will grant His Highness's wish.

I may appoint her as the Crown Princess.

Dances and songs go hand in hand.

The sword dance of Northern Qin is amazing.

Your Highness, why don't I perform it for you?

Okay.

Thank you, Princess Mo Shuang.

Princess, what's wrong?

I think my legs are cramping up after sitting too long.

I'm sorry, Your Highness.

I'm afraid I can't perform my dance tonight.

That's fine.

You may rest.

Since Princess Mo Shuang cannot perform tonight, why don't I perform on her behalf?

Sure.

I never knew that you could dance.

Naturally, a boorish person like me can't dance.

However, I could perform some sword techniques for you, Your Highness.

Miss Di, I need you to play a song.

May I have this honor?

Official Ren, it's my honor to play for you.

Your Highness, if you don't mind, I shall play "Withering Plum Blossom".

I barely learned the song

after Your Highness taught me day after day when I first entered the palace.

N0aturally, I do remember that.

Your Highness, I'm the one who's performing here.

But you're just concerned about the song Miss Di will be playing.

Don't you think you're going overboard here?

Ren Anle, there's not much space here.

Your movements will be restricted if you perform here.

You must be careful.

Don't hurt yourself.

Don't worry, Your Highness.

Just get ready for my spectacular performance.

Timing and subtitles brought to you by 🧊 How to melt an Iceberg 🧊 @Viki.com

song credit

♫ If I risk it all, would my heart be at peace? ♫

♫ I give up on my light and hide it under a bushel ♫

♫ You're the moon in my heart ♫

♫ I can't dream to own you ♫

♫ But I'm willing to forsake my life for you ♫

♫ I'll endure the wind and snow to become your guiding light ♫

♫ I'll ignore the world, stand by your side, and firmly grasp destiny ♫

♫ You're the dream from my youth, my distant longing, a faint light consuming me ♫

♫ I bear no regrets, but when we meet again in the next life, will you remember me? ♫

♫ I've concealed my yearning for you ♫

♫ And guarded your smile ♫

♫ Please don't leave me in oblivion when we part ways ♫

♫ I'll endure the wind and snow to become your guiding light ♫

♫ I'll ignore the world, stand by your side, and firmly grasp destiny ♫

♫ You're the dream from my youth, my distant longing, a faint light consuming me ♫

♫ I bear no regrets, but when we meet again in the next life, will you remember me? ♫