Original subtitles

Jasiek!

Stai, poponar nenorocit!

Jos!

Jos, prostule! La pământ!

Kai?

Nu te teme. Lucrez cu Ewa. Hai cu mine.

Vrei să te omoare poliţia de frontieră sau ruşii în uniforme poloneze?

Jasiek... L-au împuşcat. Trebuie să ne întoarcem.

- Nu-l pot ajuta. - Trebuie să mă întorc!

Taci dracului din gură şi hai cu mine

sau o să mori aici. Ai înţeles?

MINSK, BELARUS

Te-aş putea dezmembra şi te-aş putea arunca în râu.

Dar n-o fac deocamdată.

Îţi scot cătuşele dacă eşti cuminte.

Scoate-le.

Dă-mi drumul, monstrule!

Dă-mi drumul...

Vrei să mori cum a murit şi băiatul tău?

Nu.

Ne putem ajuta reciproc.

Ce cauţi în Minsk?

Cine a vrut să te ucidă?

Nu mai contează.

Cu toţii avem a muri.

Dacă vorbeşti, asta se poate schimba.

Mă îndoiesc.

Ia loc.

- Ai auzit de Skopintsev? - Da.

Era treaba lui.

Şi s-a asigurat că nimeni nu află despre asta.

Dar pentru că a decis să scape de mine...

Bomba pe care am făcut-o conţine substanţe radioactive.

Când explodează,

se va dispersa, cu o undă de şoc, pe o suprafaţă imensă.

O bombă nucleară ar avea consecinţe catastrofale.

Nu e o bombă nucleară, dar totuşi...

Izotopul a venit din Ukraine, iar un polonez o să aducă bomba.

Un cetăţean polonez va fi responsabil de moartea belaruşilor.

Au făcut-o deja nu cu mult timp în urmă.

- Şi nu s-a întâmplat nimic. - La Toledo?

Crede-mă, a fost doar preludiul.

Acest incident îi va da Rusiei motiv

să invadeze Polonia.

Iar NATO vă va lăsa cu ochii în soare

pentru că va părea că ucrainenii şi polonezii

se joacă cu armele de distrugere în masă.

Poate că da, poate că nu.

Articolul 5 din Tratatul NATO se poate aplica.

Îţi recomand să citeşti doctrina militară a Federaţiei Ruse.

După o asemenea lovitură, Rusia poate să facă orice.

Şi lumea va fi înţelegătoare.

Şi să-ţi mai zic ceva.

Dar îmi trebuie o garanţie.

Mă muţi în Polonia cât de repede

şi, de acolo, în orice ţară doresc.

Locul şi ora exploziei.

Se spune ca nu există plaje mai frumoase ca cele din Ipanema.

În Brazilia.

Noi nu ne grăbim, spre deosebire de voi.

Ştiu sigur că se va întâmpla mâine.

Un polonez înalt a ridicat coletul.

Tadeusz.

POARTA DE EST

Astăzi sărbătorim 76 de ani de la Ziua Victoriei.

Pregătirile au durat toată noaptea.

Tancuri şi mii de soldaţi vor mărşălui din nou pe străzile din Minsk,

iar avioanele de luptă vor survola oraşul.

Va avea loc şi un concert patriotic

pentru a aniversa eliberarea Belarusului

de invazia Germaniei Naziste.

Aniversarea e cu atât mai importantă

acum când în Europa Nazismul renaşte.

Împreună cu fraţii noştri ruşi,

suntem gata să ne protejăm drepturile inerente

pentru care strămoşii noştri au luptat împotriva ocupanţilor nazişti.

Cum te simţi?

- Ewa, ascultă... - Ai făcut ce-ai putut.

Dacă o putea cineva ajuta pe Paulina, eu eram acea persoană.

Ascultă...

- Dacă nu te simţi în stare... - Orice pentru tine.

Îţi trimit o poză.

Am nevoie de ceva mai recent. Poza e în condiţie bună.

Se vede capul băiatului, o poză biometrică.

Mai lasă-mă câteva ore.

Mersi.

În sfârşit, pe toţi dracii! Îl ai? E bine?

Da.

A adormit.

- Ajungem într-o oră. - O oră? De ce aşa mult?

A fost nebunie curată. A trebuit să-l calmez.

Vrei să vorbeşti cu el?

Nu, lasă-l să se odihnească. Să nu-l aduci aici, bine?

Ce se întâmplă?

Ameninţare cu bombă.

- Importantă. - Nu-ţi face griji.

Îl scot din oraş.

Skiner...

Da?

Nu ştiu ce m-aş face fără tine.

Ştiu.

Lemanski n-a venit aseară acasă.

Am verificat casa polonezilor, orfelinatul.

Pare că nu s-a întâmplat nimic acolo.

Bun, ţinem legătura.

Aţi sunat la directorul Halaj, nu pot răspunde momentan.

Lasă un mesaj, te rog.

Ieri, în Krynki aproape de graniţa belarusă, s-au tras focuri de armă.

Există şi un martor.

Erau soldaţi polonezi. Cu uniformă poloneză.

Trăgeau spre noi, spre refugiaţii nevinovaţi.

Trăgeau la întâmplare. Era nebunie curată.

Cel puţin doi soldaţi şi trei refugiaţi au murit.

Martorii susţin că grănicerii, ISA şi armata poloneză

trăgeau unii în alţii şi în refugiaţi.

Krzysztof Halaj, directorul Serviciilor, care apare în video,

a refuzat să comenteze privind situaţia.

Premierul va susţine o conferinţă de presă...

Ai dat-o în bară rău de tot, dle.

E impresionant.

Pentru o secundă,

chiar am crezut că poţi fi un politician adevărat.

Dar s-a terminat.

Dle ministru...

Am acţionat la urgenţă.

Spionii noştri ne spun că Rusia organizează...

Pare că au organizat deja,

cu tine în frunte, superstarule.

Vreau o cerere de concediu. Ba nu.

Vreau demisia ta. Să scăpăm de asta.

Dar să n-o semnezi în chirilică, te rog.

Mă voi asigura că premierul se va ocupa de asta.

Şi o va accepta.

Domnule...

E Ziua Victoriei.

Dar nu pentru tine, din câte văd.

Toată lumea să se întoarcă până diseară.

Dacă nu, cu mine o să ai de-a face.

- Da. - Unde dracu' eşti?

În Minsk. A trebuit să acţionăm rapid.

Rapid, pe bune?

Ce mama mă-sii cauţi în Minsk?

O avem pe Tamara Sorokina. Trebuie s-o ducem în Polonia.

Nu trebuie să facem nimic.

- Dar... - Dar ce, Lange?

Suntem în rahat până-n gât. M-au concediat, agenţia e blocată.

Nu putem face nimic. Aşa că mişcă,

ia-ţi agenţii şi căraţi-vă înapoi în Varşovia.

Staţi nemişcaţi până la alte ordine. Wild Wild East nu mai e.

Băga-mi-aş picioarele.

Şi totul e din cauza fazei cu Krynki?

Ce rahat.

Trebuie să ne întoarcem în Varşovia.

Nu mă duc nicăieri.

Aşa mă gândeam şi eu.

Eu trebuie să plec.

Sper ca Skiner să-ţi fie de ajutor.

Deci îl crezi acum?

Interesant.

Comparativ cu alţi agenţi, care-s cretini, Skiner iese în evidenţă.

Dar eu?

De ce sunt aici?

Te-am ales pentru misiunea asta cu mult înainte.

Skiner a luptat pentru tine.

Şi avea dreptate.

Nu ştiu.

Moartea lui Niedzwiecka a grăbit un pic lucrurile.

Ewa...

Ne paşte războiul.

Numai tu îl poţi găsi pe Lemanski şi să pui capăt la tot.

Ştiu că te-ar ajuta înregistrarea cu Helena, dar nu ştiu cum...

Ştiu doar că te-ar ajuta.

Baftă.

Ce-i aici?

Ascunzătoarea noastră.

Trebuie să stai aici până se mai liniştesc lucrurile.

Ce-i?

Unde e Ewa?

Sun-o.

Sună. Acum.

Kai?

Îmi spui şi mie ce naiba se întâmplă?

Mama ta nu mai e.

Ce?

Ce tot spui?

N-am avut grijă de ea. Am dat-o în bară.

Îmi pare rău.

Dar cine... Cine dracu' a făcut-o?

Nişte oameni care voiau să mă ucidă.

Ai minţit toată viaţa.

Cine dracu' eşti?

Du-te dracu', Ewa.

- Îmi pare rău. - Du-te dracu'.

Să asculţi de Skiner, bine?

Eu sunt.

Fă-ţi treaba, nu te îngrijora. Am eu grijă de el.

- Ce dracu' faci? - Ascultă.

Mama ta a fost ucisă de spioni polonezi, pricepi?

Dacă vrei să trăieşti, de azi înainte, nu mai vorbeşti cu nimeni.

Eşti în siguranţă aici.

Când eram în Kaliningrad, aveam o presimţire

că e ceva dubios cu tine.

Şi că alintatul de fiu-meu nu te merită.

Lemanski a dispărut.

Ne trebuie indicii.

Cum o chema pe sora ta?

Paulina.

Desena foarte frumos.

Nu pot desena ca ea.

Datorită ţie, lucrările ei vor fi mai valoroase.

Tocmai i-am spus fiului ei că tu ai omorât-o.

Agenţia nu dă doi bani pe tine.

Mă ai doar pe mine.

Îmi eşti datoare.

Sigur.

Chiar nu ştiu unde vor s-o pună.

Bomba...

e într-o geantă de acordeon.

- Mai ştii când s-a născut Puşkin? - M-am săturat de întrebările tale.

Pe 6 iunie,

1799.

- Ce-i cu faţa asta? - Dispari.

N-ai văzut, n-ai auzit nimic?

- Adică? - Hai să-ţi arăt.

- Cine ţi l-a trimis? - Contează?

Vezi? Helena ştie să se distreze.

Unde e?

Mă întreb dacă dl Jankulowski apreciază asta.

- Unde e? - S-a închis în birou.

Ascunde-l.

Helena.

- Helena! - Las-o în pace.

Ai cheia?

Helena!

Mă auzi?

Trezeşte-te!

Helena, mă auzi? Trezirea. Haide.

Ridică-te. În picioare.

Toată lumea l-a văzut.

Nu mai vreau să văd pe nimeni.

Şi soţul meu l-a văzut.

Îşi face bagajul

şi se duce în Polonia.

Poate aşa e mai bine.

Dracul de Lemanski.

Ar fi putut să mă otrăvească.

Un diabetic nenorocit.

S-a născut aici, dar se mândrea că e polonez, afurisitul.

Ascultă, trebuie să...

s-o duci pe Tamara undeva. Nu mai poate sta aici.

Dacă se află că Lemanski e terorist,

mă dau afară numaidecât!

Helena, te-a contactat mai înainte?

Te-a contactat?

Nu.

Deloc?

Recent, nu.

Bun, pentru că măcar...

soţul meu nu va mai cânta la acordeon diseară.

Unde trebuia să cânte?

Suntem aproape.

Va fi gata curând.

Plecăm.

Şi o luăm de la capăt.

Ce face Kai?

Rezistă.

O avem pe Tamara.

O duci la adăpost şi stai cu ochii pe ea.

Ţi-a ucis sora.

Eu i-am ucis fiul.

I-am promis ceva. A ales să coopereze.

Totul are un preţ. Lange a plecat, o să dureze.

Lemanski are bomba

şi cred că o detonează la Teatrul Gorki diseară.

- Scursura. - Ce?

Maria Drawicz, Lemanski s-a culcat cu ea.

Poate e al lui copilul.

De unde ştii asta?

Mi-a spus Lange.

Ewa, ea... Nu s-a mai dus în Polonia.

Cel puţin nu unde trebuia să ajungă cu noua sa identitate.

A fost răpită, cu tot cu copil.

Ca să fie siguri că Lemanski se va ţine de treabă.

- Câţi oameni ai? - Doi oameni la intrare.

Nu pot trimite mai mulţi.

E un eveniment important şi doar noi avem acces.

Ajung imediat.

Deci aşa... Aşa arată lumea spionilor?

Da.

Aşa arată.

Uşurel.

Mă bucur că eşti cu noi.

Vorbeşti rusa?

Un pic.

Bun. Vei avea nevoie.

Nu mişca, inamicul ţării noastre măreţe!

Mai are până e măreaţă.

Cu siguranţă.

- Salut, frate. - În sfârşit!

- Ce mai faci? - Mă descurc.

Ce te mai descurci tu!

- Fumăm afară? - Sigur.

Tu rămâi.

Haide!

- Unde eşti, Helena? - Înăuntru.

Nu-l văd nicăieri.

KGB păzeşte toate ieşirile, chiar şi cea pentru artişti.

Jankulowski, acordeon.

Te văd, nu-l văd pe el.

Ştiu de ce o face Lemanski.

Spune-mi.

Lemanski o să plaseze curând pachetul.

Târfa ta i-a luat urma?

N-o numi aşa.

Pentru că ai antrenat-o bine

sau pentru că ai o slăbiciune pentru ea?

Nu trebuia să-l aduci aici pe mucos.

Doar pe el îl mai are.

Cât timp e aici, o avem la mână.

Vitya, n-o să supravieţuiască.

Totul e pregătit.

Gata, frăţioare. Haide.

O iau eu.

Ce-ai spus?

N-o să ajungi la timp.

Vitya...

Ai uitat?

Ai uitat?

Iubirea înseamnă slăbiciune.

Găseşti tu alta.

- Haide. - Mai sunt 90 de minute.

O conving eu.

- Treizeci şi cinci de minute. - De unde?

De ce doar 35 de minute, ce dracu'?

Am decalat puţin.

Nu putem irosi timpul.

Fratele tău mai mare ştie să aibă grijă de tine.

Du-te dracu'.

Eşti nebun de legat.

M-ai auzit?

O să spun că ai murit pentru ţară. Dar trebuie să te decizi pentru care.

Vă urez bun-venit din inimă

în acest loc minunat, Teatrul Gorki

ca să sărbătorim o zi minunată,

Ziua Victoriei.

Belarus şi Rusia, naţiuni înfrăţite,

vor sta mereu împreună împotriva duşmanilor comuni.

Îl văd.

Vestul vrea să convingă pe toată lumea...

E în spatele scenei.

... că impunem o ideologie şi hegemonie neocolonială.

Mă duc la etaj.

Dar noi ştim adevărul!

Să primim pe scenă...

artiştii Baletului din Moscova.

E deasupra scenei, pe dreapta.

Stai!

Prea târziu, draga mea Helena.

Apăs butonul ăsta şi explodează.

Nu!

N-o să mai ajung în Minsk vreodată!

De unde să ştie o târfă ca tine unde e Polonia?

Putem să-i punem capăt.

Ai fost sedusă ca o proastă. Fix ca Niedzwiecka.

Pe toţi ne-a sedus.

Tadeusz...

Tadeusz.

Gândeşte-te la Maria şi la copil.

Ştii unde se află?

Ştii?

Unde mi-e copilul?

Insulină. O să leşini, diabetic blestemat ce eşti.

Târfo!

Nu e fitilul menţionat de Tamara.

Stai cu el aici. Trebuie să mai fie o bombă.

- Vino aici. - Calm, Ewa. Ajung imediat.

Te aştept la maşină.

Nu acum.

Nu, Ewa, trebuie.

Ţi-am trimis pozele. Trebuie să le vezi.

Acum.

Suntem aproape.

Hai, trebuie să plecăm.

Hai, n-avem timp.

Ewa!

Stai.

Ce faci?

Ştiu cine eşti, Skiner.

Ştiu cine eşti.

Lasă-l jos.

Ewa, te rog.

Trebuie să plecăm. Voiai să pleci, nu?

Adevărata bombă e în portbagajul tău.

O să explodeze.

O să dea vina pe tine. Tu ai adus bomba aici.

Când dracu'?

O să reuşim să plecăm.

Războiul o să înceapă oricum.

Parada începe într-un minut.

Vor veni tancurile ruseşti şi belaruse,

uite KGB-ul lor,

oamenii vor ieşi din teatru şi bomba va exploda.

Bomba va contamina totul pe o rază de un kilometru.

În patru minute. Hai să plecăm, te rog.

Nu înţelegi?

Vestul a contat mereu pentru Rusia.

Polonia sau Ucraina n-au reprezentat o problemă niciodată.

Polonia va dispărea.

- Deci nu ţi-a spus. - Cine?

Tamara.

Că pot dezamorsa bomba.

Că mi-a dat codul.

Data de naştere a lui Puşkin, Skiner.

Şi Kai?

Te-ai gândit la Kai?

Habar n-ai unde e.

La pământ, acum!

La pământ, mâinile la spate.

N-o s-o faci.

Eşti singură.

N-o să rezişti fără mine.

Sunt viaţa ta.

Te-am iubit dintotdeauna.

Ewa?

Unde e Kai?

Unde e Kai?

Ea e Vera.

Subtitrare: FAST TITLES MEDIA