Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:06,600
MINSK, BELARUS
2
00:01:11,320 --> 00:01:13,240
E gol. Nu găsim nimic.
3
00:01:19,360 --> 00:01:21,720
Luaţi mostre ADN şi căraţi-vă!
4
00:01:29,200 --> 00:01:30,480
Crezi că trăieşte?
5
00:01:34,200 --> 00:01:36,320
L-au ucis. Era inutil.
6
00:01:36,680 --> 00:01:38,080
Le-a spus totul.
7
00:01:41,040 --> 00:01:43,960
N-ai găsit informatorul.
Skiner nu e de găsit.
8
00:01:44,720 --> 00:01:46,960
Agenta ta urmează. Felicitări!
9
00:01:49,600 --> 00:01:56,240
POARTA DE EST
10
00:02:02,960 --> 00:02:05,440
MAE încă analizează situaţia.
11
00:02:07,120 --> 00:02:08,800
N-au dat instrucţiuni.
12
00:02:09,560 --> 00:02:13,240
Vor trimite o echipă
să verifice ambasada şi să...
13
00:02:14,640 --> 00:02:16,360
... se ocupe de cadavru.
14
00:02:16,840 --> 00:02:18,520
Ce frumos din partea lor!
15
00:02:20,920 --> 00:02:22,040
Şi cu noi cum rămâne?
16
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
Nu putem sta aici.
17
00:02:26,120 --> 00:02:28,360
Sunt ochi şi urechi. Aştept sugestii.
18
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Sigur că da.
19
00:02:39,440 --> 00:02:40,480
Uite ce e...
20
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
Cât timp serviciile
verifică fiecare cameră,
21
00:02:46,120 --> 00:02:49,720
unii dintre voi vor merge la ambasada
americană, cu însărcinatul cu afaceri,
22
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
iar unii, cu mine,
23
00:02:51,200 --> 00:02:53,800
la biroul Polonezilor din Est...
24
00:02:54,680 --> 00:02:56,520
... ca să ne protejăm oamenii.
25
00:02:57,680 --> 00:03:00,400
Aducem maşinile în curte.
Ne adunăm jos.
26
00:03:01,360 --> 00:03:03,120
Doamnă consul, veniţi cu mine!
27
00:03:04,880 --> 00:03:06,480
Nimeni nu atinge nimic!
28
00:03:06,560 --> 00:03:07,560
Bun.
29
00:03:08,000 --> 00:03:09,160
Haideţi pe-aici!
30
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
Scuzaţi-mă.
31
00:03:30,720 --> 00:03:32,520
Ai auzit? Trebuie să plecăm.
32
00:03:35,080 --> 00:03:37,440
Nu aşa trebuia să fie.
33
00:03:41,240 --> 00:03:44,880
Mergeţi acasă!
34
00:03:58,800 --> 00:04:02,040
Ar fi un miracol
să ne mai întoarcem aici.
35
00:05:11,000 --> 00:05:12,920
"Nu aşa trebuia să fie"?
36
00:05:14,840 --> 00:05:16,280
Dar cum ar fi trebuit să fie?
37
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Cum?
38
00:05:23,640 --> 00:05:25,520
Am ţinut mult la ea.
39
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
Cum trebuia să fie, Michal?
40
00:06:04,160 --> 00:06:05,680
Stai aici cât ai nevoie.
41
00:06:05,760 --> 00:06:10,720
Ni s-a transmis să nu plece nimeni
până nu se clarifică situaţia.
42
00:06:11,000 --> 00:06:12,480
Desigur.
43
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
A fost greu la închisoare?
44
00:06:26,440 --> 00:06:28,120
Ceva standard, aş zice.
45
00:06:31,480 --> 00:06:33,240
O bâtă pe spate,
apoi, te lasă în pace.
46
00:06:33,720 --> 00:06:35,800
Dar tu? Cum te simţi?
47
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
Am avut şi zile mai bune.
48
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
Putea fi oricare dintre noi.
49
00:06:59,920 --> 00:07:02,240
- Îmi pare rău.
- N-are de ce. Pa!
50
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
Bună, Blazej!
51
00:07:07,320 --> 00:07:09,680
Ştim unde a fost ţinut Skiner.
52
00:07:10,400 --> 00:07:12,280
Dar e prea târziu.
Nu mai era nimeni acolo.
53
00:07:14,080 --> 00:07:16,280
Agenţia l-a dat afară.
Înţelegi?
54
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
Skiner nu mai este.
55
00:07:19,680 --> 00:07:22,480
N-o să-l mai caute.
56
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Au spus că a dat drumul la vorbă.
57
00:07:24,320 --> 00:07:27,080
Maceiko e mort, ai putea urma tu.
58
00:07:27,160 --> 00:07:31,200
Dacă nu găseşti informatorul curând,
agenţia o să scape şi de tine.
59
00:07:31,280 --> 00:07:34,640
Ewa, trebuie să acţionezi rapid.
60
00:07:46,320 --> 00:07:48,000
Toată lumea lasă urme.
61
00:07:49,120 --> 00:07:50,120
Toată lumea.
62
00:07:58,320 --> 00:08:00,640
Uite-o pe Iulia Petrova!
63
00:08:03,600 --> 00:08:05,520
Ce-i cu poza aia?
64
00:08:06,960 --> 00:08:09,480
E o poză dintr-o filmare.
65
00:08:09,800 --> 00:08:11,240
Asta e sursa.
66
00:08:12,880 --> 00:08:14,080
Îl omori!
67
00:08:14,200 --> 00:08:17,880
Adună informaţii
şi pregăteşte paşapoartele.
68
00:08:19,760 --> 00:08:20,920
Să ne calmăm.
69
00:08:21,000 --> 00:08:24,720
N-o să mergem ca mieii la abator,
aşteptând să ne omoare unul câte unul.
70
00:08:24,800 --> 00:08:27,280
Mai întâi, consulul Niedzwiecka,
acum, Inka Nawrot.
71
00:08:27,360 --> 00:08:30,120
Ştiu ce simţiţi.
Nici eu nu susţin violenţa.
72
00:08:30,200 --> 00:08:33,360
Eşti un rusofil!
Un lup în blană de oaie!
73
00:08:33,440 --> 00:08:36,840
Cât să le permitem?
Ne hărţuiesc din ce în ce mai tare,
74
00:08:36,920 --> 00:08:40,080
iar tu nu acţionezi, ne scuipi în faţă
şi spui că plouă.
75
00:08:40,160 --> 00:08:44,280
Domnilor, suntem implicaţi cu toţii.
76
00:08:44,360 --> 00:08:46,560
De ce nu protestezi cu noi?
77
00:08:46,640 --> 00:08:53,160
Autorităţile belaruse ne-au privat chiar
şi de dreptul minorităţilor naţionale.
78
00:08:53,240 --> 00:08:57,360
Represiunile nu sunt de ajuns.
Ne omoară pe toţi. Trebuie să acţionăm!
79
00:08:57,440 --> 00:09:02,520
Dar nu trebuie să acţionăm prosteşte.
Ar escalada violenţele.
80
00:09:27,200 --> 00:09:31,480
Helena, Michal s-a întors?
81
00:09:32,320 --> 00:09:35,320
Nu, probabil că a rămas
la ambasada americană.
82
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
Unde dormim?
83
00:09:37,080 --> 00:09:41,640
Avem trei dormitoare.
Ştii foarte bine, le-ai folosit.
84
00:09:42,200 --> 00:09:45,160
De aceea, nu cred
că o să încapă toţi acolo.
85
00:09:45,240 --> 00:09:46,960
Găsim o soluţie.
86
00:09:47,480 --> 00:09:48,760
Hai să tragem la sorţi!
87
00:09:49,240 --> 00:09:52,120
Cel scurt, ocnă, dormit pe podea.
88
00:09:52,200 --> 00:09:53,840
Cel lung, dormitor.
89
00:09:54,960 --> 00:09:57,360
Acum o oră, am primit informaţii
90
00:09:57,480 --> 00:10:00,160
cum că ruşii se regrupează.
91
00:10:01,720 --> 00:10:04,360
Niciun indiciu
de manevre comune cu Belarus.
92
00:10:07,760 --> 00:10:11,080
Au mutat şase grupuri tactice
de la Grodno la Coridorul Suwalki.
93
00:10:13,640 --> 00:10:15,720
Trei brigăzi de artilerie
se deplasează la Kaliningrad.
94
00:10:15,800 --> 00:10:18,040
La fel, regimentele 5 şi 9,
de la Spetsnaz.
95
00:10:18,760 --> 00:10:19,960
Pe marea Barents,
96
00:10:20,960 --> 00:10:24,080
submarine din generaţia a patra
s-au poziţionat strategic.
97
00:10:26,080 --> 00:10:29,200
Au rachete balistice
cu focoase termonucleare.
98
00:10:35,880 --> 00:10:38,360
Trebuie să fim pregătiţi
pentru orice scenariu.
99
00:10:38,680 --> 00:10:41,400
Dle general, aveţi cuvântul.
100
00:10:44,560 --> 00:10:48,520
E o nebunie,
nici măcar nu putem pleca de aici.
101
00:10:49,240 --> 00:10:53,040
Nu sunt din bumbac egiptean,
dar măcar n-o să vă fie frig.
102
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
Mergeam în tabere când eram mică,
103
00:10:56,400 --> 00:10:58,240
sunt obişnuită cu aşa ceva.
104
00:10:58,320 --> 00:11:01,080
Unii au fost mai norocoşi.
105
00:11:01,160 --> 00:11:02,960
Ca nemernicul ăsta.
106
00:11:04,320 --> 00:11:08,440
Apropo de diavol, Klemens...
În materie de noroc.
107
00:11:09,480 --> 00:11:11,080
Am venit să facem schimb.
108
00:11:11,160 --> 00:11:15,360
Dorm eu pe spumă,
iar tu mergi în dormitor.
109
00:11:17,080 --> 00:11:19,000
Nu, mulţumesc, nu-i nevoie.
110
00:11:19,080 --> 00:11:22,720
Dar Klemens îţi oferă un lux!
Acceptă!
111
00:11:22,800 --> 00:11:25,800
Ewa hotărăşte singură,
iar eu sunt Olaf!
112
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Insist.
113
00:11:40,680 --> 00:11:43,520
Mulţumesc. Eşti foarte drăguţ.
114
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Mersi.
115
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Noapte bună!
116
00:12:50,080 --> 00:12:51,840
Băga-mi-aş!
117
00:13:00,840 --> 00:13:02,520
Te duci undeva?
118
00:13:05,880 --> 00:13:07,480
Să fumez.
119
00:13:09,600 --> 00:13:10,960
Cu servieta?
120
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
Cu servieta.
121
00:13:18,680 --> 00:13:19,920
Ce ai acolo?
122
00:13:33,160 --> 00:13:35,800
Am impresia că mă placi, Olaf.
123
00:13:46,440 --> 00:13:49,560
Hai în cameră!
124
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
Stai!
125
00:13:58,160 --> 00:14:01,480
Dă-mi drumul! Nu! Stai!
126
00:14:01,560 --> 00:14:03,520
Lasă-mă în pace! Tadeusz!
127
00:14:03,600 --> 00:14:05,360
- Ewa!
- Lasă-mă!
128
00:14:06,040 --> 00:14:07,520
Ajunge!
129
00:14:07,920 --> 00:14:09,000
Tadeusz!
130
00:14:09,080 --> 00:14:10,440
Cară-te!
131
00:14:10,840 --> 00:14:11,960
Ea a vrut-o.
132
00:14:23,280 --> 00:14:25,720
Ştiam că idiotul pune la cale ceva.
133
00:14:29,600 --> 00:14:31,320
Gata!
134
00:14:33,160 --> 00:14:37,000
Nu mai pot sta aici, Tadeusz.
Trebuie să plec.
135
00:14:39,560 --> 00:14:42,120
Imposibil.
Helena controlează ieşirile.
136
00:14:46,560 --> 00:14:48,240
Mă ajuţi să ies?
137
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Stai aşa!
138
00:14:52,480 --> 00:14:53,760
Găsesc eu o cale.
139
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
Mulţumesc.
140
00:15:06,800 --> 00:15:09,400
Îmi pare rău. N-am altă idee.
141
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
Mersi că mă ajuţi.
142
00:15:28,560 --> 00:15:31,400
Te conduc.
Noaptea, n-ar trebui să...
143
00:15:32,480 --> 00:15:34,760
N-ar trebui să ne vadă împreună.
144
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
Cum vrei.
145
00:15:39,520 --> 00:15:42,880
Nemernicul de Klemens,
perversul naibii...
146
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
Ar trebui să-l raportezi.
147
00:15:46,400 --> 00:15:48,080
Supraveghetorului nostru?
148
00:15:50,040 --> 00:15:51,960
Nici ăla nu-i sfânt.
149
00:15:53,400 --> 00:15:58,640
În primul mandat,
a sedus-o pe Niedzwiecka.
150
00:15:59,840 --> 00:16:01,440
Mi-a zis-o chiar ea.
151
00:16:02,360 --> 00:16:05,760
Înainte să plece, i-a dat papucii
şi a trimis-o la soţul ei.
152
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
Abia dacă şi-a revenit.
153
00:16:12,760 --> 00:16:15,640
Îşi iubea fata.
Avea pentru ce trăi.
154
00:16:16,440 --> 00:16:18,720
N-ar fi făcut aşa ceva.
155
00:16:24,560 --> 00:16:25,800
Ai grijă de tine.
156
00:16:36,480 --> 00:16:38,200
Îmi pare rău că v-am chemat noaptea,
157
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
dar ce se întâmplă acum
nu e singura noastră problemă.
158
00:16:41,200 --> 00:16:44,880
Întrebarea e cine e primul:
noi, Ucraina sau statele baltice.
159
00:16:45,680 --> 00:16:48,440
Nu putem aştepta prea mult.
160
00:16:50,480 --> 00:16:52,560
Felicitări, domnule!
161
00:16:53,240 --> 00:16:55,440
- Sunteţi pe val.
- Mulţumesc.
162
00:16:56,560 --> 00:16:59,200
Rămâi aproape.
163
00:17:00,200 --> 00:17:03,200
Asigură-te că nu va porni războiul.
164
00:17:03,920 --> 00:17:05,440
Da, dle ministru.
165
00:17:15,400 --> 00:17:17,720
Eşti un maestru al pupincurismului.
166
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
- L-ai găsit?
- Pe Skiner? Nu.
167
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
Dar Ewa?
168
00:17:21,560 --> 00:17:24,200
- Trăieşte.
- Adu-o înapoi. E de ajuns.
169
00:17:24,840 --> 00:17:26,720
Punem pe pauză
până se calmează lucrurile.
170
00:17:26,800 --> 00:17:28,160
N-o să se calmeze.
171
00:17:28,240 --> 00:17:30,400
E un ordin, ce naiba!
172
00:17:30,480 --> 00:17:31,920
Fă ce ţi se spune!
173
00:18:28,760 --> 00:18:30,880
Aici erai, Michal, dragule!
174
00:20:02,360 --> 00:20:04,640
Am fost capturat de oamenii lui Kozlov.
175
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
Erau patru sau cinci,
nu sunt sigur.
176
00:20:15,720 --> 00:20:18,600
Apoi au venit şi alţii.
177
00:20:20,480 --> 00:20:22,160
Nu ştiu cine erau.
178
00:20:25,560 --> 00:20:27,760
Au început să tragă unul într-altul.
179
00:20:30,400 --> 00:20:32,240
Cei care mă păzeau
180
00:20:32,320 --> 00:20:34,040
au fugit afară...
181
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Aia era singura mea şansă.
182
00:20:44,880 --> 00:20:46,320
Am profitat
183
00:20:47,080 --> 00:20:48,080
şi am fugit.
184
00:20:56,560 --> 00:20:58,040
Nu mă crezi.
185
00:21:02,040 --> 00:21:04,320
Eşti aici. E tot ce contează.
186
00:21:06,400 --> 00:21:08,720
În numele meu şi al guvernului polonez,
187
00:21:09,160 --> 00:21:14,320
aş vrea să mulţumesc forţelor aliate
pentru prezenţa pe tărâm polonez.
188
00:21:15,480 --> 00:21:17,680
Soldaţii noştri,
mână în mână cu americanii,
189
00:21:18,280 --> 00:21:20,480
sunt la datorie 24/24,
190
00:21:21,080 --> 00:21:22,480
cu un nivel mare de pregătire.
191
00:21:24,360 --> 00:21:25,360
Dle general...
192
00:21:29,800 --> 00:21:33,520
Mă bucur că ne întâlnim
într-un punct strategic important.
193
00:21:33,960 --> 00:21:37,160
Asaltul Rusiei asupra Alianţei
ar putea începe aici,
194
00:21:37,240 --> 00:21:39,520
în încercarea de a ocupa
Coridorul Suwalki.
195
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Acest lucru ar pune o barieră
196
00:21:42,080 --> 00:21:44,280
între cele două ţări
de pe flancul estic al NATO:
197
00:21:44,360 --> 00:21:45,800
Polonia şi Lituania.
198
00:21:46,520 --> 00:21:49,720
Primul scop
ar fi izolarea statelor baltice.
199
00:21:49,800 --> 00:21:51,760
- Astfel, înlesnind ocuparea lor.
- Vorbeşte.
200
00:21:51,840 --> 00:21:55,760
N-o putem localiza pe Tamara Sorokina.
A dispărut pur şi simplu.
201
00:21:59,320 --> 00:22:02,080
- Ţine-mă la curent.
- Sigur.
202
00:22:04,320 --> 00:22:07,640
Coridorul Suwalki Gap
e parte din teritoriul NATO
203
00:22:08,320 --> 00:22:11,000
şi suntem hotărâţi să-l apărăm.
204
00:22:11,080 --> 00:22:12,640
Fiecare centimetru.
205
00:22:12,840 --> 00:22:14,760
Am primit informaţii
206
00:22:14,840 --> 00:22:18,120
că fiecare cameră a ambasadei
a fost verificată de servicii.
207
00:22:19,160 --> 00:22:23,360
Otrava a fost găsită
doar în apa consulului Klemensiewicz.
208
00:22:26,040 --> 00:22:28,600
Ne putem întoarce.
209
00:22:28,680 --> 00:22:31,360
Ne luăm lucrurile şi...
Ne întoarcem.
210
00:22:32,920 --> 00:22:36,000
- Mergem împreună?
- Trebuie să mă ocup de ceva.
211
00:22:51,320 --> 00:22:53,240
- Alo?
- Sunt bine.
212
00:22:53,320 --> 00:22:54,800
Bun.
213
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
Am nevoie de un raport detaliat.
214
00:23:00,400 --> 00:23:03,920
Cunosc procedura.
Cineva m-a turnat.
215
00:23:05,800 --> 00:23:08,040
- Cineva de la ambasadă.
- Ştiu.
216
00:23:08,720 --> 00:23:11,680
Las-o pe Ewa să se ocupe.
Nu te mişca de acolo.
217
00:23:11,760 --> 00:23:13,720
Aşteaptă instrucţiunile şi...
218
00:23:13,800 --> 00:23:15,880
- Fii gata să te întorci.
- La treabă?
219
00:23:16,880 --> 00:23:17,880
În Polonia.
220
00:23:22,640 --> 00:23:25,440
Cred că ştiu cine te-a turnat.
221
00:23:26,480 --> 00:23:30,240
Ocupă-te tu.
Eu nu mai stau.
222
00:23:36,240 --> 00:23:38,400
Helena, otrăvirea e o tragedie.
223
00:23:38,480 --> 00:23:41,440
Trebuie să ne protejăm mai bine
în astfel de situaţii.
224
00:23:41,520 --> 00:23:44,960
Trebuia să ştiu mai devreme
că tatăl tău e rus.
225
00:23:45,520 --> 00:23:49,240
N-am păstrat niciodată secret.
226
00:23:50,880 --> 00:23:52,840
Dar, dacă mă suspectezi,
227
00:23:53,880 --> 00:23:55,320
te rog s-o spui cu voce tare.
228
00:23:57,040 --> 00:23:58,720
Doamnelor, vă rog să vă calmaţi.
229
00:23:58,800 --> 00:24:01,560
Nu vrem să ne omorâm singuri.
230
00:24:02,640 --> 00:24:06,840
Aveţi dreptate.
Pentru a evita aceste agresiuni,
231
00:24:06,920 --> 00:24:08,600
aş vrea o zi liberă.
232
00:24:09,400 --> 00:24:11,200
- Acum?
- Da, acum.
233
00:24:12,640 --> 00:24:14,080
E vreo problemă?
234
00:24:15,680 --> 00:24:18,040
Dacă nu vine Michal, ia un taxi.
235
00:24:18,160 --> 00:24:20,520
Dar ai spus "fără taxiuri".
236
00:24:20,600 --> 00:24:22,840
Poţi lua un taxi în ziua ta liberă.
237
00:24:23,360 --> 00:24:25,160
De ce nu vine Michal?
238
00:24:29,120 --> 00:24:32,400
N-am vorbit cu el astăzi.
239
00:24:32,560 --> 00:24:35,760
Moartea Inkăi l-a afectat
mai mult decât credeam.
240
00:24:50,680 --> 00:24:52,160
Ia maşina mea.
241
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
E mai sigură decât un taxi.
242
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
Mersi.
243
00:25:13,480 --> 00:25:14,600
S-a întors Skiner.
244
00:25:16,000 --> 00:25:17,560
E în adăpostul din Minsk.
245
00:25:17,640 --> 00:25:19,560
Ce miracol!
246
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
Cum e posibil, Zbyszek?
247
00:25:28,120 --> 00:25:29,400
Serios, cum?
248
00:25:29,480 --> 00:25:31,840
N-am suferit pierderi
după capturarea lui.
249
00:25:32,360 --> 00:25:34,160
În afara unui agent.
250
00:25:34,240 --> 00:25:37,040
Chiar dacă Skiner
a schimbat tabăra,
251
00:25:37,120 --> 00:25:39,400
mai mult câştigăm
dacă dăm impresia că avem încredere.
252
00:25:39,560 --> 00:25:42,240
- Să-l lăsăm să ne trădeze?
- Nu.
253
00:25:42,840 --> 00:25:45,640
Îi facem jocul până îl prindem în fapt.
254
00:25:45,720 --> 00:25:48,680
Altfel, riscăm să condamnăm
un om nevinovat.
255
00:25:49,360 --> 00:25:52,280
E de-al nostru.
Eu l-am pregătit pentru treaba asta.
256
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
Ewa s-a întors?
257
00:25:56,040 --> 00:25:57,440
Nu.
258
00:25:57,520 --> 00:25:59,680
Îţi baţi joc de mine?
259
00:25:59,760 --> 00:26:02,120
- Nu ştii ce-s alea ordine?
- E bine deocamdată.
260
00:26:04,120 --> 00:26:06,440
Stă cu ochii pe Skiner,
în caz că...
261
00:26:08,320 --> 00:26:10,320
Dacă insişti, pot...
262
00:26:10,400 --> 00:26:13,400
Ia loc.
Avem probleme mai mari.
263
00:26:14,440 --> 00:26:17,040
Ar putea fi strategia lor.
264
00:26:17,680 --> 00:26:20,160
Să ne facă să ne îndoim
de oamenii noştri.
265
00:26:20,240 --> 00:26:23,680
Ştiu că îţi place să fii mentor,
dar nu-mi spune cum să-mi fac treaba.
266
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
Deci eşti spion.
267
00:27:28,960 --> 00:27:30,280
Vrei apă?
268
00:27:33,200 --> 00:27:36,640
Tu i-ai înscenat-o
omului de afaceri din Polonia, nu?
269
00:27:42,920 --> 00:27:46,480
O vizai pe Klemensiewicz,
dar n-a mers.
270
00:27:53,200 --> 00:27:54,440
Am iubit-o.
271
00:27:58,960 --> 00:28:00,800
Cine ţi-a dat apa otrăvită?
272
00:28:01,520 --> 00:28:02,520
Cine?
273
00:28:04,760 --> 00:28:06,160
Dragul meu Michal.
274
00:28:10,160 --> 00:28:11,160
Nume.
275
00:28:14,280 --> 00:28:15,800
Nu ştiu.
276
00:28:17,320 --> 00:28:18,680
Nu i-am văzut.
277
00:28:22,280 --> 00:28:25,880
Te-au pus să ai o aventură
cu Niedzwiecka?
278
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Cum ţineai legătura cu ei?
279
00:28:36,600 --> 00:28:37,600
Cum?
280
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Biserica Sfânta Maria Magdalena.
Primesc ordine prin cartea de rugăciuni.
281
00:28:47,480 --> 00:28:49,160
Slujba de după-amiază.
282
00:28:54,560 --> 00:28:56,960
De unde ştii când să te rogi?
283
00:29:05,880 --> 00:29:08,400
Mesaj pe Twitter.
284
00:29:25,400 --> 00:29:26,760
Care e porecla ta?
285
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
- Porecla!
- Du-te naibii!
286
00:29:31,680 --> 00:29:32,760
Isteţul.
287
00:29:32,880 --> 00:29:34,960
Ei sunt Cookie Monster.
288
00:29:46,800 --> 00:29:48,120
Şi mesajul?
289
00:29:49,040 --> 00:29:50,480
Te lichidează oricum.
290
00:29:53,000 --> 00:29:56,280
Ce scrii când ai ceva de raportat?
291
00:29:56,960 --> 00:30:01,240
"Vreau să mă asigur."
292
00:30:06,160 --> 00:30:07,760
Vezi ce poţi face?
293
00:30:08,320 --> 00:30:10,160
Unde e voinţă, totul e cu putinţă.
294
00:30:10,240 --> 00:30:13,360
Încă o dată, ca să fim siguri.
295
00:30:18,720 --> 00:30:21,360
El e? Afaceristul?
296
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
Da.
297
00:30:22,760 --> 00:30:24,920
Şi ce?
N-ai tu ce să faci.
298
00:30:25,000 --> 00:30:31,640
Dacă te-au trimis aici
înseamnă că eşti un jucător slab,
299
00:30:31,720 --> 00:30:36,080
fix ca Niedzwiecka.
300
00:30:38,840 --> 00:30:40,920
N-o s-o faci.
301
00:31:42,920 --> 00:31:45,440
E mort.
302
00:33:24,080 --> 00:33:27,000
O interpretare a filmărilor
de pe ochelarii lui Sorokina.
303
00:33:27,080 --> 00:33:30,960
Datele sugerează că strângea informaţii
pentru o bombă periculoasă.
304
00:33:31,040 --> 00:33:33,760
Ia te uită! Cesium-137.
305
00:33:33,840 --> 00:33:37,480
Am verificat. A venit de la centrala
nucleară Zaporojie, din Ucraina.
306
00:33:37,560 --> 00:33:40,360
Am făcut un calcul
cu cesium-137 din zonă...
307
00:33:40,440 --> 00:33:41,800
Vorbeşte normal, te rog.
308
00:33:42,560 --> 00:33:45,280
Izotopul poate fi folosit
pentru a produce o bombă nucleară.
309
00:33:45,360 --> 00:33:47,840
Explodează
şi împrăştie materialul radioactiv.
310
00:33:47,920 --> 00:33:50,720
Super! Cât de mare e suprafaţa?
311
00:33:51,440 --> 00:33:52,880
Cu acest izotop?
312
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
- Un kilometru pătrat.
- Mersi. Ce e?
313
00:33:55,680 --> 00:33:58,560
Am primit informaţii
de la graniţa din Terespol:
314
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
inginerul nostru nuclear
a trecut graniţa în Polonia.
315
00:34:01,120 --> 00:34:02,960
- Când?
- Acum o oră.
316
00:34:03,560 --> 00:34:04,800
Cum naiba?
317
00:34:05,800 --> 00:34:06,920
Caută-l pe Blazej.
318
00:34:33,960 --> 00:34:35,640
O iubeşti pe Ewa Oginiec?
319
00:34:37,960 --> 00:34:41,160
E un test.
Răspunde! O iubeşti pe Ewa Oginiec?
320
00:34:44,880 --> 00:34:46,880
Da. O iubesc.
321
00:34:51,120 --> 00:34:53,640
Generalul Kozlov te-a interogat?
322
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
Da.
323
00:34:55,160 --> 00:34:56,760
Dar mai era cineva.
324
00:35:00,680 --> 00:35:02,120
Ai divulgat sursa?
325
00:35:03,160 --> 00:35:05,400
- Identitatea informatorului.
- Da.
326
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Unul.
327
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Nume?
328
00:35:11,080 --> 00:35:12,560
Maceiko.
329
00:35:16,320 --> 00:35:17,920
Le-ai spus de mine?
330
00:35:20,320 --> 00:35:21,320
Nu.
331
00:35:30,320 --> 00:35:31,800
Eşti spion rus?
332
00:35:32,320 --> 00:35:33,320
Nu.
333
00:35:41,200 --> 00:35:43,240
Eşti spion rus?
334
00:35:48,320 --> 00:35:49,880
Te-ai schimbat, Ewa.
335
00:36:07,360 --> 00:36:08,920
SLUJBA DE AZI
336
00:36:09,000 --> 00:36:13,120
LAS-O ÎN CARTEA ALBASTRĂ
DE RUGĂCIUNI, A DOUA DE SUS
337
00:36:17,240 --> 00:36:19,600
Singura familie a Ewei.
338
00:36:20,920 --> 00:36:22,440
Sora ei, Paulina.
339
00:36:24,600 --> 00:36:26,480
Şi nepotul său, Kajetan.
340
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
Trebuie să-i evacuezi.
341
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
Acum.
342
00:36:34,160 --> 00:36:35,280
Ewa ştie?
24013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof